All language subtitles for how to be a perfect dad (3)_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Look here!

Why is it so exhausting?

Hey!

Why are you so easily scared?

Fuck you!

I mean your table is so messy!

You’re quite pessimistic!

Whoa! You missed it!

What now? Just tell me what do you want?

Burin and Weena Chaiwattanasiri.

I went to their house,

but couldn’t find them.

What about the patient information?

What?

What information?

Don’t be nosy.

Eh?

Talk to me nicely and I will show you.

Now are you starting to bargain?

Shit!

I dialed the number for you.

Get as much information as you can, doctor.

Hey, what are you doing?

Hello.

Hello,

is that Burin’s relative?

How can you see me?

Why is it so messy?

What’s your problem?

Doctor, thank you for helping me.

You know the angel of death, too?

Yeah. I shouldn’t have known him.

Where are we going now?

To the funeral.

Normally, spirits go to places they like,

or their own funeral to meet their relatives.

- Shit! - Those spirits

just got back from the funerals.

What the hell are you playing?

My soul is about to leave my body for the second round.

Watch the road when you drive, doctor.

When you find the spirits, just tell me.

I will come in a rush.

Hey,

11 names showed up here.

The number of dead people is like football team members.

I gotta go now.

Just go wherever you want.

Don’t forget to find my mom’s spirit.

It’s been too long now.

You asshole, motherfucker, angel of death.

Damn! He’s such as asshole.

Doctor,

this asshole, motherfucker angel of death,what’s his name?

I don’t know.

Who did you curse?

- Nothing. - Now you’re too much.

I has been gone just for a sec.

You thought I couldn’t hear you?

(Pictures: Burin Chaiwatcharasiri / Weena Sooksaen)

Who would know where they are?

Not at home,

not at the funeral.

Who is she? Why is she talking to herself?

Mental support would not help to find spirits faster.

If I have to work with this suck angel of death,

I’d better complete the work by myself.

He couldn’t find my mother’s spirit,

so I have to work for him, quite similar to you.

If you have so much free time, go ask the ghosts around here.

Okay, I’ll go.

Hey,

can I have more fish maw soup?

Sure, you can.

Oh, why are they so scared?

Just one Grrrr.

Pad!

Oh,

Wanchan!

Do you come to practice how to scare people away?

No, I can take it for later.

Right now, I would like you to help me find spirits.

Who are they?

Burin and Weena Chaiwattanasiri.

Rich people in a high society.

I know one person from a high society.

- Follow me. I’ll take you to see her. - Okay. Let’s go.

Follow me here.

Here it is.

What?

Pad, I’m looking for spirits. I don’t feel like having noodle.

Trust me! This place is informative for you.

Just calm down.

You don’t have to hurry to die somewhere else, right?

Oh, Pad.

Who is this beautiful lady? Are you dating?

Stop it, please!

Let me introduce her first.

This is Wanchan.

This is

Mod.

What Mod knows,

the world knows.

She knows everything. I don’t know how.

She used to be in a high society.

I’m just monitoring around for our community here.

He’s too exaggerating. I will introduce this guy to you.

This is Peng, the noodle shop owner.

His wife sends him noodles every day.

Let’s eat. Let’s eat. Hope you enjoy the meal.

Maybe the noodles got stuck in his throat. That’s why he’s dead.

You are exaggerating!

See! Another one’s here.

And this is Tong.

Rumor has it that he died from cancer of the larynx.

He died in the middle of the operation.

Some say he died because the ice bucket collapsed on him.

I’ve never heard his voice.

Strange death.

Right.

Over there, Pae. She’s an actress.

She’s pretty.

She committed suicide. I don’t dare asking her anything.

But today, I wanna know more about you, Wanchan.

Just tell us now.

So, here is my story.

oh.

Then how can you get back to your body?

She needs a fire from the next world to replace the spirit in her body.

Do you know the next world?

No, I don’t. I only know parasite that looks just like you.

I have only 28 days left.

I think we have to do something about it.

I will help you.

- That’s great. - It’s good.

We don’t have to scare people for nothing.

- We have something to do. - I agree.

Miss Pae, miss Pae.

We are going to help Wanchan. Will you join us?

Do you want to?

She doesn’t say a word.

She’s very emotional.

I asked her why did she drown herself to death,

but she didn’t say anything.

Who would say it?

Yes.

- It’s only you who keeps talking. - That’s right.

- You never stop talking. - Yeah, never stop talking.

Aey,

it’s time to get up and prepare food for Wansook.

Uncle, I’m hungry.

Ouch.

I’m awake now! I’m awake!

I haven’t slept at all. I stared at the ceiling all night.

I’m hungry.

(How to stop your child from getting mad)

Are you finished?

If you are, rush down here.

