All language subtitles for [SubtitleTools.com] Aayirathonnu Nunakal 2023 UNCUT Dual Audio Hindi [MkvMoviesPoint] 720p WEB-DL_track4_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

[Siren wailing]

[Phone ringing]

Hey, tell me.

What's the big deal, now?

Both the kids are with me, right? What's the problem, then?

Relax a bit, Soumya !

We're on the way to Vinay's home.

Call me once your shift is over. I'll come and pick you up.

Yeah. Okay.

It happened when Mujeebka went to take a bath after reaching home.

Suddenly, I heard loud noises, like glass breaking...

I didn't understand what was happening.

There was hot air.

Screams and mayhem could be heard from outside.

The lift wasn't working, there were no lights...

Only I know how I managed to climb down the stairs from the 13th floor.

It was absolute chaos!

Don't think about that now. You've reached here safely, right?

Exactly.

Now relax, Salma.

We've got your basic needs covered.

Don't get tense.

Salma...

Consider such things as the almighty testing us.

We've managed to get through, right? Isn't that enough?

During the rush, the woman from the next door fell in front of me!

I really wanted to help her.

But if I stopped to help her, someone else must've knocked me down!

No matter whether we love these people so much,

we realise certain things in such situations.

Everybody's concerned only about themselves in such situations.

It's Rajesh, I guess.

Just a moment.

Come.

Where's Soumya ?

Thank God! We're still alive!

Sunil and I had gone out for a walk.

The kids were alone at the flat.

As we walked a bit, I got Soumya 's call from the clinic.

She said the flat caught fire.

I got so freaked out!

I don't know how, but I managed to get back there.

Come inside first.

Salma and Mujeeb are here. Come on, boys!

Such a mishap!

We often see news about earthquakes and floods in TV and newspapers.

But we realize how bad they are, once we face them.

To be frank, I even forgot about you people, who live next door.

Shall I leave? Anil has been waiting outside for so long.

It's already late, chechi. Please carry on.

Have this.

Hey, I'm confident.

Your money will be doubled. I've done it before!

There's no risk.

Think about it and let me know. Okay.

Pick it up from there and deliver it to your store, that's all?

Send me the location. I'll get it done.

Alright.

I'll be there before you close your store.

Yeah... And...

You gotta pay me for the fuel, okay?

Alright.

I've been waiting since long! Why couldn't you come a bit early?

A building caught fire, and few of their friends came here.

So I was preparing food for them.

They're rich people, right? They should be fine!

No, dad.

She's alright.

Yeah.

I'm at Vinay's place.

I'll call you tomorrow, okay?

Alright then.

Peace be upon you.

-Dad's all frightened. -I had told you to call him.

Yeah, I should have!

-News from here reaches them before us! -Right!

Achayan from flat no. 203 had called.

They've been moved to a hotel.

They'll arrange our stay too, once we go to their office tomorrow.

No need to rush and move to a hotel.

Dears...

Soumya ...

Relax, dear.

My kids were all alone.

I had to call him and inform about the fire!

Else, he wouldn't have known even if the whole building was burned down

My heart was burning all this while!

Loosen up a bit, Soumya !

Nothing terrible happened, right?

You sit idle at home the whole day!

And you goof off at night!

Couldn't he stay with the kids at least when I have the evening shift?

Stop it, you!

Come with me, Soumya .

Let go of it!

-What, man? -Stop it.

Indu! Hey!

Want banana fritters?

No.

As he was closing for the day, he offered me the leftover fritters.

You could've taken for me too, then!

You said you didn't want it!

You could've got it for me too, if it was free.

I didn't want you to spend money on that.

Didn't I ask you in clear language?

Putting up such drama!

Lord!

When will we go back, Mujeebka?

Relax, Salma.

We had bought quite a few items for her in the last 3-4 months.

All of them must've been burned to ashes, right?

No, dear.

Can 7 months pregnant women board a flight?

Don't think about all those now.

Will we have to get new passports now?

Wait for the daybreak. There'll be a way. Okay?

-If the almighty wills it! -Yeah...

You want me to drop you off at the clinic in the morning?

No.

I'm on leave for 2 days.

I wanna stay with my kids.

I've told you several times.

Not to ridicule me in front of others.

'1001 LIES'

Yeah. Load 'em up.

A bit towards this side.

Hey! Wait a minute.

Didn't you deposit yesterday's collection?

I'll deposit it today, sir.

I got a flat tyre yesterday. I'll deposit it on my way now.

Deposit it before you start your work, then.

Okay, sir. Okay.

Where's your phone, Shaleel? I've been calling you for a long!

A fire broke out in our flat last night, Anil ettaa.

My phone and other stuff are stuck there.

-Where's the cash? -It's ready.

But it's in the flat.

What are you saying? I gotta deposit it now.

Don't get tense. I've just spoken to the management.

I can't go there today.

I'll get the money tomorrow morning, and give you.

I rolled in that money from my company! Don't try to act smart!

It's a matter of just one day. Please adjust.

I'll get it by tomorrow, no matter what.

I'm going there today. I'll take it if possible.

There's nobody at the store. Please excuse me.

-Shaleel... Hey... -I'll call you...

Damn...

You could've brought Benzy as well.

I thought of coming with her to meet all of you.

But that's when Rajesh called me regarding the passports.

So I came here, straight from my office.

-Both of you visit us some day. -Sure!

Hey, Salma!

You'll be staying at a five-star hotel from tomorrow!

I don't want any five-star! Just wanna go to my home somehow!

Here. Is this photo okay?

-Yeah, this would do. -It's an old one.

I would need photos of you both. You have them now?

Lord! Who knows where they're kept!

Let me go check.

How long will it take for the new passport?

-Just two days. -Really?

-Well, which hotel are you moving to? -We got two options.

One of them is near her clinic. It'd be easier for her.

Okay.

Wonder where he kept them...

Hey, Salma? Did you get the photos?

I'll ask Mujeebka once he's back.

Oh. Alright, you come.

Where are you, Anil?

You haven't deposited the money yet!

You said you'd do it in the morning!

My wife's blood pressure dropped suddenly, sir.

So I'm at the hospital with her.

Which hospital? Send me the location. Let me come over. That's better.

I'm about to leave from here, sir. I'll deposit it right away.

What you have is our collection of two days.

Start your work tomorrow, only after depositing it. Okay?

Okay, sir. Okay.

On TV: "The municipality officials informed that"

"there were no casualties,"

"and that the tenants are moved to a safe place."

"It felt so strange..."

"when all this happened suddenly and unexpectedly,"

"I was alone with my kids,"

"When I heard the noise, I took the kids and quickly fled the place"

-"I couldn't take anything else..." -My God!

-Such blatant lies! -Really?

What's the matter?

The matter is, he got to know about the fire when Soumya called him!

He was not even around there when it happened.

Yet, he's bluffing on TV.

As if everybody speaks only the truth on TV. Stop it, Vinay!

Ain't you got no shame?

Stop it!

"News sponsored by Mantra Matrimony"

"Find a partner from your community"

Our state is progressive in a 'peculiar' way.

See? Each religion and caste has got their own matrimony!

When I and Divya from two different religions

got married 10 years back, it made quite a fuzz.

Back then, I thought it'd get better a few years down the line.

I thought marriages would get more practical.

Alas!

It's been 10 years?

Time flies so quickly!

It's not yet 10. It's gonna be tomorrow.

Oh! So tomorrow is your anniversary?

Yeah!

Only Divya remembers the anniversary.

Vinay forgot it ages ago!

Right, Vinay? Do you remember?

Are you asking me if I remember?

