All language subtitles for 100tage

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

100 Days

1815 - the Congress of Vienna in session

That Elba ...

gentlemen

is far too close to Europe.

Please verify.

Bonaparte on Elba means

a constant risk,

a constant threat.

If our poor Europe is to find rest and peace

we must deport him to a more far-away place.

To the Atlantic Ocean,

to the Azores.

His Grace Prince Metternich has the floor.

To the Azores?

Excellent, my dear Talleyrand.

Excellent.

My august sovereign, the Austrian Emperor and the entire congress cannot wish for anything better.

But how could we obtain the consent of His Majesty the Czar?

The Duke of Wellington is expected any moment now.

With his support ...

He's our natural ally in this matter.

I'd rather rely on our more specialilized allies.

Next door they're already rehearsing.

Tonight, at the big gala given in honour of His Majesty the Czar

we'll deploy them.

Now I almost pity that Bonaparte.

- But Blücher! - He's fallen that low.

His destiny depends

on the antics of some

disgusting female.

It makes me want to vomit.

But you can't abandon us tonight, my dear Marshall!

Let's speak plain German, gentlemen.

First they let 3 million brave guys rot in the field,

for the liberation of Europe,

and now, in the end,

all that matters are the shanks of some dancing hussy.

Faugh!

His Grace the Duke of Wellington.

Marshall Blücher's carriage.

Hello, Blücher.

Now that I'm here you're leaving?

Good evening, Wellington.

Don't let me keep you.

Maybe you'll enjoy sitting with that gang.

I'm fed up.

They cried blue murder, the diplomats and petty politicians, when I wanted to have Bonaparte shot,

instead of locking him up on Elba, but

admit it, Wellington,

that swinisch business is much more inhuman!

You see, Wellington, up on the 2nd floor, that congress,

it's more like a brothel.

And beneath, the two lit windows,

that's where Bonaparte's wife lives, canoodling with that Neipperg.

And next to her, where the light's been switched on just now,

they're keeping his young son under lock and key.

They want him to become a priest.

The poor boy.

I want to see my mama. [French accent]

- Your Highness! - I can't stand that music anymore.

All this ??? since they arrested papa. I must see mama.

# Là ci darem la mano

# Là mi dirai di si

# Vedi, non è lontano

# Partiam, ben mio da qui

# Vorrei e non vorrei

# Mi trema un poco il cor [cut]

... the Czar

It's worked.

How about the Azores?--

We'd better chose St. Helena - But how can we get him there?

That's a secret between myself and the King of France.

Louis XVIII King of France

Stop that silly laughing.

My dear little Blacas,

it's all very well for you to laugh.

my dear brother, but

the gout,

that gout...

It spoils even

the good news

- from Vienna. - From Vienna? Yes.

Bonaparte

shall be deported to the Azores.

To the Azores? Wonderful.

And how will they do it?

It's a secret.

A secret between myself

and Talleyrand.

- An absolute secret! - Only the two of us,

we know about it.

Then let's say the three of you.

Ah!

Why?

Why? Why?

Who's the third?

- Fouché. - Fouché?

Fouché? We keep watch over all his men.

Each of his letters is read by His Majesty before it reaches him.

Fouché! Oh là là

My dear little Blacas,

Fouché ...

But what's your plan for the deportation?

- It's not that easy. - Huh?

I see, your diet, Fouché

You've no idea, Gaillard, how nourishing

raw fruit and vegetables are.

??? says Dr. Naturin

He's a genius

- From Vienna? - Yes.

Go ahead, Gaillard.

Nuts

and salt

Napoleon's deportation has been decided.

This plan is this:

During his excursion to the island of Pianosa

Bonaparte usually spends the night aboard his brigantine.

During his next excursion our men

disguised as Algerian pirates

will attack the brigantine,

board his ship

and sail to an island of the Azores in the Atlantic Ocean.

Colonel,

so my new banishment is imminent?

I was afraid that Your Majesty had already left Elba.

