All language subtitles for xv-986

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ใŠใƒผ

ใ•ใ‚

ใ‚ใชใŸ ใŸใพใŸใพ ไป•ไบ‹ ใ‚ˆใ‚Š ใ‚‚ ็ง ใฎ

ไฝ“ ใซ ่ˆˆๅ‘ณ ใŒ ใ‚ใ‚‹ ใฎ ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ‹

ๆฏ

ใญใˆ

ใ‚‚

ใง ็ง ใจ ไบŒไบบ ใใ‚Š ใซ ใชใฃ

ใŸ

ใ„ใ‚„ใ‚‰ใ—ใ„ ใฎ ใงใ—ใ‚‡ใ† ใ‹

ใ•ใ‚

่ดๅ– ใซ ใ— ใŸใ„ ใจ ใ‹ ใ„ใ„

ใชใ

ๅฎ‡้‡Ž ใกใ‚ƒใ‚“

ใ•ใ‚ ็ง ใฏ ใ‚ใชใŸ ใฎ

ไปŠๅนด ใฏ ไฝ• ใ‚’ ใ™ใ‚‹ ใฎ ใงใ—ใ‚‡ใ†

ใ™ใ„ ใพใ› ใ‚“

ๅคงๅค‰ ๅคฑ็คผ ใ„ใŸใ— ใพใ— ใŸ

ๅ–ถๆฅญ ใŒ ๆ‚ฃ่€… ใซ ่–ฌ ใ‚’ ๅ–ใ‚Š

ใพใ— ใŸ

ใ‚นใ‚บใ‚ญ ใจ ๆ€ใ„ ใพใ™

ใŠ ใ‹ใ‘ ใซ ใชใฃ ใฆ ใŠ ๆŒใก

ใใ ใ•ใ„

ๅ—ไป˜ ใงใ™ ใ‚ขใƒƒใ‚ฏใ‚น ใฎ ้ˆดๆœจ ๆง˜ ใŒ

ใŠ ่ฆ‹ใˆ ใงใ™

ใ™ใƒผ ใ•ใ‚“ ๆŽขใ— ใพใ™

ใ‹ใ‚ใ„ใ„ ใ‚ˆ

ใ‚ใƒผ ใ™ใ„ ใพใ› ใ‚“

ๅคฑ็คผ ใ— ใพใ— ใŸ

ๆ˜ผ ๅพก้ฃฏ ใ ใ‘ ใ  ใญใ‡

ใใ‚Œ ใ‚’ ๅฟƒ้… ใ—

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใƒžใƒƒใ‚ฏใ‚น

ใ‚Œใ‚‹ ๅคฑ็คผ ใ— ใพใ— ใŸ

ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใงใ™

้™ธไธŠ ่จ€ใ„ ใพใ™ ใ‹ ใฏใ„ ใฉใ†ใž ใ“ใกใ‚‰

ใธ

ใ“ใ‚Œ ๅ•†ๅบ—

ๅ—ไป˜ ใ‚’ ไผš็คพ ใฎ ้ก” ใ  ใ‚ˆ

ใŠ ๅฎข ๆง˜ ใฎ ๅๅ‰ ใ‚‚ ้•ใ†

ใใ‚Œ ใซ ใ™ใ ๅบงใฃ ใฆ ใƒ“ใ‚ทใƒƒ ็ซ‹ใฃ

ใฆใ‚‹ ใชใ

่ถณ่…ฐ ๅผฑใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใฎ

ใ“ใ‚Œ ใ‚’ ่ถณ ใฎ ไป˜ใ‘ๆ น ใซ ใคใ‘

ใชใ•ใ„

ไฝ• ใงใ™ ใ‹ ใใ‚Œ

้€š่ฒฉ ใจ ใ‹ ใง ่ฆ‹ใ‚‹ ใ ใ‚ใ†

ๆŒฏๅ‹• ใง ็ญ‹่‚‰ ใ‚’ ้›ใˆใ‚‹ ใ‚„ใค ใ 

ใ‚ˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๆ›ด่กฃ ๅฎค ใง ใคใ‘ ใฆ ใ„ใ

ใพใ™

ไธŠๅธ ใฎ ็ง ใฎ ่ฆ‹ ใฆใ‚‹ ๅ‰

ใง ใคใ‘ใ‚‹ ใ‚“ ใ 

ใ„ใ„ ใ‹ ใ“ใ‚Œ ใฏ ๅ‘ฝไปค ใ  ใž

่ถณ่…ฐ ใŒ ๅผฑใ„ ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ไป˜ใ„ ใฆ ใ„ใ‚‹ ใ‹ ใ‚ใ‹ใ‚‰

ใชใ„ ใ ใ‚

่ฟ”ใ— ใชใ•ใ„

ๅนด ใ‚’ ใคใ‘ ใฆ ใ„ใ‚‹

ไปŠ ใชใ‚“ใ‹ ่จ€ใฃ ใŸ ใ‹

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š ่–ฌ ๆฅญ ๆฅญๅ‹™ ใ™ใ‚‹ ใ‚“

ใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ใ™ใ„ ใพใ› ใ‚“ ใฏใ„ ้‡Œ ๆง˜ ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„

