Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:02,920
Hm?
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,790
Oh! Mornin'!
3
00:00:06,960 --> 00:00:09,000
She's wearing her summer uniform...
4
00:00:09,000 --> 00:00:09,880
Hmm?
5
00:00:09,880 --> 00:00:11,540
It's Peyoung yakisoba.
6
00:00:11,540 --> 00:00:13,170
Wasn't asking.
7
00:00:14,750 --> 00:00:17,130
Crap though, we changed uniforms as of today.
8
00:00:17,130 --> 00:00:19,250
Maybe I can just casually dress down.
9
00:00:20,920 --> 00:00:24,500
Feels like summer's here already
now that we changed uniforms.
10
00:00:24,500 --> 00:00:28,040
Even though we only swap out our cardigans for vests?
11
00:00:29,500 --> 00:00:31,670
These skirts are completely different too.
12
00:00:31,670 --> 00:00:32,670
Feel for yourself.
13
00:00:39,170 --> 00:00:41,920
W-why are you half undressed?
14
00:00:41,920 --> 00:00:44,080
B-beats me...
15
00:02:15,330 --> 00:02:16,670
Summer already...
16
00:02:16,670 --> 00:02:18,420
I hate this time of year.
17
00:02:18,960 --> 00:02:21,670
But, this time around you have Yamada.
18
00:02:21,670 --> 00:02:22,540
Get lost.
19
00:02:23,040 --> 00:02:25,080
Don't go letting wicked hopes like that build up.
20
00:02:25,080 --> 00:02:28,040
Not like anything even happened over Golden Week.
21
00:02:28,290 --> 00:02:30,750
She's been super busy lately, too.
22
00:02:34,210 --> 00:02:36,040
You sure seem to be in a good mood.
23
00:02:36,250 --> 00:02:38,960
Let me guess, you got the part from that audition?
24
00:02:38,960 --> 00:02:41,710
SHH! That info's not public!
25
00:02:41,710 --> 00:02:43,000
What's this about?
26
00:02:43,000 --> 00:02:45,500
Huh? Nothing, just...
27
00:02:45,500 --> 00:02:47,580
Good morning, class!
28
00:02:48,580 --> 00:02:49,880
Today's the day you've all been waiting for!
29
00:02:49,880 --> 00:02:52,210
Let's pick our school trip groups!
30
00:02:54,830 --> 00:02:57,290
Kyoto & Nara
31
00:02:57,960 --> 00:03:00,170
Gotta split into groups, huh?
32
00:03:01,380 --> 00:03:02,330
Hmm?
33
00:03:02,330 --> 00:03:04,080
The twelfth...
34
00:03:06,630 --> 00:03:07,790
Something wrong?
35
00:03:07,790 --> 00:03:09,710
Huh? N-No!
36
00:03:09,880 --> 00:03:11,210
Anna!
37
00:03:11,920 --> 00:03:13,790
Yeah, coming!
38
00:03:16,830 --> 00:03:18,130
Ichikawa!
39
00:03:19,000 --> 00:03:21,880
Let's group up. We can ask Yamada, too.
40
00:03:21,880 --> 00:03:24,960
What? Why Yamada?
41
00:03:25,130 --> 00:03:27,880
What do you mean why? Aren't you friends?
42
00:03:30,460 --> 00:03:31,880
Cut it out!
43
00:03:33,670 --> 00:03:35,080
I'll go ask, then.
44
00:03:35,080 --> 00:03:35,750
Huh?
45
00:03:38,250 --> 00:03:40,000
Stop it!
46
00:03:40,540 --> 00:03:41,670
What's wrong?
47
00:03:41,960 --> 00:03:45,920
If you still need someone, I don't mind joining...
48
00:03:47,460 --> 00:03:49,670
Hey! Ichikawa says he'll join!
49
00:03:49,670 --> 00:03:50,330
Huh?
50
00:03:50,330 --> 00:03:52,920
Uhh, we're only picking roommates, here.
51
00:03:52,920 --> 00:03:55,330
What?! B-but Kanzaki said-!
52
00:03:55,670 --> 00:03:59,130
I was talking about Teppei Yamada, obviously.
