All language subtitles for 01 - The New Dawn

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

We cannot make mistakes.

Shit. Open the window. We cannot even breathe in here.

Bloody hell, it's so hot.

And I have to be in here with you.

Hey, keep right!

The lorry driver must've said, "Who are these two idiots?"

"Where the fuck are they going?"

Check out how I tackle this bend.

Slow down, Mattia.

-This tiny little car… -You don't trust me?

I have all this stuff.

The seat is now moving forward.

I've known Guenther for many years.

He is a striking fellow.

I keep telling him,

"You're the protagonist of the Netflix show now, the leading man."

Very beautiful day.

How did you come up with the idea of becoming a winemaker?

Producing a bit of wine as a hobby.

Wine needs patience, needs time.

Quality and not quantity.

Same as in F1.

Quality, we try, but sometimes we fail.

So, where are you taking me?

We will pick the grapes.

I'll brought the present to you before starting, Mattia.

So you can hide your belly.

Thanks.

In a partnership, in a collaboration,

it is very important we know how to help each other out when needed.

I will give you a kiss later.

You will eat them all.

There are higher expectations on Ferrari than any other team.

Last season, last year, we had a very bad result.

Our place has to be higher up.

We have to compete at every race.

Let's try it.

We are now starting the 2022 season.

We have worked a lot on this car to try to come back,

to be competitive with a very strong car and team.

Thanks.

-You're welcome. -Thanks.

It's a nice job, Guenther.

-Isn't it? -Oh yes, otherwise I wouldn't do it.

Our objective is to win the World Championship.

Our red cars, fighting at the front.

We're dreaming of it.

Looking forward to Sunday. Get out there and fucking crush it.

"Fucking crash it?"

Don't crash it!

Pole position, man.

Whose seat is that?

Checo's, I think, because of the fat ass!

Why do you always have to have cool stuff on your car?

I've not actually seen it yet.

I have to say, it does look shit.

All okay?

I thought we would've got an invite to climb your mountain over winter.

You cannot do it, you two fucking…

Jesus Christ, you flat-landers.

-Yeah, we'd be by the bottom, like… -Yeah, exactly, yeah.

Hi

Not again you, Fred, for fuck's sake. I mean, you know.

-You good? -Shit.

Fuck.

Not too long.

Hello.

The situation is he's Russian, he's collateral damage.

Fucking hell.

Have you got a minute?

I don't need any of this. Fucking hell.

No more Russians. I'm done with Russians until I go from this planet.

Hi, Gene.

Okay, gonna fix it, you know. That is what we need to do.

I just try to make the best decision I can.

We need to act quickly.

It's gonna be a dirty race.

Magnussen just ran me off the track.

-The most unsupportive driver on the grid. -Suck my balls.

For us, it's also not a nice experience. Enough now.

Oh, look at that! You didn't get that fat.

He couldn't remember how to put his helmet on.

You still remember? I'm checking that you do everything right.

After one year of holiday.

-Enjoy it. -Will do.

Kevin's now back a second time.

You know, the "always-come-back guy," you know,

and this is Kevin's last chance in Formula 1.

He knows that, and if he wants to stay with the team,

he has to perform like everybody else.

So, strategy today?

If we are fastest, we will win.

Excellent. Right. See what we get.

-How's the car feel yesterday? -Balance was not terrible.

-Just fighting it. -Yeah.

-Have fun. -All right. Thanks.

-Okay, Daniel. P18, I'm afraid. -Okay, all right.

Fucking hell.

Oh, lovely.

All right, well, best we could do today.

Ah, I lost it.

Oh fuck!

We lost power steering at the beginning of in-lap. Fuck.

Be careful with power steering. We've got a hydraulic issue.

Okay, no gearshifts slowing down. No gearshifts.

No gearshifts. No gearshifts.

We're gonna see if we can get the car sorted.

Fucking hell. It's going to be controversy, this.

-It's got a hydraulic leak. -Ah.

Fuck.

This hydraulic leak on Kevin's car is getting fucking worse.

Fuck!

Fabi, is it safe to run?

Because if we run this session, it's gonna get worse.

So maybe we can do just the fast lap.

Okay, Kev, it's Ayao here.