ใพใ™ ใ‹ ไฝ่—ค ใ•ใ‚“ ใฏใ„ ๅฐ‘ใ€…

ๅ—ไป˜ ใงใ™

ไฝ่—ค ใ•ใ‚“ ใ„ใ‚‰ใฃใ—ใ‚ƒใ„ ใพใ™ ใ‹

ใŠ ใ‹ใ‘ ใซ ใชใฃ ใฆ ใใ‚‹

่ชฐ ใ‹ ๆฅ ๅคงไธˆๅคซ

ใ‚“ ใงใ™

ๅ‡บ็คพ

ใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š ใง ใ„ใ‚‹

ใฉใ‚“ใช ใ“ใจ ใŒ ไน ๆˆธ ้ƒก

ใพใŸ ใŠ ๅฎข ๆง˜ ใซ ใ‚ณใƒผใƒ’ใƒผ ๅ‡บใ—

ใฆ ใ‚‚ใ‚‰ใ„

ใฏใ„

ใ‚“ ใ‚“

ใ”ใ–ใ„ ใพใ™

่„ฑๆฏ›

้€”ไธŠ ใงใ™

็ฌ‘้ก” ใชใ‹ใฃ ใŸ

ใใ† ใฐ ใชใ‚“ ใจ ใ„ใฃ ใฆ ใ‚‚

ใพใ— ใŸ

ไธ€ ๅ“ ใงใ™

ใ‚„ใ‚„ใ“ใ—ใ„

ใ“ใ‚Œ ใฏ ่จ“็ทด ใ  ใ‹ใ‚‰

ๅค‰ ใช ๅฃฐ ๅ‡บใ™ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ใž

ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ™

ใ‚“ ๅคงๅค‰ ็”ณใ—่จณ ใ”ใ–ใ„ ใพใ› ใ‚“

็ฉบ่ชฟ ใฎ ่ชฟๅญ ใŒ ใกใ‚‡ใฃใจ

ไปฅไธŠ ใงใ™

ใพใ  ใกใ‚‡ใฃใจ ่–ๅญ ใกใ‚ƒใ‚“ ๅฉ† ใกใ‚ƒใ‚“ ใฏ

ใกใ‚‡ใฃใจ ่ถณใ‚Š ใชใ ใฆ ็ง ไธ€ ๅ€‹ไบบ

ใฏ ใกใ‚‡ใฃใจ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ๆ€ง ใชใ

ไผ‘ๆ†ฉ ใง ๆ—ฅใ€… ใฎ ่ฉฑ้กŒ

ใ†ใ‚“

ใ“ใ‚Œ ใฏ ไปฅไธ‹ ใ‹ใ‚‰

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใชใ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ๅนณๅธธ ๅฟƒ ใง