53
00:04:04,210 --> 00:04:05,750
Why does nothing ever go right?
54
00:04:21,580 --> 00:04:23,000
What's going on?
55
00:04:23,210 --> 00:04:26,420
Kyoto & Nara
56
00:04:23,380 --> 00:04:26,080
She doesn't seem like herself.
57
00:04:26,460 --> 00:04:28,880
It's like something's bothering her.
58
00:04:28,880 --> 00:04:30,130
A first kiss.
59
00:04:31,540 --> 00:04:33,750
The school trip arc of Kimi-iro Octave
60
00:04:33,750 --> 00:04:38,630
I know.
I was going to tell you myself.
I just can't beat you.
I'm so in love with you.
61
00:04:33,750 --> 00:04:34,830
has a first kiss scene.
62
00:04:34,830 --> 00:04:37,330
There's a real chance this is on her mind.
63
00:04:37,330 --> 00:04:38,250
Get outta here!
64
00:04:43,750 --> 00:04:45,500
Is she thinking about that?
65
00:04:45,500 --> 00:04:47,540
On our trip?
66
00:04:52,500 --> 00:04:55,130
Tea Shop
67
00:04:52,500 --> 00:04:53,960
We're drenched.
68
00:04:53,960 --> 00:04:55,000
Yeah...
69
00:04:57,830 --> 00:04:58,580
Here!
70
00:05:00,580 --> 00:05:02,420
I can do this myself!
71
00:05:02,420 --> 00:05:03,460
Just let me.
72
00:05:03,460 --> 00:05:04,420
No!
73
00:05:15,960 --> 00:05:17,380
What am I thinking? Get a grip!
74
00:05:17,380 --> 00:05:18,830
School trips are a waste of time!
75
00:05:18,830 --> 00:05:25,210
What's fun about being stuck in a room
with people I'm not even real friends with?!
76
00:05:32,420 --> 00:05:36,580
Why did I hang on to this even though I didn't go?
77
00:05:34,210 --> 00:05:37,170
School Camp
Nagano
Kyotaro Ichikawa
78
00:05:39,000 --> 00:05:42,960
Daijuni Junior High School Trip
79
00:05:39,080 --> 00:05:42,040
Am I actually looking forward to this?
80
00:05:48,330 --> 00:05:50,000
Oh, you're still up?
81
00:05:51,750 --> 00:05:53,500
Kim-iro Octave
82
00:05:51,750 --> 00:05:53,210
Is that volume twelve there?
83
00:05:53,540 --> 00:05:55,420
Huh? Oh, yeah.
84
00:05:55,420 --> 00:05:59,330
Bought another copy.
You can keep the one I lent you.
85
00:05:59,920 --> 00:06:02,500
Yamada's re-reading it, too?
86
00:06:02,790 --> 00:06:04,380
Volume twelve...
87
00:06:04,380 --> 00:06:07,130
The one with the kiss scene during their school trip...
88
00:06:08,130 --> 00:06:12,250
So, I wanted to talk about our trip...
89
00:06:13,920 --> 00:06:14,920
Okay...
90
00:06:19,330 --> 00:06:21,130
Well, so...
91
00:06:21,380 --> 00:06:22,750
Something on your mind?
92
00:06:22,750 --> 00:06:23,630
Huh?
93
00:06:25,040 --> 00:06:25,920
Well...
94
00:06:26,460 --> 00:06:27,500
See...
95
00:06:28,710 --> 00:06:31,540
School Camp
Nagano
Class 2 Kyotaro Ichikawa
96
00:06:32,500 --> 00:06:33,920
A-actually, never mind!
97
00:06:33,920 --> 00:06:34,630
Huh?
98
00:06:34,920 --> 00:06:37,080
I'm gonna go! I'll be there!
99
00:06:37,580 --> 00:06:39,080
So what was this all about?
100
00:06:39,080 --> 00:06:41,960
Hey, can I turn off my video?
101
00:06:46,710 --> 00:06:51,210
Know any good food they have in Nara?
102
00:06:51,540 --> 00:06:52,580
Nope.
103
00:06:52,580 --> 00:06:54,880
Deer crackers, maybe?
104
00:06:54,880 --> 00:06:56,880
Let's stick to people food.