They keep my wife a prisoner.

And they suppress my letters to her.

And all I know of my son is that he's alive.

but before ??? I'll blow this island to bits.

By the way, I thank you.

I'm leaving for an inspection to the island of Pianosa tomorrow.

- We'll meet there. - Yes, Your Majesty.

Till tomorrow.

The Emperor.

Bertrand.

The nights are getting dangerously short.

It'll be spring soon, Your Majesty.

[portrait of his son]

???

My orders for the 15th have been executed?

Yes Your Majesty.

???

200 grenadiers

200 Russian riflemen

200 musquetiers

100 Polish Ulans

Load supplies at 4 a.m.

6 a.m. roll call

7 a.m. arrival at the harbour with guns and baggage

When do we start?

Where is Madame my mother?

I want to see her.

Well, Peroutz ???

Sire?

How much do we have in the cash box?

2.400.000 francs, Sire.

Pack them in saddle bags and add them to the baggage.

I'll announce it later.

I'll complain to the Emperor.

Let me look at it.

Sire, you should order your sister Pauline to cut down her spending.

For the ball tonight she's ordered 15 kinds of desserts.

She still hasn't realized that we're impoverished and must economize.

Tell Pauline once and for all ...

Leave her alone.

There's a reason for the ball.

I'm leaving this island.

I must walk down the road once more

that destiny has ordained for me.

If I had been victorious in Moscow

my dream would have come true.

A unified Europe

Eternal peace

after so many wars.

Mother, I must pick up the fight once more.

And if I succeed to unify Europe

then my name will live as long

as the name of the immortal ...

I must go to France.

The old army will follow me anywhere.

I might fail though.

It all depends on the first bataillon that opposes me.

The first 100 men.

Whether they dare shoot on their Emperor.

Then the whole adventure would be over in just a few hours.

But it's better than to die a miserable death here.

Mother,

what do you think?

Yes.

You're right.

When will you leave?

Gentlemen

to France!

Long live the Emperor!

Long live the Emperor!

- We march ???

??? through the blockade

???

Don't stand near the windows!

The Emperor

The Emperor is leaving for France.

God's speed, Your Majesty.

Long live the Emperor!

[cut]

Your old leader is calling for you.

??? troop flags

What are you scribbling?

???

When the general march is played

and we march

you too take up arms

Join our ranks

The Imperial Eagle

shall again wear the tricolore

from church spire to church spire, up to the towers

[blank inserts]

???

What's going on?

??? Don't you know

Idiot.

Idiot? You're calling me idiot?

You're under arrest.

Napoleon has landed in France.

To the Prefect.

Your Majesty, a courier from Lyon.

Bonaparte!

Has landed!

With 800 men.

But this is our chance

We'll have him arrested by the gendarmerie

and have him shot at once.

A matter of a few hours.

Our informer with a dispatch from Lyon

Nobody has been informed except the King.

If he manages to reach Paris,

then I shall be the one who mobilized his generals.

But if he encounters serious obstacles on the way,

then the King, in his panic, will appoint me head of his government.

Minister to the Emperor,

minister to the King

I'll be a minister in any case.

Gaillard, order two uniforms.

in the next hours it'll become clear which one I shall be wearing.

You heard, Grenoble, Lyon, Paris.

Gentlemen, our fate will be decided with the first battalion that opposes us.

At the moment we're a gang of adventurers.

But believe me, gentlemen

From ??? you shall be the military suite of an Emperor.

Fantasy rules the world, gentlemen.

Your husband has returned to France.

Napoleon!

He must have gone mad. - Sheer folly.

I hope they stood that Bonaparte straigth up against the wall.

Wellington,

I think it's our turn again. [Berlin dialect]

General,

Bonaparte is advancing on La Mure.

The 5th regiment is taking up position on the road to Grenoble.

Will you order to open fire?

By express order of His Majesty the King, the army is to open fire.

The whole affair must be finished off by tonight.

