All language subtitles for how to be a perfect dad (8)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh, we’re home.

We miss mama so much.

Do you miss mama?

Oh, you’re already home.

The poached egg is just ready.

- Whoa, it smells so good. - Here it is.

Let me see. Wow.

Hi, Wansook.

How are you?

You’re a lot heavier now.

Let me give you a kiss.

Can I give you a kiss too?

No, you can’t kiss me.

Papa can kiss mama.

- Oh, let me kiss mama. - Oh, yeah?

Okay. Come here, mama.

Let me kiss you.

Aey! Wake up!

You’ve got a call from the hospital.

Wake up! Aey!

Can you see me?

How long have you died?

Almost a year now.

Alright.

Can you remember that day?

There was a car accident

and only 1 person got injured.

I can remember something.

That day, there was a car accident.

Only 1 person got injured.

Is that all?

That’s all.

Let’s try this.

If anyone knows anything about that day, just tell me.

I will make a merit for you.

I’ll give you anything that you want.

I can’t tell you.

What’s up?

Doctor, the patient is conscious now.

- Okay, I’ll be there. - Okay.

Where are they?

Why did they call me here so early?

The dog keeps barking here.

What happened?

How could this possible?

Shit.

Haven’t they called someone else?

- Hey! - Oh, bro! Where are you going?

Please look after Wansook for me.

I’ll go to the hospital first.

Why? Why do you have to go?

- I’ll tell you later. - Does anyone get sick?

Just go upstairs.

Wanchan,

Does the spirit in your body

is one of the spirits that we’re looking for?

I’m not sure either.

Your body is conscious.

But she can’t control herself now.

She doesn’t response to anything.

Like she’s confusing of who she is.

I think she needs some time.

Hey,

can you see me?

Can you remember your name?

What do you want? You can tell me.

Hey, you!

It doesn’t work.

I’ve tried everything.

And only see her tears at the moment.

Are you Nuttha?

Or Peerapol?

Answer me or you can nod your head.

Wanchan,

let her rest first.

Like the doctor said,

it takes some time.

But I have only 6 days left.

I don’t have time to wait.

Calm down.

At least she doesn’t harm your body.

I’ll help you.

Nuttha is a makeup artist.

A nurse told me that she died from lung cancer.

Another hospital just transferred Peepapol’s information to us.

We’re not quite sure yet.

I just knew that both of them came from another province.

This is all I knew.

I have to take care of my own errands now.

Get some rest, doctor.

You look like you didn’t get to sleep at all.

When will you come back?

I don’t know yet.

Please take care of Wansook for me during this time.

No problem at all.

You know what,

all of the staff here

can get along well with Wansook.

What did you say?

The staff?

Well, I’m at a shooting set.

Bro, you’ve never listened to me before letting Wansook to be with me.

Ready to shoot now.

- I have to go now. - Okay.

- Everybody gets ready. - Hello. Hello. How’s your working day.

- Here’s for you. - What are you doing?

- Please get out. - Please get out.

- It’s okay. It’s okay. - Eye!

This is Mai, Wansook’s nanny.

- Oh. - Okay.

Yes.

Back to work.

Eye, here’s for you.

Bubble milk tea extra big size.

XL size with 120% sweetness.

- 120% - Yes.

Who isn't on this scene, please out.

No, you can’t.

You’re on a diet.

Mai, it’s okay.

I can’t eat everything that I want at the set.

Right?

But thank you for thinking of me.

Okay.

I have to shoot now.

You can do it

Well, I...

want to tell you that…

I…

I…love…

love…

love…

love…

love…

love.

Cut!

Cut! Cut! Cut!

Move out of my way.

Why are you dramatizing?

It’s a comedy.

It’s a funny movie, you know.

You want to confess your love,

but you can’t say it right,

so you have to play with the word to make it funny.

- Can you do it? Can you? - Yes, I can.

Hm?

Assistant! Continue!