105
00:06:57,830 --> 00:07:05,460
And just like that I was left feeling
uneasy and somewhat concerned.
106
00:07:07,460 --> 00:07:08,290
You catch a cold?
107
00:07:08,500 --> 00:07:12,170
Caller has turned their camera off
108
00:07:08,750 --> 00:07:11,540
No, I'm fine.
109
00:07:13,170 --> 00:07:17,500
Soon enough we were off on our trip to Nara and Kyoto.
110
00:07:18,130 --> 00:07:19,420
Ms. Moriya!
111
00:07:19,420 --> 00:07:20,420
What's wrong?!
112
00:07:20,420 --> 00:07:24,130
Anna already ate all the snacks she brought.
113
00:07:24,130 --> 00:07:25,290
Before we even boarded?!
114
00:07:25,290 --> 00:07:27,830
Can I go stock up again?
115
00:07:27,830 --> 00:07:30,210
And just pretend you didn't eat all that you were allowed?
116
00:07:30,210 --> 00:07:31,380
Not happening.
117
00:07:31,960 --> 00:07:35,710
The train is now arriving.
Please allow departing passengers off before-
118
00:07:40,000 --> 00:07:41,630
Your bag's sure full.
119
00:07:44,500 --> 00:07:46,750
T-thought it'd make a good mark.
120
00:07:46,750 --> 00:07:48,580
Yeah? For what?
121
00:07:48,580 --> 00:07:49,580
My bag...
122
00:07:49,580 --> 00:07:51,670
Can you hurry up and sit down?
123
00:07:56,460 --> 00:07:59,960
Moeko, let's trade that window seat every five minutes.
124
00:07:59,960 --> 00:08:01,330
Not gonna happen.
125
00:08:04,420 --> 00:08:06,670
Sheesh. How'd this happen?
126
00:08:12,290 --> 00:08:13,750
Wanna switch seats?
127
00:08:13,750 --> 00:08:14,960
Would you?
128
00:08:19,460 --> 00:08:22,420
High rise apartments in the middle of rice fields.
129
00:08:22,960 --> 00:08:24,170
How strange.
130
00:08:24,170 --> 00:08:26,500
What's demand like for those?
131
00:08:33,170 --> 00:08:34,500
Ichikawa...
132
00:08:35,960 --> 00:08:39,670
You should be careful over these next three days.
133
00:08:40,830 --> 00:08:43,290
Careful about what?
134
00:08:43,630 --> 00:08:45,170
See Kanna there?
135
00:08:47,210 --> 00:08:47,790
Snip-snip! Snip-snip!
136
00:08:47,790 --> 00:08:50,170
She's making celebratory confetti.
137
00:08:50,170 --> 00:08:54,420
She wants to pair some couple up during this trip.
138
00:08:54,710 --> 00:08:57,790
She made us all practice our flash mob act, too.
139
00:08:59,580 --> 00:09:03,540
You and Yamada are her top targets.
140
00:09:03,540 --> 00:09:07,750
Wha? B-but me and Yamada aren't, y'know...
141
00:09:09,290 --> 00:09:11,330
Then maybe I don't need to warn you.
142
00:09:12,960 --> 00:09:17,380
Do you want to be forced by a crowd to ask her out?
143
00:09:18,130 --> 00:09:21,500
Are you the sort that needs that kind of push?
144
00:09:22,130 --> 00:09:26,330
N-no! I can do it myself, now...
145
00:09:29,710 --> 00:09:32,460
Mind if I recline my chair?
146
00:09:32,460 --> 00:09:33,290
I do.
147
00:09:34,210 --> 00:09:35,380
Why?
148
00:09:35,380 --> 00:09:36,210
Sit down!
149
00:09:36,210 --> 00:09:37,330
Make me.
150
00:09:37,330 --> 00:09:38,460
What are you, three?
151
00:09:38,460 --> 00:09:39,080
Hurry up and turn around.
152
00:09:39,080 --> 00:09:40,330
Love is so strange.
153
00:09:39,080 --> 00:09:40,330
Hurry up and turn around.
154
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
I need to be careful.
155
00:09:40,330 --> 00:09:41,790
Make me!
