All language subtitles for how to be a perfect dad (4)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Sorry, you can’t enter.

Let the press come first.

Please wait for the next queue.

Why are you here?

I can handle it.

I can’t leave Wansook alone at home.

Then you stay home!

In case you make any mistake,

damn.

Here they are!

Please wait.

Please stop.

Can we take a photo?

Hello...

Go to the back quickly.

Open the door please. Open the door.

(5 years ago)

Are you ready?

Yes, I am.

I would like to begin the 1st board meeting of the year now.

First topic,

we will summarize the previous meeting.

It is the evaluation of press direction

for further investment.

Next topic,

today Mr. Chawin

Err… it’s Chawit

Mr.Chawit,

the new vice president will present ...

the ways to adjust the company’s strategy.

Please.

Good morning, everyone.

As I mentioned in the previous meeting...

I think that this year is a good year for us to start something new.

- Especially in… - Chawit,

just go straight to the point.

Yeah,emm...

Yes, okay.

Go back to the 2 previous pages.

Two?

Is it this one?

Mr.Chawit,

why did you bring up the topic of SMEs again?

It’s finished since last meeting,

as well as the stock market topic.

It’s not like that.

I just...

I just want you to see the transforming of small businesses first.

No, it’s pointless.

Go to the next topic.

Then, I would like to talk about the preparation time because…

Next topic, please. Mon, can you?

But…

For the 3rd topic,

it’s about adjusting the signal frequency.

- We are… - I would like to excuse myself.

In this year,

we gain high ratings.

Are you excited?

You can do it.

I don’t know.

I don’t know.

Do whatever you want to.

Hay, Wanchan

Eye’s brother! Eye’s brother!

Hey, be serious.

I’m applying for a job, not to be a fangirl.

I don’t wanna be serious.

I will be a fangirl.

Next, Wanchan Meesook, please get in.

Get inside.

Hey,

wish for me.

I wish you get this job!

I wish you get this job!

Amen. Amen!

Hello.

Hello.

You can take a seat.

Please.

Emm.

Wanchan,

can you interview?

-Interview? -Interview us

-Interview you? -Yes, please start.

Okay.

Let me put my bag away first.

Please do.

You may begin.

Why do you want to apply for this job?

You may go first.

This...

This is my dream workplace.

I’ve bonded with this TV station since I was young.

Thank you.

It’s glad to hear that.

I also have a dream to become a news reporter for this company.

What about this beautiful lady?

What is the fun part of being a news reporter for you?

Emm.

I don’t know.

I have no idea.

You can slowly think about it.

In my opinion,

I think this is the biggest media company of the country.

It is very reliable.

It has excellent staff

and teams with wide connections.

Therefore,

being a part of this company

means that I will get closer to facts.

With ethics of a good media,

in the time where fake news is all around,

we have to think,

criticize,

and process the information

before we present the reliable news to the society.

That’s...

the fun part for me.

Please come in.

Why did you leave your room so messy?

Mom…

What?

In the meeting,

why did you do that?

Because I want you to know that the work is not as easy as you think.

I’m getting older each year.

I have only you and Eye

But I don’t know whether I can rely on you two.

What do you hope for?

I’m not here...

to talk about this.

Where is my work?

When will you finish it?

I think it’s safe here.

Uncle Papa,

where are you going?

I’m scared.

You get in first.

I will follow you.

To the dress up room.

Yeah.

What are you scared of?

This is where I work. Don’t be afraid.

Okay?

Feel better now?

Okay?

Are you ready?

I’m ready.

Okay.

Let’s go.

That’s my price.

-My price. -That’s right.

He is uncle Eye.

This is Eye Contact.

This is your office, right?

Yes, that’s right.

What is this room for?

This is the studio room.

Do you wanna get inside?

Yes, I do.

Let’s go then.

Welcome, Mr. Aey.

This is the studio for shooting TV programs.

This is the program for celebrities’ interview.

That is Ploy, the host of the program.

Normally,

the background screen will be a live Facebook page

to see comments from audiences.

And...

we have 3 cameras on this side.

Yes.