Alright.

Continue.

Everyone gets ready. Action!

Well, I want to tell you that…

I…

love...

love...

love...

I will marry you.

I can feel everything that you’ve done for me.

Eye, just give me a hug now.

Everyone, let’s eat.

Let’s take a break. Let’s eat first.

Take a break.

Why are you staring at me?

Nothing.

What are you doing?

Washing clothes.

What are you writing?

Can I see?

Don’t be nosy.

You always jot everything down in this notebook.

Can I see?

I have my own notebook. You have yours.

Do you dare to exchange?

You can’t read my language.

Why?

It’s the angel of death’s language.

You can’t read my language either.

Why?

It’s a doctor’s handwriting.

Let me ask you one thing.

Can you stop pissing me off for just a day?

Do you think ghosts can drive?

Well,

if the ghost is really haunting, he can.

Why?

Don’t tell me that

you think a driver who crashed your mom is a ghost.

You are dreamy again.

Hey, my mom doesn’t have much time left.

I’m not dreamy.

Do you have any clues now?

Oh, right.

I haven’t found any important clues yet.

I don’t have time to explain.

I have to go now.

Damn it.

- - Yes, sir.

- Mr.Eye, please wait a minute. - Sorry.

Eye, your bubble milk tea.

- Thank you. - Move it out.

Is it good?

It’s satisfyingly sweet.

Are you okay being at a shooting set?

I’m okay. How about you?

Are you okay? You don’t seem to have fun today.

I’m okay.

Maybe I’m tired.

I only play the role that mom likes.

The perfect prince.

Or a commercial romantic comedy.

One more thing,

I work from 6 A.M. – 10 P.M. everyday.

It’s tiring. I don’t get to do anything else.

Do you want to practice with me?

- Are you sure? - Yeah,

sure. Just do it.

Today

I have to tell you that…I…

I…

my armpit smells so nice.

No, I came here to tell you that I…

I…

I have a sideline job at a pub.

I…

I…

- I… - Cut!

Good job!

Good job!

Thank you very much.

Finally, you can do it.

Please do it in the next scene. Okay?

Yes.

Please take care of the role. Okay?

Yes.

Let’s continue shooting.

Keep fighting!

Hello, Miss Mon.

May I ask you to check on something?

You can ask someone at the office to do it.

I want to search for Nuttha

and Peerapol who just died a month ago.

Uh-huh. Yeah.

Please find their information for me.

It’s urgent.

Yes, alright.

I can’t eat.

Though I can, I don’t want to.

Right now, I want to know who Nuttha is.

We only have 2 names left.

I think you should focus on how the angel of death

will take that spirit out of your body.

Don’t worry.

I’ll help you find out.

You have to come back to be with Wansook no matter what.

I think Wansook

misses you very much.

Let’s get inside, Wansook.

We’re back, bro.

Oh, he’s not here yet.

Wansook, sit nicely.

Is papa busy?

Yeah.

I will accompany you for now,

waiting for papa to come back.

Do you want some snack?

I can get them for you.

They’re super yummy.

Uncle Eye.

- Uncle Eye. - Yes, dear?

Uncle Eye, are you scared of ghosts?

Eh.

Why did you ask?

I saw you played in a ghost movie.

It’s not scary and it’s funny.

Oh, I’m not scared of ghosts.

Me neither.

You’re brilliant.

Mama!

Mama told me that ghosts don’t exist.

Oh, she taught you so well.

Mama told me that

if I don’t believe in ghosts, I shouldn’t not disrespect them.

Absolutely true!

I think we shouldn’t disrespect them.

I think we shouldn’t talk about them.

It’s like disrespecting them.

Hey! That’s my daughter!

Come here, my darling.

Bro!

- Why did you open the door like that? - How are you dear?

The mosquitoes will get in.

Haven’t you experienced when the mosquitoes flying around your ears.

- It’s damn annoying. Damn. - I miss you so much.

