Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Cheers!
Wansook,
today we have presents for you.
- Come see them. - Start with me first.
- Yeah, show it now. - Here is the rocket lego.
- Yeah - You can take it.
- Say thank you. - You can take it.
Put it away first.
- Isn't it over yet? - Mine is a lot better.
Tada!
The dinosaur of the Southeastern Africa.
Thank you. Say thank you. Take it away carefully.
Wansook, see this first.
My present is very academic.
Tutoring book to get ready for Grade 7.
- Oh, for your future. Put it away dear. - For her future. We need to prepare.
She’s gonna be smart like her dad.
Smart like daddy. Will she be scared of a wife like daddy, too?
She is a girl. She is a girl.
You’re right.
- Let’s go home now, you guys. - Why? It’s not late yet.
- Let’s go home. - Why? We have to go now? Come here.
- Go home now. - Come here now. Hahaha.
Your friends are quite something.
Yeah, they are.
Aey threatens us that his wife is super fierce.
- So, we don’t know who his wife is. - That’s right. Who is she?
Hey, hey, hey.
Ghost! Argh!
Did you do something to my friends?
No, I didn’t.
- Hey, Aey. - Hey.
Read this first.
Champ, the hi-so guy…
- Why? Do you know him? - No, I didn’t. Do you?
I don’t want to know him.
I’m don’t want to know this guy.
My friends told me that he is a womanizer.
He treats girls badly.
He has a different vibe from me.
We’re not the same.
The second spirit that I have to find might be his girl.
Her name is...
Shasha Suchada.
Oh!
I don’t know her.
Which Shasha?
What is her occupation?
What’s her job?
Shasha.
A model. I think you know models.
- Bro! - Hey, Eye!
- You scared me. - I got so many snacks!
- What are they? - The other day
I went for a fan-sign meeting.
- I’ve met… - Hey!
Do you know Champ, the hi-so guy?
I met him sometimes at the events.
- Right. And then, you know, - What is this?
- when I was signing for fans… - Hey,
can you help me find a way to contact him?
Can you leave it for later?
- Once I finished signing, after that… - Oh,
you can give me his address.
Damn!
I want you to feel excited with me.
- Oh, why are you so rude? - Damn! I can share it with Wansook.
Wansook, I brought you so many snacks!
And all of this...
Do you know people who work in modelling field?
Eye? Eye!
No, it’s not true.
The mother left the body.
A spirit possesses her body.
She has to find the spirit to be able to get back to her body.
It’s a melodrama’s plot.
Oh, that’s too premium.
I think it’s more of a drama
- that’s not in a prime time. - No!
Don’t take this kind of role.
- This role is so repetitive. - No way!
Can you find how to contact Champ for me?
No.
- I think you might know him. - No way!
I think he’s related to how a spirit
- possesses a body of… - No way!
I...
will not find anything
either humans or ghosts.
Can you stop saying the word ‘ghost’?
But what we are talking now is related to ghosts.
No!
I won’t help you find anything.
Hey!
Please help us.
Why did Eye can see you right away?
Normally, you have to make a 5-second eye-contact, right?
Right,
maybe I have a six sense.
I don’t even have to try.
I feel guilty for him.
He used to act like this before.
He showed strange behaviors.
I always told him to check up his brain.
I didn’t know that he can see ghosts for real.
Oh, you.
I thought that he’s crazy.
Eye, someone’s calling.
Miss Mai, Eye!
What?
Mai!
She must be my friend.
Not Mai Davika? The actress?
Oh. Let’s pick up her call.
Hello.
Hi. I’m almost there.
Huh?
You’re almost here?
Yes.
Okay. Okay. Alright.
Alright.
Eye!
Damn, Eye!
Eye!
Have you met Mai already?
Why don’t you tell me?
You can go downstairs to meet her.
Go now! Go with me!
Won’t you go?
Then I go first.
I’m going now.
Bro!
Bro!
- Please come in, Mai. - Hello.
Please get inside first.
Eye can take care of you.
I will go upstairs to see Wansook for second.
- Okay. - Please take a seat.
We’ll talk soon.
Eye! Take care of Mai.
Please go back.
We can live separately.
But I just came here.
That’s right. Mai just came here.
I didn’t talk about Mai.