Your Majesty, a battalion of the 5th regiment is blocking the road. - Where?

200 m after the next bend.

Ensign, drive on.

Captain, the General's orders:

you're to open fire at once.

The men will do their duty.

Colonel

You'll follow with your men.

Shoulder arms.

Barrels lowered.

Your Majesty,

we don't know the attitude of that battalion.

One salve and it'l all be over. - Obey orders.

The Old Guard

will march behind me.

Attention!

Draw arms.

Men of the 5th Regiment,

if one of you wants to shoot at his Emperor,

here he stands.

Fire!

Fire! fire!

Long live the Emperor!

Gentlemen

the 20th March is my son's birthday.

On the 20th March I'll present to the French nation a constitution.

I shall be the first servant of my state.

On the 20th March I'll invite you all to dinner in the Tuileries.

Collet, you stay here.

You'll leave in a secret mission for Vienna at once.

Here's a letter for my wife, Her Maresty the Empress Marie Louise.

Here's another letter to the Austrian Emperor.

I want my son with me.

You shall bring him to me.

If necessary, by force.

- I can rely on you? - Absolutely, Your Majesty.

Farewell.

Napoleon to Louis XVIII. Your Majesty is my good brother. Please don't send me any more soldiers, since I've already got enough of them. Napoleon

After all, we still have 250.000 men. Why don't you send the other regiments against him?

One of them is bound to open fire.

No no no no!

I no longer have faith in them,

my dear little Blacas.

That poster

that was hung on the Vendôme column this morning,

says it all.

Gentlemen

gentlemen

now only one man can help us:

my brother

is with him right now.

Fouché.

Count, I feel honoured by your request, but ...

I can only be frank:

if I consented to become minister to the King

then the just cause of the Bourbons would be lost forever.

Count, we must both proceed on different paths,

leading to the same destination.

You'll save the King by helping him to flee.

I'll prepare for his return

by ...

becoming minister to Napoleon.

We shall both serve

the good cause.

The more difficult task

will me mine.

- Fouché! - Don't mention it.

The Universal Monitor: "The bandit Bonaparte has landed in France with 800 men"

"The usurper marching on Grenoble"

Soldiers! The general march is sounded and we're marching. Napoleon has entered Grenoble.

You too take up arms and unite with us! Napoleon has entered Grenoble.

We haven't a better occasion to sing the hymn of victory. H.M. the King has left Paris.

The Imperial Eagle shall wear again the Tricolore. H.M. the Emperor is moving into the Tuileries tonight.

From each church steeple up to the spires of Notre Dâme. H.M. the Emperor is moving into the Tuileries tonight.

Napoleon as pacifist?

The day after tomorrow at the May festivities he wants to give France a new constitution

He pretends to be impatient to become a constitutional monarch.

And a real family father on top of it.

Why the hell must you drag the family into this?

He implores us to send his wife and family to Paris.

Of course he wants to make the Frenchmen believe that he's come to an agreement with us,

and that Austria doesn't want a war.

Without our your help this abduction wouldn't be possible. I thank you, Baroness.

Hurry! - Oui! To the Emperor!

To daddy!

- Goodbye. - Careful! The guard!

In here, Colonel! Quick!

So this is how you perform your duty, Baroness?

Interesting.

We'd better take His Royal Highness to the Hofburg in Vienna

in order to avoid similar attemps at an abduction.

I don't want to go to Vienna. I want to go to Paris.

To the Emperor.

I want to go to daddy.

You mustn't touch me!

I am the King of Rome.

Take off your hands!

Take off your hands!

What's going on?

A new attempt at an abduction. The coup failed.

But this coup here

will strike home.

The Allied Powers solemnly declare:

By his illegal landing in France

Bonaparte has placed himself outside the civil, human and public law.

The Allied Sovereigns ostrasize him as an enemy to the nations and human order

and declare his person

as outlawed.

I'm afraid he'll prevent his Frenchmen from learning about these interesting news.