Please calm down.

I miss you so much. I haven’t seen you all day.

What are you doing?

Bro.

Oh, are you leaving now?

Why are you in a rush?

- This way! - This way!

Bro!

What’s wrong with uncle Eye?

He’s crazy. Let’s go.

Damn, bro!

Shit.

Shit!

When will I get used to it?

Don’t turn around.

If you do, I’ll punch you.

Eye sent me this.

(Please tell Wansook’s mom that if she scares me, I won’t help raising Wansook anymore.)

Papa! Do you know what I did today?

What did you do?

I went to see uncle Eye shooting a drama.

Oh, how was it? Please tell me.

Uncle Eye danced in a funny way.

How was it?

Like this.

My armpit smells nice.

My armpit smells nice.

What is it?

Did uncle Eye teach you?

What did he play with you?

I’m flying.

- Aye. - Yes?

I’m gonna meet my friends at the ghost community.

Eh?

Someone may know how to communicate with the spirit in my body.

Let’s wait for me to put Wansook into bed. I’ll go with you.

You don’t have to go.

Papa flying.

I can go there alone.

You’d better stay with Wansook.

Okay.

Please come back soon.

Hey, Wanchan.

My body is conscious now.

Really?

Do you know who it is?

I don’t know.

I’m thinking to ask you and other friends.

Today is a Buddhist holy day.

They’re not here.

They went to the temple to receive merits.

You can follow them to the temple.

No, I won’t go.

What about you?

No,

I want to stay here.

I want to be with dad.

He is a bad guy, every time when he quarrels with mom,

she always goes back to her hometown.

But he’s the one I mostly care for.

He likes to scold people but he is kind.

Being with him makes me feel

so comfortable and it’s like I gain more merit than going to the temple.

You still have time to be with your loved ones.

Spend a lot of time with them.

I think I don’t have much time left.

Anyway,

soon or later,

we need to say good bye eventually.

I want to spend time with my dad as much as possible.

- Are you sad? - Hey,

no. I’m not.

Did you cry?

Em.

I don’t know how to comfort people.

I can only scare them.

How much time do you have left?

6 days.

6 days.

Trust me,

you’ll get to be back with you child and husband.

I’ll help you.

Thank you, Pad.

No problem.

I’ll help him close the shop.

Old man, are you strong enough?

Thank you, son.

Let’s go home, dad.

Why don’t you talk to me?

At that time, your spirit had got out of your body already?

There was one night when I was sleeping…

- Are you asleep? - Not yet.

I think I should go to sleep now.

I feel

so sleepy.

I can continue later.

I can’t take it anymore.

I’ll go to bed now.

(How to chase away the spirit in a body.)

Your boyfriend is devoting.

Did you know that my body is conscious?

Nuttha.

You cut my time and you rush me now?

I’m helping you here.

How can I get back to my body?

What do I have to do?

You should find out first who’s in your body now.

Though I can find the spirit,

I don’t know how to get back to my body,

I’ll die anyway.

You don’t tell me what to do.

I don’t believe that it’s going to happen.

You are the angel of death,

but you don’t know anything.

Maybe from everything that you told me,

there’s only one truth which is I’m going to die.

Can you make me feel confident?

The way to get back to your body is

to take the spirit in your body

to experience the same situation before he or she died.

It means that

I must know how the spirit in my body died.

Then I have to risk my body

in the same situation once again?

Aye.

Hey!

Let me ask you for real.

What were you in the past life?

It’s the law of the next world.

The law?

Do you want to be back as a human?

So, you’ll know how I feel.

No, thanks you.

Let me see.

What is my good girl doing?

Okay. How is it?

Clip it for me too.

Okay.

Can you help me dress up too?

How is it?

Are you tired?

No, not at all.

Why should I?

Your face is so red like a monkey’s bottom.

Really?

Your face is so red like a monkey’s bottom.

Oh, really?