Eye,
please tell Mai that we will hire her for this whole month.
Don’t take other jobs.
Leave me alone.
I beg you. Please.
Please.
Then…
I’m leaving now.
Hold up!
Stay here.
Stay here first.
I’m coming! Sorry to keep you waiting.
Damn, Eye!
What the hell are you doing?
What are you doing?
What the hell are you doing?
I’m sorry, Mai.
- How is it? - Eye, get out!
- You make a lot of merits to be - Move away from her.
- so closed to your dream actor. - Eye, you’re embarrassing yourself.
Move here.
Mai, let’s make it short. I hire you for a month.
- Deal! Okay. - For Wansook, I ask you to…
Feed her, take her for a shower and get dressed,
take her to and pick her up from school.
Teach her to do homework. Play with her. Deal.
Okay. Good job.
Damn, Eye!
You can go home now.
You go see her off.
Go.
Go see her off.
Go now, go.
I want to thank you for finding Mai.
One more thing,
can you take a selfie with her?
She’s crazy about you.
That’s her handwriting.
She can write numbers.
Alright.
She can count numbers.
She can separate the colors.
Are you finished looking?
- Here’s the fact, dad. - Yes.
Since our school has established,
we’ve never accepted a student in the middle of a term. Not even one case.
If it’s not a very special case,
we’re afraid that we can’t accept her at this time.
I understand. Here it is.
I really want you to see…
- Please see the dad off. - Can you see this video first?
Thank you very much for having an interest in our school.
I thank you a lot.
I would thank you very much too.
If you watch this video first.
Please leave now. Please leave now.
- Teacher. - Good bye. Good bye.
Please follow me to the door.
Aey,
we can find a new school.
No, we can’t.
I’ve read reviews all night.
This is the best alternative school.
You’ve read a lot of reviews,
don’t you have any other choices?
Not at all. I really want our child to study here.
- I need to excuse myself. - Yes, sir.
In the reviews, did they say how to take children into this school?
- Teacher, - Yes?
Err… what shall I say?
Err… do you...
need any support for the school?
- Anything that the school is lacking of? - Are you trying to bribe me?
No, I’m not.
Don’t get me wrong.
Here’s my opinion.
I did the research
and found that you want to change the society, right?
You want to present...
the new way of teaching.
You’re trying to present that it’s not a homeschool.
It’s not just learning.
It’s un-schooling.
It’s learning and living altogether.
I think that the concept is very beneficial
for Boripot’s TV station.
I can produce a program related to this concept.
The program can match to your project.
Many people still don’t know the benefits of this alternative.
They still stick to the conventional learning.
Correct?
You really did some research.
It’s really a good idea, director.
That’s right. It’s a good idea.
But I feel like…
Try to think it thoroughly, teacher.
Good job, Wansook.
- Good job. - Wansook does a good job.
Or do you want to try
- a new method of learning? - Is this your child?
That’s right.
She’s Wansook.
What are you doing?
I’m making a Pegasus in the sky.
A Pegasus in the sky?
- That’s right. - What is it?
It’s the galaxy of Pegasus.
It’s in a shape of a square.
It’s one of 48 galaxies that Ptolemy,
the astronomer in the 2nd century, mentioned about.
This galaxy still continues to exist in the group of 88 modern galaxies.
See you tomorrow.
Huh?
Don’t be late.
No, I won’t be late for sure.
Please calm down. Please calm down.
- Wansook, you’ll be in this school. - Good job, Wansook!
- You get to be in this school now. - Raise her well.
Yes, sir.
You did a good job, Wansook. You did well.
I’ll study hard
for you.
Good job!
In the file of Yupa that I sent to you,
fingerprints and the parties
weren’t found.
The car key wasn’t found.
What the hell is this?
You spent a lot of time just for this little information?
It’s getting late now.
Hey,
can you hear me?
Get up now,
so I can close the case.
It’s a sin to possess another human’s body.
You’ll get a severe punishment.
Huh?
If you don’t get up now,
do you know what you’ll get?
Why am I so sickly thin?
I think that you’re still beautiful.
I mean,
in general, you are a beautiful woman.
In my opinion,
you are beautiful, too.
- You are really beautiful. - That’s enough.
