Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
me
ใ
ใใฎ
ใใใซใกใฏใฏ
ใฏใฏใฏ
็ผใใญใฃใณใใฃใผใปใใใงๆต่ก
ใฃใฆใใใพใ
ใใ
ใชใใๅใใฆใ
ใใใช
่ฃธใ
ๅคๆ ใไธไฝใใใชใ
ใใใชใจใใงไฝใใฆใใ ใ
ใใ
ๅฟ ่ฆใใใ
ใใ้ฆใใใใฆใ
ใชใใ ใใใใใฎใๅฅฝใใชใฎใใ
ๅฏใใใฎใ
ใต
ใ
ใใฉใ็ใใใใฎๆใฏ
้ใ
ๆช็ฅใช่ช็ถใซใใตใ
้่ฎใช้ฆใใๅฐใใใ
ๅคๆ ใ
็ฉบใซใฏๆป ใณใๆ ้ทใจ
ๅใๅ ใ็ฌใใฆใใ
้กใ
ๅฃฐใใปใผๅใ
ใชใฎใซใในใฆใ่ๅผฑใง
ๅฝผใใ็่งฃใใใฎใฏ้ฃใใ
ใงใ
ไธๆ่ญฐใจๆๆใฏๆใใชใใฃใ
ใใใฆ
ๅซใงใ่ช่ฆใใใใใ
ใใใงใฏ
็ฐ่ณชใชๅญๅจใฎ็ง
ๅธฐใๅฎถใๅฑ ๅ ดๆใฏใชใ
ใใฃใฆใฆ
ใ
ใ
ใใฎๆฅ
ใใฎๆใใฎๅ ดๆใง
ใใฎๅบไผใใใใใพใงใฏ
ใ
ใ
ใพใใใฃใกใใฃใ
ใชใใงใใชใ
็งใใ็ใใ
ๅพ ใฃใฆ้ใใกใใใก
ใใ
ใใ
็ถใใๆใใ
ๆฎบใใใใใจๆใฃใฆ
ใ ใใ่จใฃใใงใใ
ๆใฏๆฅใซๆฅใชใใงใฃใฆ
ใฆใใใๅญฆๆ ก
ใซใใใใ ใใ้ป่ฉฑใใฆใใชใใงใ
ใใใใใใ
ๅฟ้ ใงใช
ๆฅใช่ฟไบ็จใ ใฃใใใฉ
ๅ้กใชใใใใฆใใ
ๅคงไธๅคซ
ๅใฏใกใใใจใปใผใใใฆใใใ
ๅฟ้ ใใชใใง
ใใชใชใซใจใฃใฆใฏ
ๆ ฃใใชใใใจใฐใฃใใใง
ๅคงๅคใ ใจๆใใใฉใช
ใใใใ
้จๆดป็ดนไปใจๆญ่ฟไผใใใใใ
ใกใใฃใจๅธฐใ้ ใใชใใใ
้จๆดป
ใใใใใชใช
ใใใฏใใใ
็ถใใใจใฎ็ดๆ
ใใผใ
ไธๅนดใฏๅ จๅกไฝ่ฒ้คจใซ้ๅใ ใ
ใจใซใใใใฃใกใฏๅคงไธๅคซใ ใใ
ใๆฏใใใซใใใใใญ
ใใคใใค
ใใฌใผ้จใฎ
ๆชไบบ
ๅฎใฏใใๆฐๆฅ
ๅฑ ๆฎใใฎๅญฆ็ใไธๅฏฉใชๅฝฑใ่ฆใ
ใฃใฆ่จใฃใฆใฆ
้ธใถใชใไปใฎ้จใซใใๆนใใใ
ใคใพใ
ไธๅฏฉไบบ็ฉใใใชใใชใใฐใใใใใญ
ใพใใใใ ใใฉ
ใ
ใงใใชใใงใใใชใใจ
ใพใใพใใใใใใชใ
ใใใใๅ ็
ไปๆฅใกใใใจใใๅญใซใใฆใ็ง
ใธใฎใ่ค็พใฏ
ใใใใ
ใใใฏๅญฆๆ กใ ใ
ใใ่ชฐใใซ่ฆใใใใ
ใฉใใใใ ใ
ๅคงไธๅคซ่ฆใฆใชใใ
ใกใใใจ็งใใใใใฎ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใใฏๅๆฅญใใฆใใใงใใ
ใใใใพใ
ใคใๅขใใง
ใจใซใใ
ใใฌใผ้จใใใฆใใ