ไปŠๆ—ฅ ใ‚‚ ใชใ‚‰ ใชใ„ ใจ

ไปŠๅพŒ ใ—ใฃใ‹ใ‚Š ้ ผใ‚€ ใ‚ˆ

ๆœ

ใ‚“ ใญใƒผ

ๅคงไธˆๅคซ

ไฝ• ใ‹ ๆฏ ใŒ ไนฑใ‚Œ ใ„ใ† ใ“ใจ

ใ‘ใฉ

ใ— ใฆ ใŠใ‚Š ใพใ™

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ้…ใ„

ใ•ใ‚

ไผš็คพ ใ  ใชใ

่ถณๅ…ƒ ไฝ• ใ‹ ใ‚ดใ‚ฝใ‚ดใ‚ฝ ใ— ใฆใ‚‹ ใชใ

็”ทๅฅณ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใซ

่ชฒ้•ท ใฎ ๅ‘ฝไปค ใฏ ่žใ ใฎ ใซ

ใ“ใ‚Œ ใŒ ใŠ ่Œถ ใƒ‘ใƒณ ใ‚’ ่„ฑใŒใ•

ใ‚‚ ใ‚Œ

ไธŠๅธ ใซ ่จ€ใ†

ใฎ

ใชใ

็คพๅ†… ใซ ่งฆใ‚Œ ใใ† ใ‹

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ไธ€ไฝ“ ใซ ่žใ„ ใฆ ใใ‚‹

ไฟบ ใฎ ใƒ•ใ‚งใƒฉ ๆ‰‹

็ตถๅฏพ ใ 

ๅŠ ใˆใ‚‹

ใ‚‚ใฃใจ ๅฅฅ ใพใง ๅ’ฅใˆใ‚‹

ใ‚‚ใ† ้ ใ ใพใง ใ 

ใ‚ใƒผ

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ ใ‚“ ใ 

ใƒใƒƒใƒˆ ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ ใ‚“ ใ 

ใญใˆ

ๅ› ใฏ ไฝ• ใง ใ‚‚ ่จ€ใ† ใ“ใจ

่žใ ใชใ

ใฏใ„ ใงใ—ใ‚‡

ใ“ใ‚Œ ใ‚‚ ใ‚ใใฃ ใฆ

ๅพŒ ใง ่ชฐ ใ‹ ๆฅ ใŸใ‚‰ ใฉใ†

ใ™ใ‚‹

ๅค‰ๆ…‹ ใ  ใช ๆ„Ÿใ˜ใ‚‹ ใ‚“ ใ 

่‡ชๅˆ† ใง ใงใ™

ๆฌก ใฏ ่‡ชๅˆ† ใง ใ‚„ใ‚‹ ใ‚“ ใ 

ใฏใ„

ใ‚‚ใ† ใ„ใ„ ใž

ใ‚จใƒญใ„ ใ‚ˆ

ใŒ ใ‚‚ใฃใจ ใ‚„ใ‚Œ

ใ‚‚ใฃใจ ใ  ใ‚ใ’ใ‚‹

้™็•Œ ใพใง ไธŠใ’ใ‚‹

ใƒใ‚คใ‚บใƒณ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ‚„ใ‚ใ†

ใ‚‚ใฃใจ ไธŠใ’ใ‚‹ ใ‚“ ใ 

ใƒกใƒ‡ใ‚ฃใ‚ข ใ ใ‘

ๅ› ใฎ ๅ‘็Œฅ ใช ใƒžใƒณใ‚ณ ่ฆ‹ใ›ใ‚‹

็ง ใฎ ๅ‘็Œฅ ใช ใƒžใƒณใ‚ณ ่ฆ‹ ใฆ

ใใ ใ•ใ„

ๅฎถ

ๅ‘็Œฅ ใช ใƒžใƒณใ‚ณ ่ฆ‹ ใฆ ใ‚‚ใ† ไธ€

ๅ›ž

่žใ“ใˆ ใชใ„ ใชใ

็ง

ๅคข ่ฆ‹ ใฆ ใใ ใ•ใ„ ้ง„็›ฎ ใ  ไฟบ

ใ‚’ ่ฆ‹ ใชใŒใ‚‰

็ง ใฎ ่ฆ‹ ใฆ ใชใ„ ็ง ใฎ

ๅ‘็Œฅ ใช ใƒžใƒณใ‚ณ ่ฆ‹ ใฆ ใใ ใ•ใ„

่‡ชๅˆ† ใง ๅบƒใ’ใ‚‹

ใฏใ„

ใพใŸ ๅบƒใ€…

ใฏใ„ ใฏใ„

ใ‚‚ใฃใจ ๅบƒใ’ใ‚ ใ‚ˆ

ๅปƒๅ“ ใฎ ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ ใ‚ใ‘ ใงใ™

็ง ใฎ ใ‚ˆใ‚ใ—ใ„ ใจ ใ„ใ„ ใ— ใฆ

ไธ‹ใ•ใ„ ใŠ ้ก˜ใ„ ใ— ใพใ™

ใ‚„ ใ‚‰ใ—ใ„ ใจใ“ใ‚ ใงใ™

้ฃŸไบ‹

ใปใ‚‰ ใ‚‚ใฃใจ ๆฟ€ใ—ใ ใ— ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใ“ใ‚Œ ใญใƒผ

ไฟบ

ใƒกใƒผใƒซ ใง ๅ–‹ใ‚‹

ใ‚“

ๆœฌๅฝ“ ใงใ™ ใ‚ˆ

ใพใŸ

ใ‚ใƒผ ใชใƒผ

่žใ“ใˆ ใชใ„ ใ‚ˆ

ๅœŸ้–“ ๆŽƒ้™ค ใ— ใŸ ใ‘ใฉ ใ“ใ‚Œ ใญใƒผ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ๅ‚ทใคใ ใŸ

ใŠ ้ก˜ใ„ ใ—ใ‚

ใงใ—ใ‚‡ใ† ใ‹

ใ“ใ‚Œ ๅ‡บใ— ใฆ ใ„ ใพใ™

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ใใฎ ใพใพ ใฎ ไฝ“ๅ‹ข ใ‚’ ใŠ

้ก˜ใ„ ใ— ใพใ™

ใงใ™ ใ‹ใ‚‰ ่ชฐ ใช ใ‚“ ใ 

ใใ† ใ— ใŸ ใž

ๅคงใใ„ ใงใ™

้•ใ† ใƒใƒณใƒ ่žใ„ ใฆ

ใญใˆ ใญใ‡

ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ

ใ‚ปใƒฉใƒผ

ใง ใญ

ใ‚‚ใ‚“ ใชใ

ๅบƒใ€…

้™คใ‘

ใ‚ฌใƒผใƒณ

ๅคงๆ‘

ใง ใ•ใ‚“

ใ•

ใชใ‚“ ใ  ใ‹ ใชใ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใŠใ‚Œ ใพใ›

ใ‚“

ๆ—ฅๆœฌ ๅญซ ใ•ใ‚“ ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ่ฆ‹ ใฆ ใ„ใ‚‹