Don’t you have to go to work?
Really, you are beautiful.
You can go now.
I gotta go now, beautiful.
Just go.
Hi, Wanchan.
What are you doing here?
I came to see myself.
Oh, right.
A bit confusing, huh?
Your body is in a stable condition.
Nothing much.
What’s wrong? You look tired.
Are you hungry?
I can ignite incenses for you.
Hey, you don’t have to.
I saw that you were eating alone. So, I came to be your company.
Oh, I see.
What’s wrong with you?
It’s about my mom.
What is it?
It’s very strange.
Here,
in the culprit’s car who hit my mom,
there were no fingerprints.
There were no blood stains.
There were no evidences that can lead to the culprit.
How could this be?
Or…
is it something else?
How?
I don’t know.
It seems suspicious.
Right?
I can’t figure it out.
I don’t know what to do.
You still have me and the angel of death.
If we can find those spirits,
the angel of death will have time to find your mom.
Yeah. If I see him,
I want to ask him that who did it.
If I know who he is, I will drag him for you.
Thank you.
Do you think our child is really okay?
About what?
That she got punished from that teacher.
I think our child has something that she’s not okay with.
What is it that she’s not okay with?
In the past, I only kept working.
I’ve never noticed that she doesn’t dare to sleep alone.
I only notice that she’s sleepwalking and
doesn’t like a swimming pool.
I think you don’t have to blame yourself that much.
Sometimes I am ...
very nonsense.
But ...
I’m lazy to blame myself for things.
It’s chaotic.
You’ve been a single mom for this long.
You’ve done a very good job.
But...
I will help you raise our child from now on.
Please come in, our dearest daughter.
Wansook, what’s wrong?
Aey, I think she’s a bit sad.
Normally, she’s more active after school.
- What’s wrong with you? - I don’t want to go to school tomorrow.
Why? Did someone hurt you again?
- No. - A teacher? A friend?
No.
Just tell me. Don’t lie to me.
- Just tell me. - I didn’t lie.
Tomorrow,
it’ll be a family sport day.
Wanchan and Wansook enjoy competing in the activity.
They competed even for saying the word ‘’mom’’ for the longest time.
They got the gold medal for this.
Mama’s not here. How can I compete?
I’ll be in your team.
The family sport day has now started.
- The sport today is running - Are you ready? Are you ready?
- between a dad and a child. - Are you ready? Are you ready?
Come on!
- Who’ll be the winner? The yellow team, - Are you ready?
the green team, or the blue team?
Ready.
Set.
Go.
Alright, the blue team is at the top.
The yellow team is catching up.
- The green team, keep fighting. - Wansook, go! Go, Wansook!
It’s very competitive. This moment, oh, wow!
Go! Go! Go! Go for it!
The green team needs to speed up.
Oh, what happened to the yellow team?
What’s wrong?
Wansook, why did you stop?
I have a gout. I have a gout.
The yellow team stops now.
I don’t know what happened.
- Somebody gets hurt. - Let’s help him to get up.
The green team is very kind.
Get up now! Get up now!
The green team shows sportsmanship.
Will the green and the yellow team continue?
Wow, awesome! Let’s clap for… Oh!
- You are a cheater! - The green team is inferior
- to the yellow team. - You are a cheater!
- Hey! You are a cheater! Hey! - The yellow team
- What the hell is this? - is superior now.
Finally,
the yellow team got to the finish line and got the second prize.
For the 2nd mission,
which team will finish all 4 stations first?
The first station is blowing a balloon.
They are trying hard.
The green team finished now.
Go to the next station.
It is face painting station.
Paint a daddy’s face beautifully.
The yellow team finished now.
Go to the eating station now.
The green team is catching up to the eating station.
The blue team needs to hurry up now.
The yellow team is at the last station now.
It’s a powder blowing station.
For the green team, the child is helping her dad to eat a banana.
The audiences are cheering up actively.
The yellow team blows the powder so fast.
They’re almost finished now.
The dad in the green team is eating a watermelon.
How is the yellow team doing? The yellow team?
Yay!
Finally, we got the winner for this game.
That is the yellow team!
Let’s clap hands for the yellow team.
It’s okay. It’s alright.
Now is the art activity!
Let’s take a look.
Here’s the first team.