But we have someone in Paris

who'll see to it.

Gentlemen the deputies,

I am happy, in such a joyous moment, to assume the office as Minister of Police

The historical assembly on the May Fields

where the ancient Kings of France consulted the people,

is again being honoured.

Tomorrow's day will prove

that Napoleon is no despotic ruler but a constitutional monarch.

You too, gentlemen the deputies, from tomorrow, are no longer dependant of a despot's whim

but free representatives of a free nation.

I myself am not only an Imperial Minister

but also member of a constitutional cabinet

that is answerable to the people,

that is, first

and foremost,

answerable to you, gentlemen.

Bravo, bravo, great ...

Listen, gentlemen, how the people are cheering the dawn of a new era.

Bravo, bravo

Allons enfants de la patrie ...

Did you get a letter from Metternich yesterday?

I did.

The Emperor has heard about it.

He knows that you conspire against him.

This time you're lost.

He wants to have you shot.

Yes, yes ...

20 years ago

Robbespierre told the Jacobins

that within a fortnight either my head will tumble

or Fouché's head.

Mine

is still in its place.

Gentlemen

the times for secrets of the cabinet and politics are over.

You have a right to learn everything that's happening.

And I have the duty to tell you the whole truth,

even if by doing so, I have to drop some vermouth into the goblet of your joy.

How so? What is it?

A proclamation

from the Allied Powers.

That's a pretty mess!

But gentlemen! This means war!

War again and again.

I didn't want it.

Everything I need to obtain by force of arms.

Perhaps even my only child.

What are they thinking in Paris?

The people?

Sire,

the people want peace. - So do I.

I offer my hand in peace to the sovereigns of Europe

and they answer that my assassination would be an act of human kindness.

So it'll be war again.

Let them have it.

During my absence from Paris our brother Joseph will preside in the cabinet.

Lucien will attend all the conferences and ...

His Excellency Fouché

Let him come in.

Leave me.

Be on your guard, the Emperor is angry.

He's only dangerous if he receives me graciously.

Do I deprive you of your sleep, Fouché?

Sire,

a Minister of Police must never sleep.

We're on the threshold of great events.

Don't you have important news for me?

Nothing of importance.

I've seized some clandestine libellous pamphlets

that had been smuggled into France.

I know that Your Majesty wants to be informed about everything.

- Nothing else? - No, Sire.

Now I remember, a few days ago I received a note alledgedly sent from Prince Metternich.

He asks me to send him one of my agents to Basel.

You're a traitor, Fouché.

Hmmm ... no

I ought to hang you.

I don't agree with His Majesty.

You don't? - No.

You're right.

You know too much.

His Excellency the Minister of War.

I can trust my army.

I can also trust my people.

But once I've left Paris

I don't wish to have the Prussians and the British in front of me

and the assembly in my back. - Sire, the assembly represents France. - No, M. Fouché.

The armourer from Marseille who sends me 100 guns,

the workers from Vessoul who dig trenches and don't ask for payment,

the men of the 79th regiment who refuse ammunition because they want to attack with their bayonets,

and that woman whom I took for a petitioner, offering me her savings.

those people represent the fatherland, M. Fouché.

Not your 500 chatterboxes in the assembly

whom I could chase back to their homes any time with 4 greandiers.

Chasing deputies back to their homes, Your Majesty, is a risky business

at a moment when you ...

were about to grant constitutional liberty.

I have nothing further to communicate to you.

When will you finally hand that fellow over to me, Your Majesty?

I'm looking forward to stand him up against the wall.

We have other worries now, Davout.

He can't exist without sticking his nose into other people's affairs.

It's strange what peculiar charms

some scoundrels have.

Sire

Sire

you should rest for a few hours.

Come with me, Davout.

Sit down.

The enemy thinks I'm planning a war of defense.

No, we shall attack them like wolves.

The British are in Brussels, the Prussians in ???

We must prevent the joining of the two armies.

I shall, with one part of my army ...