Then you are a monkey’s bottom, too.

Hm?

Your face is so red like a monkey’s bottom.

Wansook’s face is so red like a monkey’s bottom.

Your face is so red like a monkey’s bottom.

Wansook’s face is so red like a monkey’s bottom.

Your face is so red like a monkey’s bottom.

Wansook’s face is so red like a monkey’s bottom.

Your face is so red like a monkey’s bottom.

Dear Yupa.

Don’t you miss this daughter anymore?

Do you know that your daughter is so lonely?

There’s no one for her to quarrel with.

So, I made your favorite pork stew in gravy.

Can you eat it first before it gets cold?

Mom, I’m busy now.

You are always busy.

Eat it first and work later.

- How long does it take for eating? - Hey, mom!

I know. I can take care of myself.

Quit smoking. Or you’ll die before me.

I have to die?

That’s good.

I don’t have to listen to your complaining.

Right now, I eat 3 meals a day.

No meal is as delicious as you cooked.

I want to eat your pork stew with gravy.

It’s lonely to eat alone.

Please wake up so I can take care of you.

- Try different things. - Something new.

Yeah Thai people like…

- Oh, Eye. You’re here. - Hello there, Mam.

Err…

Eh, is that a new script writer that you recommended?

Yes.

- Hello. - Hello.

I’ve read all her work.

When did you do that?

When you were at a shooting set.

I want to know what you write about, where it is and how it is.

So, I read your story.

Seriously, it’s so much fun.

So, we should talk to the producer.

Maybe we can

- create a drama for our channel. - Right.

Shit. No, I can’t. I can’t do it.

Hey! Be confident. Your work is so good.

- Stop being a nanny. - Let’s try.

Try being a writer. Please take care of her.

No, I can’t. I can’t.

Mai, I’ve played in many dramas.

If I think it’s good, then it’s good. Right?

If you don’t believe me, you can ask Mam.

That’s right. The idea and the plot are good.

Are you a dreamy person?

Oh, she’s super dreamy.

Mam, it’s your right to decide whether to

buy the copyright from the company or to make a new project.

It’s up to you.

Uh-huh.

But can I have a role that

quite matches with my personality?

Sure, you can.

- Please take care of this. - Sure.

- Fighto! - Thank you.

You can decide if you want Eye to play as a single dad,

or you can write a new script for us.

Huh?

I’m busy.

Let me tell you straight.

Eye really wants you to be a writer.

You can think about...

his personality.

Eye’s personality…

That nobody has seen before.

That nobody has seen before.

Right.

That nobody has seen before.

That nobody has seen before.

Or…?

Is this true? Eye!

Hello.

Do you feel like peeing?

- Yes, I do. - Go ahead.

I won’t take a peek.

Eye!

- Eye! - Hey!

- Eye! - You little chick!

Are you taking a peek here?

You must feel so uncomfortable all this time

da...da...

that...that...

That...

that you have to express yourself through characters.

It’s okay, girlfriend.

I’ll be here for you no matter what.

You can talk to me about anything.

Hold up. Hold up.

Hold up.

Girlfriends?

Yes,

Huh?

you and me.

Don’t worry or don’t concern

that people will not accept who you are.

What?

Did you eat something strange?

Why do you think this way?

You told me.

You need the role that matches with your personality.

The role that nobody wants you to play.

This role can’t be anything

but...

a Y-series.

Hey, you!

Calm down first!

Calm down.

The role that I talked about is

the role that challenges my acting skill.

Like a brilliant doctor,

or a psychotic killer,

or someone with a tough life,

or a number 1 lawyer.

Something like that.

Oh, bye.

I have to pick up Wansook now.

When can you control the body,

huh?

Hey! Can you hear me?

When can you control the body?

I’m tired.

What are you doing?

You said you’ll search for my mom’s spirit.

What are you doing here?

Where are the clues about mom that you found?

Which one should I answer first?