156
00:09:41,960 --> 00:09:44,500
When?
157
00:09:41,960 --> 00:09:44,500
Next one is June 12th
158
00:09:47,290 --> 00:09:50,000
Nara Park
159
00:09:48,290 --> 00:09:55,080
The best way to avoid causing a scene
is to keep my distance from Yamada.
160
00:09:55,790 --> 00:09:59,500
As long as we're not together,
they can't "celebrate" for us.
161
00:09:59,710 --> 00:10:02,420
But, just my luck, we're stuck in the same group.
162
00:10:03,040 --> 00:10:05,920
Aren't you all gonna give them some crackers?
163
00:10:06,290 --> 00:10:07,500
Be careful...
164
00:10:07,500 --> 00:10:09,580
Huh? Of what?
165
00:10:10,130 --> 00:10:11,880
Hey! Wait!
166
00:10:11,880 --> 00:10:15,580
Stop! Stay! Sit!
167
00:10:15,580 --> 00:10:17,080
Hurry up and give it to 'em.
168
00:10:17,080 --> 00:10:19,380
You trynna gather all the deer in Nara?
169
00:10:19,380 --> 00:10:20,500
No, but...!
170
00:10:20,500 --> 00:10:22,130
Hey! Incoming!
171
00:10:27,330 --> 00:10:29,040
Wait, Kyo-
172
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
Wha?! Ahh! Help!
173
00:10:29,040 --> 00:10:31,000
Hang on!
174
00:10:31,500 --> 00:10:34,670
Stay still! Now back up.
175
00:10:36,920 --> 00:10:39,210
I-I need to get away!
176
00:10:40,830 --> 00:10:42,380
Forgive me, Yamada!
177
00:10:42,960 --> 00:10:44,830
Wait! Stop! Ahh!
178
00:10:45,330 --> 00:10:48,210
This oughta be far enough away.
179
00:10:52,960 --> 00:10:54,130
You lost?
180
00:10:54,130 --> 00:10:55,130
Hmph.
181
00:11:03,000 --> 00:11:05,290
Yamada's acting weird, right?
182
00:11:05,670 --> 00:11:06,540
Huh?
183
00:11:06,880 --> 00:11:08,380
Haven't noticed?
184
00:11:09,130 --> 00:11:12,500
No, she's definitely faking that enthusiasm.
185
00:11:13,040 --> 00:11:17,790
She made this choice herself,
so there's not much I can do...
186
00:11:17,790 --> 00:11:20,000
But, it just doesn't sit right with me.
187
00:11:20,000 --> 00:11:21,170
She made a "choice"?
188
00:11:21,580 --> 00:11:22,250
Yup.
189
00:11:22,250 --> 00:11:23,710
Sounds like she knows something.
190
00:11:23,710 --> 00:11:24,920
Finally.
191
00:11:25,170 --> 00:11:26,540
There you are.
192
00:11:26,540 --> 00:11:29,080
What kinda group leader runs off alone?
193
00:11:29,080 --> 00:11:30,080
Sorry!
194
00:11:30,330 --> 00:11:31,630
Let's get going.
195
00:11:31,960 --> 00:11:32,830
Later.
196
00:11:32,830 --> 00:11:34,000
Yeah...
197
00:11:35,500 --> 00:11:37,460
"She made this choice herself"?
198
00:11:40,080 --> 00:11:41,630
What choice?
199
00:11:44,960 --> 00:11:46,830
Can't believe you're really eating it!
200
00:11:46,830 --> 00:11:48,210
Where'd you go?
201
00:11:48,210 --> 00:11:49,380
The bathroom.
202
00:11:51,330 --> 00:11:53,250
We shouldn't be alone together.
203
00:11:53,630 --> 00:11:55,130
We can't be.
204
00:11:55,130 --> 00:11:56,540
But, still...
205
00:11:57,710 --> 00:11:59,830
Okay, everyone ready?
206
00:11:59,830 --> 00:12:02,380
Nara's deer are real-
207
00:12:02,380 --> 00:12:03,920
-cuties!
208
00:12:04,920 --> 00:12:08,420
I want to know how she feels.