I’m not going to rush.

The food is ready. Let’s eat now.

Not now!

What’s wrong with you, baby?

Don’t you feel hungry?

I’m not hungry!

It’s alright, dear.

This is very delicious.

It is so delicious and smells so good.

Oh my gosh, it’s totally yummy!

I think nobody wants to try it, huh? I think so.

You lied to me again.

You lied. This is McDonald!

It is not McDonald!

It’s Vender!

McDonald!

Vender!

McDonald!

Vender!

McDonald!

Vender!

McDonald!

Vender!

McDonald!

Vender!

McDonald!

Vender!

McDonald!

Vender!

McDonald!

- Both of you! Stop! - Vender!

- Why is my child like this? - McDonald!

Vender!

- It’s all because of you. - McDonald!

Vender!

McDonald!

Enough!

I’m mad at you.

I wanna see mama.

I’m not going to school.

Wansook!

You are so irrational.

Please, you have to go to school and do your best.

Remember what I told you in letters?

What did I say?

If you’re not going to school and don’t pay attention on your study,

papa will be sad.

I don’t wanna go to school.

I don’t wanna see a cruel teacher.

What? What is a cruel teacher?

She constrained me.

Really?

She didn’t let me drink some water.

Hey, you can’t. You have to take her to school.

Why did she constrain you?

Hey! Listen to me!

I’m thirsty!

She never lies like this before.

It’s all because of you.

You have to take her to school now!

Okay.

- I’m thirsty. - Okay what?

- Hey, you can’t do this. - You don’t have to go to school.

I surrender just for today.

Really?

But you have to stop being mad at me first.

Okay? Promise?

But today...

you have to be with uncle Eye

because I have to work.

Hey! Actually, we can have a talk.

That’s it!

Are you hungry?

What are we gonna eat now?

We can find something to eat on our way.

It got stuck here.

Eye!

Oh, look at you!

Did you get any sleep?

She’s eating too much.

I’m talking about you. And for the girl,

oh please, can you hold her properly?

Use your hand to carry her bottom too.

- Why is it? Don’t be too bossy with me. - I’ll just take her down first.

I wanna hold her this way, Why?

Hey, stay focused.

Pay attention.

Get her down and hold her properly.

- If you can do it well, then take her now. - Why are you mad?

You can hold her, right?

- Just wait and see. - That’s it.

Here you go again. Don’t ever be anyone’s dad.

What did you say?

- What? - Did you curse me?

What curse? Curse what?

Huh? What is it? What? You wanna start?

Come, then. Come!

When will they become mature?

Huh?

What did you say again?

What’s wrong with you?

Are you trying to make me mad?

If you’re going to say anything,

- just do it clearly. - Why is it? What’s wrong?

Why is it? Huh?

You wanna start?

I gotta go now.

Yeah, just go. You’re wasting my time,

Uncle Eye.

Oh, you’re awake now.

Hello.

- Hi, dear. - Now you’re being so polite.

Okay. I’m going to take you to places.

Sit nicely.

- I’m leaving, bro. - Alright.

Hey! You tricked me like this?

Okay, I remember this scene.

I remember it in my head.

See you later, Wansook.

Normally, in the case like this,

when will the patient become conscious?

I want the mother and the child to see each other again.

You just raise her for 2 days.

Why are you like this?

Okay. So, here’s the plan.

Reach me as soon as she becomes conscious.

That’s too bad.

I feel the same way.

Do you want to be scared by a ghost?

Shit, what the hell?

Too little sleep, it must be too little sleep.

I need to sleep a lot more.

Damn it.

Shit!

I hurt my eyes from the brightness.

You seem so comfortable, aren’t you?

What’s up, miss Mon?

Mr. Burin and Miss Weena just passed away.

I already prepared a wreath in case that you won’t go to the funeral.

Burin, Weena?

I’m not going.

And we are having a meeting in 5 minutes.

5 minutes it is.

Okay!

I haven’t slept at all.

5 minutes isn’t it?

Oh, when will she get back to life?

I can do it today.

Perfect! Perfect!

I’m going to make you see me today, Aey!

Wansook,

the food is here.

Here,

this is princess French fries.

This is princess fried chicken.

Wansook, you need to hurry, or else I will eat them all up.

Can princess Wansook go play over there?

Wansook, please finish 10 bites and I will take you to play.

I need to talk on a phone for a second.

Yes, Noi?

Hello, this is Naughty-Five Bar and Bistro.

Today is our first day opening.

- Wansook! - Aunt Mai!

Who are you here with?

Where’s mama?

- Mama goes to a space. - Okay, alright.

USA?

No, it’s not.

And who are you with?

Wansook!

Have you finished 10 bites already?

Wansook! Have you finished 10 bites already?