Wait, Davout.

Somebody's coming.

Don't you hear? Somebody's coming.

I think it's my son.

They're bringing my son, my ...

This is a sad beginning, Davout.

Sire...

You may leave.

Colonel,

did you manage to approach my wife?

Her Majest the Empress Marie Louise?

I did, Your Majesty.

She refuses to join you.

That person is ...

Did you see my son?

I did.

Did you talk to him?

I did.

You couldn't abduct him?

No.

Tell me about him.

His voice, his hair

his eyes

The constitutional celebrations.

I must prepare myself.

Soldiers

I deliver to you the Imperial Eagle

and the flag of France.

Will you solemnly swear [to fight]

against the enemies of your Fatherland and of your Emperor?

Gentlemen the deputies,

by order of His Majesty the Emperor

I shall read out the oath

We solemnly swear

to obey faithfully the constitution

and the Emperor

We swear

We swear.

We swear.

Belgium - Brussels 46 M.

Brussels, 15the July 1815: The Duchess of Richmond requests the pleasure of the Duke of Wellington's company at her ball, given in honour of the British Officers' Corps.

From Marshall Blücher for the Duke of Wellington. - Very well.

Milord

Gentlemen

By violating the law of nations

Bonaparte has crossed the Belgian border

and is marching against the Prussian army

We'll march off tonight.

???

A victory, Your Majesty

Victory is ours.

Marshall Grouchy

pursue ??? 30.000 men, the rest of the Prussian army

You'll see to it that the emeny doesn't find any rest till Wavres

under no circumstances must the Prussians unite with the British.

I myself with lead the main army against Wellington

I hope to force him into battle near Brussels.

A message from the front. The Prussians are beaten.

He's still the world's first general. Long live the Emperor.

Long live the Emperor.

Where's the Emperor? - Behind us.

Here, Your Majesty.

Bertrand

Bertrand, where do the British stand?

The patrol hasn't come back yet, Your Majesty.

What horrible rain, gentlemen.

My hat's a mess.

I look like a tramp.

But gentlemen, the campaign hasn't started badly.

The Prussians are utterly beaten.

The British are running like hares.

I pray to God that Welligton will deliver battle tomorrow.

Your Majesty, Col. Collet of the Intelligence Corps. - Let him come in.

Where are the British?

Your Majesty is at the farm of Le Caillou ???

The British army holds the ridge of St. Jean

next to the village of Waterloo.

Waterloo Waterloo Waterloo

Waterloo

Too beautiful too be true

I can't imagine that Wellington will deliver battle from such a position.

In his back are impenetrable woods.

In case of defeat

he'll be hopelessly lost.

Let our artillery fire on the British position.

If the British answer we shall know ??? position

Strange

Bertrand!

Come with me. I want to see for myself.

Fire on the British positions at Mont St. Jean.

These are our men.

And those were the British.

What's this?

??? fire

Gentlemen

Tomorrow morning we'll open the battle

which will decide the fate of France.

The British

have really dug in on the ridge of St. Jean.

- Drouet. - Sire?

How early tomorrow morning can my artillery move into action?

If the sun shines and the roads are dry, they could be ready by 10 o'clock.

That's much too late.

Grouchy, Grouchy, Grouchy

Have my orders to Grouchy been sent?

the dispatch rider has left at 10 p.m.

He'll instruct Grouchy once more that the Prussians must be pursued till Wavre.

Very well.

I hope the sun will shine tomorrow morning

so that my artillery may fire well.

The sun shall shine.

It'll shine for me.

Gentlemen, await further orders tomorrow at 8.

The sun of Austerlitz

Bertrand

The generals

Gentlemen, the sun of Austerlitz

Well, gentlemen, here

my plan for the battle

The Nivelles road

The Brussels road

Mont St. Jean

The British

Our men

The British hold 4 forward positions

the castle of Hougoumont

La Haye Sainte

Papelotte

???

General ???