ใž ใซ ๅ…ฅใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹ ๅ ดๅˆ ใฏ

ใ‚‚ใ‚‰ใ†

ใ„ใ† ใ‚‚ใฎ ใ 

ใฏใ„

ใญใˆ

ๅฐๅŽŸ ๆฐ ใญใ‡

ๅ‹•ใ„ ใฆ

ใญใ‡ ๆˆปใ— ใฆ ใ”ใ‚ใ‚“ ใชใ•ใ„

ใ‚„ใ‚ ใฆ ใปใ—ใ„ ใงใ™

็ง

ใฎ ใ  ใ‹ใ‚‰ ใ„ใ„ ใ‚ˆ ใญใƒผ

ใ‚ใ‚Œ ใ  ใญใ‡

่ฆšใˆ ใ„ใ‚‹

ใฏใ„

ใ‚“ ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใญใˆ ใญใˆ

ใฏใ„

ใ‚ใƒผ

ๆŠ‘ใˆ ใฆ ใ„ใ‚‹ ใจใ“ใ‚ ใงใ™

่ฆ‹ใ‚‹

ใ†ใ‚“

ไปŠ ใพใง ใ 

ใญใˆ

ๆฅฝใ—ใ‚“ ใง ใฟ ใพใ› ใ‚“

ๅ›› ๅฃฐ ๅ‡บใ› ใพใ› ใ‚“

ใ†ใ‚“

่Šๅฑ… ใ  ใญใ‡

ใฆ ไฝฟใ† ใฎ

ใ†ใ‚“

ใ“ใฎ

ใงใ™

ใƒžใƒผใƒขใƒƒใƒˆ ใฎ ใŠ ไผ‘ใฟ

ๅนด

ใ‚‚ใฃใจ ใฃใฆ ใ„ใ† ๆ‰‹ ใ‚’ ๆŒฏใ‚‰ ใ‚Œใ‚‹

ใ‚ˆใ† ใ“ใ

ๅ‡บใ› ๅ‡บใ› ๆˆ‘ๆ…ข ใ™ใ‚‹ ใชใ

่‰ฏใ„ ่ณ‡ๆ–™ ใ  ใจ ๆ€ใ„ ใพใ™

ใฏใ„

ไธŠๅธ ใฎ ๅ‘ฝไปค

ใพใ  ใ„ใฃใฑใ„ ใฎ

ใ— ใŸ ใฎ ใซ

ใกใ‚‡ใฃใจ ๅฃ ใŒ ่ปฝ ใ™ใŽ ใชใ„

ใชใ

ใฎ ใงใ™

็ทๅ‹™ ใฎ ้จ’ใŽ ใŒ ใƒ‹ใƒคใƒ‹ใƒค ใ— ใชใŒใ‚‰

่จ€ใฃ ใฆ ใใ‚‹ ใ‚“ ใ 

ๅ—ไป˜ ใง ไฝ• ใ‚„ใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใงใ™

ใ‹

้ฉๅฝ“ ใซ ใ”ใพใ‹ใ— ใฆ ใ ใ‘ ใ  ใ‚ˆ

ไฝ• ใ‹ ่จ€ใ‚ ใ‚Œ ใŸ

็ญ”ใˆ ใ 

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใชใ‚“ ใง ็Ÿฅใฃ ใฆ ใ‚“ ใ 

ใ‚ˆ

ๅŒใ˜ ไผš็คพ ใง ใ‚‚ ใชใ ๆŒ‡็คบ ็พฉๅ‹™

ใ‚†ใ‚‹ ใ™ใŽใ‚‹ ใฎ ใ‹

ใใ‚“ใช ใ“ใจ ใงใ™

ใใฎ ้ƒจ็ฝฒ ใŠใ‚‚ใกใ‚ƒ ใงใ™

ๆœฌ ๆˆ‘ๆ…ข ใ™ใ‚‹ ใฃใฆ ใ„ใ† ใ“ใจ ใ‚’