If it’s possible,

I would like to have more budget for cameras.

They are quite old now.

Thank you so much for...

showing me around.

I might interrupt you quite often lately.

Not a big deal.

You can always come.

You are welcome here.

Mr. Aye, here’s a coffee.

Thank you.

Hey.

How about the script?

How are you today?

Are you tired?

Not yet.

Are you excited?

First day working and you will be on-air.

Are you excited?

You are worried. Right?

What’s wrong?

Did Boy take you to the station this morning?

Men are...

our moral support, right?

If there were no men in this world,

I would be dead.

Men are various with nationalities and sizes.

I mean their heights. (Boy: Let’s break up.)

Don’t think too much.

I’ve been through

so many experiences

whether Europe, Asia…

Mr. Aye,

can I have your Line account?

I have something to consult about work.

Wanchan,

Wanchan!

Where are you going?

Come back here!

I have to excuse myself.

Okay.

You interrupted me!

You forgot this.

If it was me,

I wouldn’t like you either.

I don’t like working.

I like Saturdays and Sundays more than Mondays (Wanchan).

How could you get in here?

Shit!

Let’s go to the toilet and get back to work soon.

I don’t know why he is so picky.

It’s so boring. When will it finish?

What?

What a bad luck.

For the first day.

Don’t worry.

I won’t tell anyone.

I hope your day goes well, Wanchan.

Mr. Aey, hello.

Are you using the wrong restroom?

Why are you here?

Show you face and your neck so you look beautiful.

Perfect!

Why is you your face like that?

Smile a lot.

Sweet smile.

Understand?

Smile.

I will reward you tonight...

by taking you out.

Hey.

Mr. Aey is handsome.

Can you brush up for me? Make me beautiful.

Oops.

Is this from the blush or are you shy?

Your cheeks are red.

The crew prepare the setting.

It’s almost the time.

-Let’s get ready. -Fighto!

Smile. Let’s smile.

Smile.

Gorgeous.

Okay.

Cameras are ready.

Lights are ready.

Stage is ready.

The program starts in five

four

three two...

Hello, welcome back to Lady World again.

Today we have our new beautiful host.

She is Wanchan.

Let’s clap hands for her.

Hello.

Oh wow!

Hey.

Do you see the screen at the back?

We can insert a picture of a sky, or any picture.

Is it good?

See, many people are working.

Why are you laughing?

I’m thinking about the old days.

Who are you talking to?

It’s nothing.

Do you wanna see uncle Eye?

He’s waiting.

Okay.

Let’s go.

Hey, Wanchan!

Mr. Aey.

I didn’t expect you to be like this.

Like what?

This beautiful?

I mean this drunk.

I’m more beautiful when I’m sober.

Are you...

Are you here alone?

Huh?

How are you? Do you feel better?

What did you say?

Do you feel better now?

I can’t hear you.

Let’s have a talk outside.

Let's go.

Okay.

How is it?

First day at work and got drunk already.

Yeah.

Do you like it,

being a TV host?

Yes, I do.

I like it very much.

Really?

Yes.

How?

Well,

I just do it naturally.

Have you ever felt this way?

When you work and you think it’s right for you.

Umm… feel that it’s right?

Yeah, I did.

The most ‘right’ feeling would be...

doing nothing.

Just doing nothing and it feels so right!

You are like how others say about you.

What did they say?

They say that...

Aey, the vice president, has no performance.

Who told you that?

Huh?

Why do you have to care?

Is it true?

I think so.

But I don’t believe them.

Because I don’t know you well enough.

Oh.

What if I ask you...

to guess who I am

from the way you know me now?

Emm.

What kind of a person are you?

You are not confident in anything.

Huh?

Your mom takes control of everything.

You may look perfect from the outside,

but on the inside,

you are empty.

Is that correct?

It’s correct?

Hmm… way too easy.

I add one more thing here.

Sometimes I feel that...

my life

is not even mine.

Is the conversation too deep?

Hmm.

You can choose how you want to live.

I think you can do it.

Oops!

Are you awake now?

Let’s sleep some more.

What’s wrong with you?

Not enough?