-You're inviting trouble! -If you forgot, just accept it!

Shall we have some food then?

Don't change the topic!

Trying to pull a trick!

Come on, Elwin. Let's have food.

Benzy is alone at home. I'll go home and have it.

It's alright. Nothing will happen if you eat from here today. Come on.

Come on, let's eat.

Tell me the truth, Vinay.

You recalled the anniversary when Divya mentioned it, right?

Dear Rajesh! Can't you just let it go?

He can't, buddy!

Y'all have to remember your first meeting date,

your engagement date, right?

But all I gotta remember is our eloping date, right? I remember!

Yeah! We believe you!

I've even bought an anniversary gift for her!

Show us that gift, then!

That's for tomorrow, right? Until then, relax!

Aren't we leaving tomorrow?

Show him the gift now. Let his doubt be cleared.

Where are you leaving to?

You aren't leaving anywhere.

Let's celebrate tomorrow's anniversary party before you leave.

Rome is burning, and you wanna party?

As if that was the last thing left!

So what?

Haven't you heard 'Nero fiddles while Rome burns'?

Likewise, we just cut a small cake. That's all!

Hey, we're ready for it.

Benzy and I will be here on time.

You're quite smart, Vinay!

You'll have ample time to buy a gift before tomorrow's party!

I'm sick of this guy!

Don't think that everybody's like you!

When I give her the gift tomorrow, you'll be the first to see it. Okay?

Fine.

[Praying]

What happened? Why do you look so glum?

I've been seeing it since I came here.

Who's this?

Who's this?

I don't know!

Tell me the truth, Mujeebka! Who's this?

I don't know, I said!

I got this from your bag!

Besides, there's nothing useful for us in that bag!

Yet, you took only this bag while leaving!

Lower your voice. Others might hear.

I just escaped with whatever I got in hand amidst that rush.

I thought the passports were in this bag.

This must be a photo from some old album.

Don't bluff, Mujeebka.

Tell me the truth.

I'm telling the truth!

Would I forget our wedding anniversary?

In that case,

show me that gift!

That's for tomorrow!

It was a surprise for you! That Rajesh ruined it!

Yeah! It's better not to talk about Rajesh!

He smokes like a chimney!

Doesn't even care about his kids!

I saw a cigarette butt with Anumol when the kids were playing yesterday.

Let me make this clear.

I'll tell him tomorrow that he can't smoke in front of the kids.

Let it go. They'll leave tomorrow, right?

Don't irk them by saying such things.

Let it go. Shall we make tomorrow's event a grand one?

Let's invite Joffy and Aleena also, then!

Let the Vakeel (advocate) also come, then!

Tell me the truth.

Do you remember our anniversary?

Let's go to sleep!

Better not to mention about it.

It's such a huge amount! I don't know how I'll manage.

Hey, Shaleel!

Any updates? I haven't gone to work yet!

I can't go there without the money!

I had gone to my flat this morning.

There's nothing left there. Everything’s burned down.

Really?

Leave that aside. Where's the money?

That's what I'm saying! The money too is gone!

What the hell are you saying?

I need my money back! I'm not concerned about the profit!

What are you saying?

Is it all about your money? How about my money, then?

I gathered it from several people!

I don't wanna hear about any of that! I need the money back!

I gotta return it to my company. Else, I'll lose my job!

Dare you don't return the money...

Dare what, you say?

Tell me, huh? Don't act up so much!

Is there any proof that you gave me money?

Dare you say such things, you swine!

Hands off me!

Hands off me, I said!

Get it from me if you could, then!

Let me tell you the names to write.

Vinay. V I N A Y.

And, Divya. D I V Y A. Okay?

Write 'Happy 10th Wedding anniversary' below that.

Joffy! Can you give me your phone?

-That one is nice! -One moment. Your phone, please.

I saw a nice cake there.

The cake is ready. Give me.

Isn't this photo nice?

Yeah.

Yeah, this would do.

Please print this photo. Give me your number, I'll send it.

Why do we need a photo?

What's wrong with this photo? Isn't it lovely?

Well, do we need a photo on a cake?

Everybody prints photos on cakes these days. Right?

Besides, they'll be surprised by seeing this!

But, they'll have to cut their photo on such a good day!

It's the cake they'll be cutting, not the photo!

Let me handle this!

-Your Whatsapp number, please! -Aleena...

Okay...

Number, please.

Okay...

We're just two streets away. We'll be there soon.

Yeah, see you in a minute. Okay?

Everybody's arrived, it seems!

Benzy... Hey!

What happened, Benzy? What's wrong?

Nothing.

I've got a splitting headache.

Hadn't I told you that I'm not coming?

What's wrong with you, Benzy? Everyone's waiting there!

Any updates on your leave?

Are you sulking for that? I'll get it done.

No worries.

[Phone ringing]

-Hello? -Hello? Able to hear me?

Can you borrow some money from them?

What happened?

I'll tell you later. Try to get 20000.

We haven't even returned the money we borrowed last time.

How can I...

It's an emergency. We'll return it soon!

Ask them anyway. I'll call you after a while.

Ready?

Happy anniversary!

So beautiful!

Benzy, everybody, come here!

It's nice, ain't it?

-You know? This is my favourite photo! -Really?

See, Joffy?

Joffy made such a scene when I suggested adding this photo.

Nice, Joffy!

Let me click a photo. Give me your phone.

It's pretty, you know?

-This is the birthday pic, right? -Yeah!

Well, what about our Vakeel?

Will he not come, as his family is not around?

No. I had called him. He's already started.

Let's keep the flowers at the corner.

-Hello! Hope I'm not late. -Vakeel is here!

Not at all! You're too early by your usual standards!

Many, many returns of the anniversary, Divya!

Thank you, Vakeel!

Happy divorce!

Stop it! Such a specimen!

Don't say such wretched things on this special day!

It's not that. A couple had come to me today.

I settled their divorce in just one sitting.

They gave me these chocolates out of that joy!

I wouldn't have wasted money on the other gift, had I got this earlier!

What's this, Vakeel?

Why are you so happy to get others divorced?

Dear Salma...

What I do is a noble act.

Have you ever travelled on a bus?

Some buses reach the right stop at the right time.

And some others get into accidents or break down. What do we do then?

Don't we send the passengers to another bus?

Divorce, too, is that simple!

So, in which bus did you send your wife and kids?

That's not a bus! That was a flight!

-They'll be back next month. -That's what you hope!

So, shall we cut it?

Well.. Shouldn't we wait for Mujeeb?

No, he'll be late. Let's start.

Let's start.

Let's take it to this side.

Divya and Vinay, come to this side.

Let's take up this side.

We'll get enough light for the photos here.

Divya chechi, come here.

Come on, everybody.

-Come! -Kids to this side.

Okay!

Keep it straight! Yeah!

Shall we start then? Okay?

-Let me click a pic! -Yeah! Done!

-Ready! A little closer! -Come!

Yes! Now, cut the cake!

Okayy!!

'Happy anniversary to you!'

'Happy anniversary to you!'

Isn't this the regular song? Let's go like...

♪ Behold, we bring you the flowers of good luck ♪

♪ Behold, we bring you the flowers of good luck ♪

Hey, buddy! I deserve the first piece of this cake.

The first slap of her northie Dad fell right on my cheek!

Really? My 'dhoti' came off while fleeing from the marriage register office!

I was running for life, with just my boxers on!

You don't take it into account, right?

Dear Vakeel, do you have to repeat the same story on every anniversary?

Aleena doesn't know, right? She's new here!

Who said so? Joffy has already told me this story.

Well, Joffy! Are these the kind of stories you discuss during your pastime?

