All language subtitles for how to be a perfect dad (5)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Do you want to say anything, Eye? Please answer.

How do you feel now? Please answer us.

You can answer one question after another. Answer now.

Yes. Answer us.

How is it?

That’s right.

That girl is my daughter.

Huh?

The mother of my child

is...

miss Mai.

Miss Mai.

Is it true? Did Eye tell the truth?

Please answer.

Miss Mai.

- Alright. - My name’s Keng. I miss you so much.

- How are you? - I’m fine.

- I miss you and love you so much. - In conclusion,

- Thank you very much. - the cute little girl turns out to be

the daughter of Eye’s brother, Mr. Aey Chawit.

Hey,

we have met before, right?

You ran away from me,

right?

What’s your name again?

Miss Mai! Miss Mai!

Aunt Mai for Wansook, right?

- Eye can remember me. - Miss Mai, miss Mai, miss Mai,

- my brother needs you. - Eye can remember me.

- Do you have… - Why does she take so long?

- Do you have… - Please calm down. Calm down.

I’m sorry.

- Next, please. - Mr. Eye can remember me.

- Eye, please continue. - Okay.

Can you sign for me?

Though there were some chaos today at the press conference,

the admin took some cute photos of Eye to share with Eye Contact fans.

Right now, the admin’s phone is working again.

I will update with you all more often.

Hello.

Hello, is that Mai?

Yes, it is.

We hadn’t finished the conversation a moment ago.

I would ask you to become Wansook’s nanny.

Right now, Wansook needs someone to take care of her.

If I’m going to make an appointment with you…

Hello?

Hello? Can you hear me, Mai?

It’s broken again.

I just fixed it.

Shit!

Asshole.

Shit!

See! I told you but you’ve never listened.

Wansook can’t stop saying it now.

Wansook, what did I tell you?

You can’t say this word anymore.

Why?

Because everyone gets mad when you say it, right?

Shh… Don’t say it no more. Okay?

But you told me that this word means awesome.

Why do people get mad hearing it?

Aey,

open the door!

I know that you are in the house.

Wansook,

let’s play a game.

Aey!

Hi, mom.

What are you doing here?

When are you going to tell me?

What is it about?

Oh, that issue.

Oh, Eye hasn’t told you yet? I couldn’t rely on him.

Aey!

I planned to tell you before.

Oh, I told Eye but he didn’t tell you?

Hey, what is wrong with him?

Why didn’t he tell you? It’s important.

Shit!

Shit!

Grandma, grandma, right?

- Shit! - Grandma, grandma.

Yay!

Who is this woman?

I’m your grandma.

What is a grandma?

A grandma is papa’s mama.

My name is Chamaiphon.

Chamaipoon.

You can call me grandma.

Thank you.

You look like Aey when he was young.

Oh, where is your mama?

Mama is at the Pegasus planet.

So, I have to be with uncle papa.

When you were with mama,

did uncle papa

see you often?

Not so often.

Uncle papa was very busy.

Are you sure, darling?

You acted like you can’t remember.

What game were you playing together?

We played hide and seek.

I won, too.

Do you know that the winner has to be with me?

Huh?

Hey, grandma is just kidding.

The winner gets to listen to a lot of stories, you know.

Listen to me, dear.

One day if you want to be with me,

just tell me.

I will be with you all day. So, your dad can work properly.

(Singing and close Wansook’s ears)

Hey,

can you tell me now?

Aey!

Shit!

Doctor, emergency case.

Mom!

Let’s go.

Mom!

Doctor,

please don’t go.

Let other doctors take care of her.

- Don’t? Mom! Mom! Mom! - Another doctor is taking care of her.

- What happened to her? Mom! - Please calm down.

Can you let me go? Let go!

Doctor So,

your mom isn’t in a good condition.

Her blood pressure is dropping.

Her score is not getting better.

The rest is…

That’s not true.

Just tell me when you are ready.

Doctor So.

Doctor So.

Yes?

Are you sick?

Please get some rest.

Okay.

Hey, you!

This is ICU ward.

You can’t come in. Hey!

You! Hey, I’m talking to you now.

Shit! What the hell is this?

- Hello. - Shit!

What are you gonna do?

What are you gonna do?

What are you gonna do?

Huh, I’m not a ghost.

I’m an angel of death.

What do you want?

An assistant.

Someone to be the angel of death’s assistant.

Huh?

What do you mean?

What can I do for you?

My duty is to find spirits that are due to death,

right?

The assistant helps the angel of death find spirits.

It’s not difficult to understand.