When will Mr. Eye show up?

Hey, you pick up the call.

No.

It has to be you.

You have 10 minutes left.

Please tell Miss Chamaiphon that I won’t do it.

Just tell her...

I said it myself.

Are you alright, miss?

Can I help you with anything?

Hey.

What?

I’m pregnant.

You are a virgin, aren’t you?

Who did you sleep with?

Wanchan?

Do you want me to guess?

Don’t tell me it’s Boy.

Shit!

Just take it off.

Are you crazy?

I think I’m not.

If the father is like that,

I take it off.

Are you ready to be a single mom?

I have to inform you one thing.

The program I take care of...

has changed one of the hosts.

Please take a look at this list.

And I will arrange the meeting later.

Change of host?

Why?

Rumor has it that she is pregnant.

So, she resigned from the company.

It’s always this kind of news.

Somebody makes a woman pregnant.

Don’t let me know that...

you make somebody pregnant.

Nobody, mom.

Why didn’t you tell me?

So what?

If...

If it is mine,

I want to be responsible for it.

You think it’s yours?

What would you do if it’s yours?

I...

I can do anything.

I can help you with anything if you want me to.

Do you...

have financial problem?

Do you want

a nanny?

I can help finding one

and I will pay for everything.

Or if you wanna go somewhere,

I can ask my driver to take care of you.

Or I can even buy you a car.

Money.

It’s your mom’s money.

You take responsibilities for yourself first before doing it for others.

What’s the problem?

I just wanna have a nice talk.

If it’s mine, I just want to help you.

Do you dare to tell others that it’s your child?

Don’t worry.

I won’t reveal to anyone.

You...

can never be anyone’s father.

Mom, I’m sorry.

I’m pregnant.

It's okay.

I’m here.

It’s 30 minutes already.

I know!

Stop CPR.

We did our best, doctor.

No, not enough.

I’ve been an angel of death for so long,

I never seen anything like this.

She tried to take him back

that it’s almost worth all the money for studying medicine.

Look,

she won’t let the patient go.

We’ve done everything for 30 minutes.

It’s pointless, doctor. Stop it.

No, it helps! How could it be pointless?

-Stop it! -Stop it, doctor!

Please stop it, doctor.

I said, STOP IT!

Doctor.

Wake up!

Doctor, just stop.

I’m sorry.

It’s 05.05 pm.

I hand in my work late.

This is crazy shit.

She’s fighting, huh?

Are you being sassy now?

Thank you.

Thank you.

(Examination Room Number 4)

Today we are going to talk about a drama issue in social media right now.

It is a no-bra issue, Wanchan.

Once upon a time,

there were 3 pigs

who were walking out of their house

to take on an adventure.

The first one.

Who is the first one?

It was the piglet.

Does the piglet say like that?

And this one was

the mama pig.

And what about the papa pig?

Where was the papa pig?

(How to be an effective single parent?)

Sleep nicely, dear.

Wansook.

Hello, Wansook.

How are you?

Papa misses and wants to see you so much.

But my work is super busy.

Please take care of yourself and mama.

I hope we will meet soon.

(Love, from papa.)

(From papa.)

Love...

From papa.

(Messages)

(DAN of Wansook)

I think that...

if I call you,

you might...

reject my phone or don’t pick up.

So, I...

send a voice message instead.

The money I sent...

is for a school tuition for Wansook.

At least...

she will get to be in a good school.

But...

I leave it to your consideration.

(To: Mr.Aey)

(A tuition receipt of Wansook Meesook)

(Thank you for the tuition.)

(I hope we continue living our lives separately)

(as we have done all along.)

Why are you so stressed?

You don’t have to!

Thank you so much.

I really don’t know what to do.

It’s alright.

This too shall pass.

Don’t worry, bro.

I take care of it for you.

It’s time.

Everyone, please calm down.

Please calm down.

First thing first, we thank all reporters...

and fans for coming today.

Today...

we have something to announce for the hot issue last night.

First...

I have to apologize to everyone for the news.

Today I will explain in details...

so everyone will understand what happened.

Rumor has it that you go around with the university student.

Is she the mother?