They don't have anything better!

-Let's take a group selfie! -Okay!

Yay!

Enough! Let's have 'payasam' (A dessert)

Wow! Payasam?

Have the cake, too.

Don't get us wrong, Vakeel!

I'll give you one!

Come on. Let's sit there.

Payasam is awesome, Divya chechi!

Payasam's credit doesn't belong to me.

It's Indu chechi's special.

Sit down, everybody.

Please post these photos and videos in our group.

Should we give Aleena a membership to our group?

Should we? Isn't she too young for that?

Really? Is your group so eventful?

Of course! You ask?

Apart from Divya's motivational videos every morning, the group is fantastic!

Don't make fun of her, Vakeel!

'DivyaTalks' is reaching 100k followers in another 2-3 days.

Oops, we missed it!

We could've bought another cake and celebrated it today itself!

Joffy boy! This way, your life will end up in cakes!

Don't say that, Soumya chechi!

Many of my friends are Divya chechi's followers.

-You don't really know! -Really?

Heard that, Vakeel?

Only a few can realize true talent, they say!

Nice! She's aiming it at me!

Did you have to say it, Vakeel?

So where's it, Vinay?

Where's the anniversary gift you bought a few days back?

Are you still hanging onto it?

Right... Where's the gift?

Why do you say so, Divya?

Is there a mandate that the husbands have to buy gifts always?

Even you can buy him a gift!

-How's Vinay's shirt, Vakeel? -It's good.

I gifted him that. Besides, I never asked for a gift.

It's him who told everyone about it yesterday.

Enough. Stop it.

You wanna see the gift, right?

Wait.

So there's something!

Get ready, Divya chechi!

Elwin! Add Aleena Joffy to our group.

Hey, my name is Aleena Palathingal.

Else, just Aleena would do.

Huh? Just Aleena? Why so?

Don't you like to be called Aleena Joffy?

It's better not to talk about it.

When we applied for the passport after our marriage,

she's the one who snapped off 'Joffy' from 'Aleena Joffy'!

My name is Salma Mujeeb in my passport.

What's the big deal about it?

Joffy, why do you...

Salma-tha, why does one always have to change name after marriage?

If our marriage doesn't work out in the future,

I'll leave Joffy, or he will leave me.

What's the point in changing the name, then?

Wow! Wow! Wow!

Whenever you feel like leaving him, contact me!

My service will be absolutely free for this case.

Vakeel! It's an anniversary today.

Don't you dare talk about divorce here!

Whatever!

Oh! The gift is here!

So he bought a gift for real?

Thanks for making this a home. Happy anniversary.

Thank you!

It's a bit cheesy, but... love you!

Oh, my God! It's beautiful!

I already knew, he'd have done something like this.

Holy cow! A Rolex watch?

You're a threat to us, Vinay!

Learn something from him!

How much does it cost?

Let me check. Give me the phone, Joffy!

It's the latest model.

Nice, isn't it?

Do you know how much it costs?

24000 Dirhams.

My God!

A watch worth 500000 rupees?!

Good lord!

-Awesome, right? -Hey,

the food is barbecue. We gotta make it ourselves.

Wait for a little, Vinay. We just had payasam and cake!

Yeah, as you wish!

Divya chechi! Superb!

-It's nice! -Yay!

Thanks!

Sir...

Why aren't you answering my calls? You didn't come to the office, too!

Sir...

You've been fooling me since last two days!

You must bring back the money today.

A mistake happened, sir...

It's not you who made a mistake.

To hell with your wife's blood pressure!

I got into a trap, sir...

What has the company not done for you?

Yet, you trying to scam us?

Let me make this clear.

If the money doesn't reach us today, it'll be the cops who call you tomorrow.

I don't have anything more to say.

Just two more hours, sir...

Anil ettaa...

Where the hell have you been?

How many times have I been calling you?

I was really busy here.

What about the money? Did you ask them?

I'm in deep trouble.

It's difficult to ask them for money in this situation.

There are guests.

My situation is worse here.

My job is at stake.

I may even be put into prison.

It doesn't matter to you even if I lose my job, right?

You have them now!

Please try to understand...

I'm asking you because I'm in deep trouble.

I can beg on my knees!

Please help me somehow!

And, let me tell you.

I don't have the courage to go to prison, okay?

I know what to do, then!

Three words!

Language?

Malayalam.

First word?

Eyes?

-Chain? Necklace? -Thief?

The first word is 'thief.'

'Thondimuthalum Driksakshiyum'?

Kallan Pavithran! (Thief Pavithran)

Second word?

Water? Water?

-River? -Rowing?

The first word is 'thief'.

-Pirates of the Caribbean? -Ship?

-Wasn't it 3 words? -Give us another clue.

-Boat?- Is that a new film? -Where's he gone?

He's gone to get some new clue.

Well, this...

You mean, a family movie?

-Classmates? -Family movie? -Photographer?

What's he showing in the photo?

This... Yeah!

'Kallan Kappalil Thanne' (Thief is within the crew)

Yeah! Awesome!

You gotta keep up minimum decency even while playing, Vinay!

But it wasn't me who answered it!

Not that. It's not right to talk bad about people who aren't with us.

Why, Divya? It's quite similar to their life.

The thief was within the crew!

What's wrong with you, Vakeel?

Everything's a joke to you!

I still feel sad when I think about them.

Even we didn't do anything for them.

Can someone please tell me what this is about?

Yeah. Ask Vakeel.

Well, Joffy, you told her my dhoti story,

You could've told her this story too!

Nothing much. We had 2 friends, Jayan and Lakshmi.

They got divorced lately. That's what they're talking about.

Why do you say 'thief within the crew' for their divorce?

Aleena is right.

The ones who get divorced are not the real culprits.

It's those couples who lead their lives, lying to each other.

Wow! I can quite see the excitement of your wife not being here!

Just rocking!

It's not that simple, Aleena.

Jayan and Lakshmi were close friends to us.

Some issues happened between them.

They had joined us even for our last anniversary party.

What happened then?

Lakshmi's necklace went missing.

They searched all over the house, but couldn't find it.

They came to a conclusion that it's either missing or stolen.

They just let it go.

A few days later, Jayan met one of his friends.

He works at a bank.

While talking,

he mentioned Jayan's brother pledging a necklace at the bank.

It was quite a shock for Jayan.

He went home, shouted, even attacked his brother physically.

And asked him, 'how dare you steal from our house.'

He replied that he didn't steal it, her sister-in-law gave it to him.

Jayan went to Lakshmi and asked, and she admitted it.

She admitted that she gave it on her will.

Couldn't she just have told it first, then? Why hide it instead?

Nobody knows the truth.

What Lakshmi says is that,

seeing his hardships, she gave it to him for pledging it temporarily.

But Jayan's version is different.

He says they made a fool out of him,

and Lakshmi even pretended to search for it.

Basically, he lost trust in her.

They parted ways since then.

But, just think about it.

We could've discussed with them and sorted out things peacefully.

What's the point in saying that we are their friends, then?

Did anybody try to solve this problem sincerely?

Lakshmi is quite disappointed about that.

Why should she be disappointed?

Couldn't she help that guy after informing her husband?

But she helped Jayan's own brother, not any random guy.

That's not the point.

Will you like it if I help your sister without you knowing?

You may help someone in whatever way, be it gold or cash.

That doesn't matter to anybody here. Okay?

Yet, why did Lakshmi lie?

Moreover, she even helped him search around the house,

and made him a fool, along with his brother!

Right?

Why are you saying this here, Vakeel?

These are things of the past.

Let Divya tell us why Lakshmi lied.