ๆ•™ใˆ ใชใใ‚ƒ ใ‘ใฉ

ใชใ‚“ ใ  ใ“ใฎ ้‡Ž้ƒŽ ใซ ใŸ ใฏ

่ชฐ ใฎ ๅ‘ฝไปค ใ 

ใ‚ชใƒขใƒใƒฃ ใซ ใ• ใ‚Œ ใŸใ„ ใฎ ใ‹

ใชใ‚“ ใง ใ“ใ‚“ใช ไธ‹็€ ใช ใ‚“ ใ 

ใ‚ˆ

่ชฐ ใ‹ ใซ ่ฆ‹ใ›ใ‚‹ ใฃใฆ ใชใ‚“ ใ ใ‚ใ†

ใ‚‚

ใ—ใฃใ‹ใ‚Š ่จ˜้Œฒ ใ— ใฆ ใชใ„ ใจ ใชใ

ใŠๅ‰ ใชใ

่ฆ‹ ใฆใ‚‹ ใจใ“ ใ„ใฃใฑใ„ ใ„ใ‚‹ ใž

ใฉใ“ ใซ ๅผตใ‚Šๅ‡บใ™

ๆˆ‘ๆ…ข ใฏ ใงใ ใชใ„ ๅธƒๆ–ฝ ใญใƒผ

ๅฃ็ญ”ใˆ ใ ใ‘ ใฏ ใ™ใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใชใ

ไธŠๅธ ใฎ ๅ‘ฝไปค ใซ ใฏ ้€†ใ‚‰ใ† ๅฎˆ็ง˜

ใ‚ฒใƒผใƒ  ใŒ ๅฎˆใ‚‰ ใชใ„

ๆˆ‘ๆ…ข ใใ‚‰ใ„ ใ— ใชใ„ ใจ ใชใ

ใใ† ใงใ™ ใญ

ใพใ  ไฟฎ่กŒ ไธญ ใช ใฎ

ใ™ใ”ใ„

ๆฏ ใงใ™

ใ„ใ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„

ใช

ๅฎˆใ‚‹

ใŠ ใพใ‚“ใ“ ใ— ใฆ ใ„ใ ใพใ› ใ‚“

่€… ใฎ ็ง‹ ใจ ๅ—ไป˜ ใ 

ใ‚นใƒšใ‚คใƒณ ใพใ™

ใ 

ใ‚‚ใฃใจ

ๆณฃ

ไป•ไบ‹ ใฃใฆ ๆฅฝใ—ใ„ ใ ใ‚

ไป•ไบ‹ ใ™ใ‚‹ ใ‚ˆ ใช

ไธŠๅธ ใฎ ๅ‘ฝไปค ใฏ ็ตถๅฏพ ใ  ใž

ใใ“ ใฏ ็ด ็›ด ใช ใ‚“ ใ  ใชใ

ไธ€็”Ÿ ๆ‡ธๅ‘ฝ ๅˆฅ ใฎ ้ ƒ ใง ใ‚‚

่€ƒใˆ ใฆใ‚“ ใฎ ใ‹

ๅˆบๆฟ€ ใŒ ๅผทใ ใชใฃ ใฆ ใ‚‚ ๅคงไธˆๅคซ

ใ‹ ใชใ

ไฝ• ใ‚‚ ใ‹ ใ™ใ‚‹

้ณฅ่‚Œ ็ซ‹ใฃ ใฆ ใ ใฆใ‚‹ ใ˜ใ‚ƒ ใญใˆ

ใ‹

ใ‚‚ใฃใจ ไฝœใ‚‰ ใ›

ใพใ› ใ‚“

ใ•ใ‚

ใ”ใ‚ใ‚“ ใชใ•ใ„ ใ 

ใชใ„

ใ ใ‘

ๆœฌๅฝ“ ใ  ใ‚ˆ ใชใ

่ค’ใ‚ใ‚Œ ใฐ ใ™ใ ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใž

ไปŠๅบฆ ใฎ ไบบไบ‹ ็•ฐๅ‹• ใฎ ๆ™‚ ใซ

ๅ—ไป˜ ใ‹ใ‚‰

ๅ–ถๆฅญ ใซ ๅ›žใ— ใฆ ใใ‚Œใ‚‹ ใจ ใ„ใ†

ใใ† ใ— ใŸใ‚‰

็›ดๅฑž ใฎ ้ƒจไธ‹ ใ 

ใ„ใ„ ใฎ ใ‹

ๅ—ไป˜ ๆ™‚ ใ‹ใ‚‰ ๅ–ถๆฅญ ใฏ ใใคใ„ ใž

่กŒใ ใฎ ๆˆ‘ๆ…ข ใ™ใ‚Œ ใฐ ใ„ใ„ ใ˜ใ‚ƒ

ใชใ„

๏ผ’ ใ‹ ่กŒใ ใŸใ„

่žใ„ ใŸ

ใ•ใ‚

ใฏใ

ใฏใ

ใ  ใ‹ใ‚‰ ็›ดๅฑž ไธŠๅธ ใจ ้ƒจไธ‹

ใŠ ไบ’ใ„ ใฎ ใ“ใจ ใ‚’ ใ‚‚ใฃใจ ็Ÿฅใฃ

ใจใ‹ ใชใ„ ใจ ๆ€ใ†

ๅ†ทใˆ ใ ใ‚ ไปŠๆ—ฅ ใฎ ็•ฐใชใ‚‹

่žใ„ ใŸใ‚Š ใงใ™

็งปๅ‹• ใ— ใฆ ใ ใŸใ‚‰ ๆฏŽๆ—ฅ ๅนธใ›

ใ ใ‚ใ† ใ—

ใ‚ใ‚

ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ

ๅฐ ๅคง

ใชใ

ใŸ ใ ใ‘ ใ˜ใ‚ƒ ใฏ ใชใ„ ใ“ใจ ใ‚‚

ใ‚ใ‚‹ ใ ใ‚ใ†

ใฉใ† ใ™ใ‚Œ ใฐ ๅˆ†ใ‹ใ‚‹ ใจ ๆ€ใ†

ใชใ„ ใงใ™

ๆฏ› ๅ‘จๆœŸ ใ‚ใ‚‹ ใชใ

ใ•ใ‚

ใ•ใ‚

ใฏใ

ใงใ™

ใ†ใ‚“

ๆฏ ใ‚ˆ ๅง‰

ใญใˆ ใญใˆ

ใชใ

ใฏใ„

ใญใƒผ

ใ‚“

ใ‚“ ใญใ‡

ใฏใ„

ใชใ ใชใ ใชใ‚

ใ‚ใƒผ

ใญใˆ

ใ†ใ‚“

ใ‚“ ใ‚“

ใ‚“

ใ‚“

ใŠ

ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ

ๅฐ ๅฐ