209
00:12:12,750 --> 00:12:14,540
Welcome
Meguro Ward
Daijuni Junior High
210
00:12:14,670 --> 00:12:17,130
The first night of our trip was here.
211
00:12:17,580 --> 00:12:19,580
You're not gonna eat that?
212
00:12:19,580 --> 00:12:20,920
I AM!
213
00:12:21,830 --> 00:12:22,380
She seems in a good enough mood.
214
00:12:22,380 --> 00:12:24,250
Can I have this, then?
215
00:12:22,380 --> 00:12:24,250
She seems in a good enough mood.
216
00:12:24,250 --> 00:12:25,710
Don't bully me outta my food!
217
00:12:26,380 --> 00:12:27,710
I'm not!
218
00:12:27,710 --> 00:12:30,670
She was like this before, though...
219
00:12:27,710 --> 00:12:30,670
Don't steal my precious nutrients!
220
00:12:31,250 --> 00:12:35,880
Despite it all, she's really mature
and serious about everything.
221
00:12:36,790 --> 00:12:37,210
Thanks for dinner!
222
00:12:37,210 --> 00:12:39,670
There's got to be something...
223
00:12:37,210 --> 00:12:39,670
Thanks for dinner!
224
00:12:40,630 --> 00:12:42,420
What? Huh?
225
00:12:44,540 --> 00:12:46,750
BOYS BATH
226
00:12:51,580 --> 00:12:53,290
ICHIKAWA
227
00:12:53,540 --> 00:12:56,830
Okay. Now to just pop in, wash up, and get out.
228
00:12:56,830 --> 00:12:57,790
Hey! Ichikawa!
229
00:12:59,500 --> 00:13:02,330
Join us for some dick battles! C'mon!
230
00:13:02,330 --> 00:13:03,880
Why are you here?
231
00:13:03,880 --> 00:13:05,960
Wasn't Class 2 in here already?
232
00:13:05,960 --> 00:13:11,710
Yeah, but I accidentally walked into the
girls bath and got yelled at until now.
233
00:13:11,710 --> 00:13:12,830
"Accidentally."
234
00:13:12,960 --> 00:13:16,460
Think about it, though.
Right about now, the girls are like...
235
00:13:16,460 --> 00:13:19,250
"Oh, your boobs are even bigger now!"
236
00:13:19,250 --> 00:13:20,920
"Let me get a squeeze!"
237
00:13:21,210 --> 00:13:24,000
And then they start fondling each other, see?
238
00:13:24,210 --> 00:13:25,420
So we oughta-
239
00:13:25,750 --> 00:13:29,420
-have a dick battle for the sake of gender equality!
240
00:13:29,420 --> 00:13:31,670
Wow Adachi, you're really growin' up.
241
00:13:32,920 --> 00:13:36,750
Kanzaki! Dude! No way, dude. Dude!
242
00:13:36,750 --> 00:13:38,380
What can I say?
243
00:13:38,380 --> 00:13:41,130
Wait, Ichikawa! No way!
244
00:13:41,130 --> 00:13:43,250
Why me?!
245
00:13:41,130 --> 00:13:43,250
Dude! You too, dude!
246
00:13:45,460 --> 00:13:48,250
Nothing beats a nice big bath.
247
00:13:48,460 --> 00:13:50,960
Huh? What's with all of you?
248
00:13:51,380 --> 00:13:54,960
It doesn't feel right getting to look for free...
249
00:13:54,960 --> 00:13:56,080
I know how you feel.
250
00:13:57,960 --> 00:14:01,000
Well I'm gonna take this chance to look REAL good!
251
00:14:01,000 --> 00:14:03,330
All right, that'll be 1,000 yen per second.
252
00:14:03,330 --> 00:14:05,750
One thousand, two thousand, three thousand...
253
00:14:05,750 --> 00:14:06,630
That hardly seems legal...
254
00:14:05,750 --> 00:14:06,630
One thousand, two thousand, three thousand...
255
00:14:06,630 --> 00:14:07,500
That hardly seems legal...
256
00:14:06,630 --> 00:14:07,500
...four thousand, five thousand...
257
00:14:07,500 --> 00:14:08,630
...four thousand, five thousand...