You stand with your 3 infantry divisions

between the Nivelles road and Brussels

near Belle Alliance

General ???

You stand with your 4 infantry divisions

to the right of the Brussels road

up to the ??? of La Haye

Count ???

the Young Guard

Second line

General Cambronne

the Old Guard

Reserve

Here are the orders of the cavalry, artillery

We open with a mock attack

on Hougoumont castle

Then Wellington will be forced to weaken his left wing

Then Marshall Ney opens the main attack

???

Push back the left British wing behind the Brussels road

and storms the ridge of St. Jean

The the British will have no other choice but a difficult retreat to the coast

Grouchy's intervention to reinforce our right wing

will decide the battle

And in the evening, gentlemen, we'll go to bed in Brussels

Pass along my orders to the lower ranks.

Jérôme

I'll sleep for an hour

It's now 10 o'clock. If I'm not up at 11, wake me.

Order the attack on Hougoumont!

ride against ???

Don't leave his side.

??? standing in the plain

??? to the right wing

I rely on you

Grouchy

???

It starts

they're advancing on Hougoumont

that's just a feint attack

good

good

good

no good

Can you see anything?

???

right next to it

no that's ??? - What! troops

You're right. Probably Grouchy

Your Majesty

two ???

we found this letter on the sergeant

... of General von Bülow

In two hours the Prussians will open the attack on our right wing

Long live the Emperor

what troops are there behind St. Lorbeer ???

??? of Bülow's army

And Blücher? - He's on his track like the devil himself

What's taking Grouchy so long?

Marshall Grouchy

Marshall

the thunder of the guns is getting louder

in the direction of ???

Maybe a defensive action

no, the guns sound too loud for that

the two main armies must be engaged

Marshall

this man claims there's a great battle going on

near Waterloo. - Marshall

There's no time left

Let's march to where the guns sound. - we'll march on Brussels!

down to the last corporal the men will march - gentlemen

I haven't asked for your advice

The Emperor has orderd me to pursue the defeated Prussians up to Wavres

This is what I've done. - Marshall!

I implore you

Let's march - General ???

I am obeying the orders of His Majesty the Emperor

as long as I don't receive orders to the contrary

Where's Grouchy?

Your Majesty, Marshall Ney is ready for the main attack

???

the right wing is to advance south ???

??? is retreating

our first attack has been repulsed

We've repulsed their first attack, Milord

but we'll hardly survive the second

What are Milord's orders?

resistance down to the last man

the Prussians will be here soon

Is the Marshall ??? attacking now with the cavallry?

He's an hour too early

He must get help

Send my Old Guard to the front

they must take the ridge of St. Jean at all costs

our centre has been smashed, Milord will you send reinforcements?

we've already repulsed the 3rd cavallry attack. - Keep on repulsung the 4th

I wish that it were night

or that the Prussians would come

??? the British ??? - infantry!

Call in the infantry

Victory! We are ???

Your Majesty, the Prussians ... - ??? back to our right wing

Blücher himself is attacking behind our back at ???

???

then we're encircled

The Old Guard to ???

No reserve left

Your Majesty, Marshall Ney demands infantry

He broke through the British positions, and holds victory in his hand

Infantry?

Where do you want me to find them?

Long live the Emperor

???

Where's my Old Guard marching? - ???

No, everybody towards Mont St. Jean!

Grouchy is on the way

Long live the Emperor

Gentlemen, ride across the battlefield

call out to the troops: "Grouchy is on the way"

the Prussians have arrived

Forward

Halt!

a dagger ??? this is how a Marshall of France dies

Long live the Emperor

comrades of the French Guard

surrender

Never!

he needs me ???

has papa lost the war?

He's beaten

a great defeat

the calamity has happened on the road between Charleroi and Brussels, near a village called Waterloo

the army? - the army?

they're fleeing. - and Napoleon?

he has convoked the cabinet ??? at 10 o'clock, he wants to preside himself, but

he must resign at once

I'll be the head

of the provisional government.

but how? - how?

who's in there? - the leaders of the deputies. - come here

When I'm in there, you'll come in and announce that Napoleon has come back with the intention to dissolve the assembly

then you'll proceed to Parliament and spread the same rumour.

what's going on? - Speak up, Fouché

Do you have any news?

