All language subtitles for how to be a perfect dad (9)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey, you!

Where are you going?

Sit down first.

You…

can you say something?

So…

What did you say?

So…

Do you know me?

So…

What are you doing?

So…

Are you Yupa?

Dr. So,

your mom is in worse condition.

What happened?

Dr. So, this morning, your mom’s blood pressure dropped.

I think these are multi-failures.

What if we keep stimulating?

Dr. So,

I think it is time.

No, it is not.

I’ll decide when it is time.

I’m going to tell you about your mom.

Stop lying.

I shouldn’t be stupid to believe a non-living thing like you.

You fooled me to keep wasting my time.

Do you have so much fun?

Huh?

Oh,

you are heartless anyway.

You don’t care who’s gonna live or die.

It’s not like that.

Listen to me first.

I won’t.

I don’t want to listen to you anymore.

Hey! Stop!

Stop! I told you to stop.

I won’t die alone.

I told you to stop!

Hey, aunt!

Hey! Hey! Hey!

I don’t want to listen to you anymore.

You know everything.

How could you do this to me?

Shit!

I won’t believe you anymore.

You know what?

I want to get the culprit to the prison.

I want him to die painfully.

But I can’t do that.

Why?

Because the killer isn’t a human.

Don’t show up ever again.

The nurse told us that you’re here.

How’s your mom?

She’s quite not okay.

Don’t lose hope just yet.

I’ve waste so much time with hope.

Just let it go.

You didn’t know, did you?

We knew it.

Your mom’s spirit is in Wanchan’s body.

Yeah, I knew.

It means that you still have a hope.

Your mom has a chance to be conscious.

We have to find a way to take your mom’s spirit out of Wanchan’s body.

You have to bring my body out of the hospital.

Then I will get hit by a car,

so the spirit can get out of my body.

Did you hear this from the angel of death?

How could you believe him?

How many times did he fool us?

If this way worked, why wouldn’t he tell us from the beginning?

But I have no other choices.

I don’t have much time left.

My mom doesn’t have much time left either.

I beg you, doctor.

Yupa,

is this you, mom?

So.

So.

So.

Mom.

Have you been in this body all along?

Huh?

I thought I wouldn’t see you again.

Mom,

mom, can you get out of this body?

This woman, this body isn’t yours.

Your body is in severe condition.

Can you get out?

Can you get out of this body right now?

Am I…

I…

am I dead?

Not yet. You’re not dead.

You’re not dead.

But you have to get out of this body.

Can you get out of this body?

What do I have to do?

What do I have to do?

If her mom could get out,

the angel of death would do it already.

I think we don’t have other choices.

Why would you change it again?

Here. Let’s make it clear.

Wait, wait. Let’s start everything again.

Try again. Think again.

But I think it’s okay.

We better do it now.

My mom’s body almost can’t take it anymore.

Hey, doctor, you can’t keep changing.

If we do it now, people will suspect for sure.

Yeah, it wouldn’t work.

Then,

can we change it to be at 9 P.M.

The guards are changing shifts.

We change the time but we use the same plan.

Deal. But how can we be sure that there’s no one there.

Normally, at that time there’s no one.

What if there is?

Can you help us?

Yeah. If there’s anyone, I will scare them away.

- Okay. - Okay.

I will scare the nurse in front of the elevator.

Sure. If you’re in front of the elevator,

it means that

I have to take your body out.

Yeah.

To go to this elevator.

- Yeah. - Yeah.

If you’re already downstairs, I will park a car behind the kitchen, here.

Okay. Sure.

The two cars will meet at the scene that your mom got hit.

Wait,

who will be the one who crashes Wanchan?

I think it has to be a good driver.

I will ask Mon to find a stunt man for this.

Okay.

I have to let you take care of it.

Yeah. Don’t put a pressure on me.

Here is prince room.

Whoa, you miss this place, right?

You haven’t been here for a long time.

Hold up!

Let me take off my shoes first.

Let me take off my shoes.

I’m going to work here.

You’ll behave yourself as you promised?

Okay.

Can you do this?

Is it okay this way?

I’m so hungry.

You called me here.

I think it’s not good news.

Can I ask you something?

If I can collect 1 million spirits,

can I take back the spirit of the dead one?

I don’t know.

But I think you can’t

if the body doesn’t exist anymore.

What are you trying to do?

Only 2 more spirits,

you can ask for anything.

You can quit being an angel of death.

But you shouldn’t try to do something strange.

Dear Wansook, my dearest daughter.

Death is not sadness.

Death is not scary.

But death

makes me know that

every second matters.

Spend it with the loved ones as much as you can.

I will be with you forever.

I’m glad that Wansook has you as a mother.