Why does it has to be me?

Is my mom due to death now?

Umm…

it depends on you.

What do you mean?

I mean that

she is not due to death yet for now.

But we have to find her spirit to come back in her body within 30 days.

If I can find her spirit,

my mom will get back to live?

But technically,

my mom is dead already.

She’s breathing now because of life support.

That’s true, doctor.

But in the spirits’ world,

there are many things that you don’t understand.

If you help me find spirits,

you can find your mom, too.

Is it good?

These are the list of due spirits that need to be taken to the next world.

This is my normal duty.

But if I keep finding those spirits,

I won’t have time to find your mom’s.

So, you need me to find spirits’ information for you,

and tell you where they are.

You’re a quick learner.

But that’s not all of your duty.

Your duty is

also being a driver for an angel of death.

Huh?

Why don’t you float in the air?

You watched too many movies.

I cannot float around.

Then, how can I believe that you can get my mom back to live?

Umm… believe me or not, it’s up to you.

Good job! It’s the deal!

Tell me where your mom likes to go so we can search for her.

There’s one place that she likes to go.

Where is it?

But it’s far away.

- Where is it? - Shall we go now?

Where is it?

- Shall we go now? - Where is it?

I don’t know. Follow me.

Doctor So, we have a basic case.

Doctor, do you want to add more medicine for this case?

Sure.

Continue IV at rate 80. Monitor vital signs.

- Notify me if there’s anything. - Yes.

I dreamed of you last night, Yupa.

Please come back soon.

Kim Tieng, tomorrow can I have a spicy stirred fried pork?

I’m sick of noodles now.

- Too boring. Please. Please. - Oh, are you finished now?

Oh, please. You can eat whatever.

If you wanna know more, sit still.

I think Aey’s mom wants to raise Wansook by herself.

- Oh, it drives me crazy. - It’s true.

Though you can get back to your body,

your mother in law will take away your child anyway.

Right.

He’s not my husband!

It’s even sadder.

I won’t let anyone take Wansook away from me ever.

Damn, I have to find spirits

and I have to rush back to my body.

I think that you just do one thing at a time.

- Talking about the spirits first. - Yeah.

Does anyone get more information?

I did some research.

Suchada, the spirit that Wanchan is searching for,

Yeah.

Her private clip video with the hi-so guy is just revealed.

The guy likes to take models to his condominium.

In the clip, they’re superb!

The hi-so guy is full of muscles and sick packs.

His chest is full.

That’s enough. Just sit down.

You’re too much. Come back.

After that news,

it’s a coincidence that...

one of the top-rank models had disappeared.

The model is called Shasha Suchada.

Later, she was found dead.

I checked the timeline,

it’s sure that Champ, the hi-so guy,

is relevant to the spirit that you are looking for.

You are very resourceful.

That’s right.

Good.

Then we help each other find the information of Champ, the hi-so guy.

Yeah.

For me,

I will get into my wife’s dream to ask her about it.

Okay, that’s it for the spirit.

Yes.

Let’s continue a wife and a mother in law business.

Oh!

Let’s separate!

- Let’s go. - You want to be nosy again.

We all get up. Let’s go.

- Let’s go. - Hold up, Pad.

Here it comes, scented poached egg.

Hey,

does it smell good?

When I wake up, I have to take a shower first.

- Huh? What did you say? - Take a shower first.

Oh,

it’s not hot then. You have to try it when it’s hot.

Try it first.

I have to take a shower.

Oh!

Okay then. Take a shower.

Let’s fly.

Let’s take a shower quickly so you can eat poached egg.

Let’s go take a shower.

It looks so good.

Shit,

200 missed calls? Is it crazy?

(Owner of the corn farm)

I will be beside you. I will make your heart feel warm.

No matter how time passes by, my love for you will never change.

Hello. Who are you?

You called this number a lot of times.

And who are you?

Where is Wanchan?

Who are you? Calm down and talk gently.

Get my daughter on the phone now.

Shit, daddy!

Let me talk to him.

Are you Aey, right?

Hello, there.

Uncle papa, let’s take a shower together.

Right, right. Well,

I already took a shower. You can take a shower now.

I can do it by myself.

Good job! I love you.

Muah, muah. I love you. Good job!

Hey! I saw the news!

Get my daughter on the phone now!

Yes.

Wanchan is aboard now.

Huh? Why did she go abroad?

For work, dad. You shouldn’t ask. She is working abroad.

When will she come back?

It’s a long time until she comes back.

But don’t worry.

What the hell is this?

Hey, tell me your address.