Not true!

Eye won’t do something like that.

It’s not true!

Keep fighting!

- We will support you. - Let's ask him.

Eye, please answer.

Please answer. What is the truth?

Is it true or not? Please answer.

Eye, just tell us.

Eye, fighto!

Not true.

Can I answer each question?

Wansook.

-Can I answer each question?

-Aye.

Hey!

Wansook!

Eye!

Keep going Eye! It’s not true, right?

Who is the mother?

Who is the mother?

Uncle Eye, what are you doing?

Oh.

How did you come here, Wansook?

This is the girl!

How did you come here, Wansook?

She looks like Eye.

Wansook?

Or...

Wansook.

Everyone, please! Everyone, please.

This is a new drama.

Everyone...

This way.

Wansook.

Is that true?

Could you tell me who is your father?

Say somthing, please.

Tell me.

Who is your father?

What's your father's name?

Tell us about your father.

Where is your mom?

Is she a university student?

Do you is Eye daughter?

Is your mother...

She’s my child.

Is it true?

Mr.Aye

What?

What's your mother's name?

Who is your father?

Are you alright? Okay?

Who is your father, please tell us.

Please be quiet.

Wait a moment.

Calm down.

Calm down, please.

The rumor is not true.

Really?

This is my daughter.

She is Mr.Aye daughter?

Is not Mr.Eye?

What happened?

Is she your daughter?

We heard that...

she is called Wansook, right?

-What is this, papa? -Is that true?

Her name is really Wansook.

How it become like this?

Where is your mama?

What is her name?

How old are you?

Who is your mama?

Wait. Calm down. Wait. Stop it.

Take a photo. Take it.

Excuse me.

Stop it.

Be quiet!

Are you Wansook?

- We are not public figures. - I feel so sorry for you,

Wansook.

Give us some privacy.

- Stop photographing! - Wansook.

- My Wansook. - Can I interview?

Are you okay, dear?

Who is her mother?

Take lots of photos.

Who is her mother?

- Is her name Wansook for real?

- Stop it!

Wansook.

Stop!

Stop taking photos!

If you don’t stop,

talk to my lawyer.

Wait a minute.

Who is the mother?

Everyone, hey!

Everyone!

Eye Contact!

Come here. Let’s see how you are.

How are you?

Let’s me see

How are you?

What was that?

Why...

did they take lots of photos of you?

Because...

I am very handsome.

Do you think so?

Do you like it?

If you like it, please smile a little bit for me.

Let’s do this.

I will put on a makeup for you so you will look cute, okay?

Come here.

Let’s continue putting on a makeup.

Face the mirror.

Let’s see what I can play with.

Can I do my make up too?

Do I look pretty now?

Pretty now?

The cheeks are already red.

Let’s try this too.

So red.

Thank you, Aey.

Thank me for what?

It’s what I have to do.

I might do it too slow.

I’m just thinking that one day...

when Wansook finally calls me papa,

I won’t feel too guilty.

I don’t wanna disappoint her...

that the real papa and the papa in the letter

are not the same person.

If it’s that difficult for you, it doesn’t have to be like that.

Let me try...

to be a papa in the version you want me to be.

What’s up?

You’re in trouble.

Mom is going to see you now.

Huh?

Where?

You’re not in the office, right?

No, I’m not. Why?

You should run away now. You still have time.

What are you talking about?

I have to go now.

Hey! Wait, Eye!

This asshole!

What does that mean?

Oh shit! Oops.

It means...

awesome.

Then you are an asshole, papa!

Miss Mai. Miss Mai.

Yes!

Are you an auntie Mai of Wansook?

- Mom. -It’s not time for your mom to die.

But you have to find the spirit to come back

to the body within 30 days.

Aey,

there’s some trouble at school.

If you wanted to raise her,

you would have showed up for a long time.

But I am her father, too.

Aye.

I have been calm for a long time.

I don’t want Wansook to stay with you.

You said that you’ve been wanting to raise Wansook for a long time,

is it true?

I’ve just became a father for a few days,

it can’t compensate the past 4 years.

Translated by 9 Days team.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.