Okay, so we think we can just about do one time, so…

But if Ed tells you, "Stop, stop," just, please, just stop, okay?

Are you going in with Dad? One, two…

Yes, we are putting this on.

That's a little silly.

Yep. Sure. Got it.

Just need one lap at the end.

Ah, sorry, guys. Don't know what the hell happened there.

Let's just keep it up. We will improve.

And mode push. Mode push.

Come on!

And that was a good lap, mate. P7.

Welcome back, mate.

Dad!

Mamma mia!

He was good, you know?

You are P3.

Mode push for last corner. Mode push.

How does it look?

P1. P1.

Let's go, baby!

P2. Yeah, good effort, Max.

It's an optimal starting point.

It means having a car that allows our drivers to be their best.

To be in the battle for a higher step of the podium.

You didn't think this was coming, huh?

-I didn't. -Fuckin' hell.

I need to phone Gene now.

Hi, Gene. That wasn't bad, huh?

Fuck, man. We know what we have got now.

We know that we can. We just need to keep on it, you know.

Not fuck it up now, you know?

He had a wobble, yeah.

Compared to Leclerc, he was up, and then he lost a little bit.

But we can race from there.

I still expect Red Bull to be very strong.

They are the rivals,

and it's only when we beat them

that we can fight for the title.

Guenther, I don't know about you, but after a few years,

it could be the stress, it could be expectations to manage…

It's hard.

Yes, it's hard, but I think that you have the extra pressure, you know?

Ferrari is Ferrari.

-The Red National. -Yes.

For Ferrari, competing for victory is in the DNA.

We know that it's not easy. The opponents are very strong.

We have to become stronger and competitive.

This has to be our objective.

Thirty seconds. Have a good one, buddy.

Yep. Go for it, guys.

-Radio check. -Yeah. Radio check.

Last car is on the grid.

Ah, shit!

Fuck.

Okay, nicely done. Let's build the margin now.

Go on, Checo!

Well done, mate.

So fast on the straight, those guys.

Yeah. Copy.

I keep locking the left front.

And box now. Box. Pit confirmed.

Copy. Box.

Okay, so Leclerc ahead of you at pit out.

You're ahead of Verstappen.

Verstappen behind with DRS.

Max, the overtake is available.

Come on.

Verstappen behind with DRS.

Okay.

Really good job. Keep it like this.

Push, Max, push.

Mate, my steering wheel is feeling very heavy.

Oh my God, it's locked.

Gap to Verstappen behind, 1.2.

Mode push. Mode push.

Mega job, mate.

Fucking awesome.

You can see I'm slowly dropping the pace.

Safety car deployed. Safety car deployed.

Now next car behind is Verstappen.

There will be seven racing laps when we get going.

Are we still P7?

That's confirmed, yeah. Still P7.

Okay, safety car in this lap, Max.

Safety car in this lap.

Mate, what's going on with the battery?

What… what the fuck is this?

Fuck.

Verstappen, he has an issue, confirm?

And attack.

What do you want me to do?

There's not a lot we can do.

Engine's shitting itself!

Unbelievable.

-I'm losing power. -For fuck's sake.

Two laps to go. You've got this. Elbows out.

Looks like Pérez may be losing power too.

I lost the fucking engine.

Unbelievable!

Fuck this shit!

-P1. -Let's go!

That's exactly how we should start the season. Come on!

Kevin, that was some fucking Viking comeback.

Fucking great. I cannot believe it.

All that hard work,

all the fucking shitty results last three years,

have all paid off.

P5, guys. Come on.

Fuck!

Being in front at the finish line,

it's very emotional for all of us.

Oh, fuckin' hell. You didn't think of that one, huh?

-No. -I didn't!

It fucking went our way. Yeah, it's like…

-Kevin, this is fucking medicine. -Yeah.

I… I needed this as well, you know.

Spoke with Gene. He's happy as shit.

Does your nose fit?

It does. If yours fits, then mine will without problems!

There's an incredible amount of bouncing.

Lewis, sorry for the shitbox to drive, at the moment.

Stay out!

Fuck! What are you doing?

What the hell is that?

-Oh no! -Don't worry. My fart does not smell.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.