- Right. - I will take my niece home.

That’s right!

Huh?

I don’t think it’s a good idea.

- He said it’s not good? - I don’t listen to you.

Dad!

I’ve wanted to raise her by myself for a long time.

You are a liar.

If you wanted to raise her,

you would have shown up for a long time.

But I am her father.

I have my right.

You came out of nowhere and wanted to raise her.

Have you ever raised a child?

You made a press conference and now everyone knows about it.

That’s right.

I will go to Bangkok to take my niece back.

I will find your house.

- That’s right. - I noted down your name already.

Mr. Ca...Cha...Chawin…

- I think it’s Chawan. - Huh?

It’s Chawit.

Yeah, that’s it.

- Are you okay? - Hey!

Your dad is super fierce.

I knew who you take after.

You said that you’ve wanted to raise Wansook for a long time.

Is it true?

Uncle papa, you have to take me to school quickly.

What a good timing!

What do you want?

Do you want to go to school today?

That’s right.

want to play with friends in the garden.

Yeah?

That’s good. Then you...

get dressed and eat poached egg.

Okay?

Let’s go.

Let’s get inside now.

Good job girl!

Right place and right time.

- Is she going to the garden today? - Yes.

Then you have to make braids for her.

Why braids?

I can do a ponytail.

Give it a try.

Will it be a waste of time?

Let’s make braids.

Let’s make braids.

Take the right line, yeah,

then the middle one, like this.

Then you use this hand to hold it.

Use your hand to hold this line first.

- Do the left one. - Left side…

- Take the left side to be over this side. - Then continue again. Right side…

Oh,

Uncle papa.

- Yes? - Are you done, uncle papa?

- Almost done. - Hold this first.

- Like this, right? - Take the right side

to top on the middle line.

- Do it the same way. One more round. - Like this?

Yeah.

Let’s go now.

Why are you like that?

Huh?

They don’t look like when mama did them.

They’re different because they’re more beautiful.

I think I can do better than mama, right?

- Say hello first. - Hello.

- Say hello first. Say hello first. - Hello.

Hello, hello. Let’s go.

Bye bye. Go to your class. Bye.

Let’s play rock-paper-scissor, uncle papa.

Rock-paper-scissor?

Of course.

Let’s do it.

Rock-papar-…

Yay! I won!

Hey, Wansook!

Wansook!

Wansook!

Wansook! What does the winner get?

The winner gets to kiss the forehead.

Really?

Let’s get up.

Can I take a photo?

Yeah.

We don’t have photos together.

Let’s do it.

Okay.

Let’s go to class now.

Are you jealous of me?

No,

she kissed me everyday before.

Yeah?

I want to take leave and take her to chill and play.

I want to take care of her.

Then do it, a rich guy.

I can’t. My mom keeps her eyes on me now.

If I can’t raise Wansook well, my mom is going to take her for sure.

It’s okay. I have to do my best as a father.

I have to do my best.

You know what?

Schools still have a school break.

But being a father,

there’s no holidays.

I’m so awesome.

Yeah, you’re awesome.

Argh!

I’m happy.

Why are you running?

What do you do when you see a teacher?

Hello, teacher Fah.

Why do I have to tell you?

Are you happy that I replace teacher Meaw for today?

Why don’t you answer?

I’m sorry.

Wansook is famous now.

Your news is on TV.

Why?

Why don’t you answer my question?

Why are you look at me?

Why don’t you answer?

Get the gun to rob. Then I hit.

I hit.

It’s true.

What are you doing?

(Act of violence towards children is illegal)

Why is it so messy?

Who drew on the board?

Huh? Who made this room dirty?

Let’s go!

Get up!

Get up over there.

Move over there.

Sit down and turn around.

What are you doing here, Wansook?

Why don’t you join your friends?

Fine then. Why don’t you join them? Come here.

Come here.

Quick!

Come here, quickly!

Get up here.

Come here now. Come here.

Get in there. Get in there.

Here.

Sit down here. Sit down.

Sit! Sit down.

Why are you looking at me?

Let take the braids out.

Why did you do them?

- Hey! Teacher! Hey, this is too much. - Take them out. Take your braids out.

- I said stop it! I told you to stop! - Take them out. I said take them out.

- Stop it! I tell you to stop it! - Why are you so naughty? Huh?

Stay here! Stay here until you feel regret.

Stop it! I tell you to stop it!

Wansook!

I’m sorry, Wansook.

I’m sorry.

Some changes start to happen.

I think the on-air time might not be the most important thing for us now.

It’s more of the content, right?