้กงๅใฎๅ ็ใใตใใใใ
ใฏใผใ
ใ
ใ
่ชฐใใๆขใใใใ
ใใฎๅงฟ
ใใฎๆใฎ็็ฉใใใชใใใใญ
ใใใงไฝใไผใใงใใฎ
ใ
ใใใ
ใใฐใ
ใ
ใใใใใฃใฆใใใใใญ
ใใใ ใใพใใ
ใงใใพใใ
ใใ
ไบบใฎๆฐ้
ๅฅดใฎไปฒ้
ใใใซใใใฎใฏ่ชฐ
้ ใใฆใชใใงๅบใฆใใชใใ
ไปไฝใ
ใใใ้ณใใใใ
ๅใฏไธไฝ
ใใ
ๆฒนๆญใใ
ใพใใๅ ็ใ
ๅฅดใใซใใใใใใชใใฆ
ๅพ ใฃใฆใฆๅ ็
ไป่กใใ
ๅ ็
ๅใฏ
ใใชใฌใณใชใฎใ
ใ
ใใฎๆ ผๅฅฝใฏ
ใ
ใฃใจ
ใใใ
ใใฌใจใฎ่กฃ่ฃ ใฃใฆใใใ
ใใฃ
ใใใใใ
ๆฉใใใฃใใ้ใใชใใจ
ใ
่กใใชใ
้ซๆ กใงๆฆใใฐ
ๅ ็ใซ็งใฎๅใ่ฆใใใฆใใพใ
ๅ ็ใ้กใๅ ใซ้ใใฆ
็งใๆ้ใ็จผใใใ
้ฆฌ้นฟ่จใใช
ใใใชๆใซ
็ฝฎใใฆใใใใใชใใ ใใ
ใ้กใๆฉใ
ใ
ใ
ๅ ็ๆฉใ้ใใฆ
ใ
ใใ
ๅ ็ๆฉใ
ใ
ใใฎ็จๅบฆใฎๆปๆใ
ๅ จ็ถใธใฃใกใใใชใใ ใใฉ
ใงใๅ ็ไปฅๅคใใใใใ
ๅๆใงใใชใ
2
ใ
ใ
ใ
ใ
ๅ ็ไฝใใฆ
ๅพ ใฃใฆใ
ใใใซๆกๆฃใใฆๅฉใใๅผใถใใใช
็ผใใฆใใใชใใจ
ใใใฆ
ใ
ใใ
้ๆญข็ปใใๅๅฟใ
ใใใใใชใ
ใฉใคใ้ ไฟกใ
ใใก
ใใกใใใใ ใใฏ
ใ
ๅ ็ใใใฆ
ใใ
ใ
ใใใใ
ใใใฆ
ใใใไธๅคซใชใซใฉใผใงใ
้็ใ
ใใใใๅๆใ
ใใ
ใใใช
็ง
ๅ ็ใฎ็ฎใฎๅใง
ใใใใใฃใฆใใใใใญ
ใ
ใใใชใใ ใใใใช
ใใใใใฏใผใ ใช
ใๅ ็
ใ้กใๅ็ปใๆถใใฆ
ใใใซๅ็ใฎๆ็จฟใ
ๅฎๅฟใใ
้ปๆณขๆชใใฆๅฎใฏ
ใใพใใใใฆใชใใฃใใใ
ใงใๆถใใฎใฏใกใใฃใจใช
ใ้กใ
ใฉใใใฆใ็ฅใใใกใใใใชใใฎ
ใญใ้กใใ ใใ
ใใใ
ใใใ
ไฟบใฎ้กใ่ใใชใใงใใใ
ใ
ไฝ
ไฟบ
ใใฃใจๆฐใใใใ ใฃใใใ
ๅจใใซไนใฃใฆ
ใพใ ๅนผใ
ๆใ
ๅคงไบบใณใฆ
ๅฐ้ใซๆบใกใฆ
ๅฒๆ ขใง
ไฟบ
ๅ ็
ๅใใช
ใใใ
ใใใฏ
ไบคๆๆกไปถใ
ใใชใใ ใฃใใ
ใใใช้ซ้
็ฐกๅใซๅคใใใใ ใใใช
ใ ใใฉ
ใใใฏไธ็จฎใฎใใฌใคใชใใ
ใ ใใ
ๅคใใกใใใกใ ใ
ๅ ็
ๅ ็ใใชใฎ
็ทใฎไบบใฃใฆ
ใฟใใชใใใใใฎใๅฅฝใใชใฎใใช
ๅฅฝใ
ๅ ็
ใใใใฃใใใใใใ
ๆๆ ขใใใใ
ๆๆ ขใใฆ
ใปใฉใใใฆใใใใช
ไฟบใซ่ฆใใฆใใ
ใใใงใใ
ไธ็ใใคใใชใใง
ใใฎไฝใฎ
ไนณ้ฆใ
ใคใใฆ