258
00:14:08,630 --> 00:14:10,750
Been in long enough already. Gonna head out.
259
00:14:10,750 --> 00:14:12,080
Me too.
260
00:14:13,000 --> 00:14:13,880
What?!
261
00:14:18,790 --> 00:14:20,540
Think it's okay to swim around?
262
00:14:20,540 --> 00:14:21,460
Don't.
263
00:14:21,460 --> 00:14:22,540
No luck?
264
00:14:26,250 --> 00:14:29,000
You enjoying the trip?
265
00:14:30,250 --> 00:14:32,710
Yeah. Lots.
266
00:14:36,630 --> 00:14:39,920
Time to get back and stake my claim on the blow dryer.
267
00:14:39,920 --> 00:14:42,380
You can go first.
268
00:14:42,380 --> 00:14:44,580
Yeah? 'Kay, then.
269
00:14:56,630 --> 00:14:57,290
Huh?
270
00:14:57,790 --> 00:14:58,830
Yamada.
271
00:14:58,830 --> 00:15:00,960
Whoa-whoa-whoa!
272
00:15:00,960 --> 00:15:02,130
That was close.
273
00:15:03,790 --> 00:15:05,080
Thanks!
274
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
Kimi-iro Octave AD
June 12, 2024 (WED)
275
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
Kimi-iro Octave AD
276
00:15:05,920 --> 00:15:08,000
Notification 1 hour before
Reminder 30 minutes before
277
00:15:06,380 --> 00:15:09,670
"Kimi-iro Octave AD"?
278
00:15:10,670 --> 00:15:12,250
Thank goodness!
279
00:15:12,250 --> 00:15:13,330
You need to be careful.
280
00:15:12,250 --> 00:15:13,330
There they are! Time to get the goods!
281
00:15:13,330 --> 00:15:14,500
Just got back from the bath?
282
00:15:13,330 --> 00:15:14,500
There they are! Time to get the goods!
283
00:15:14,500 --> 00:15:15,250
Just got back from the bath?
284
00:15:15,250 --> 00:15:16,750
Y-yeah...
285
00:15:16,750 --> 00:15:18,920
Hey! Ichikawa!
286
00:15:18,920 --> 00:15:21,250
That was some dick battle, eh?
287
00:15:22,210 --> 00:15:24,880
Dude, you put up a good fight.
288
00:15:25,210 --> 00:15:26,710
Seriously...
289
00:15:29,670 --> 00:15:31,630
Dang! Almost had 'em!
290
00:15:34,880 --> 00:15:36,130
You just saved the day.
291
00:15:36,130 --> 00:15:37,000
Huh?
292
00:15:41,210 --> 00:15:43,880
Kimi-iro Octave AD
June 12, 2024 (WED)
293
00:15:41,210 --> 00:15:43,880
Kimi-iro Octave AD
294
00:15:41,210 --> 00:15:43,880
Notification 1 hour before
Reminder 30 minutes before
295
00:15:43,880 --> 00:15:46,330
Kim-iro Octave AD
296
00:15:43,880 --> 00:15:46,330
Are you sure you want to delete this event?
297
00:15:43,880 --> 00:15:46,330
Delete event
298
00:15:48,880 --> 00:15:51,080
Kimi-iro Octave AD
June 12, 2024 (WED)
299
00:15:48,880 --> 00:15:51,080
Kimi-iro Octave AD
300
00:15:48,880 --> 00:15:51,080
Notification 1 hour before
Reminder 30 minutes before
301
00:15:58,380 --> 00:16:00,330
Class 1 Boys Group B
Kanzaki Onishi
Ichikawa Kojima
Yamada T. Imamura
302
00:16:01,130 --> 00:16:05,420
Day after tomorrow. Kimi-iro Octave. "AD"?
303
00:16:05,420 --> 00:16:07,330
Is that a release date?
304
00:16:07,330 --> 00:16:09,960
The last volume just came out, though.
305
00:16:09,960 --> 00:16:11,880
What is it, then?
306
00:16:11,880 --> 00:16:13,500
It's obvious.
307
00:16:14,460 --> 00:16:17,960
It means you're gonna kiss on the final day of the trip.
