All language subtitles for subt
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,720 --> 00:00:50,496
้ใใชๅใใ
2
00:00:58,354 --> 00:00:58,946
ใฏใ
3
00:01:14,638 --> 00:01:20,616
ใฉใใใฆใใในใฏใผใใๆใใชใใฃใฆใใใฎใฏใดใผใซใใใฃใฆๆฅ็ซใ็ไปใใฆใใใ
4
00:01:20,616 --> 00:01:33,396
ใใใใง ็งใฎ้ๆใใใฃใจ่ฟใฅใใใฎใงใพใ ใใฎไฝใซ็ดๆฅ่จใใฐ
5
00:02:08,027 --> 00:02:13,742
ใฉใใพใง่ใใใใใใ ็งๅฏใฆใพใ
6
00:02:32,150 --> 00:02:53,740
็ตๅฎถใใฉใใช็ทใใกใซ่ตทใใใใฆ ใใฃใใฎไผ่ฉฑใใใกใใฃใใฎใจใใฏ
7
00:02:55,732 --> 00:02:57,284
ใใใชใใจใชใ
8
00:03:05,550 --> 00:03:07,982
ๅฃใงใฏๅผทใใใจ่จใฃใฆใฆใ
9
00:03:10,342 --> 00:04:21,184
ๆใใใใใใชใใฎใใ่จ่ใงใใคใๆๅพไปๆฉใใในใฏใผใใใใชใใจ็งใฎใใฎ็ชใ
10
00:04:24,920 --> 00:04:34,362
ใขใคใณใ ใฏใใฉใญใผใใใใใ ๅใฏๅใงใ
11
00:04:36,770 --> 00:04:59,166
ๆใใชใPใฎๅฅณใชใใ ใใญๆฉใ่จใใพใใ
12
00:04:59,634 --> 00:05:08,010
ๆฉใ่กใฃใๆนใๆฅฝใซใชใใใๆใใใใใ
13
00:05:12,996 --> 00:05:42,906
ใใ่ฉฑใๅใฃใใใใใใใคใพใงไฝฟใใใใชใฏใVใชใใ็งใ ใฃใฆใใชใใฎ้ก่ฆใใใชใ
14
00:05:45,574 --> 00:06:14,846
ใชใใใฉใใชใซๅขใใฆใใพใใใปใจใใฉๅฃฒใฃใฆใใใงใใ
15
00:06:18,442 --> 00:06:43,446
ใใใฏ็ตถๅฏพใซ่จใใชใใจใชใใใพใใ
16
00:06:45,010 --> 00:06:46,946
็ตถๅฏพๆใใใใใ
17
00:06:58,290 --> 00:07:01,154
ๆฎ้ใใชใใใจใฏใใใฃใ
18
00:07:02,898 --> 00:07:11,044
ใพใ ใใใชใใฉใใใใ
19
00:07:17,026 --> 00:07:23,506
ใใใง่ฆ็ใซๆญชใใๅใฎ้กใใใ่ฆใใใใใซใชใฃใใ
20
00:07:25,512 --> 00:07:45,240
ใงใใใใใใฏ ๅ
ฌๆใซๆปใ่กจๆ
ใจใผใฏ็งใซ่ฆใใฆใกใใใ ใใใฃใฑใๆๆใชใฎใญ
21
00:07:49,516 --> 00:07:51,116
ใใใใใใจใงใฏใชใ
22
00:07:52,228 --> 00:07:54,052
ๅใๆใใใใใฎใใใ
23
00:08:03,212 --> 00:08:04,860
CRๆฉใ่จใใพใ
24
00:08:13,992 --> 00:08:16,760
ๅ็ฐๅฅณใฎๆใใงใใ
25
00:08:26,776 --> 00:08:29,816
ใใฃใใใ็ใใฃใใใใใชใใฃใใฃใ
26
00:08:30,170 --> 00:08:31,066
ใฏใ
27
00:08:38,395 --> 00:08:40,251
ใในใฏใผใๆฉใใใพใ
28
00:08:42,063 --> 00:08:43,664
ใใใชใซ่งฆใใช
29
00:08:44,476 --> 00:09:11,350
ๅฃใๅใใฆใใใใชใๆฐๆใกใใใงใใๅฐใชใใชใฃใฆใใฆใใในใฏใผใใฏ
30
00:09:16,020 --> 00:09:31,200
ไผๅณ่ก้ใใใๆใใพใ
31
00:09:34,510 --> 00:09:43,502
ใฉใใพใง่ใใใใ้ฃใใใใใ
32
00:09:46,260 --> 00:10:00,600