General Lafayette

we must bear it with composure

???

What about the army? - the army?

no longer exists

He won't come.

Compose yourself, mama. - Have courage.

Courage?

There used to be a time, General

when I had among my sons

an Emperor of France,

a King of Spain

a King of Holland,

and a King of Westphalia

But I've always told myself

one day they'll all be sitting again around my table in Ajaccio.

and eat their soup from one pot.

He has enough trouble with his ministers already.

He'll find the time for me later.

Fouché

He'll be here any moment!

What! He dares come to Paris?

He intends to declare a military dictatorship and ... - Abeillard ??? I beg of you!

and dissolve parliament!

Who told you this? - ???

Dissolve parliament? Has he gone mad?

We won't let him strangle us so easily.

Why didn't he die at Waterloo himself. - ???

You're forgetting that I'm still

Imperial Minister.

Minister, then report to your sovereign

the constitutional representatives of the liberal democratic French Nation shall resist their dissolution with all means.

Bravo

The same old tin trumpet

is already sounding Bonaparte's funeral march

and the 600 blockheads in parliament join in. Come along.

Let's pay our call at the Elysée palace.

Even though it'll be a bit lonely over there.

After all, not everything's lost yet.

I'll go to the assembly.

I'll describe to them the army's misfortunes.

I'll demand a budget to save the fatherland.

then I'll rush back into battle.

I think you underestimate the assembly. - Your Majesty

the majority of the assemby ... - Rubbish, the majority is on my side!

It's French

The salvation of the fatherland is in our hands

why don't you command the army yourself!

Braggard!

General Lafayette

Lafayette, he wants to dissolve the assembly

I propose a vote for the deposition of that criminal and ???

??? to appeal to the nation for a final great effort

for a final great sacrifice

If the entire nation will rise with me, like one man

then we shall destroy the enemy

I need, in order to save the fatherland

an extraordinary power of government

the dictatorship

For how long ???

For a certain period

I could seize the dictatorship in the interest of the nation

But I think it would be more digified

if the dictatorship were offered to me by the assembly.

Please let me have your answer, gentlemen.

In the assembly

there's nothing but gossip and intrigue

Shut down that madhouse, Your Majesty.

I suggest you wait a bit before undertaking such a step.

Perhaps madmen

will be needed in the next few days. - Wait?

So that those asses steal a march on us and get stubborn.

What is it?

An urgent message from the assembly to the Minister of War.

Those fools have already started their rebellion.

On Lafayette's motion the assembly declares

that all attemps to dissolve are considered treason. But this is a coup d'état!

Give me a company of grenadiers and I'll sweep clean that stable.

It's a matter of life and death, Your Majesty. ??? Your Majesty

Rebellion! Civil War. Bayonetts. It's high time! ??? - Gentlemen

If I think violence is necessary

then I shall use violence

I alone will decide on this.

the assembly voted thus because they were wrongly informed

The assembly must again approach my side,

I must have all of France behind me.

Gentlemen, go to the Assembly

Make the deputies see reason

If they authorize me, within a month I shall recruit 700.000 men

But if I abdicate

then within a month

within a week

France will be without an army

and the Allied Powers will seize as many provinces and fortresses as they like.

If I abdicate ...

then France shall be saved.

The Allied Powers don't fight against us,

they fight against him!

There's your brother

He is able

to save the fatherland by abdicationg.

This is an error

or a deliberate lie

The Allies Powers will show you very soon against whom they were fighting.

Whether against the Emperor or against the French nation.

Gentlemen

a few days ago you swore your allegiance to the Emperor

in victory and misfortune

and now, at the first defeat, you want to break your oath?

Even the allied enemies would despise you.

