All language subtitles for 04 - Like Father, Like Son؟

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Dad!

I can't hold onto your vest!

And it all came together. I mean, I'm so happy.

I'm not going to ride the Jet Ski anymore.

-It's a cool paddock, this, isn't it? -Yeah, really nice.

Can you lean against the wall with your arms behind?

-No. -Come on. Even Charles did it.

It's cute. Come on.

Okay, exactly. Do the thinking face.

Got it.

Morning, boss.

You know how to charm. How are you?

All good, yeah.

I saw the car outside and was thinking you will be here

because I am parking next to you.

It's fucking fun though. Fucking hell, man.

To get it back in this position, it's a fucking good job.

Gene is happy.

"You have two cars. Don't forget that, Guenther." You know?

He needs to just get a few more races.

He knows what to do.

What would you do if your kid says, "I wanna be a Formula 1 racer"?

Would you encourage it,

or would you say, "Get it out of your head"?

I think this could be the first time we have some argument,

if our two would be racing.

You want Max to be a racing driver.

Very similar age, so for sure, they will compete with each other.

Okay, remember, mode push. Mode push.

Have fun.

Mick, these laps are looking good.

Let's keep going.

Is Kevin quicker?

I'll check.

Okay, good job, Kev.

Okay, we're a little behind right now, Mick.

0.06 off Kevin, so very close there.

So we'll do one more push lap.

Copy.

Last push. You have one minute to get around.

Okay, copy.

Use all the tire now, Mick. Use everything now.

You can push a little more.

We're losing out to Kevin this lap.

I'm losing these tires.

Just be careful.

He is moving, right?

We'll come back to you.

Is he okay?

Has he said anything?

Uh, we're checking. We're checking.

Mick, are you okay? Mick?

What just happened?

I don't know, Mick. Are you okay?

I'm okay. I just don't understand it.

Uh, those… Yeah.

Yeah, glad you're okay.

Sorry about that. That wasn't meant to happen.

Fucking hell.

Need to phone Gene now.

Fucking hell.

Schumacher's car looked pretty bad when they hauled it up.

Have a little talk with Schumacher. He's getting in over his head.

Okay, you're currently P9.

This'll get us in the points.

I dunno how big the damage is, but I can't drive.

Mick can do it.

He has more.

But as soon as he tries to have more, he fucking crashes.

Just pick up the pace now.

Okay.

Are you okay?

Um, yeah.

How was Mick doing?

You know, it needs talent. It's…

-Yeah. -You can't develop talent.

That's the "dead man walking" area.

Can you keep an eye on Maya so that she doesn't jump up?

-She'll take a bite of the meat. -That already almost happened.

Yes, I know. Naughty dog.

-It's nice and quiet. -Just like on the racetrack.

Yeah!

Thankfully, we have a place that I can go back to

without all the stress and the hurly-burly.

Yes, the last four, five races were…

Unlucky.

Yeah.

It'll be okay.

It has to be.

Yes, it has to be.

You never been to Baku, no?

It's very tight. It's tighter than the sim.

When you're actually at the track, for the first ever year, it's like, crazy.

It's really windy, huh?

It's terrible.

Like, it's really gusty.

I could hear it, like, in bed. I could hear the wind, like…

Are you gonna race hard?

When are we gonna crash into each other the first time?

Oh no, we have to avoid this.

The target is to stay alive.

Yeah, if something happens, yeah, but it's the same with us.

Why does Mick brake so early?

-He's lost the confidence completely? -Oh yeah.

I mean, he knows if he crashes here again,

they'll rip him in pieces.

It's not me, then. It's the public, you know?

It's what you call a bad spiral.

You know how much I have to listen to Gene?

You have no idea.

Gene doesn't hate anything more than crashing a car.

That's it.

You could get rid of him if you wanted to.

Guenther Steiner is with us now.

Mick, in the difficult situation he's in, might need support.

Do you go to him, give him a hug, and tell him it'll be okay?

Or how do you deal with him?

We are not so bad or inhumane,

like some people like to make us out to be.

What does Mick getting a new contract for the next season depend on?

What do you need in F1?

Points,

which you also get through confidence and support from the team.

If Mick doesn't want to stay here,

he's free to leave if he doesn't like it.

Toto! Toto!

Big in Azerbaijan, Toto?

Yeah.

Each year I get worse.

You good?

Okay, Kev. So we are P16.

Copy that.

Last car's now approaching the back of the grid.

Okay, Mick, we're gonna have to push like hell.

Overtake anyone you can.

Okay, mode push. Mode push.

Okay, good job, Kev.

You're quicker than Mick behind.

Well done, mate. Good, strong start.

My tires don't feel too good.

Okay. We'll see if we can help.

Just try and keep pushing.

Make up whatever time you can.