ใในใฏใผใใใชใใ็ฅใฃใฆใใใจใฏใใใใใฃใฆใใใ ใใใญๆฌๅฝใญ
33
00:10:01,306 --> 00:10:01,802
ใฏใ
34
00:10:06,050 --> 00:10:08,210
่จใฃใๆนใๆฅฝใซใชใใใ ใ
35
00:10:12,968 --> 00:10:27,906
ใใๆใใฆใๆนใ่ชๅใงใฏๆฑบใใใใใใใ่ชใใใใช้ ็ฐใฎใกใใฃใใฎ
36
00:10:58,140 --> 00:11:24,582
ๅธฐใฃใฆใใใคใ่พผใใงใใใใญใใ
37
00:11:33,466 --> 00:11:34,122
ใฏใ
38
00:11:48,472 --> 00:11:55,684
ใใฎไธๅดใซใชใฃใกใใฃใฆใใฎใใใ
39
00:11:56,340 --> 00:11:57,124
ใฏใ
40
00:11:57,140 --> 00:12:54,478
ๅฎถใฃใฆใฆใใฎใใใใชใใใใใใใซใใใชใ1ๅฐใใใใจไฝใฏใฏใๅทฅๅ ดใฎ็ฑณใใใใ
41
00:12:54,478 --> 00:13:36,254
้ใฐใใฆ ไฝใใใใชใใ
42
00:13:45,324 --> 00:13:46,156
ใใ
43
00:14:03,408 --> 00:14:04,336
ใใ
44
00:14:04,336 --> 00:14:05,648
ใฏใ
45
00:14:13,410 --> 00:15:06,660
ไฝใๆใใชใๅฌใใๆใใฉใฎๅฃใใใใช็ๆๆฐใชใใจ่จใฃใฆใใฎใใใใใ้ใใชใ่พใ
46
00:15:06,660 --> 00:15:16,426
ใ่พใใฏใฃใใใงใใใญใใใชใใใใชใ่ถณใๅ
ฅใใฆใใใ็งใฏ
47
00:15:18,196 --> 00:15:54,072
้ใณใฎใใกใซๆฉใใในใฏใผใใๆใใๆนใ่ฏใใซใชใใฎใง ๅใคใฎ็ถบ้บใชใใ
48
00:15:57,068 --> 00:16:20,882
ใใใชใ ๅพใ0ใใใถใใใใใไธ็ใคใใฆใใญ
49
00:16:20,882 --> 00:16:43,294
ใใใใใใใใใฏใคใใใๆฐๆใกใใใใงใใใใ
50
00:16:44,830 --> 00:17:20,200
ใใกใงใฉใใชใซๆตๆใใฆใ ไฝใๆญฃ็ดใญ ๆใก้ฆ ใใซใผใใ้ฃใใใจใใใ ใปใ
51
00:17:20,500 --> 00:17:23,796
ๆฑ็ฐๆฉใ่กใๆนใใใใฎใ
52
00:17:24,760 --> 00:17:25,592
ใฏใ
53
00:17:26,260 --> 00:17:27,044
ใฏใ
54
00:17:32,504 --> 00:17:42,148
ๆใใใจใ ็ป้ฒใใฆใใญๆฐๆใกใใใงใใ
55
00:17:42,384 --> 00:17:43,392
ใใ
56
00:17:49,992 --> 00:17:50,792
ใใ
57
00:17:58,464 --> 00:18:22,142
็ใใใใใ่จใใใซใใฎใพใพใใฃใจ็งใฎใชใขใใฃใซใชใใใใใใตใใชใใใใๆใก้ฆ
58
00:18:22,142 --> 00:18:23,710
ใใฃใจ็กฌใใชใฃใฆใใฃใ
59
00:18:26,228 --> 00:18:33,626
็ธๆๆตท้ใซๆใใใฎใง ๅใใใช่ถฃๅณใฏใชใ
60
00:18:33,626 --> 00:18:37,034
ๅ็ฎกใ ใใ ใใ
61
00:18:37,306 --> 00:18:43,338
็ทใงใๅฅณใงใใฉใฃใกใงใใใใงใใใใใใชใใจ่จใใชใ
62
00:18:49,074 --> 00:18:51,394
ๆใใใฃใใใในใฏใผใๆฉใๆใใพใใใ
63
00:18:55,050 --> 00:19:08,344
ๆฅฝใซใชใใใญใใ
64
00:19:15,350 --> 00:19:22,984
ใใใใใใใใชใฃใฆใใฎใใใ
65
00:19:24,950 --> 00:19:26,134
ใใใ
66
00:19:32,850 --> 00:19:35,346