Why was Lakshmi so disappointed? Tell us.

If her intention wasn't wrong, she didn't have to lie.

So, something's wrong.

Well, until our lies are exposed,

♪ All of us, folks, are the same ♪

Listen, we're here to celebrate an anniversary.

Why are you annoying us then, Vakeel?

Maybe, Lakshmi lied because,

she didn't want the brothers to quarrel.

You're right.

Moreover, they had friends who just added fuel to the fire!

Whatever you say, it was Lakshmi who lied.

Jayan realised it and got a divorce.

But Divya is yet to realise that Lakshmi lied.

Vakeel has sent Molly aunty and kids to the native,

and is spoiling others' anniversaries!

Really? Am I the bad one now, for speaking out the truth?

I'm an open book. I don't fear anybody.

Y'all are smiling because,

your lies aren't exposed yet. Right?

-Right? -Vakeel...

None of us is in a situation to lie to each other and lead a life.

Well, Vinay.

You bought her such an expensive gift for your 10th anniversary.

Do this.

Reveal a lie that you told her before,

one that she still believes to be true.

Isn't that a better gift? Huh?

Even Divya can reveal.

Got the guts to do it?

A lie you said, one you hid, in the past 10 years,

Rajesh can tell Soumya and vice-versa.

Elwin, Joffy, you too may open up.

Everybody can. Salma, you too can.

It's only us here, now.

You got the guts to do it?

Isn't this fun? Huh?

Got guts for it? It's fun, right?

-So, you're the referee? -Yeah!

Nobody's gonna say anything, listening to your words.

Go and start the barbecue, Elwin.

Yeah! Even now, nobody says that you haven't lied.

You're scared of revealing the lies you once said.

Divya won't dare to reveal any lies tonight!

After all, she got a watch worth a fortune!

I'm not afraid to say anything!

Even if I have something like that, I'll tell him when we're alone.

I'm supporting Vakeel.

For a relationship to go forward,

there's no point in lying and hiding things.

You gotta have the courage to say things.

I am ready to say it!

-Aren't you ready, Joffy? -Huh? Yeah, of course!

I'm not afraid to reveal the lies I once told you.

So, we are ready. But all of you should open up.

Nobody should back out later.

You start, Vinay chettaa.

After all, it's your 10th anniversary.

It's not just me who's married. Anybody can start!

If you want, I can start before Mujeebka returns.

No, Salma. Don't invite trouble.

I don't want to argue for the next 2 months,

about the things, we might reveal here.

Well, the company won't be held responsible,

for the losses incurred during the game!

Hey... Do we really have to do this?

Why worry over such things?

Elwin, ma boy!

Even though it's a bit difficult to open up at first,

the happiness built on lies won't last long.

So, how? Shall we start?

Huh?

Stop it, Vakeel!

Why are you so tensed?

Ain't this fun?

Let them speak up!

Right. Shall we start, then?

You start.

Ladies first, right?

Nevermind. Don't be so generous.

You may start.

Oh...

So...

When we talk about lies...

-C'mon! -Okay!

Joffy boy!

No need to show so much respect! You may sit and speak.

Just a moment.

Get me the burner, Vinay. Let me start the fire.

Else, we'll all starve tonight.

Yeah...

Chechi...

Can you please get the burner?

Can we continue the story once the barbecue is started?

Else, we might have to starve!

It might not light up. Here, take this.

Come.

All set, buddy?

Getting ready.

What's wrong with you? Simply annoying us!

It's your 10th anniversary! Let it be different!

Buddy, don't we have anything 'different' to drink?

Remember the last time you had something 'different'?

I know that we won't even get a single drop from him.

So I drank a little before coming here.

-You got some in your car? -Yeah, some petrol. Want some?

So lame!

Come on, let's listen to their story.

We'll come back later and check it out.

-Next month. -How's the salary package?

It's good. I can breathe in peace now.

Yeah...

-Are you ready, Aleena? -We're all ready! Waiting for you!

Come on, Vinay.

-Have you decided? -Yeah, I have.

He's all ready. Right?

-Yeah! -Shall we start?

Let me start then. Okay?

Alright.

We got married after 2-3 months of our engagement.

-Yeah. Exactly 3 months. -Right.

During those days, we used to talk a lot on the phone.

Like everyone else, she asked me about my past relationships.

It happened when I was studying in Bangalore.

Well... Haven't I told you about a Soniya?

Yes, I have.

Speaking about her,

she is very supportive.

She always motivates me.

Never calls and irritates me on the phone.

Likewise,

she doesn't have a problem if my phone is busy.

Even if you forget her birthday,

or if you forget to buy her a gift,

she never complains or gets offended.

Do you know what I liked the most about her?

She was very caring.

Very understanding in all aspects.

How do I say this?

She was quite spectacular!

To be honest,

we had the best time of our life during those two years in Bangalore.

Once, when I was in my native,

The Bangalore- Cochin train accident...

It was all over the news back then. You might've seen it.

In that...

twelve people were killed.

One among them was...

my Soniya.

I was in deep shock.

I was losing my mind.

It went on for a long time.

I was under depression.

It took me quite some time to come out from that shock.

It was after a while I met her,

got to know her, and married her.

To be honest, a friend of mine gave me this idea.

After my engagement, he called me and said,

when I speak with my fiancée over the phone,

make a story which includes the qualities you expect from your future wife.

Add in all the qualities you expect from her, he said.

I expected that she will naturally understand my likes through it,

and hence told her such a story!

-Sorry! Sorry! -Hey...

How wicked!

What about the photo you showed me then?

That was just one of my tricks, dear!

No wonder why I couldn't find her on Instagram and Facebook.

Hey, Joffy...

If you don't even have guts to share your likes with your fiancée,

why did you get married?

Awesome! Joffy boy, I'm telling you, from my experience,

You can't survive for long with such fraudulent ideas!

-Isn't that obvious? -Yeah!

So, you were not into any serious relationships, is it?

-Alright then. Let me start. -Okay.

Aleena, do this.

Just tell the names of some 5-6 guys,

and tell him that they were your boyfriends.

Why, Soumya chechi?

I've given all my boyfriends' list to Joffy a long time ago!

Besides, I'm not so desperate to create a fake boyfriend yet.

-Alright, Vakeel. I'm starting. -Go ahead, dear!

Do you remember, Joffy?

We visited your uncle's house for dinner, after our marriage?

Yeah.

Something happened that day.

When we were about to leave, Joffy gave me a shirt to iron.

When I ironed it, it got slightly burnt on one side by mistake.

Joffy made such a fuss about it!

"Aleena, this shirt was gifted by my aunt."

"Oh, so you don't know how to iron clothes?"

"Didn't they teach you these things before marrying you off?"

Do you know what all he said?!

But I didn't care much.

What happened then?

What could happen then, Salma-tha?

Joffy went to the party wearing another shirt.

But since then, he never gave me another shirt to iron.

Joffy boy!

It's not just you who have friends. I too have friends.

She's the one who told me that,

on the initial days of marriage, they'd give you something to iron.

If we iron it well,

that duty will be yours for your whole life!

They would flatter us by saying things like,

'My dear, you're ironing it pretty well, it's superb...'

You know why? It's not out of love. They're too lazy to iron the clothes!

But try giving them your clothes to iron,

you'll then see how genuine their love is!

So it was her who gave me this idea.

She told me that 'if he gives anything to iron during the initial days,

just burn them a bit, don't hesitate!'

So you know to iron, is it?

Of course, Joffy!

I'll give you my clothes tomorrow itself!

Why do you want to burn the rest of your shirts too, Joffy?

Let me iron my clothes. You do yours.