Copy.

Okay, nice work, Kev.

That's amazing.

Okay, Kev, get past Ocon.

Copy.

Come on, Kev, you can get him.

What is it?

Yeah, engine.

Okay, Kevin, stop the car. Stop the car.

Come on!

So Kevin had an issue, so he's stopped.

You can push more.

Do everything you can.

You can just bring this home, Max, don't need to push.

I'm taking it easy.

The cars we're racing are 17 seconds ahead.

You can push more at turn 13.

How about the brakes?

Are they okay temperature-wise?

Brakes are all okay. Brakes, you can use them.

He's worried about overheating the brake. Fucking hell.

He's going so fucking slow, he doesn't need to brake.

Okay, Mick, let's push a bit more for a couple of laps.

Overtake anyone you can.

I don't think I can go much quicker.

Okay.

This is too slow. Fucking hell. You can see the times.

Okay, Mick, leader Verstappen behind.

We'll be a lap down.

Blue flags ahead, Max.

It'll be blues for Schumacher.

No.

I mean…

Dunno what to say, Mick.

Let's push to the end.

Was that a good race, or was that a good race?

You tell me.

That's the checkered flag, Mick. Checkered flag.

Didn't catch any luck today.

No, you were fucking slow.

We'll get back.

I, uh… I don't stop believing.

Waste of fucking time.

-Are you coming? -Yeah.

By now, you know every bend.

All the times we rode up here.

Very good.

Great.

A nice contrast to the racetrack.

Yeah.

Brings you down to earth.

From the whole stress, hecticness.

We knew this would be difficult, and it is.

You don't feel any pressure with your name?

It's crazy for so many people out there

to see the son.

I am doing my best.

And I'm still convinced that I can hopefully collect some points.

I mean, everyone has to prove themselves, right?

Dreams don't always come true,

but I can do it.

Danny, give us a smile.

Look up and smile.

Lando, can I get a photo?

I can't, I'm sorry. I'm sorry.

Grumpy.

We are in July.

-We are in England. -Yeah, that's true.

My favorite driver is Lewis.

Go meet your fans, Guenther.

Afterwards.

Save me.

-You love me as well, Stuart? -Yeah.

You sign my paycheck.

I don't know what your plans are for next year.

Just need to find somebody.

Ricciardo?

We can't afford him, Kevin.

He wants ten fucking million, minimum.

What about Hülken?

I need to be smart about it.

As much as you think I'm not smart, sometimes I'm pretty smart.

What the hell?

Is everybody okay?

So Albon, Zhou, and Russell have stopped.

But everyone's okay.

Okay, good start, Mick.

Great job, Mick.

I am quicker than Kevin.

Try and get the guy ahead, then we'll sort it out, okay?

I am quicker than him.

Understood.

Okay, Kev, we need to let Mick past, please.

I've got DRS.

But Mick is quicker in the first half of the lap.

Copy.

Swap now on this straight.

Can I have a go at trying to get Danny?

Yeah, no worries. Let's go get Danny.

Let's get him!

Box, Daniel, box.

Understood.

We'll be racing Ricciardo at the exit of pit.

Copy.

Yes, boys!

Fucking great! I cannot believe it!

Good job, Mick. P11.

This is perfect.

Let's go, Mick. You can do it.

You're quicker than Latifi.

Let's get him here, Mick.

Let's go, boys!

Great job.

Fantastic job, Mick.

Nine laps to go. P9.

Go get 'em.

Schumacher, 0.2 behind.

Copy.

He's just behind you.

Okay, Mick, let's do it.

So Schumacher does have DRS.

Shit.

Okay, brilliant. Good job.

Verstappen's in the car ahead. Now he has an issue.

Let's go get him!

Love it. Love it!

Car behind is now Schumacher. Gap, two seconds.

We still can do it.

Final lap, Max.

Starting last lap.

Definitely got pace on Verstappen.

Are they catching?

He's behind you.

As long as Mick doesn't take him out. Fucking hell.

Okay, Mick, just be careful.

Just remember, get it to the end, this'll get us in the points.

-Yay! - P8. Points, buddy, points.

You did it! P8!

Well done. Well done. Amazing!

You guys are fucking brilliant!

Excuse my swearing.

Well done, Mick.

Great drive.

Mick, fantastic job. Thank you.

Fantastic drive. Thanks.

Thank you.

You gave it everything, man.

Prove 'em wrong, and believe in yourself.

That's what I say.

Micki, I'm really proud of you! You did great, my darling.

Thank you.

I was so afraid.

I thought we weren't gonna do anything with that.

Unbelievable.

Yes, great, yes.

Thank you.

Fantastic job. We finally made it.

So Mick scored points. Will he keep the second seat?

So, it's not Mick's yet?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.