If the content is good,

- I think people are going to share it. - Aey!

There’s some trouble at school.

Huh?

- Wansook! - Papa!

What’s wrong? Please calm down.

You did this to my daughter,

What happened?

you all are in trouble!

Please calm down first.

Please calm down first.

Get out of my way!

- What happened here? - Get out of my way!

Teacher, what happened?

How are you gonna be responsible for this?

- Calm down first. - Why did you do this?

What are you going to do? How did this happen?

Wansook,

you don’t have to go to that school anymore.

Are you happy?

What about my friends?

Will they see the cruel teacher again?

Not anymore.

I will punish them by myself.

I will punish all of the cruel teachers in that school.

So, your friends won’t face this again.

Especially you,

I won’t let anyone hurt you anymore.

You will protect me, right?

That’s right. I will protect you.

Wansook,

are you okay?

Can you smile for me?

Do you want to listen to a song? I can sing for you.

Do you want me to? I can sing a song about you.

I will write a new song.

I want tomorrow to be yesterday.

So, today will be Friday.

What day is it today?

If tomorrow is yesterday, today…

today is Friday, right?

Why is it?

Because Friday… today is Friday.

So, Wansook needs to smile happily.

Correct?

Okay? Try again.

I want tomorrow to be yesterday.

So, today will be Friday.

I will have fun with you.

Yeah, I will have fun with you.

We get to sing together until Saturday afternoon.

Hey!

You can write a song!

Try again then.

I want tomorrow to be yesterday.

What’s next?

So, today will be Friday.

I will have fun with you.

We get to sing together until Saturday afternoon.

Good job, girl!

Good job!

Good job! Let’s go for ice-cream.

I’ll make braids for you. Okay?

I will find you a new school. Is it a good idea?

The school with no cruel teachers.

Don’t worry about friends.

What kind of friends do you like? I can buy them for you.

Hey,

Where do you buy them?

We can’t buy friends.

I’m just kidding.

What does kidding mean?

It means joking, like just saying it not for real.

What does kidding mean?

What does joking mean? What does kidding mean?

Are you teasing me?

What does kidding mean?

- What does kidding mean? - I want tomorrow to be yesterday.

So today will be Friday.

I will have fun with you.

We get to sing together until Saturday afternoon.

Hey, be careful!

Wansook, be careful!

Walk slowly, Wansook.

Oh, why are you walking carelessly?

- Wansook, - Be careful of the edge.

You are sweaty all day.

Take a shower first.

You are sweaty all day.

Take a shower first.

Okay.

Be careful. Get down.

Thank you, Aey.

Huh?

What was it again?

I couldn’t hear anything.

I said thank you for what happened at the school.

Did I misheard? What was it again?

- Thank you. Are you satisfied now? - Alright. Alright.

Uncle papa, you are sweaty all day.

Let’s take a shower together.

Me?

Yeah.

Okay dear.

Wait for me, too.

Mama is sweaty all day. Let’s take a shower together.

You take a shower with her. Go!

Let’s take a shower together. Three of us.

Just go.

See! Aqua Man splashes the water.

I am the Aqua Man!

Hey, don’t play with the water! You two will get a cold.

Wansook, stop it first. We will get a cold.

If you don’t move, I’ll kiss you.

Aey! Open the door now!

Shit! Mom’s here.

- Where are you going, mommy? - How is Wansook?

- She’s okay. - Have you taken my niece

to see the doctor?

She doesn’t need to.

- She’s okay. No bruises. - I will see my niece.

Calm down, mommy.

How long did you let her stay with a cruel teacher?

I took her out now. I knew it now.

- It’s okay now. Mom, calm down first. - I’m gonna see my niece.

I’ve been calm for a long time.

- What is it now? - You don’t have to be responsible

for anyone’s life.

I don’t want Wansook to stay with you anymore.

- It has to be me. I’m her father. - Wansook has to be with me.

How could she be with you?

I found you now! You’re the trouble maker.

You are the unlucky man.

- Who is this? - Dad, calm down.

Who is this?

Where is Wansook?

What are you talking about?

Dad!

Mom!

We get in troubles now.

Hello.

I’m Chaimaiphon, Wansook’s grandma.

And you two are…

Wansook’s maternal grandparents.

How did you get here?

The gate is open so we drove in.

I mean how did you know this place?

Why?

I asked people around here.

Everybody knows the son of Boripot.

Stop talking so long.

Tell me where Wansook is.

Hold up, hold up. Please calm down.

- Calm down first. - If you don’t tell me,

I will cute your piece of cane (private part).