ๆตฎใ็ซใฃใฆใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ในใซใผใใซใใใชใซๅๅ
ๅ ็ใใใใฆ็ๆดป่ฒปๆใๅฟ ่ฆใ ใช
ๆญฃ็พฉใฏใใญใคใณใ
ใใใชใใจใงๆใใฆใฆใใใฎใ
ใปใ
ใใฃใใไฟบใฎ้กใ่ฆใฆใฟใ
ใใณใใใฆใชใใ
ใชใใใใชใใ
ไฟบใฎ้ก่ฆใ
ใใใชใจใใ
ใใใๅผฑใใฎใใช
ๅ ็ใ ใญ
ใใใ
ใใใชใจใใฏใใก
ใใทใงใใทใงใใใชใใใ
ใใใชใจใ่ฆใชใใง
ไธใใใงใใใใใใ
ใใใชใซๆฟกใใใฆไฝใ่จใฃใฆใใ
ใ
่ฉฑใใฆ
ใใก
ใ
ใ
ใชใใ ้ใฃใใฎใ
ๅ ็ไปใฎไฝ
ใใใ
่ฆใใฆใฟใ
ใฉใใใฃใ
ใใก
ๅ ็่ฆใชใใง
ใชใใ
่ฆใกใใใก
ๅกใฃใฆใใจใใใใ
ใใทใงใใทใงใใชใใง
่ฆใชใใง
ใใ่ฆใใฆใฟใ
ใใก
ใใกใใก
ใใใชใจใ
ใใ่ฉฑใใฆ
ใใใชใจใใใก
ไธญใฏใฉใใชใฎ
ใ
ใๅคงๅค
ใใ
ๆฌๅฝใซๅ ฅใฃใฆใ
ใ้กใ
ใใใฆ
ใใใใฃใฑใๅฏใฆใใใ
ใใใใใฆ
ใใ
ใใใใ
ใใใฆใใใฆ
ใใ
ใใๅนณๆ
ใชใซใใ
ๆฑบใพใฃใ
ใ
ใใใๆ้ซใ
ใฉใใ ใใชใ
ใฉใใชๆฐๅใ
ไฟบใฎใใฏใง
ในใผใใผ
ใใญใคใณใไป็ใใฆใใฃใใ
ๆฏ
ใใใใพใใฎ
ใใใใใๆฌ็ชใ
ไบไบบใฎๅฐๆฅใ
ๆฅฝใใใใ
ๅ ็
ใชใใ็ซๅ ดใ
ใใใชๅ ็
็งๅฅฝใใใใชใ
ใใฎๆใ
ใใใชใฎ
ใใ
็งใฎๅคงๅฅฝใใชๅ ็ใใใชใ
ใใชใไธไฝไฝ่
ใใฎๆใฎใใฎใใใชใใใใญ
้ฉใใใ
ไฟบใฏ็็ฉใฎ่ณ้ซใ้ฃใใใใจใง
ใใฎ็ธๆใจ
ใใฃใใใซ
็ดฐ่ใๅคๅใใใใใจใใงใใใใ
็บใฎไธใคไธใคใพใง
ใใฃใใใซใช
ใใใช
ใใใใๅ ็ใฏ
ใใใ
ใๅฏใใฎ้ใ
ใ ใใใใฃใใฎใใใใใ
ใพใใใๅใงใฏใชใ
ใๅใฎๅคงๅฅฝใใชๅ ็ใฎ
ๅฟใฎๅฅฅๅบใซ
็ ใฃใฆใใ
ๆฌๆงใๆฌฒๆใ็งใ
ใใใใใ ใใ
ใใใ
ๆฌๅฝใซ็ใๆฎใใใใใจใฏใช
ใฉใใ
่ฆใใฆใชใใไฟบใฎใใจใฏ
ใใชใใใฎๆฅ
็งใใกใฎๅผๅธใๆป ใผใใ
ใตใต
ไบๅใจ
ใใใธไฝใใซๆฅใใฎ
ใพใใ
ใใฎๆๆ
ใใฎๅฐ็ใ
ใใใชใ
ๅพ ใฆ
ใชใใชใใ ใๅใใกใฏ
ใใใฆ
ใๆฏใใใซๆใๅบใใช
ใ็ถใใ
ใๆฏใใ
ใใชใชใใชใชใใ
ใๅใใก
ใใชใชไฝใใใใ
ใฉใใใ
ๆ่ฉฎ่กใฎ็นใใใใชใ็ฐๆไบบ
่ฆๆฎบใใซใใใ
ใ
ใใใงใใ
ใใไปฅไธๅใใใ
ใๅใใกใฎๅ่ใ็ ดๆป ใใใ
ๆญปใจ
ๅฎๆฅฝใฎ่ฆๅกใซ
ใใคใใค
ใใใงใใ
่จใใใจ่ใใชใใ
ใฐใฉใใชใใใใใฃใฆใใใช
ใฏใผใ
ใฉใใใ
ๅผใใงใใใใ
ใฉใใใ
ๆใใใ
ใพใ
ไฟบใๅใใฐใใ
ใงใใใฎๅใซ
ใๅใฎ็ถ่ฆชใจๆฏ่ฆชใฏ
ใใใฃใฆใใใช
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใฏ็กฌใใชใฃใฆใใ
ใ
ๆๆใ
ใใใ
ใใ
ใชใใ ใใฎๆใฏ
ใใใฎใ
ใใใ
ใ
็ด ๆตใชๆ ผๅฅฝใ ใ
ใ
้ช้ญใ ใช
ใฃใฆ
ใใใใใฎ่กจๆ ใฏ
ใ
ใ
ใ
ใฉใใใ
ใใใ
ๆใใ่ ใฎใใใ
ใ
ๅฃใฅใใๅฎๆ
ใใฃใใใ
ใ
ใใใใ
ใ
ใฉใใชๆใใ
ใ
ๆๆใชไฝใ
ใใใใใฆ
็ต้จใใชใใฎใ
ไบไบบใๅฉใใใใฎใชใๆตๆใใ
ไผใใฆใฟใ
ใ
ใใใ
ใ
ใชใใ
ใ
ใ
่ฆใฆใใ
ใใใฏใๅใฎไฝใฎไธญใใๅบใไฝๆถฒใ
ใ
ใใฃใฝใฉ
ๆใใใใใใ ใช
็พๅณใใ
ใใฃใจๆใใใใใใชใใจใช
ใใใใ
่ฆใใฆใใใใใ
ใใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใใพใ
ใ
ใใใฏใฉใใใใจใใใใ
ใใพใใใใใชใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใฉใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ไปใฎใฏไฝใ
็ขบ่ชใใฆใใใ
ใ
ใ
่ใใใใ ใใ
ใ
ใชใใชใ็ถบ้บใใใชใใ
ใใพใใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใชใใ
ใพใใ
่ใใใใฆใใฃใใฎใ
ใใ
ใใใใใใ
ใๅใฎๆฏ่ฆชใใใใ
ใฃใฆใใใใพใฃใใใฎใ
ใฏใฏใฏ
่จใฃใฆใชใใฃใใช
ใๅใฎๆฏ่ฆชใๆฎบใใใฎใฏ
ใใฎไฟบใ
ๆฏ่ฆชใๅใใใใช็ฎใงไฟบใ่ฆใฆใใ
ใ
ไฟกใใใใชใใ
ใใฎๅผทใ
ใใใคใใไฟบใซ่ฒ ใใใชใใฆ
ๅผทใใฃใ
ใจใฆใๅผทใใฃใใ
ๆใจๆญฃ็พฉใฎๅฟใใช
่ฝ่ชใ ใ
ใชใใๅใ
ใใฎไฟบใซๆ็ใใใฉใคใใใใใใ
ใใใฏใช
ๆ
ๅใใใจใใใใใใ
ๆฌๅฝใซใๅใฎไธๅธใๅผทใใฃใ
ใงใใช
ๆใใไบบใ
ๅฎใใใใซ
ๅผทใใใใใซ
ใใฎ่บซใๆงใใใใ ใ
ใใใฆ
ๆญฃ็พฉใฎๅญไพใ้ขใ
ๆณไปคใซไพตใใใใใ
ๅคง่กใฎๅใงใช
ใ
ใ
ใใใถใใจๆฉใ่กใฃใใช
ๅคงๅฅฝใใชไธก่ฆชใฎใในใซใ่ใใฆ
่ๅฅฎใใใ
ใพใ ใ
้ใใจ่จใใชใ่ใใฆใฟใ
ใใ
ใชใใ ใใใฏ
ๆฎๅฟตใ ใฃใใช
ใๅใ็พฝ็้ใจๅใใใใซ