Hey, you have to draw together.
What’s your concept?
Pigs. 2 little pigs.
2 little pigs?
But this is your son?
Yeah, he drew it himself.
He’s really good.
You’re very good.
Did you do this on your own?
That’s right.
You can color now to show us.
The camera gets this shot.
Keep fighting, dear.
- Keep fighting. Keep going. - Oh.
This boy is interesting. He’s interesting.
Yes.
Hi, Wansook.
What are you drawing?
I draw a flying horse in the sky.
A flying horse in the sky?
Can you explain more?
Who are they?
Mama,
me, and papa.
Ah, what does this drawing mean?
Papa is my Pegasus.
He’s strong with big muscles.
Papa can take me to pass every mission.
I want papa to take me to ride a Pegasus.
I can see mama in the sky.
3 of us will travel together.
- Papa is my heee-ro. - It’s hero, my dear.
- It’s hero. I am her hero. - That’s alright. Papa is your hero.
It’s hero.
It comes to the prize announcement.
Before we announce the winner,
we will announce the winner for the popular vote first.
- Yay! - Who will get this award?
Who will it be?
Let’s clap hands for...
Wansook.
Yay!
- Come get the award. - Hold up, hold up.
Did you have fun today?
Yes, we did.
Is it fun being a winner?
Yes, it is.
What about losing?
It’s not fun.
Then,
won’t it be too sad?
Because in our life,
there’s no way
that we can be the winner every day.
We have to lose sometimes.
When we lose,
we won’t be happy?
No, it’s not like that.
This school provides a sport day activity for everyone
to learn that there are happy days and sad days in our life.
Competitions are like a society.
There are losing. There are winnings.
Everybody
is here
to learn and live with this condition.
We will understand the society.
You cannot always win,
but you can be happy with it.
So, I would like
to celebrate
being a human,
being natural,
and smiles...
of everyone
who doesn’t get any medal,
but maybe a little happiness from…
- these chocolates. - Yay!
Chocolate!
Chocolate!
Chocolate!
Is it so yummy?
Wanna try?
No.
It looks pale like your face.
Can you put on some make up?
You look like a dead person.
Are your cheeks that rosy?
I guess it’s really delicious.
I’m thinking about a guy who hit my mom.
I think it’s suspicious.
How suspicious?
There were...
no fingerprints in the car.
If he’s not a professional murderer,
then he might not be a human.
A ghost?
No way.
Why?
Ghosts aren’t that powerful.
You are dreamy.
Let’s focus on the 2 spirits.
I’m focusing.
Can’t you see?
That’s good.
Why do you always make the stressed face?
Have you ever been happy in this life?
Our happiness is not so various.
Eat well,
sleep well,
and be with the loved ones.
And all of them...
I don’t have.
How did you know you don’t have any?
Do I have any now?
A creature who doesn’t have any feeling like you
won’t understand.
I might understand.
Just maybe.
In the park, it’s dark to see.
Look, they’re hiding in the reeds.
Street lights shining overhead.
Let’s go home. It’s time for bed.
Oh, she’s asleep now.
Are you tired?
I am. But it’s okay.
- Hey! - What?
I got Champ’s address now.
I will call Eye to take care of Wansook.
Don’t interrupt Eye.
I can go there with the angel of death.
Huh?
The angel of death?
Is he...
a big guy with black skin,
a big tummy, and has horns?
Is he for real?
He’s for real,
but he doesn’t look like that.
Hey.
The angel of death that I met is...
quite handsome.
Too bad, he’s quite stiff.
Is he more handsome than me?
Oh, please.
I will go with him.
You can stay with Wansook.
You’ve slept not so long for many nights,
just sleep more to gain energy.
Oh, you’re caring about me?
No, I’m not.
I’m afraid that if you die, no one will take care of our child.
I know you are caring about me.
I’ll sleep now.
If someone is caring for me, I have to sleep like she said.
Actually,
we’re familiar with this place.
Are you familiar or bonded?
If familiar, you stay here for a long time but feel nothing.
If bonded, you have feelings for it.
Do you feel anything?
What’s wrong?
If a spirit possesses a body,
there’s only one way
to get the spirit out.
Yes.
The spirit has to die in the same way he did before.
If he got hit by the car, he must get hit by the car again.
If he got drown, he has to get drown again.
That’s how we get the spirit out.
We have to be exact
of the time when the spirit gets off the body.
It has to be a way.
The law of the next world
has never changes.
Why?
What happened?
There should...
be some way.
You know it well...
how severe of the law.
Your duty is to take the spirits who are due to death to the next world.
That’s it for you.
Don’t do anything else.
If you don’t obey,
you’ll
be in trouble.
Once you can collect 1 million spirits,
you can ask for what you want.
You almost make it now.
Don’t get yourself in troubles.
(15 June 2021.) (Suchada, Nattha, Peerapol.)
Mama, I need to pee.
Aey.
Aey, wake up!
Wansook’s sleepwalking.
Aey!
Come here, mama.
It tastes badly.
I found Champ’s address.
What are you waiting for?
Miss Pae.
Hey, that way.
I’ll wait in the car.
Wait here.
You can go now.
Your time is up.
No!
Don’t take me now.
Let me see my mom first.
I told you there’s no time left.
No, no, no.
Since I died,
he put the magic signs around the room.
I couldn’t go anywhere.
Can I see my mom first?
I knew that I was stupid.
I was stupid to abort my child and I had to die.
I won’t make an excuse for it.
Please, I only want to see my mom.
I only want to see how she is.
Is she okay?
I was her only child.
Please. I beg you.
I told you...
there’s no time left.
I beg you.
Let her go to see her mom.
Just for a second.
If she goes,
no one knows what will happen.
Can you take the consequences?
Please.
Yeah,
just let her see her mom.
Can...
Can you go with me?
What’s wrong?
You are strange today.
What is it?
You drag spirits around without care.
Why are you being kind today?
I’m kind or heartless,
you scold me anyway.
What do you want, doctor?
Mommy…
Da…
Da…
Is that you?
Mommy.
Da…
Mom, it’s me.
Is that you, Da?
Why are you so thin?
Mom,
why don’t you eat?
You can have the pork bun that you like.
Is that you, darling?
Mom, it’s me.
It’s me.
I’m sorry.
I’m sorry I didn’t take a good care of you.
Mommy…
Mommy…
I just wanted to see you for one more time.
I totally wanted to see you,
Da.
Please forgive me.
I didn’t mean to be this way,
mom.
Come to see me, dear.
I miss you.
- It’s time now. - Where are you?
I love you, mom.
Where are you?
- Where are you? - I’m here, mom.
- I’m here, mom. - Come to see me.
Mom, I’m sorry.
I gotta go. Promise me that you’ll eat more.
Come to see me.
I gotta go.
Please promise to eat more.
Please eat more. I gotta go.
Where are you?
I miss you.
- Where are you? Da? - Mom… Mom
Where are you? My daughter.
Da, where are you?
My daughter.
Da.
Where are you?
Where are you?
Where are you?
My daughter.
You’ve been a ghost for some time.
Can you scare people?
I can.
I have a good teacher.
I can scare people.
I can move things.
I think I can drive soon.
You’re boasting.
I mean it.
Hey!
What did you do?
Nothing.
I just concentrated.
It’s cool, right?
Ghosts aren’t that powerful.
You are dreamy.
You’re happy now?
Why are you following me?
What’s wrong?
You increased the time for Suchada,
you reduced your own time.
What does it mean?
It means that the spirit has…
(9 days left.)
How come?
How can I find it in time?
Why didn’t you tell me first?
You won’t understand anyway.
It’s the law of the next world.
Why didn’t you tell her at first?
I couldn’t.
It has never happened before.
Why is it like this?
Mama!
Papa, I heard mama’s voice.
Is mama here yet?
Mama’s not here yet.
But mama’s coming back soon.
You can make a mistake with any case,
but not with my mom’s.
Nuttha should be someone among these people.
I don’t know how we can make it in time.
She has a high fever.
Follow me now.
Normal people don’t do this.
I’m writing a novel. They are doing things like this.
I’m feeling bored of the role I’m playing now.
You see that I’m raising my child.
Or you want me to raise her?
So, you won’t make her as an excuse anymore.
You must feel very uncomfortable.
Let’s go to my house, dear.
Translated by 9 Days team.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.