308
00:16:17,960 --> 00:16:20,380
Just like in volume 12 of Kimi-iro Octave.
309
00:16:20,380 --> 00:16:22,710
You can't just show up in a place like this!
310
00:16:24,710 --> 00:16:26,080
What the...?!
311
00:16:27,460 --> 00:16:29,790
Hara's room is right under ours.
312
00:16:30,540 --> 00:16:32,790
Right down there...
313
00:16:33,210 --> 00:16:34,960
Well, well...
314
00:16:35,330 --> 00:16:39,170
Well, well, well...
315
00:16:41,080 --> 00:16:42,170
Essentially...
316
00:16:43,790 --> 00:16:45,130
This is how it will go.
317
00:16:45,130 --> 00:16:46,750
What are you doing?
318
00:16:48,330 --> 00:16:49,380
Don't you worry.
319
00:16:50,000 --> 00:16:53,500
You just focus on how to make the kiss happen.
320
00:16:54,960 --> 00:16:56,250
It's only two days away.
321
00:16:56,250 --> 00:17:00,130
No, that's not what's on her mind.
322
00:17:00,710 --> 00:17:01,790
She's...
323
00:17:02,130 --> 00:17:04,040
She's more serious than that.
324
00:17:04,040 --> 00:17:05,630
This is something more important.
325
00:17:06,210 --> 00:17:07,750
What, then?
326
00:17:08,210 --> 00:17:09,330
I mean...
327
00:17:09,330 --> 00:17:10,460
Me too.
328
00:17:10,460 --> 00:17:11,210
Huh?
329
00:17:11,710 --> 00:17:15,170
I'm just saying, I feel the same way.
330
00:17:15,710 --> 00:17:17,670
More than anyone in the world...
331
00:17:18,250 --> 00:17:22,210
Kimi-iro Octave
332
00:17:20,130 --> 00:17:21,420
I need to come out and say it.
333
00:17:22,380 --> 00:17:26,420
I'm not gonna shy away this time, so listen.
334
00:17:28,710 --> 00:17:29,670
Yamada...
335
00:17:31,540 --> 00:17:34,580
I like you. I really do!
336
00:17:35,630 --> 00:17:37,170
Nigorikawa!
337
00:17:50,000 --> 00:17:53,500
Me too.
More than anyone in the world...
I'm just saying, I feel the same way.
I'm finally going to tell him.
338
00:17:56,460 --> 00:17:58,170
I'm enjoying myself...
339
00:17:58,170 --> 00:17:59,830
I am...
340
00:18:03,880 --> 00:18:04,880
That was...
341
00:18:05,790 --> 00:18:07,540
Kimi-iro Octave AD
June 12, 2024 (WED)
342
00:18:05,790 --> 00:18:07,540
Kimi-iro Octave AD
343
00:18:05,790 --> 00:18:07,540
Notification 1 hour before
344
00:18:05,800 --> 00:18:07,540
Reminder 30 minutes before
345
00:18:05,960 --> 00:18:07,380
...from Kimi-iro Octave...
346
00:18:07,880 --> 00:18:12,170
She made this choice herself,
so there's not much I can do...
347
00:18:12,460 --> 00:18:14,170
Huh? Oh, yeah.
348
00:18:13,710 --> 00:18:15,460
Kim-iro Octave
349
00:18:14,170 --> 00:18:15,460
Bought another copy.
350
00:18:15,830 --> 00:18:18,830
Let me guess, you got the part from that audition?
351
00:18:19,330 --> 00:18:22,830
An audition... for Kimi-iro Octave?
352
00:18:23,540 --> 00:18:25,330
So what if it is?
353
00:18:25,330 --> 00:18:28,420
She wouldn't be on this trip
if she thought she'd get the part.
354
00:18:28,880 --> 00:18:30,000
You're wrong...
355
00:18:30,420 --> 00:18:33,250
A school trip like this is a once in a lifetime event.
356
00:18:33,250 --> 00:18:35,420
She'll have plenty of auditions-
357
00:18:35,420 --> 00:18:36,290
You're wrong!
358
00:18:36,630 --> 00:18:39,710
She wouldn't be down there like that if she felt that way!