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใชใ„ ใงใ™ ใ‹ใ‚‰

ใŠๅ‰ ใฎ ๆ˜ฅ ใ‚ˆ ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

่จ€ใ‚ ใ‚Œ ใฆ ใ„ใ‚‹

ไบ‹ๆฅญ ใฎ ๅ›ฝ ๅ†… ใชใ‚‹ ่‡ชๅˆ† ใซ

ๆ„่ญ˜ ใ‚’ ไฝœใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹

ๅฎข ใฎ ๆ‡ ใซ ้ฃ›ใณ่พผใ‚€

ใƒŽใƒผใƒ‘ใƒณ ใƒŽใƒผใƒ–ใƒฉ ใงใ ใพใ™

ไปŠ ใ™ใ ็š† ใ•ใ‚“

ไฝ“ๅœง

ใง ใ‚ˆใ

ๅผ•ใๅ‡บใ— ใฆ ใ„ ใพใ™

ใ•ใ‚“

ใ‹ใ‚‰

ใฏ

ๆœˆ ใ‚’ ใคใ

ใใ‚Œ ใŒ ใ“ใกใ‚‰ ใง ่€ƒใˆ ใงใ™

ใ‚ใ‚Š ใพใ— ใŸ

ๆ•™ใˆ ใฆ ใ‚„ใ‚‹

ๅ–ถๆฅญ ใฏ ใŠ ๅฎข ๆง˜ ใซ

ใพใ™

ใŠๅ‰ ใฟใŸใ„ ใช ใ‚ซใƒผใƒ‰

ใงใ™

ใ ใฃ ใŸใ‚‰

ใ“ใฎ ็ตต ใฎ ๆŒใฃ ใฆ ใ„ใ‚‹ ๆญฆๅ™จ

ใง

ใŠ ๅฎข ใ•ใ‚“ ใจใ“ใ‚ ใซ

ไฟบ ใŒ ใจ

ไนณ้ฆ– ใฏ ใฉใ† ใชใฃ ใฆใ‚‹ ใ‚“ ใ 

ใ‚จใƒณใ‚ธใƒณ

็กฌใ ใชใฃ ใฆ ใพใ™

ใ‚ˆใ‹ใฃ ใŸใ‚‰

็ง ใฎ ใŠใฃใฑใ„ ่งฆใฃ ใฆ ใใ‚Œ ใพใ›

ใ‚“ ใ‹

ใƒ•ใ‚ฉใƒผใ‚ฏใƒŠใƒผ ใฎ ใ‚ปใƒชใƒ• ่จ€ใฃ ใฆ ใฟใ‚

ใ” ๆณจๆ„ ใฆ ใช ใฎ ใงใ™

ใ‚ˆใ‹ใฃ ใŸใ‚‰

็ง ใฎ

่งฆใฃ ใฆ ใ‚„ใฃ ใŸ ใž

ใ‚ใ‚ŠใŒใจใ† ใ‚’ ใฆใ‚‹ ไบบ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใ‹

ใ— ใฎ ใŠ ๅบ—

ใˆใฃใจ ๆ€ใ† ใ 

ใŠ ๅฎข ๆง˜ ใซ ใฉใ† ใ— ใฆ

ใปใ—ใ„ ใชใ

ใฏใ„

ใ‚“ ใ ใฃ ใŸใ‚‰ ใ“ใ‚Œ ้‚ช้ญ” ใ  ใชใ

ใฉใ† ใ— ใŸใ‚‰ ใ„ใ„ ใ‹ ่‡ชๅˆ† ใง

่€ƒใˆใ‚

ใพใ™

ใˆใƒผใจ

ๅผ•ใฃๅผตใฃ ใฆ ใฟใ‚‹

ใŸใ  ๅผ•ใฃๅผตใ‚‹ ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใž

ๅฎข ใฎ ็›ฎ ใ‚’ ่ฆ‹ ใฆ

ใฉใ† ใ‚„ใฃ ใŸใ‚‰ ๅ–œใถ ใ‹ ใ‚‚ ใจ

่€ƒใˆ ใฆ ใฟใ›ใ‚‹ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ๆฟกใ‚Œ ใ„ใ‚‹ ใฎ ใ‹

ๅ‰ ใ“ใ“

่„šๆœฌ ใ„ใ† ใ—ใ‚ ๆ‡ ใซ ้ฃ›ใณ่พผใ‚

ใ‚ฌใƒผใƒ‰ ใŒ ็กฌใ„ ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ ใชใ

ใฏใ„ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใ„ใฃใฑใ„ ใ„ใ˜ใ‚ ใฆ

็ŸณไธŠ

ใฉใ‚“ใช ๆฐ—ๅˆ†

ใพใ— ใŸ

ใชใ

ใง ใ‚‚ ใ„ใ„ ใงใ™ ใ‹ ใ ใ‚ ใญใƒผ

ใจ ใ„ใ† ใ“ใจ ใงใ™

็”˜ใ„ ่จ€ใฃ

่กŒใ ใŸใ„ ใชใ

ใฏใ„

ใ•ใ‚ ่กŒใ ใŸใ‹ใฃ ใŸ ใ‚“ ใ  ใชใ

ๅŒ– ใ— ใฆ ใ‚„ใ‚ใ† ใ‹

ใ‚นใ‚ฏใƒผใƒซ ใ‚‚ ใ‚ใ‚Š ใพใ™

ใใ‚“

ๅ…จ็„ถ ้‡ใ„ ใ‚‚ใฎ ใ 

่‡ชๅˆ† ใ ใ‘ ๆฐ—ๆŒใก ใ‚ˆใ ใชใฃ ใŸ ใญใƒผ

ใŠ ๅฎข ๆง˜ ใฎ ใ” ๅบฆ ใ‚‚

็™ปๅ ด ใ— ใฆ ใŠใ‚Š ใชใ

ใ‚’

ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚“

ใƒ‘ใƒณ ๅฑ‹ ใซ ๅ…ฅใ‚Œ ใฆ ใปใ—ใ„ ใจ

ใงใ™

ใ“ใ“ ใซ ๅ…ฅใ‚Œ ใฆใ

ใ‚’