ใใใๅณใใฃใฆใใใใใ
ใใ
ใดใ ใ
ใใ
ใ
ใ
ใฉใใ
8
ใ
ๆใๅบใใ
ๆฏ่ฆชใใใใใฃใฆไฟบใ่ฆใฆใใใช
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใฃ
ใใ
ใ
ใ
ไฝ
621
ใ
ใ
ใฉใใใ
ใ
ๆฟกใใฆใใใช
ใ
ใ
ใใฆใใใใ
ใใใ ใใฏ
่จใ
ใใคใค
ๆฌๅฝใซใใ้ใพใ
ใใฃ
ใ
ใฃใใใงใใใญ
ใๅใฎๆฏ่ฆชใ
ๅใใงใใ
ใ
ใ
me
ใ
ใ
ใ
่จฑใใฆ
ใพใ ใพใ
ใฉใใ ไฟบใฎๅ้กใฏ
ใญใ
ใ
ใ
ไฝๅบฆใงใ่กใใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใฎใๆใฟไปใใฆใใ
ใใ
ใ
ใ
ๆใ
ใ
ใ
ใ
ใใใ ใญ
ใใ
ใใใ
ใใฃใใใชใ
ใๅใฎ่ฒใฆใฎ็ถใซ
ใใฎๅงฟใ่ฆใฆใใใใ
ใใใฆ
ใปใ
ไธไฝ
ๅใใใซไฝใใใใใ
ใใชใช
ใใชใช
ไฝใใใใฆใใ
ๅคงไธๅคซใใใชใช
ใ็ถใใ
ใ็ถใใ
็งใฏๅคงไธๅคซใ
ใใฎๅฃฐใฏ
ใใชใใใชใใชใใใชใใ
ไธไฝใใชใใชไฝใใใฆใ
ไฝ
ใใใ
ใใใใชใ
ๅคงไธๅคซ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใๅฃฐใ
ๅบๅฑใ
่ฆใฆใใฎๅฃฐใใใ ใใ
ๅคงไธๅคซ
ใปใ
ใๅใฎใใฎ
ใ ใใใชใ้ก่ฆใฆใใใ
ใ็ถใใๅฟ้ ใใชใใง
ๅคงไธๅคซใ ใใ
ใในใ
ๆฟใใ่ตฐ่ก็ฒใใใๅธฐใ
ใ
ใปใใญ
ใ
ใ
ๆ่ฉฎ
ๆใๆญฃ็พฉใชใฉ
็งใฎ
ใใใซๆฏในใฆๅคงใใใใจใฏใชใ
ไผใใใใจใชใฉใงใใชใใใ ใ
ใ
ใใใฃใใ
่กใใ
ใใ
ใใชใญ
ใใ
ใใชใญ
ใใใใ
ใใฎ็ตถๆใใๆฐๆใกใ
ใพใ
ๅฌใใฆใใ
ใใใใชใ
ๅธฐใใช
ใใใใ
ไฟบใใกใฏ
่ฆๆใๆฑบใใ
ใฏใฃ
ใชใ ใใ
ใๅใฏ็ใใ
็ใใใใ
ใ็ถใใ
ใใใ
ใใใฆ
ใใใผ
่ซฆใใ
ใใ ใใๅฎถๅบญ็็ฉใ
ใใใ
ใใ
ใพใ ใใใชๆฐๅใ
ใใชใใ ใใฏ
็ตถๅฏพใซ่จฑใใชใ
ใฏใ
ใ
ใใใ
ใ
ใใใใฆ
ๅใใฆใฎๆฆใใฏๅนใ้ใใ
ใใฎๆฅ
็งใฏๅฟใซไบใคใฎ่ชใใ็ซใฆใ
ไธใคใฏ
็ถใฎๆๅพใฎ้กใใๆใใใใ
ๅฐ็ไบบ
้่ฐทใใชใใจใใฆ็ใใใใจ
ใ
ใใ
ใ
ใใไธใคใฏ
ๆใๆจใฆใฆ
ไบๅบฆใจๆฒๅใ่ตทใใใฌใใใซ
็ใฎๅงฟใ้ ใใใจ
ใใคใใพใ
้ใใใใ้ใฎๅบใง
ๆช้ญใ็ฌใใใฎๆฅใพใง
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.