Do I have to compliment you back?

I'm crying.

I’m glad to be

Wansook’s mother.

Oh, what is this?

It’s not fair.

What is this?

This morning, you just comforted me.

You’re asleep now, naughty girl.

This is the golden time.

Let’s go to bed.

Uncle Eye will take care of you.

I’m going to take a shower, Eye.

Then I will rush to write a script for you.

(Mr. Eye)

(Mr. Eye)

How’s the script going, Mai?

The producer wants to change the lighting.

Hello, uncle Eye.

Oh, are you with aunt Mai?

Where are you?

At aunt Mai’s place.

Where is it?

I don’t know.

Then can I talk to aunt Mai?

No, you can’t.

She’s taking a shower.

Eh? What should I do?

Can you come to see me?

Sure I can.

Then, I will follow your watch’s direction.

Let’s surprise aunt Mai.

But don’t tell her. Okay?

Yay! I love surprising!

Please come soon.

Room number 203.

Where’s my phone?

Who is it coming at this time?

Surprise!

How did you get here?

I will help you with the script.

I researched more about the script.

Whoa, this standy is limited edition.

It is rare to find.

Is it for the research?

How did you...

know my address?

I followed Wansook’s GPS.

Surprise!

Since Wansook was gone the other day,

Aey put a watch on her wrist.

So, Mai…

Yes?

Please let me in.

People begin to suspect now.

Close your eyes first.

Close your eyes. Close your eyes.

And turn around. Turn around now.

Do I have to count 1-100?

Yes, you do.

1…2…3

58…59…

Do I really have to count to 100?

I’m done.

Whoa,

beautiful.

Thank you.

Your room is beautiful.

- Well, - Whoa.

Yes, I have to write a script for you.

So, I have your pictures on the wall.

What are you looking for?

Oh, nothing.

I came here because the producer

wants to see the script tonight at 8 P.M.

He wants to sell it abroad.

So, I brought the research I did.

Maybe it can help you.

Let’s start now.

Why are you telling me now?

How can I finish it in time?

I think you can do it. Here.

I don’t even know how many roles you can play.

How about we try out for one scene?

I think maybe you don’t understand the character well enough.

When I play, I’m really into the role.

Sometimes I even asked the team to change the ending.

Really?

Err…

I’m writing a role of a psycho for you.

Do you want to try?

Ahh… then you tell me what to do.

Deal.

(Love love.)

You have to pay your sin for killing my mom.

No, your mom was a bad woman.

Your mom was my dad’s mistress.

Err.. in the script…

- in the script it’s… - Don’t say anything.

Oh… should we take it from this story?

- Here. - Sure.

I’m going to write it now. I’m doing it now.

Now, do you understand the meaning of love?

Yes, I understand it a lot.

And the heroin injects the depressant drug

into the hero’s neck.

The hero has a seizure.

And...

they both walk into the air-lock room

and lock the door.

And the last scene only has

a pacifier stained with blood left behind.

- Whoa! Awesome! - Yay! It’s finished!

Please send it to me now.

I’m so tired.

Then, I won’t interrupt you anymore.

Actually, you can stay longer.

What did you say?

Nothing.

You can go home now.

Okay, then.

I’m gonna leave them here for now.

- Yes. - Wansook, let’s go home.

Yes, bro.

You can take care of Wanchan.

I’ll take care of it here.

What’s wrong with Wanchan?

Aey’s taking care of Wanchan at the hospital.

Oops.

Wait,

what did Wanchan do at the hospital?

What did Wanchan do at the hospital?

N…n…nothing.

You tell me now.

What did Wanchan do at the hospital?

I… I… I…

Eye!

I…

What did Wanchan do at the hospital?

I…argh!

Eye!

In 15 minutes, Dr. So will bring a wheelchair.

I’m gonna take your body in a wheelchair.

- And you have to… - Scare the nurse, brrr. Like this, right?

Please do it carefully.

We rehearse every 5 minutes.

It's gonna be as planned.

- Mama! - Wanchan!

Wansook!

Wanchan, how are you?

Bro, I’m sorry.

Hey, I’m sorry.

- I’m sorry. - Why did you tell them?

- Wanchan. - Mama.

Wansook, mama is sleeping.

How long did she get here?

Why did she have to be here?

Mama just got back. But she felt unwell.

So, she rested here first.

She’s going to come back to you.

Can I see her?

Sure you can.

Mama, wake up!

Wansook, don’t interrupt her now.

She’s taking a rest.

Okay? You can massage her.

Aey,

Eye told me everything that Wanchan has been hospitalized for a long time.

Why did you have to hide it from me and Wansook?

I don’t want to make you and Wansook feel bad.