359
00:18:39,710 --> 00:18:41,170
No, I mean...
360
00:18:41,170 --> 00:18:43,790
That's not the way she thinks in the first place.
361
00:18:43,790 --> 00:18:46,380
She wouldn't be here just because
she didn't have a chance.
362
00:18:46,580 --> 00:18:48,540
Then why is she?
363
00:18:51,250 --> 00:18:52,670
A-actually, never mind!
364
00:18:52,830 --> 00:18:53,460
Huh?
365
00:18:54,080 --> 00:18:56,000
I'm gonna go! I'll be there!
366
00:18:59,210 --> 00:19:01,580
For me...
367
00:19:02,460 --> 00:19:05,420
Caller has turned their camera off
368
00:19:04,080 --> 00:19:05,080
You catch a cold?
369
00:19:05,080 --> 00:19:08,040
No, I'm fine.
370
00:19:17,790 --> 00:19:18,960
I...
371
00:19:19,500 --> 00:19:21,460
I...
372
00:19:21,790 --> 00:19:24,790
I'm so stupid...
373
00:19:25,500 --> 00:19:27,960
...Want to Tell Her
374
00:19:29,630 --> 00:19:32,330
I Want to Tell Her
375
00:19:32,500 --> 00:19:34,880
It's so obvious once I stop and think for second!
376
00:19:34,880 --> 00:19:37,540
Yet here I was thinking about a kiss!
377
00:19:39,250 --> 00:19:40,830
It's almost lights out!
378
00:19:41,960 --> 00:19:43,000
I'll be right back!
379
00:19:43,750 --> 00:19:48,080
I know how seriously she takes the work she does!
380
00:19:49,420 --> 00:19:51,880
And this is for her favorite series.
381
00:19:51,880 --> 00:19:55,290
She's got to have been practicing like never before!
382
00:19:55,290 --> 00:19:59,830
Going to school, to work,
and practicing in what little time is left.
383
00:20:01,130 --> 00:20:02,250
But, despite all that...
384
00:20:09,130 --> 00:20:11,790
Because, she knew I was looking forward to this...
385
00:20:12,750 --> 00:20:15,290
I lied my way out of the school camp trip.
386
00:20:16,040 --> 00:20:17,080
This is my fault...
387
00:20:20,080 --> 00:20:22,540
Goodnight!!
I want to talk tomorrow
388
00:20:21,880 --> 00:20:25,040
Yamada? That's not your room.
389
00:20:25,210 --> 00:20:26,290
Sorry!
390
00:20:26,290 --> 00:20:27,290
Yamada?
391
00:20:28,080 --> 00:20:29,080
Huh?
392
00:20:30,170 --> 00:20:31,790
What are you hiding for?
393
00:20:31,790 --> 00:20:33,000
No, I was just...
394
00:20:33,000 --> 00:20:35,000
What now? Someone else over there?
395
00:20:35,000 --> 00:20:36,250
N-no!
396
00:20:39,580 --> 00:20:40,750
That you, Kobayashi?
397
00:20:40,750 --> 00:20:42,960
Huh? Oh, y-yeah.
398
00:20:42,960 --> 00:20:45,380
She forgot which room was hers.
399
00:20:46,380 --> 00:20:47,960
You're both over there.
400
00:20:48,130 --> 00:20:50,040
Now get inside!
401
00:20:50,580 --> 00:20:53,170
There! In you go! Good night!
402
00:20:54,000 --> 00:20:56,580
I'm gonna use these to do a face pack.
403
00:20:56,580 --> 00:20:58,960
A-am I...?
404
00:20:58,960 --> 00:20:59,830
You should try, too.
405
00:20:59,830 --> 00:21:03,580
Phew, these group leader meetings are a pain.
406
00:21:06,080 --> 00:21:07,000
You okay?
407
00:21:07,000 --> 00:21:09,080
Y-yeah, just tripped.
408
00:21:09,080 --> 00:21:10,920
Be more careful.
409
00:21:13,290 --> 00:21:14,040
Uhh...
410
00:21:15,210 --> 00:21:15,710
Wait...
411
00:21:16,540 --> 00:21:18,790
WHAT?!
27028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof