Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Hm?
Oh! Mornin'!
She's wearing her summer uniform...
Hmm?
It's Peyoung yakisoba.
Wasn't asking.
Crap though, we changed uniforms as of today.
Maybe I can just casually dress down.
Feels like summer's here already now that we changed uniforms.
Even though we only swap out our cardigans for vests?
These skirts are completely different too.
Feel for yourself.
W-why are you half undressed?
B-beats me...
Summer already...
I hate this time of year.
But, this time around you have Yamada.
Get lost.
Don't go letting wicked hopes like that build up.
Not like anything even happened over Golden Week.
She's been super busy lately, too.
You sure seem to be in a good mood.
Let me guess, you got the part from that audition?
SHH! That info's not public!
What's this about?
Huh? Nothing, just...
Good morning, class!
Today's the day you've all been waiting for!
Let's pick our school trip groups!
Kyoto & Nara
Gotta split into groups, huh?
Hmm?
The twelfth...
Something wrong?
Huh? N-No!
Anna!
Yeah, coming!
Ichikawa!
Let's group up. We can ask Yamada, too.
What? Why Yamada?
What do you mean why? Aren't you friends?
Cut it out!
I'll go ask, then.
Huh?
Stop it!
What's wrong?
If you still need someone, I don't mind joining...
Hey! Ichikawa says he'll join!
Huh?
Uhh, we're only picking roommates, here.
What?! B-but Kanzaki said-!
I was talking about Teppei Yamada, obviously.
Why does nothing ever go right?
What's going on?
Kyoto & Nara
She doesn't seem like herself.
It's like something's bothering her.
A first kiss.
The school trip arc of Kimi-iro Octave
I know. I was going to tell you myself. I just can't beat you. I'm so in love with you.
has a first kiss scene.
There's a real chance this is on her mind.
Get outta here!
Is she thinking about that?
On our trip?
Tea Shop
We're drenched.
Yeah...
Here!
I can do this myself!
Just let me.
No!
What am I thinking? Get a grip!
School trips are a waste of time!
What's fun about being stuck in a room with people I'm not even real friends with?!
Why did I hang on to this even though I didn't go?
School Camp Nagano Kyotaro Ichikawa
Daijuni Junior High School Trip
Am I actually looking forward to this?
Oh, you're still up?
Kim-iro Octave
Is that volume twelve there?
Huh? Oh, yeah.
Bought another copy. You can keep the one I lent you.
Yamada's re-reading it, too?
Volume twelve...
The one with the kiss scene during their school trip...
So, I wanted to talk about our trip...
Okay...
Well, so...
Something on your mind?
Huh?
Well...
See...
School Camp Nagano Class 2 Kyotaro Ichikawa
A-actually, never mind!
Huh?
I'm gonna go! I'll be there!
So what was this all about?
Hey, can I turn off my video?
Know any good food they have in Nara?
Nope.
Deer crackers, maybe?
Let's stick to people food.
And just like that I was left feeling uneasy and somewhat concerned.
You catch a cold?
Caller has turned their camera off
No, I'm fine.
Soon enough we were off on our trip to Nara and Kyoto.
Ms. Moriya!
What's wrong?!
Anna already ate all the snacks she brought.
Before we even boarded?!
Can I go stock up again?
And just pretend you didn't eat all that you were allowed?
Not happening.
The train is now arriving. Please allow departing passengers off before-
Your bag's sure full.
T-thought it'd make a good mark.
Yeah? For what?
My bag...
Can you hurry up and sit down?
Moeko, let's trade that window seat every five minutes.
Not gonna happen.
Sheesh. How'd this happen?
Wanna switch seats?
Would you?
High rise apartments in the middle of rice fields.
How strange.
What's demand like for those?
Ichikawa...
You should be careful over these next three days.
Careful about what?
See Kanna there?
Snip-snip! Snip-snip!
She's making celebratory confetti.
She wants to pair some couple up during this trip.
She made us all practice our flash mob act, too.
You and Yamada are her top targets.
Wha? B-but me and Yamada aren't, y'know...
Then maybe I don't need to warn you.
Do you want to be forced by a crowd to ask her out?
Are you the sort that needs that kind of push?
N-no! I can do it myself, now...
Mind if I recline my chair?
I do.
Why?
Sit down!
Make me.
What are you, three?
Hurry up and turn around.
Love is so strange.
Hurry up and turn around.
I need to be careful.
Make me!
When?
Next one is June 12th
Nara Park
The best way to avoid causing a scene is to keep my distance from Yamada.
As long as we're not together, they can't "celebrate" for us.
But, just my luck, we're stuck in the same group.
Aren't you all gonna give them some crackers?
Be careful...
Huh? Of what?
Hey! Wait!
Stop! Stay! Sit!
Hurry up and give it to 'em.
You trynna gather all the deer in Nara?
No, but...!
Hey! Incoming!
Wait, Kyo-
Wha?! Ahh! Help!
Hang on!
Stay still! Now back up.
I-I need to get away!
Forgive me, Yamada!
Wait! Stop! Ahh!
This oughta be far enough away.
You lost?
Hmph.
Yamada's acting weird, right?
Huh?
Haven't noticed?
No, she's definitely faking that enthusiasm.
She made this choice herself, so there's not much I can do...
But, it just doesn't sit right with me.
She made a "choice"?
Yup.
Sounds like she knows something.
Finally.
There you are.
What kinda group leader runs off alone?
Sorry!
Let's get going.
Later.
Yeah...
"She made this choice herself"?
What choice?
Can't believe you're really eating it!
Where'd you go?
The bathroom.
We shouldn't be alone together.
We can't be.
But, still...
Okay, everyone ready?
Nara's deer are real-
-cuties!
I want to know how she feels.
Welcome Meguro Ward Daijuni Junior High
The first night of our trip was here.
You're not gonna eat that?
I AM!
She seems in a good enough mood.
Can I have this, then?
She seems in a good enough mood.
Don't bully me outta my food!
I'm not!
She was like this before, though...
Don't steal my precious nutrients!
Despite it all, she's really mature and serious about everything.
Thanks for dinner!
There's got to be something...
Thanks for dinner!
What? Huh?
BOYS BATH
ICHIKAWA
Okay. Now to just pop in, wash up, and get out.
Hey! Ichikawa!
Join us for some dick battles! C'mon!
Why are you here?
Wasn't Class 2 in here already?
Yeah, but I accidentally walked into the girls bath and got yelled at until now.
"Accidentally."
Think about it, though. Right about now, the girls are like...
"Oh, your boobs are even bigger now!"
"Let me get a squeeze!"
And then they start fondling each other, see?
So we oughta-
-have a dick battle for the sake of gender equality!
Wow Adachi, you're really growin' up.
Kanzaki! Dude! No way, dude. Dude!
What can I say?
Wait, Ichikawa! No way!
Why me?!
Dude! You too, dude!
Nothing beats a nice big bath.
Huh? What's with all of you?
It doesn't feel right getting to look for free...
I know how you feel.
Well I'm gonna take this chance to look REAL good!
All right, that'll be 1,000 yen per second.
One thousand, two thousand, three thousand...
That hardly seems legal...
One thousand, two thousand, three thousand...
That hardly seems legal...
...four thousand, five thousand...
...four thousand, five thousand...
Been in long enough already. Gonna head out.
Me too.
What?!
Think it's okay to swim around?
Don't.
No luck?
You enjoying the trip?
Yeah. Lots.
Time to get back and stake my claim on the blow dryer.
You can go first.
Yeah? 'Kay, then.
Huh?
Yamada.
Whoa-whoa-whoa!
That was close.
Thanks!
Kimi-iro Octave AD June 12, 2024 (WED)
Kimi-iro Octave AD
Notification 1 hour before Reminder 30 minutes before
"Kimi-iro Octave AD"?
Thank goodness!
You need to be careful.
There they are! Time to get the goods!
Just got back from the bath?
There they are! Time to get the goods!
Just got back from the bath?
Y-yeah...
Hey! Ichikawa!
That was some dick battle, eh?
Dude, you put up a good fight.
Seriously...
Dang! Almost had 'em!
You just saved the day.
Huh?
Kimi-iro Octave AD June 12, 2024 (WED)
Kimi-iro Octave AD
Notification 1 hour before Reminder 30 minutes before
Kim-iro Octave AD
Are you sure you want to delete this event?
Delete event
Kimi-iro Octave AD June 12, 2024 (WED)
Kimi-iro Octave AD
Notification 1 hour before Reminder 30 minutes before
Class 1 Boys Group B Kanzaki Onishi Ichikawa Kojima Yamada T. Imamura
Day after tomorrow. Kimi-iro Octave. "AD"?
Is that a release date?
The last volume just came out, though.
What is it, then?
It's obvious.
It means you're gonna kiss on the final day of the trip.
Just like in volume 12 of Kimi-iro Octave.
You can't just show up in a place like this!
What the...?!
Hara's room is right under ours.
Right down there...
Well, well...
Well, well, well...
Essentially...
This is how it will go.
What are you doing?
Don't you worry.
You just focus on how to make the kiss happen.
It's only two days away.
No, that's not what's on her mind.
She's...
She's more serious than that.
This is something more important.
What, then?
I mean...
Me too.
Huh?
I'm just saying, I feel the same way.
More than anyone in the world...
Kimi-iro Octave
I need to come out and say it.
I'm not gonna shy away this time, so listen.
Yamada...
I like you. I really do!
Nigorikawa!
Me too. More than anyone in the world... I'm just saying, I feel the same way. I'm finally going to tell him.
I'm enjoying myself...
I am...
That was...
Kimi-iro Octave AD June 12, 2024 (WED)
Kimi-iro Octave AD
Notification 1 hour before
Reminder 30 minutes before
...from Kimi-iro Octave...
She made this choice herself, so there's not much I can do...
Huh? Oh, yeah.
Kim-iro Octave
Bought another copy.
Let me guess, you got the part from that audition?
An audition... for Kimi-iro Octave?
So what if it is?
She wouldn't be on this trip if she thought she'd get the part.
You're wrong...
A school trip like this is a once in a lifetime event.
She'll have plenty of auditions-
You're wrong!
She wouldn't be down there like that if she felt that way!
No, I mean...
That's not the way she thinks in the first place.
She wouldn't be here just because she didn't have a chance.
Then why is she?
A-actually, never mind!
Huh?
I'm gonna go! I'll be there!
For me...
Caller has turned their camera off
You catch a cold?
No, I'm fine.
I...
I...
I'm so stupid...
...Want to Tell Her
I Want to Tell Her
It's so obvious once I stop and think for second!
Yet here I was thinking about a kiss!
It's almost lights out!
I'll be right back!
I know how seriously she takes the work she does!
And this is for her favorite series.
She's got to have been practicing like never before!
Going to school, to work, and practicing in what little time is left.
But, despite all that...
Because, she knew I was looking forward to this...
I lied my way out of the school camp trip.
This is my fault...
Goodnight!! I want to talk tomorrow
Yamada? That's not your room.
Sorry!
Yamada?
Huh?
What are you hiding for?
No, I was just...
What now? Someone else over there?
N-no!
That you, Kobayashi?
Huh? Oh, y-yeah.
She forgot which room was hers.
You're both over there.
Now get inside!
There! In you go! Good night!
I'm gonna use these to do a face pack.
A-am I...?
You should try, too.
Phew, these group leader meetings are a pain.
You okay?
Y-yeah, just tripped.
Be more careful.
Uhh...
Wait...
WHAT?!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.