Everything will get back to normal soon.

- Will she come back? - She will. She will.

Doctor, doctor, wait. Doctor So.

What is this?

Wansook, I’ll be right back.

Come here, Eye.

Doctor,

doctor.

Hey! What the hell are you doing?

- Why are these people here? - Calm down, calm down.

You know we don’t have much time. My mom almost can’t take it.

- I know. - What is this?

- Yeah, bro. What is this? - Calm down.

This may sound silly,

but we have to take Wanchan

- out of the hospital as soon as possible. - It is late now.

Don’t be loud.

- You’re interrupting patients. - Yes, we know.

I’m sorry.

What is this?

The spirit in Wanchan’s body is not Wanchan.

It may sound silly.

We have to take the spirit out of Wanchan’s body as soon as possible.

We don’t have time now.

Mama, wake up.

Mama, wake up.

Mama.

Mama.

Mama woke up now.

Mama woke up to me now.

I miss you so much.

Papa bought me a watch.

What’s wrong with you, mama?

Let’s go home.

Really?

Yes. We haven’t been home for a long time.

Then let’s go.

Let’s go.

Let’s go.

Have you finished talking?

Doctor So!

Shit!

Okay.

Hey, the door!

Toilet!

Wansook!

Do you see her?

She’s not here.

Excuse me, do you see a little girl and a female patient?

I can’t find her.

- You can’t find her? - I can’t.

What about her GPS watch?

- Right. - Check it now.

She’s still in the building.

It doesn’t move.

- Is she in the elevator? Right? - That’s right.

So, I and Mai will wait for her downstairs.

Yeah. I and Wanchan will be upstairs.

And?

Please look after Wansook. Eye, Mai.

- Let’s go. - Mai, wait for me.

Mom!

What are you doing, huh?

So!

- Doctor, doctor. - Please calm down.

- Your mom is in peace now. - Mom!

Calm down, So. Please calm down, dr. So.

Dr. So, what are you doing?

What are you doing?

- Can someone help us? - That’s enough, doctor.

Excuse me!

You should probably go.

Excuse me, do you see a little girl and a female patient?

What are you doing?

Walking down a stair is faster.

But we are on the 15th floor!

Mai, believe me!

- Doctor! - Calm down. Please take her out.

- Take her out. Calm down, So. - No!

Calm down, dr. So. Calm down.

- No! Let me go! - Calm down.

Calm down.

- Dr. So, it’s time now. Calm down. - Calm down, doctor.

Calm down please. You have to calm down.

Check your phone now.

That way.

- Wansook! - Excuse me!

Excuse me!

Wansook!

Aye.

She’s not here.

- Hey! Is it… - To the left…

- Is it this way? It’s correct. - Hey,

Why did you close it?

Scan your face again.

Scan your face.

Make a proper face.

it’s in front of the hospital.

Hey!

Hey, wifey. The passenger is here.

I’ll hang up now.

Where to?

Nakhon Sawan.

Hey, stop!

Are you alright?

Her watch.

To be screwed.

You’re finished. Help me tidy up now.

Follow me here.

That’s right. Fold it back.

Now fold it up.

This is corianders.

Put them in the soup to make it smell nice.

Take a lot of them.

Do you know what it is?

I don’t know.

You pick them out like this.

Doctor,

doctor,

doctor.

Your mom...

took my child.

Do you know where they are going?

Doctor, answer us.

Where are they going?

Just give up.

Everyone is going to die anyway.

- Hey! - Hey! Why are you saying this?

Doctor, hey!

Doctor, why did you do this?

Shit!

- Sit down first. - Okay.

Bro.

Hey, where did you find it?

In front of the hospital.

Hey, bro. Bro!

Why don’t we go to the apartment?

Where are you going really?

It’s very late at night. It’s dangerous.

We are going home, So.

Who are you talking to?

I’m talking to my child.

I’m scared now.

Do you want to bake bakery with me, So?

Who is So?

Can you be specific about the address?

We’re going home.

I’m sorry, So.

I don’t want to do this.

I want to be with papa.

I miss mama.

I miss mama.

Let’s go home, So.

What’s wrong with you, mama?

This is not mama.

Are you really her mother?

Huh? Look at your outfit.

Are you sneaking out from somewhere?

This is not my mama.

It’s alright, So.

It’s alright, So.

I think dr. So won’t take anything.

If you didn’t conceal the truth, it wouldn’t get this far.

Mom, if today is the last day that we get to be together,

what do you want to do?

Looking back, I still want to meet you.

No matter what happens,

Mama!

You knew that I’m the one choosing it.

Without me, you can do it anyway.

Translated by 9 Days team.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.