I’ll smash it. Smash it and give it for ducks to eat.

They won’t be full.

if there’s some left, I will crush them.

If it’s not enough, I will take your balls.

- Is that so? - Hello, paternal grandma.

Hello, maternal grandpa and grandma.

Wansook!

Are you fine?

How are you?

My beloved niece.

- I miss you so much. - Oh, hold up. Hold up.

Calm down first. Calm down please.

I think we can have some snack in the house first.

Please come in. Follow me.

- Let’s go quickly! - Good!

Oh, wait. Slow down. Calm down, Walk slowly.

This is for you, paternal grandma.

Thank you dear.

This is for maternal grandma.

This is for maternal grandma.

Thank you dear.

Let’s try it.

Let me try it first. Wow,

- It’s delicious. - Grandpa,

Yes, dear.

I will help you cut a piece of cane.

Crush it and throw it to ducks.

Do you want to go back to the farm with us today?

Is it a good idea?

There’s no more tea.

Let me refill it for you.

- Okay dear. - Alright, dear.

Dear parents of Wanchan.

First of all,

Err… I apologize that I didn’t take care of Wansook in the previous time.

From now on, we will be responsible for everything.

We will take a good care of her.

Is it a good idea, miss Chamaiphon?

How can you be the only one who raise her?

We don’t need money or an apology.

That’s right.

We want to raise her.

That’s true.

At least, we will raise her until Wanchan comes back.

So clear!

I talked about the truth that will be the best and beneficial for our niece.

Hey, who do you think you are?

Calm down first.

I know how everyone thinks about me now.

I suck, right?

Sit down, sit down.

I’ve never done something like this.

But I understand now what it’s like being a father.

It’s so tiring, I know.

I always wake up very late.

But since Wansook’s with me, I have to wake up earlier.

I’ve never cooked before but I did it for her.

I made a very bad...

poached egg.

But I made it because she wanted to eat it.

I’ve never made braids but I did it for her.

When I held her at first, she almost fell down.

I learned how to hold her.

I don’t want to hurt her.

I just learned these things.

I knew that I didn’t do them well.

I’ve just become a father for a few days.

It can’t compensate the past 4 years.

But...

I am Wansook’s father.

I can’t stop raising her.

Don’t try to convince me with anything.

I won’t listen to you.

I’ll take her with me today.

Right.

- No, you can’t. You can’t. - Wansook,

- She has to stay here. - come with me.

- We will take her. - She has to be here no matter what.

- I don’t agree. - She has to be with me.

- No, she has to be with us. - She has to be here.

- That’s right. - I don’t know. I won’t accept it neither.

Stop it!

I will be with papa.

I will be with papa.

What did you say?

I will be with papa.

- Papa? - Yeah.

Wansook.

You are with me and I am with you.

Papa, we forgot to have dinner.

- Oh, - I’m sorry.

Why didn’t you feed her? Again?

Oh, my niece.

So, you won’t come back with me?

No, I won’t.

Then we are going back now.

Why are you hurry to go back?

Your grandpa doesn’t like the capital city.

He doesn’t want to stay here long.

When you have some time, you can visit us, too.

Alright.

Most importantly, don’t be naughty with papa.

- Okay. - Let me hug you.

Don’t worry. I will take care of them both.

Alright.

Don’t forget this,

Wansook. If you’re free on the weekend,

ask your dad take you to visit us sometimes.

Okay.

Bye bye.

- Bye bye. - We are leaving now.

- We are leaving now. - Yes.

Bye bye.

Bye bye.

Bye bye. Say bye bye.

- Wansook, I’m going back now. - Alright.

Be a good girl, okay?

Okay.

- See you again. - Okay.

I love you dear.

Don’t sleep late.

Don’t let me know that you can’t take care of her well.

Or I will take her with me.

See you tomorrow at the office.

Mom.

Bye bye.

- Thank you, Aey. - Huh, what did you say?

Thank you.

What did you say?

Now you pretend to be crazy?

- I said thank you. - Oh, really?

- I’m so happy. - Bye bye.

The law of the next world never changes.

Why did Eye can see you right away?

Tomorrow, it’ll be a family sport day.

Mama’s not here. How can I compete?

It’s very strange.

Here, in the culprit’s car who hit my mom,

there were no evidences that can lead to the culprit.

Ghosts aren’t that powerful.

You are dreamy.

The second spirit that I have to find…

Miss Pae…

might be his girl.

If we go, no one knows what will happen.

Can you take the consequences?

Translated by 9 Days team.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.