-Right, Vakeel? -Yeah! Awesome!

Now the score is 1-1. Who's next?

Shall I start?

You wish! No!

You may start once Mujeeb arrives.

Well... You can go next, Vinay chettan!

-Me? -Yeah, go ahead!

Let's see what your real anniversary gift is!

Hey... I ain't got anything to hide.

Even if something's there, what's the need to reveal it to her?

So there's something significant. Heard him, Divya?

Listen to me. Take Divya and me as an example.

Assume that I lied to her or hid something from her.

I have regrets about it, and I never did it again.

In such a case,

should I reveal it now and make her sad, or never repeat it again?

-Answer me. -Let it out! Let it out!

So there's something serious in his mind!

Let it out! Let it out!

Ask him, Divya!

A lie he told you sometime back, should he reveal it or hide it?

You ought to reveal it, Vinay!

You might be able to hide it for a while.

But someday, if it gets revealed without your intent,

will your partner be happy or sad?

The same thing happened with Lakshmi, too.

There would've been no issues had she revealed it.

But Jayan got to know about it via another person.

It felt like a breach of trust for him, and ended up in divorce.

In short, Vinay is hiding something, it seems.

Just say it, Vinay! Hasn't it been 10 years already?

It's not that I'm hiding something. I can't recollect anything.

Let others go first. I'll take the last turn.

Let me give you that privilege. Because it's your wedding day.

So, who's next?

Huh?

Who?

Huh?

Who?

I'll go.

My mom calls me everyday.

Asks me to go to my native the soonest.

She had called me just a while ago, too.

But Elwin's leaves are not yet ready.

Damn!

Is that a big deal now?

Didn't I tell you, Benzy? If I can't make it, you may go alone!

Stop it, Elwin. Let her speak.

Elwin loves me so much.

Huh? Is this the big fat lie?

To be frank, Elwin would be the one among this group

who loves his wife the most.

We had decided not to have kids,

for 3 years since our marriage.

After that, we wished to have kids.

But God didn't let us, then.

Then...

we were going through a horrible mental state for not having kids.

We didn't feel like going anywhere.

We were reluctant to face people.

But even harder was...

that we started blaming each other

when we quarrelled at home.

Saying that 'Elwin is the reason for me not being able to conceive,'

and 'I am the reason why Elwin is not able to become a father.'

Then we decided...

to consult a doctor.

At least we could then know whose fault it is.

Thus, we went to a doctor.

The result too was out.

Elwin could never be a father.

But once the result was out

Elwin changed altogether.

His love for me flourished

he tried making me happy

in whatever way possible.

But now...

what hurts me the most is...

the love Elwin gives me.

I don't deserve even a bit of it.

When he got to know that he can't have kids,

Elwin felt it as his shortcoming,

and he's trying to make up for it by loving and caring for me.

That day, we went to...

one of my friends' clinic.

She had called me that evening.

She told me that...

I was the one with the problem.

I can never be a mother.

But when I heard it...

I felt a sudden fear in my mind.

All evil thoughts crossed my mind.

Eventually...

I had to beg her

to forge the result in my favour.

I tried telling this to Elwin several times.

But I didn't have the courage to do so.

Finally, I couldn't take it anymore and told my mom.

It was my mom who then said,

to come to my native,

and that then we could do something about it.

I swear...

I really wanted to tell Elwin about this.

I had no intention of cheating him.

Even on the day the results came, I thanked the Lord.

Thank God I was the one with the problem.

Had it been you, you couldn't have taken it, I thought.

Yet, you did this to me!

Relax... Listen to me...

Hey! Elwin!

Elwin!

-Elwin! -Benzy!

Let it go, Benzy...

Afterall, it's our Elwin.

He must've said it in that moment's rage.

Besides, only we are here now.

Why did you have to reveal such a sensitive matter?

You could've taken it as a mere game.

You could've told him this in peace, at home.

It's fine, Benzy chechi.

You didn't say it for fun, right?

If we have something to confess, our partner should understand it.

Really? That's why you burned his shirt?

Couldn't you have just told him that you can't iron it?

Darn! Are they the same?

Is that what you understood from what I said?

If you have anything to say, just say it out, Benzy chechi.

Don't be scared to do it.

-Aleena, you're-- -Enough, Soumya .

Anyway, whatever you said is said.

Elwin will understand it.

Let it go.

Let it go, dear.

I'm leaving, Vinay.

Stop it, Elwin.

I've lost all my mood.

It won't be right if I stay back.

Somebody please ask her if she's coming.

Hey, he's leaving, it seems.

Relax, Elwin.

Come here. Come.

Sit down.

Sit.

You gotta understand something, Elwin.

Something which you'd never get to know,

if she revealed it in front of all these people,

that's only because of her love for you.

She could've hidden it from you as long as she wanted and fooled you!

So you should understand her feelings.

I can explain things this way only.

Let me sit alone for a while.

Please...

Hey, give him some time.

Chettaa... I've taken something from here.

Make it clear!

Don't ask me anything further.

I'll bring it along when I come.

May your problems be solved by selling this!

I can't make head or tail of what you are saying.

Cut to the chase.

I've stolen a watch from here.

It's an expensive one.

Okay, I'll come there then.

No. Don't come now.

I'll bring it when I come.

I'll call you. Come here only then.

I didn't steal this for me or our daughter!

It's only because I care about you!

Hey, Vakeel.

Jayan and Lakshmi got divorced...

only because of one lie?

You're still hanging onto it?

It's not that.

Was there anything between Lakshmi and the younger brother?

Well...

If I tell you that there was nothing between them,

you'd ask that why would she give him gold if there was nothing.

So what you want to hear is that there was something between them.

You just wanna dig into it!

As if you're so chaste! Stop it, you!

It's good.

Elwin chettaa...

-Come. -Let him relax there.

Let me try it.

In school, I and Vinay were in the same class, on the same bench.

We even cheated in exams together.

Amidst his love and eloping, he couldn't even complete his course.

I completed my graduation, post-graduation...

What he gifted his wife today is a watch worth 5 lakh rupees.

My debt is ten times that amount.

In these 10 years, he's reached such heights.

I couldn't achieve shit!

How did he manage to achieve so much?

What do you want to know now?

Hey, Vinay!

What's it?

-He's got some doubt. -Don't act crazy!

What doubt?

We're quite hungry. When will the food be ready?

Don't just stand there, come help us!

Please get it done for him, okay?

Don't act smart, Vakeel!

Where are you, Mujeebka?

Of course! Everybody's here!

Aleena and Joffy reached long back.

Nobody has had food yet.

Some games and quarrels are happening here.

Yeah...

I'll tell you when you come.

Hurry up, then.

They're calling you for dinner.

Well...

So you'll tell Mujeeb whatever happened here?

What happened here, that shouldn't be said?

Yeah! Best!

You should see my Rajesh ettan.

When I come back from the clinic and tell him things,

he neither has time, nor interest to listen to me.

Gradually, I stopped it.

Why do you always badmouth Rajesh, Soumya ?

There's nothing particularly wrong with him.

Doesn't he drop you to the clinic every morning?

Doesn't he pick you up in the evening?

And, people tend to be tensed and sad when they lose their job.

Exactly.

Once we start finding mistakes, we'll have time only for that.

No one's perfect!

Come on, Benzy. Cheer up.

Come on, let's all go and have food.

Come, Benzy.

-You have it. -Have it.

Benzy! Didn't you eat anything at all?

Here, have something. Shall I get you water?

Have it.

Come on, Vakeel, let's have food. I'm hungry.

-Awesome! -Ready!

-Here, Rajesh ettaa. -Thank you!

-This is for Vakeel. -You have it, kid!

-Don't want it? -I just boozed.

-Shall I have it then? -Yeah!

-I'm gonna sit over there. -Sure.

Yeah, it's cooked well.

Okay, so who's next?

Enough, Aleena. Stop it.

Wasn't it enough?

Yeah. Enough with the games. Have food now.

Hey, Vakeel.

We started, hoping that y'all will follow.

Dear Aleena, I don't want to say anything about it.

In the end, I'll be blamed for causing all the trouble!

Well, you gotta have guts to confess the truth.

Come on, Vinay chettan.

This will get burnt if I focus on my story. Let Divya say it.

I'm not up for this game!

Spare me!

This is not fair, okay?

We started, hoping that y'all will follow. Right, Joffy?

Yeah. We're the fools now, to take the first turn!

Wasn't it your idea, Vakeel? You tell us, then.

Even if I reveal the truth here,

y'all will say that I'm lying.

That's how it is.

Enough with your philosophy, Vakeel.

Tell us if you can.

Why are you forcing everybody?

Let whoever want, speak!

I'm not forcing anybody.

Only those with guts may confess.

Don't challenge us by mentioning 'guts'.

I'm ready to say it.

Come on, Rajesh!

Attention, all liars!

Our own Rajesh is here with the next lie!

Yay!

Yeah, I will tell.

I know what he's gonna say.

He can't hide anything!

-So tell us, Rajesh ettan. -Yeah, I will.

This happened a while ago.

Soumya and I...

got married, came here and settled down.

Both of us had jobs.

Even though we didn't have a hefty bank balance,

by God's grace, we were living a content life.

We have some relatives here. Mine, and Soumya 's too.

We lived in harmony with them, and were supportive to each other.

As we were a little better than them financially,

they sometimes used to ask for financial support.

We used to help them as we could.

But one thing that I noticed was that,

Soumya was kinda reluctant when it came to helping her relatives.

What reluctance?

Let him continue.

Soumya had an uncle, Ravi uncle.

He had a store here. You might be knowing him.

It was a Friday, and both of us were at home.

He had visited us before also,

mostly seeking for some financial help.

That day too, he came to ask us such a favour.

So, while we were talking...

Soumya looked at me from the kitchen,

and gestured 'No', with her eyes.

Seeing it, somehow, I too...

felt like telling him that we were in a financial difficulty.

He left after that.

Really? As if you seek my opinion before doing everything!

Why? Hadn't I helped him before that?

Many a times!

I didn't help him that day, following your 'No'.

The sad part is...

I received a call two days later.

Ravi uncle fell down from his flat and died, it seems.

Some say it was an accident,

and some say it's suicide.

Whatever it might be, it was such a shock for me.

Till that day...

I had never refused to help anybody who approached me.

Let me tell you something now.

The way he came and left that day,

it all felt somewhat unsettling.

So, I called him up the next day,

and went there to meet him.

I helped him as much as I could.

Perhaps, my money was not sufficient to fulfil his needs.

But, you know how happy he was?

He told me, "Son, I'll never forget this."

He even kept his arms on my forehead and blessed me luck.

Had I not helped him that day listening to her words,

would I ever be able to sleep peacefully?

You helped Ravi uncle, right?

All I want to hear is that.

Anyway, it's good.

Uncle would have...

felt happy.

What's the point in saying these things now?

Had I not helped him listening to your words that day,

I would've got the curse for that, too.

Rajesh...

You helped him. It's a good thing.

But don't say that you sent him back, listening to Soumya 's words.

If you wanted to help, you could've done it right then.

What?

What's the point in not being able to decide then, and blame her later?

That's right.

I helped him because I could take a decision myself.

-Don't blame her, then! -Whatever!

In that case...

I have something to say.

Mujeeb is here.

Hey, is the party over?

You're too late, Mr. Mujeeb. Too late!

It's the month end. I had to get new stock.

-You know me, Aleena? -Of course, Mujeebka!

Wow! I'm quite famous!

-Where are the kids? -Playing over there.

-Shall I get you a chair? -Sit there, I'll get it.

-Shall I get you a grill? -Wait!

Let me talk to y'all for some time. I'll have food later.

O' Lord!

Hold on. Let me help her.

What happened, dear?

What happened?

Huh? What happened?

-Come with me to our room. -What?

Come to our room.

I'll be back in a moment. Okay?

What happened, dear?

I gotta tell you something.

What thing?

Have you ever lied to me?

Have you hidden anything from me?

Dear lord!

You called me here to ask about this?

-It's not that, Mujeebka! -Then?

-Something's going on here. -Huh?

We started it for fun, just to reveal the lies we told to each other.

-Who's this 'each other'? -Husbands and wives!

It all started with the topic of Jayan and Lakshmi.

They started it for fun.

But now, Elwin, Benzy, Soumya , they're all fighting over this!

-Really?! -Just a while before you came.

If they ask you something, what would you tell them?

-What should I say? -Don't say anything!

If at all you hid anything from me, we can discuss it once we go home.

For now, fabricate a lie and tell them.

I too will do the same.

Got it?

Yeah...

Carry on, then. I'll come after 5 minutes.

Let them not get any doubts.

Aren't you coming?

I'll come later, Mujeebka!

Go there and cook up some lie, okay?

Be quick, okay?

I don't have any such lies to reveal here.

Firstly, I'm always on a rush.

I go to the clinic in the morning, and will be back by evening only.

Once I'm back, I gotta help the kids with their lessons,

prepare food,

amidst all these, I don't have the time to think

if the things I hear are truths or lies.

But...

you told all these things here.

I'm happy about it,

and sad, too.

The fact that uncle left us without having any hate towards us,

makes me happy.

But...

the fact that you hid it from me all these years,

makes me sad.

Since the day uncle died,

I've been living with a heavy heart.

I couldn't sleep well.

I was always restless.

He too knew that.

But you asked me not to help him. Why is your heart heavy then?

I didn't expect him to die, when I said that!

That stupid thought struck my mind then!

You can have stupid thoughts--

Let her speak, Rajesh!

Y'all know, right? He's jobless since the last 8 months.

The rent, kids' school fees, other expenses,

we're barely managing with my salary.

So, all these years before these 8 months,

visa charges, flight charges, other expenses, they're not accountable?

I didn't mean it, Rajesh ettaa!

I don't want any of that in return!

When I come back from the clinic, What I see is your puffed-up face.

Couldn't you just speak a few words to me?

The things I tell you might be stupid or silly.

But can't you listen to me for just 5 minutes?

You knew that I'd be happy to hear that you had helped uncle.

Yet, you hid it from me!

What's your problem now?

The fact that I didn't tell you that, or that you're running the family,

or that I don't laugh for your jokes?

All the banks call and scold me the whole day,

and she's concerned about her jokes!

Rajesh... Soumya ...

This is not a family court.

If you keep complaining, we'll have time only for that.

It's not that, Vakeel.

I gotta tell you one more thing.

Didn't I tell you? He never shares his happiness or sadness with me.

It's been a week since he received the offer letter for a new job.

Till this moment, he hasn't even mentioned about it to me.

Yeah, I didn't feel like telling you!

You know, you didn't get that job because of your talent.

I've told him a thousand times to seek help from y'all.

He'd die for his friends.

Yet, his ego doesn't let him seek help from y'all.

Such useless ego and pride!

The job you got, I had called Vinay for that,

and he recommended you to that company.

Yet, he can't share it with me!

What grave mistake I did to you, for tormenting me so much?

So, this job is a petty favour from you and him!

I'll let go of that crap, then!

If I accept this job now, you'll humiliate me in the future for that!

Rajesh!

-Sit down, you! -Calm down.

-Relax! -Don't say anything!

At least you could've told me!

What to tell you?

I sent your resume to a friend of mine.

You're here for the last 10-12 years, you know how things work here.

Will you get a job by just a recommendation?

You gotta have the experience, and the qualification, too.

You got the job because you had both these.

If you act so egoistic and adamant,

it'll be a loss to you and your family only.

Where are you going?

Let me go to the washroom!

-Yeah, that's alright! -Let him go!

Such a pain!

Have this.

Well, Vakeel. I don't get it...

What are you up to?

Huh?

Are you happy now that you've managed to make all the couples fight?

Well... I asked you to only reveal things.

And, I had warned you at first,

that the company won't be responsible for the losses incurred.

Continue saying such nasty dialogues!

Look at that poor Elwin!

What's wrong with him?

Divya... I'm okay...

I'm alright.

I don't have any complaints or concerns about anyone.

When I got to know that Benzy was lying to me all this while,

I was immediately very sad.

Later, I realised that she had lied to me because she feared losing me.

If I can't understand that,

What's the point of us living together for so long?

Right, dear?

Yay! Awesome!

It's that simple, Elwin.

The smile is the remedy for all our problems.

I'm just so happy for you guys.

Whatever! We won't need family courts and advocates then!

Just keep smiling!

You've been playing the judge since long!

Call Molly aunty then.

And open up to her.

I would've already told her if she was here!

So what? Let's make a video call. Come on.

Yeah, call her.

He's trapped!

Isn't it too late? She'd be asleep by now. Don't call her!

-That's not a problem! -Yeah.

She'll call her. Don't get tensed.

Hi, Molly aunty! Gone to sleep already?

Hey! No.

See! We've got everybody here!

Give me 5 minutes, Divya. My uncle and kids are here.

I'll call you once they leave.

Okay, Molly aunty. Bye.

How's it now?

Let's not waste time. Salma, Mujeeb, it's your turn!

I'm always ready!

-Aren't you ready, Mujeebka? -Of course!

But Molly aunty will call us back, Vakeel!

-You can't escape from confessing then! -I will. I'm not scared of anybody!

But for now, you start, Salma!

Go ahead.

Let me start, then.

One time when we went to our native, something happened.

Mujeebka had given me his clothes for washing.

In the evening, he came and asked me,

whether I saw the money in one of those shirts' pockets.

I said I didn't see it.

He was so furious!

He said I'm careless, and what not!

I didn't say anything then.

Tell you the truth, I never saw that money.

Besides, his sister and her kids had visited us that day.

I had seen his mom giving money to them.

His mom never used to have any money with her.

Then I realised it was her who got this money from his shirt.

Yet, she watched him scold me for this, standing right next to us!

She could've stopped him!

She could've defended me.

By saying things like I might not have found it or taken it!

But no!

Since we were on vacation,

and I didn't want to create any problems.

So, I kept mum.

Remember this incident?

Yes, I do remember!

Good, Salma. You didn't create a scene then!

Yeah, right. It's better we keep mum sometimes.

It takes two to tango.

It was terrible, Salma-tha.

Pathetic.

Besides, you don't have to take the blame for something, you didn't do.

Had you had financial freedom,

you wouldn't have had to listen to his scolding.

You had to stay silent that day, as you were dependent on him.

What are you suggesting? That I should've made a scene there?

Ever heard of maturity, girl?

I know very well to speak according to the situation.

I won't throw a tantrum!

I'm telling you the same. You ought to have some maturity.

You don't have to bear the blame for no reason.

Enough! Aren't you done with your story, Salma?

And, if that incident hurt you, I apologise in front of everyone here.

Isn't it my turn now?

Let me start.

During my college days...

I liked somebody then.

I said the same story, Mujeebka! Say something different!

Wait a bit. Let me proceed.

Not only did I like her,

that liking gradually turned into love.

Eventually, it ended up in us eloping,

and getting married at the court.

But, both our families were totally against this.

My mom trying to harm herself, her family trying to commit suicide,

Severe distress.

Ultimately...

she told me,

'Let's end this, Mujeeb.

We can't live happily, seeing our families suffer.

We're not destined to be together.'

Thus, we parted ways.

I never saw her again.

Gradually, everybody forgot about this incident.

This put a stop to my studies.

I came to the middle east.

After coming here,

it was Salma's dad who gave me my first job.

I worked at his store for quite a long.

He was very fond of me.

He liked me very much.

He was even ready to get his daughter married to me.

But, I wanted to share my past with Salma before marriage.

So, I went to her dad and told him that,

I had a court marriage while at college.

It was her dad who told me then that,

'It's alright, son.

Don't make her sad by telling her this.'

And finally,

I married my dear Salma.

That's all, folks!

Mujeebka...

don't cook up stories that it was your second marriage!

My dad is no more. Don't drag his name into this!

It's not that, Salma.

It's the truth.

I wasn't lying.

You may ask Rajesh if you want.

-He knows everything. -Truth, my foot!

Listen... The story I told you before, it was a cooked-up one.

Such an incident never happened in our life.

What Mujeebka just said too, is a cooked up one.

I saw how others were quarrelling earlier

and warned Mujeebka when he came.

I told him that such a game is going on here,

and that let's not reveal anything real, just cook up something and say.

You're so intelligent, Salma!

He's unable to cook up a story, so he's dragging my dad's name into this!

Believe me!

I had told this to dad.

Don't act childish, Mujeebka.

I swear!

Rajesh was with me back then.

Tell me the truth, Rajesh.

Isn't he lying?

Hey, I thought you already told Salma about this.

This is something even Soumya knows!

Don't you all try to fool me!

It's the truth, Salma!

Didn't you ask me about a photo yesterday?

It was her photo.

My only memory of hers is that photo.

I ain't got anything else.

So it's the truth, huh?

When I was trying to run for our lives with our son and the one in my womb,

all you could grab is your old love-affair!

Did I ever have a place in your heart?

Don't cross the line, Salma!

I will!

Our son's passport was there. Did you ever feel like taking it?

Forget mine.

His photo too was there. Did you ever feel like taking it?

I asked you yesterday whose photo it was.

You didn't have anything to say, then.

I took you away and asked you in private,

if you had anything to share with me.

You didn't have anything to share then, too.

Now, everybody here knows

about your old love, marriage and all!

And I'm the only buffoon here!

Let it go, Salma...

Salma...

It's all the past. Let it go.

Don't you try to console me.

He had someone else in his heart all this long while we were together!

Hey... I somehow felt like taking that photo, then.

There's nothing more to it, I promise!

I don't want your promises!

What is the guarantee that you still have nothing to do with her?

Don't blabber and make things worse!

My dear Salma, relax!

Really? Should I relax?

Anyway, well done, Vakeel!

I got to know what's in people's minds!

You sleep with me, and adore her in your heart, huh?

-Let go! -Mujeeb!

Salma...

Isn't this your problem?

I value it this much only, okay?

What a performance!

You can only tear down the photo,

you can't erase her from your heart, right?

Let it go, Salma.

What's this?

Hold on, I'm getting a call.

-Hey, Molly aunty! -Happy anniversary.

Thank you, Molly aunty.

-Everybody left? -No, not yet.

Everybody's still around.

You gotta host another party once we're back.

Sure, just let me know when. I'll arrange it!

So, what's up?

Well... Nothing much. Vakeel comes up with such strange ideas!

It's your 10th anniversary, did Vinay shock you?

He gifted me something terrific! Let me show you.

Come here, Vinay...

-The watch is missing. -Missing?

Ask Indu chechi. It would be somewhere around.

I searched everywhere. Couldn't find it.

Where could it be, then?

-What's it? The watch is missing? -Seems so!

Damn... We were all outside. Ask the ones who were inside.

I had asked Indu chechi.

She said Rajesh was the last one who went there.

Did you see it, Rajesh?

I just went there and came back. Didn't pay attention.

It'd be somewhere there. Come on, let's look for it.

-Where could it be? -It'd be there. Let's check.

If anybody hid it for fun, give it back to her.

Why spoil her mood on such a good day?

Who would do it for fun?

It'd be inside, then.

Hey, losers!

Give it back if you hid it, okay?

Scram, you!

You're sure, right?

Stop it, Vakeel!

-Hey, found it? -No!

It'd be around. Where else would it go?

Damn! Spoiled the mood!

Whether it is stolen or not, it hasn't gone out of this house yet.

If we all do our best, we can find it.

What are you waiting for? Start searching!

-Look under it! -I checked!

Look at that side.

Is it there?

Found it?

-Where could it be, then? -Yeah...

Found it?

Would the kids have taken it for playing?

No way. The kids came here only to have food.

That time, Indu chechi was here.

-Is it? -Yeah.

Weren't we outside all this while?

-Did you ask her? -Yeah.

Could it be in the dustbin, along with the trash?

Didn't you see me coming here to charge my phone?

Why are you doubting me, then?

All of us were outside all this while.

She was the only one inside.

Tell me the truth. Where did you hide the watch?

What are you doing, Rajesh?

Why not?

Give her a tight slap, and she'll spit out the truth!

Rajesh ettaa!

If you took it, just keep it back, chechi.

Don't you dare doubt her.

It's her who takes care of the whole house while we're not around.

All these years, not even a tiny pin has gone missing from here!

Who else could've taken it, then?

If nobody from this house took it, we're left with us, the outsiders, then.

We took shelter in this house, when we had a problem.

If anybody took the watch from here, we gotta know who it is.

Nobody's leaving this place until we find that watch, Vakeel.

If there's a thief among us, we ought to know who it is.

Yeah! We ought to find it.

Listen... I gotta tell you something.

After the arguments, we were all outside.

It was Indu chechi who cleaned up the whole place.

Apart from Rajesh ettan, only Mujeebka and Salma-tha came here.

Why? Whoever came here came for stealing things?

I didn't mean it. Nobody else came here.

You're trying to imply that it's me who stole it!

Salma-tha...

Aleena is right.

Salma and I had come here.

But that doesn't mean we came here for stealing.

I haven't even seen that watch, Vinay!

Who's so doubtful about me here?

Here's my bag.

Have a look.

Search me, too.

You were more excited about the watch, than Divya herself!

Opening Google, checking the price,

Yet, you doubt me?

She didn't mean that.

Whatever whoever meant.

I haven't taken a watch or anything from here.

If any of you took it, return it.

To hell with the anniversary, the watch, and her suspicion!

Why are y'all shouting at Aleena?

She just said what she saw.

Mujeebka and Salma came first.

Later, Rajesh ettan, too.

What did she see, huh?

-What did she see, huh? -Weren't you the one who last came?

-Did she see me steal? -Rajesh!

-Let go, Rajesh! -Did she see it?

I might be going through a tough time.

But I'm not so desperate to steal from anyone!

Check this too.

I showed excitement and looked up for its price, out of happiness!

Not to steal it.

And, don't you show yourself off by grabbing Joffy's collar!

Why are y'all targeting us?

Whoever stole it, return it!

There's no point in showing your bags and saying it's not you.

I still doubt Indu.

Call the police, Vakeel.

We gotta know who stole this expensive watch in such a short time.

-Stop it! -Stop what, you say?

Just let go of such an expensive watch?

-What else should I do, then? -Stop. Let me speak.

Come here, Salma.

You too, Indu.

Turn off all the lights, except the ones in the kids' room.

-What's it for? -Let me suggest a solution for this.

Turn off all the lights, Indu! Except for the kids' room.

Listen, everybody.

I'm giving you time till the lights are on.

Whoever took it, just keep it back on the table.

Doesn't matter if you took it for fun, or stole it.

And this applies to those from this house and those from outside.

Whoever took it, just keep it back.

Then we happily go home, and have more such parties in the future.

So, no more talking.

Come on, quick.

Turn on the lights now, Indu.

Alright...

So nobody took it, huh?

Or nobody wants to keep it back.

I know what to do next.

Let the police come.

Let them do the rest.

Just a moment, Vakeel. Sit down. Let me tell you something.

We can call the police or whatever after that. But sit down first.

Sit down, Rajesh. Gotta tell you something. Please.

Soumya , Salma... Please.

You too please, Indu chechi.

Isn't it my turn to reveal the lie?

Let me tell you that.

I hadn't remembered that today was our wedding anniversary.

When Rajesh made fun of me, I lied that I had already bought a gift.

For every anniversary, I buy her some gift or the other.

She'd click a photo of it, would post it on social media.

She uses some of them, doesn't even use some gifts.

And...

The watch that we're looking for now,

it's a cheap replica watch worth nothing.

I just kept mum, when Aleena checked the price in Google.

And my business is not going good as y'all think. It's quite bad.

I organised this party to cheer up with my friends and relax for a while.

And it turned out like this.

So, please don't quarrel over that watch.

Please.

She must've felt really sad.

That's alright, I can console her.

Hey...

You gotta tell us if you have any problems, okay?

It's alright...

They aren't so bad. I can deal with it myself.

If at all anything's there, you'd be the first I come to.

You should. Okay?

Are you okay, dude?

I'm okay!

So, once Vakeel's wife is back, we'll gather again.

Okay?

Alright, off we go then.

-Okay? See you. -Vakeel.

Shall we leave, Salma?

See you then.

We're also leaving, then.

-You also leaving? -She's gotta go to work tomorrow.

Get your bag.

Okay, then. Bye.

Let me get some water, chechi.

Are you leaving today, chechi?

Anil ettan will come and pick me up.

Is it? It's already late. You can do the rest tomorrow.

Please take some food for Anil too, while leaving.

Good night.

Are you mad at me?

Huh?

Have I ever asked you for a gift?

Tell me.

It's been 10 years, Vinay.

Yet, you haven't understood me!

We lived together this long as we understood each other!

I don't know.

When they asked me to reveal a lie, I was thinking, have I ever lied to you?

Ultimately, I had to cook up a lie and tell you, along with others!

Do you really think our business is facing problems?

If at all something happens, you'd be the first one to hear it from me.

I bought that present days ago, for gifting it to you today.

It's not a replica watch.

What was all that drama for, then?

What if someone among us took it, as they had financial problems?

What else should I have done?

Let the police catch them?

Or let them fight among themselves?

It was just a lie I felt like saying then.

Why are you lying again and again, Vinay?

Just stop it!

Okay...

Okay...

But, I had a sort of confidence when I was lying in front of y'all.

I thought you'd catch it!

I realise something now.

Often, it's the listeners who decide whether something is truth or lie.

Where's the watch?

They'll give me the money if I give it. Where's it?

I gotta tell you something.

You can tell me later. Don't waste time!

Chettaa...

Listen to me once.

Where's it?

It's true that I took that watch.

-But then, there was a problem. -What problem?

Some of them had doubts on me.

-I even had a fear of being caught. -Then?

That was when Vinay said,

that it was a cheap replica watch.

Our problems won't be solved even if I take it.

So, I left it there.

If you can't help me, just say that!

Don't try to fool me with such blatant lies!

Bloody swine!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.