ใ“ใ“ ใ“ใ‚Œ

ใฏ ใ ใ‚ใ† ใชใ

ใ‚‚ใฃใจ ใŒ

ใ‚‚ใฃใจ ใ  ใ‚‚ใฃใจ ใ  ใจ ใ‹ ๅฐ

ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ ๅฐ

่ชฐ ใŒ ่ฉฑใ— ใฆ ใ„ใ‚‹ ใจ ๆ€ใ„

ใพใ› ใ‚“

ใ“ใ‚“ใช ่ฉฑ ใ  ใชใ

่‡ชๅˆ† ใ‹ใ‚‰ ใ‚ณ

้ขจ ใฎ ้Ÿณ ใŒ

้’ใ ๅ†ฌ ใชใ

ใจ

ใพใŸ ใ‚ใ‚

ใ‚ใƒผ ใ‚ใ‚

ๆฏ

ใฏใ„

ใ“ใฃใก

ๆฐ— ใฎ ๅˆฉใ„ ใŸ ใ‚ปใƒชใƒ•

ใใฃ ใŸใ ใฆ ๅฅฝใ ใงใ™

ไธญ ใงใ™ ใ‹ใƒผ ใจ ใ‹

ๅ…ˆ็”Ÿ ใงใ™ ใ‹

ใŸใ ใ— ใใ‚‹

ใฏใ„

ใ  ใญใ‡

ใฏใ

ใ•ใ‚ ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใญใˆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใญใˆ

ๅ‹คใ‚ ใฆ ใ„ใ‚‹ ใฎ ใ 

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

็ถบ้บ— ใงใ™

ๅЇ ใฎ ๅพŒ

ใ‚ขใƒผใƒขใƒณใƒ‰ ๅธใ„ๅ–ใฃ ใฆ

็ง ใŒ ๆŒใŸ ใชใ„ ใž

ใใ“ ใซ

ใใ“ ใซ ใ‚‚

ใ“ใ“ ใซ

็ฅž ใฎ ๅ›ฝ

ๆ‰‹ใฎใฒใ‚‰ ใซ

็„กๅฃ ใช ่ฉฑ ใงใ™

ใ“ใผใ™ ใ˜ใ‚ƒ ใชใ„ ใž

ใ— ใŸใ‚‰

ใ‹

ใใ‚Œ ๅ…จ้ƒจ ใชใ

ๅ‘ณ ใฏ

ใ—ใ‹

ๅ…ˆ่ผฉ ใฎ ่จ€ใ† ใ“ใจ ใฏ ็ตถๅฏพ

ใ‚“

ใชใ‚ ใ‚ชใƒžใ‚จ ใฎ ใŠ ใ‚‚ ใ“ใฎ

ใ‚“ ใŠๅ‰ ใ•ใ ใใ‚“ใช ้ขจ ใซ ไป•ไบ‹

ใ‚’ ใจใฃ ใฆ ๅฌ‰ใ—ใ„ ใฎ ใ‹

ๅ…ญ ไธ ใฎ ใž

ๅฎŸ้š› ไฟบ ใ‚‰ ใฎ ใŠ ๅฎข ใ•ใ‚“

ใพใง ็š† ใ•ใ‚“

ใŒ ๆฅ ใชใ„ ใจ ใ‹ ่จ€ใ„ ๅ‡บใ™

ใงใ™

ใชใ

ๆฃฎ ่ชฒ้•ท ใŒ ใ„ ใชใ„ ๆ™‚ ใฏ

ไฟบ ใŒ ่ฒฌไปป ่€…

ใปใ‚‰ ่ฆ‹ใ› ใฆ ใ„ใ‚‹ ่ฆ‹ใ› ใฆ ใ„ใ‚‹

ใ‚‰ใ—ใ„ ใ‚“ ใ  ใชใ

็พŽใ—ใ„ ใงใ™

้…ทๆš‘

่ˆˆๅฅฎ ใ— ใฆ ใ„ใ‚‹

่ฆ‹ใˆใ‚‹ ใ‚ˆใ† ใงใ— ใŸ ใ‚ˆ

้–‹ใ‘ ่‡ชๅˆ†

้–‹ใ„ ใฆ ใ„ใ‚‹

ใใ† ใงใ™ ใญใƒผ

ไปŠๆ—ฅ ใฎ ไธญ ใซ ๅฑžใ— ใฆ ใŠใ‚Š

ใ‚‚ใฃใจ ๅบƒใ’ใ‚‹

็›ดๆŽฅ ใพใ— ใŸ

ใพใ— ใŸ

ๆœฌๅฝ“ ใซ ใƒกใƒผใƒซ ใง ใ‚‚ ่ชญใ‚“ ใ 

ใ—ใŸใŒใ„ ใพใ— ใŸ

ใ‚‚ใฃใจ ๅ‡บใ‚‹ ใ ใ‚ใ†

ๆฐ—ๆŒใก

ใ‚ใ‚ ๆฐ—ๆŒใก ใ‚ˆใ ใ™ใ‚‹ ใ‚“ ใง ใŠๅ‰

ใ“ใ‚“ใช ใ‚“ ใ˜ใ‚ƒ ๆฐ—ๆŒใก ใ‚ˆใ ้ฃฒใ‚“ ใง

ๆ–‡ๅญฆ

ใฉใ† ใ— ใฆ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚

้ธๆ‰‹

ๅค‰ๆ…‹ ใ  ใชใ

ใกใ‚ƒใ‚“ใจ ใŠ ้ก˜ใ„ ใ— ใพใ™

ๆœฌ ใ‚ใกใ‚ƒใใกใ‚ƒ ใช ๅ†™็œŸ ใ 

ใŠ ไผผๅˆใ„ ใฎ ใ‚ซใƒƒใ‚ณ ใ 

ใชใ ใชใ

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใฏใ‚

ใฎ

ๅฒธ็”ฐ ใ‹

ๅฎข ไปŠ

ใ  ใ‹ใ‚‰ ่‡ชๅˆ† ใง ๆฑบ

ๆบถใ‘ ใš ใ‚ˆ

่‡ชๅˆ† ใง ๆŒฏใฃ ใฆ ใŠ ้ก˜ใ„ ใ—

ใ‚‚ใฃใจ ใ‚„ใ‚Œ

๏ผ™ ๆ—ฅ ใ‚‚ ๅๅˆ†

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

ใˆใƒผ

ใฏใ„

ใ‚ใ‚

ใƒญใ‚ทใ‚ข

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚‰ ใฏใ„

่ฝใก็€ใ ใพใ™

ใƒใƒผใƒ  ่ฉฑใ— ใฆ ใ„ใ

ใ”ใ‚ใ‚“ ใชใ•ใ„

้ฃ›ใ‚“ ใ  ใ‚ˆ

ไฝ• ใง ใ‚‚ ไฝ• ใ‚‚ ใ— ใญใˆ

ใ†ใ‚“ ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใพใ— ใŸ

ๆฏ ใก

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚

่ฆ‹ใˆใ‚‹ ๅŒ–

ใฎ ่ณƒ้‡‘ ๅ‡ฆ้‡

ใญใƒผ

ใ‚ใ‚

๏ผ’ ใพใ™

ใชใ

ใฏใ„

ใชใ

ใฏใ„

ใชใ

ใ‚นใ‚ญใƒซ ใ  ใž

้ก” ใฟใŸใ„

ใพใ™

ใญใˆ ใญใˆ

ใญใˆ ใญใˆ

ใชใ‚“ ใง ใชใ•ใ„

ใ†ใ‚“

ใ†ใ‚“ ใ†ใ‚“

ๆ€ใ†

ใ†ใƒผใ‚“

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

่ชฐ ใ  ใชใ

ใ‚‚ใฃใจ ใ‚‚ใฃใจ ใ‚‚ใฃใจ ใชใ

ใ‚ใƒผ

ๅƒ• ใฎ

ๆฏ

ๅนด

ใŸ

ใ˜ใ‚ƒใ‚ ใ‚‚ใฃใจ ใ— ใฆ ใใ ใ•ใ„

ไธ€่ˆฌ ็š„ ใงใ™

ใฏใ„

ใฏใ‚

ใชใ

ใงใ™

ใชใ

ใ—ใ‹ใ—

ใญใˆ ใญใˆ ใญใƒผ

ๅŠ ่ณ€ ็พŽ ๅฐ‘ๅฅณ

ใพใ› ใ‚“

ใญใˆ

ใฏใ„

ไธญๆฏ’ ใชใ‚“ใฆ ๆ€ใฃ ใฆ

ใฏใ„

ๆฏŽๆœˆ

็ฒพๅญ ใงใ™

้ธๆ‰‹ ใŒ ๅฅฝใ ใงใ™

ๅ…ˆ้€ฑ ใ‹ใ‘ ใ‚‰ใ‚Œ ใชใ„ ใงใ™

ๆ•ฐ ใ‹ใ‘ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใ˜ใ‚ƒใ‚

ไป•ๆŽ›ใ‘ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใฏใ

ใฏใ

ใฏใ

ใƒชใ‚ขใƒƒใƒ—

ใชใ

ใฏใ‚

ใฏใ‚

ใฏใ‚ ใฏใ‚

ใฏใ

ใฏใ

ๅ—ใ‘ ใฆ ใใ ใ•ใ„

ใชใ

ใฏใ‚ ใฏใ‚

ใฏใ

ใฏใ

ใชใ

ใงใ ใพใ™ ใ‚ˆ

ไปŠ

ไบบ ใŒ

ใฏใ„

ๆฏ ใฏ

ใชใ ใชใ

ใ‚ใ‚

ใ‚ใ‚ ใ‚ใ‚

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใƒผใ‚“

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

ใ†ใ‚“

ๆ˜Žๆ—ฅ ไผšใŠ

่ชฐ ใ 

ๅคง่ฑ† ้‡‘ ใŒ ๆฌฒใ—ใ„

ใฏใ‚

ใฏใ‚ ใฏใ‚

ๆฏ

ใƒ‘ใƒณ

ใ‚’

ใŠ

ใŠ

ใ†ใ‚“

ใ‚ใ‚

้…’ ใ‚’

ไปŠ

ใ‚ใ‚Œ ใฏใƒผ

ใฝใ„

ใ†ใ‚“

ใ‚“ ใงใ— ใŸ

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.