Frenchmen

be true to your oath

the Emperor is France's only salvation

Save through him the Nation

Insolence!

What insolence!

France has sacrificed everything to that man

For 20 years we've been marching behind him

Across the snowy mountains of the Alps

through the African desert

through the steppes of Russia

The bones of our sons and brothers are rotting on the battlefields all over the world.

Millions are dead.

Let's end it now.

He must abdicate.

My political career is over.

I deliver my person

to the enemies of the fatherland

as sacrifice.

Your Majesty!

Well, gentlemen

Streams of blood have been shed

I've caused the death of an entire generation

I won't shy away from the responsibility

It seemed to me like a sacred mission

to smash up those ridiculous little principalities of Europe

to tear down the arbitrary and senseless frontiers and tariff fences

and force all nations into one great community.

Each nation

as a vital limb

of a united great fatherland

Never again war among Europeans

that has been my dream.

and that is my political testament.

Please go now, gentlemen

Leave me alone.

The Universal Monitor: Napoleon has abdicated. H.E. Fouché elected head of government

Parliament chose five delegates to enter peace negotiations with Mashall von Blücher

His Grace Prince Blücher

regrets that he's unable to receive you.

I am autorized to inform you about the conditions for an armistice.

His Grace demands ... - Demands?

We're here to negotiate, not to receive orders.

His Grace demands

Since the Emperor's abdication we're no longer at war with the Allied Powers.

His Grace demands

First:

The Prussian Army shall enter Paris bearing arms and flags.

Second: The Provisional Government is filled with indignation and refuses to obey such a demand.

You can be filled with indignation as much as you like.

Why don't you oppose us with your army, if you still have one?

But the Provisional Government hasn't fought a war against you!

And it won't fight a war against you. Only Bonaparte ...

As to Bonaparte,

you can leave him to us.

Marshall Blücher thinks it more mercifull,

instead of locking him up on some island,

to let him die a soldier's death.

A regiment of Ulans

is already on its way to Malmaison.

Your Majesty

you're under imminent danger

the Provisional Government wants your immediate departure.

Can you tell us the way to Malmaison?

Where's Napoleon's house?

I don't know.

I'm a stranger myself. - What a fool.

Your Majesty

The ??? army under Blücher stands on the left bank of the Seine

They are marching on Paris.

And the British?

They're three days behind, they take their time.

What?

the Prussians on the left bank

and the British at three days distance

This is the situation, Your Majesty.

My informations are absolutely reliable

Then Blücher committed an act of folly.

He has 50.000 men I think.

About 50.000, Your Majesty.

I could grab him, that Prussian.

I could grab him and cut him to pieces.

before a single Britain could come to his assistance.

I'll attack him, I'll destroy those Prussians, that's for sure.

Before nightfall Blücher's army will have ceased to exist.

France could obtain more advantageous conditions for a peace treaty.

Marshall

go to Paris

Inform the Provisional Government about the new stategic situation

that has arisen through Blücher's error

Tell them that even if I abdicate the crown

I won't renonce the noblest right of each citizen:

to defend the fatherland

I'm offering to act as general

I solemnly swear, by my honour as a soldier,

that immediately after having defeated the enemy,

I shall leave for America, hurry, don't lose a moment

Mother, mother

Lucien

Lucien, ???

Attention

What's this?

What is it?

A company of the Old Guard.

They want to see their Emperor for the last time.

Present arms

The Prussians are getting closer.

It's time to leave, Your Majesty

Blücher's tactics have been discovered.

Fouché has come to an agreement with the Alllied Powers.

Even his payment has been settled.

He shall be Prime Minister to the King in the new cabinet.

They're calling back the Bourbons.

Sire

From your mother? - Yes.

Well, Josephine,

you've been the most gracious woman in my life.

We shall meet again in America.

Mother

Let's go

Attention

Present arms

St. Hel ...

St. Hel ...

The end Engl. subtitles: serdar202@KG 2020

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.