ๆฐๆใกใใใใงใใใใญ
67
00:19:35,950 --> 00:19:36,846
ใฏใ
68
00:19:39,044 --> 00:19:41,986
ใในใฏใผใใใใฃใฆใใ
69
00:19:51,240 --> 00:20:26,496
ใใ ใใชใใ็ทๅซใใฃใฆๅใใใง ใใใชใใฎใใฃใกใใฃใกใใใงใใใใญ
70
00:20:39,436 --> 00:20:50,468
ใใใใใชใฃใฆใใฎ้ใใฆใใใๅ ดๅ ใใกๅพใ ใใ่ฆใใ
71
00:20:52,854 --> 00:21:22,346
่ฆใใใๆใใใใใฎใง ็พๅณใใ็ทๅผทใ่งฆใใใใฎใจ ใฏใ
72
00:21:24,816 --> 00:21:36,084
ใใใใฃใฆๅผทใใใใใใจ ็ไน
่งฆใใใฎใฏใฉใฃใกใๅฅฝใใชใฎ
73
00:21:36,164 --> 00:21:41,892
ไบบใฎไฝใง้ใถ็งใฏใใใกใใ ใใ
74
00:21:41,892 --> 00:21:57,302
ใปใใในใฏใผใๆฉใใใชใใใใใกใใซใชใใใใชใใฃใใ ใใผใๆฉใ็ฌใใใฏใ
75
00:21:58,058 --> 00:22:09,830
ใใฃใใใ ใใใใใชใซไพฟๅฉใชใฎใง ๅผใ็ถใใงใใใกใใใใใใใชใ
76
00:22:09,830 --> 00:22:18,224
ใธใๅใๆฐๆใกใใใฎใฏใใ
77
00:22:21,876 --> 00:22:26,276
ใใฉในใใใฏใซ่งฆใฃใฆใใ ใใชใฎใซ่
ฐใๅใใกใใใฎใใใใญ
78
00:22:26,276 --> 00:22:26,836
ใใ
79
00:22:31,986 --> 00:22:32,674
ใฏใ
80
00:22:36,292 --> 00:22:44,182
ใใใใใใใใฐใใใฎ่จใใชใใฆใ ็งใซไธ็ใใใใฃใฆ้ใฐใใใ ใใ ใใ
81
00:22:46,028 --> 00:22:56,332
ใใใงใใใใฎใๅซใชใใในใฏใผใๆฉใๆใใชใใ
82
00:23:09,388 --> 00:23:46,316
ใใใพใใใฃใฆ่จใฃใฆใๅOKๆฐๆใกใใใญ็ถใใฆใปใใใใใใใชใใใใใใใจใง
83
00:23:47,244 --> 00:23:48,076
ใใ
84
00:23:49,350 --> 00:23:53,126
ใจใฃใจใจ่กใฃใๆนใไฝใฏๆฅฝใซใชใใฎใ
85
00:23:53,632 --> 00:23:54,976
ใญ
86
00:24:01,516 --> 00:24:13,694
ใฉใใใในใฏใผใใใใพใใใฏใ
87
00:24:15,710 --> 00:24:48,842
ใใใชๅใใใฃใใฎ็ธ้ขใฟใคใใณใฐใใฐใใฃใใฏใใฏใใใ้ฆใฎใใใๅๅฏพใชใฎใง
88
00:25:00,046 --> 00:25:00,606
ใใ
89
00:25:14,458 --> 00:25:15,402
ใใใ
90
00:25:15,604 --> 00:25:45,594
ใปใใใใใใใฏใ
91
00:25:47,380 --> 00:26:12,750
ใๅฐปใฎๆใใใฎใฏ ใฏใๅจใใฃใฑใใใใธใ
92
00:26:18,718 --> 00:26:49,044
ใปใ ไป ใใใใใชใปใผOKๆฌกใชๅพใใใๆปใใใใใฎใๅฅฝใใชใฎใง ใฏใ ใฏใ
93
00:26:52,404 --> 00:27:17,940
ใในใฏใผใๆฉใๆฌฒใใใชใชใใฎใใใ
94
00:27:24,910 --> 00:27:27,246
ใใฃใฑใๅใใชใฎใใใ
95
00:27:31,272 --> 00:27:32,104
ใใ
96
00:27:35,962 --> 00:28:00,342
ใชใใฉใใฉใๅใซใชใฃใฆใใ ใใ
97
00:28:16,810 --> 00:28:17,594
ใฏใ
98
00:28:23,960 --> 00:28:24,856
ใใใ
99
00:28:30,610 --> 00:29:24,192