I saw that Wanchan’s body is conscious,

so I tried to talk to the spirit inside.

For the clues,

when your mom got crashed,

she might want to take the revenge with the garage’s owner.

When the car got broken, your mom was checking at the wheel,

in the middle of the road.

I’ll go now.

Wait.

What?

Who told you this?

How did you know where my mom was at that night?

Clues.

You won’t understand anyway.

I’m leaving now.

I might get to see your mom.

- Papa, I’m back. - Oh, you’re back! My dear.

I miss you so much.

You go home late lately.

Are you a teenager now?

I played with toys.

It’s so much fun.

Why did you have so much fun when you were with others?

You weren’t so fun when you were with me.

I will take you and uncle Eye there.

Okay, let’s go.

Whoa, you had so much fun.

You are tired.

You are sweaty. What should you do?

Take a shower.

Okay. Let’s take a shower.

Or do you want to do it with aunt Mai?

I will take a shower by myself.

Oh, by yourself?

I can take a shower by myself now.

Oh, really?

You’re a grown up now?

Do you forget about me already?

Go ahead. Go take a shower.

Don’t run. You might slip.

You’re too cute!

You have grown up now. Hey.

What’s wrong with you?

Um.

Well, Wansook and I were walking back,

Wansook told me to tell the lady there to don’t stand at the edge of the pool.

It’s nothing.

It could be Wanchan.

Oh, I mean

it could be Monday where I have lots of work to do.

Tuesday and

Wednesday too.

So, I would like you

to take care of Wansook

for me.

Thank you so much for today.

I’ll walk you downstairs.

- Yeah. - Don’t think too much.

Wansook, I’ll be right back.

Be careful of slippery, Wansook.

I will tell you about

a Snow White and the 7 Dwarfs

season 2.

Once upon a time,

there were a Snow White, 7 dwafts,

and who else? You know?

And a prince, too.

Uncle Eye?

Can it be papa?

Let’s say the prince is papa.

In this season,

the Snow White got married to the prince.

They had one little cute daughter.

She was a cute princess.

One day,

the little princess got lost in the forest.

Snow White and 7 dwarfs went to the forest to find her.

- Hey, Wanchan. - Hey.

Mod has a new clue.

It’s very interesting.

- Let’s go. - Go.

Nuttha was

a makeup artist at the set.

She had a flight with a famous celebrity.

Hey!

But eventually,

she had to break up with the celebrity because she had a last stage cancer.

Oh, really?

Nuttha suffered with sadness.

She died because of the cancer.

- It’s like a drama plot. - Yeah, like in a drama.

I suspect that…

You are serious. You are suspecting something.

Hey! Mod! Hey!

Everyone got a clue that

the little princess ran away to the forest alone.

So, everyone got in the forest to find her.

Did something happen to them?

Once they were in the forest, do you know who the little princess met?

I don’t know.

The little princess met the old lady.

The old lady gave her an apple.

The old lady told her that if she wanted to eat more,

she had to go into the forest with the old lady.

The little princess followed her.

She followed the old lady into the deep forest.

She kept following her

and she was gone

in the darkness.

Finally, no one had found the little princess ever again.

Pae, the famous actress, has drown herself to death.

Nuttha, her girlfriend, doesn’t accept her love.

Or Nuttha was...

Pae’s girlfriend?

Aey, I know now where to find information of Nuttha.

Aey!

Wansook!

Aey! Wake up!

Wansook’s gone!

Aye! Wake up!

Aye!

Huh?

Where’s Wansook?

Huh?

Wansook’s gone.

Huh?

Where is Wansook?

Wansook!

You have to come back.

Wansook!

You have to be with Wansook and me.

Hey, does the driver look like this?

The one in the accident?

Did you get something wrong?

Where is your mother’s spirit?

Can I go back to my body?

Can you tell me how you died?

My child is only 4.

If she doesn’t have me now, how will she live?

Translated by 9 Days team.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.