้ฟไฟFใพใผใณใ่ซ่จช้จๆฟกใใกใใฃใฆ ็พๅณใใใฉใใใฏใ
100
00:29:28,666 --> 00:29:32,654
ใฏใใใ
101
00:29:36,642 --> 00:30:22,402
ใใใใใกใใฏใชใใใใใใใชๆใใใใณใใๆใฆใๅฅใ
Cใญใชใฉ
102
00:30:24,092 --> 00:30:53,758
ๆใใชใใใใชใชใใใ
103
00:30:58,534 --> 00:31:22,956
ใใฃใฑใใใใตๅคซๅฉฆใธใ
104
00:31:28,466 --> 00:31:50,512
ในใฟใผใงใใใใใใใฎใใญใใฎๅ
็ใใฃใฑใๅใใชใใใใชใใฏใ
105
00:31:50,512 --> 00:32:12,164
ใใใ้ฃใใใในใฏใผใใฏใชใ่ๆชใใใกใใใฎใใ ็งใฏOK
106
00:32:14,198 --> 00:32:34,424
ใใใพใงใใใฆใใใใใชใใใฃใจใใใพใใซใฏๆใใชใใใใฅใผใใ ็งใใปใ
107
00:32:43,448 --> 00:32:44,136
ใฏใ
108
00:32:44,140 --> 00:33:21,484
ใตใธใใใใใใชๅใๆใใกใใฃใฆ ใฏใ
109
00:33:29,248 --> 00:33:31,876
้ฟไฟใฏใ
110
00:33:39,418 --> 00:34:48,331
ๆใใชใใใจใตใใใใชใ ใใใ็ฉ่ถณใใชใใญใ ใใใใชใใฎๆใใชใใใใฟใพใใ
111
00:34:53,246 --> 00:35:32,536
ใในใฏใผใใใใพใใใฃใฆ่จใฃใฆใ็ดๆฅใใฃใกใซ่ใใฆใใใๆนใใใใใใใญใญ0
112
00:35:32,696 --> 00:36:46,188
ใชใใ ใใชใใ ใใใ่ชๅใงใใฎ้ณ่ใใใใใใใใซๅคซๅฉฆๅๆใใใๅคซๅฉฆใใฎไฝๅถๅใ
113
00:36:46,188 --> 00:36:47,084
ใใใใ
114
00:36:48,222 --> 00:36:50,574
ใใ้ใใฆ่ฆใใใใใผ
115
00:36:59,980 --> 00:39:06,634
ใฏใใใฃใกใใใใชๅฅณใซไธฆในใใใๆฐๅใฏใฉใใชใฎ็ฉบใใ
116
00:39:08,970 --> 00:39:35,546
ใใใช่จใใกใใใฏใ
117
00:39:35,632 --> 00:39:36,992
ใใใใ
118
00:39:39,720 --> 00:40:00,290
ใงใไนใฃใฆใใใใใชใญใตใๆฅ0ใฏใฏใ
119
00:40:17,004 --> 00:40:36,984
ๆฐๆใกใฎใใใใใคใใผใฎใใก้ฃใณ็ซใฃใฆใใฃใใใ ใใผใ ใงใใใญ
120
00:40:47,932 --> 00:40:48,796
ใใ
121
00:41:06,450 --> 00:41:07,442
ใฏใ
122
00:41:10,782 --> 00:42:00,736
ใใๅใใฏใผใๅคๅผตๆฌใฏใใกใใใชใใใใใใใใพใฃใฆใๅ ดๆๅ่จใใๅใซ่ใใกใใฃ
123
00:42:00,768 --> 00:42:21,686
ใใฎๆใ ใใใใใ่ถณใใชใใใใใชใไปใ่ชญใใงใใใใใใใฃใจๆฐๆใกใใใชใใใ
124
00:42:21,686 --> 00:42:22,422
ใงใใใ
125
00:42:45,358 --> 00:42:59,578
ใใชใใใกใใชใใใใใคใๅฅฝใๆพ้กใใฃใฆใใใใใชใใใกใฎไบบ็ใซใจใฃใฆ
126
00:43:00,614 --> 00:43:10,976
ๆๅคงใฎ็ฅญๅ
ธใๅงใพใใใใใ ใ ๆฎบใใใจใ ใใฏ็ตถๅฏพใซใใชใใใจ
127
00:43:18,740 --> 00:43:19,876
ใชใใ
128
00:43:21,192 --> 00:43:26,028
ใใชใใฎๅฃใใใในใฏใผใใ่ใใชใใฃใใฎใฏ ๆฎๅฟตใ ใ
129
00:43:29,680 --> 00:43:37,460
ใใใใๅ
ฌ้ใใชใใใใ ๆฅฝใใฟใใใใ11821