This voice,

this face…

Are you Eye?

Eye, right?

Mr. Eye!

Hey, miss!

What’s wrong with you?

No, nothing. No, I’m okay.

Who is that, Wansook?

She’s aunt Mai.

Aunt Mai?

Oh, the one that you said she has my pictures all over her room?

How could you stay like this?

I’m thinking.

Do you wanna be a detective?

What’s your problem?

Nothing.

I just work hard and get no time to rest.

It’s a hard work being an angel of death.

I’m the only one searching.

Can you stop investigating nonsense and help me search for spirits,

so we can find them faster?

(Who killed my mother?)

Is this obvious?

I’m leaving.

Wait.

- How can you be sure that… - I can find your mother?

Let me ask. This is the 800th round already.

Don’t you get sick of asking this same question?

I told you I can find her and it means I can find her, doctor.

Damn!

You always say like this.

Have you ever accomplished?

This is your only duty actually, and you can’t do it.

Do you wanna be in my shoes, being an angel of death.

Nope.

Someone around here won’t have any job to do.

Stop searching for what you are searching now.

Help me find them so we can accomplish faster.

Do some cleaning.

It’s so damn dusty here.

Be careful, Wansook.

One step here.

Uncle Eye will take you to see papa.

I’m sorry. I have to go to work.

Let’s hang out again later.

Okay?

Oh, bro!

You’re so damn late!

Why are you complaining shit?

I was in the meeting.

You said that you are free.

Noi called me to go for a live show.

Minny is always sick.

She often goes to the hospital even for little things.

How come she is so weak. Damn!

- Hey, you’re so fussy. - Go see papa okay?

Let’s go with papa. Better go with papa.

What’s wrong?

- Take these bags, bro. - Take them home for me.

- Oh, man. - I have to take care of my daughter.

You asked me to buy them and I have to put them away, too

- Come on, just go. - Good bye, my niece.

Just go.

- Bye. Put them away for me. - Hey, it’s late now.

How was it? Did you have fun?

How was it? Did you have fun?

And how was it? You had fun?

And how was it? You had fun?

How was it? Did you have fun?

How was it? Did you have fun?

Umm…

Eh, someone wanna have an ice-cream?

Someone wanna have an ice-cream?

What flavor do you like?

Someone is interested in having an ice-cream.

Which flavor do you want?

This.

How many do you want?

You can choose by yourself.

You can get them by yourself.

It’s okay. I can scoop it myself.

This is mine.

Now, we’re good.

- That’s it. Life is easy. - Oh, Wansook!

Choose the fruity flavor

- or you’ll get fat. - This one. I can help you choose.

Yeah, like that.

Do you like chocolate flavor?

What about other flavors? You don’t eat them?

Oh, then why did you take them? Just for fun?

- They’re all for papa. - Yeah? It’s okay

if you can’t finish them all. Okay?

Just eat as much as you want. Eat the flavors that you like.

Did you forget, papa?

You used to tell me.

Tell you what?

When I finish my plate,

papa will be cheered up to work hard for me.

Wansook,

I’m sorry.

I’m sorry that...

I don’t spend time with you a lot.

Papa has to go to the north pole, to the desert, to the Amazon.

I couldn’t take the camel back

and I got lost in the desert for a long time.

Do you have to go to work very far away again?

Not anymore.

I will not go anymore.

- Take a big bite, like this - Show me how.

Don’t eat it, papa.

Why?

It’s on the ground. It has germs.

Here, I will give you one more bite.

- This size. - It’s too big.

- Here it is. - It’s too big.

Here.

Let’s take a picture together.

You hold the cup for me. Let’s take a picture.

Oh, your mouth is getting dirty, Wansook.

Wipe it off. What’s here on your lips?

What is it hiding

in the farm?

Wow, rabbits.

Look here, there’s a rabbit.

When did she fall asleep?

How to communicate with spirits?

Mr. Aey

Damn!

I feel sleepy all day. What’s wrong?

One, two, three, four.

Peek a boo!

One, two, three, four. Peek a boo!

Ota! Ota!

Do you have ashes?

What are they for?

You don’t have to know. Do you have them?

Hurriedly bring them for me. Bring them here by yourself, okay?

- One, two, - Alright, that’s it.

- three, - I’m going to bed now.

four. Peek a boo!

Hey,

already felt asleep?

Aey!

One, two, three, four, peek a boo!

If you’re this close,

you’d better possess me.

Hey!

You finally see me!

Since your first peek-a-boo!

- Yay! Yes! You finally see me! - Yes! Yes!

- Now you see me! Whoo! - Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!

Yes! Yes! Yes! Yes! Yes!

Are you really a ghost?

You’re dead?

- Oh, no! - Hey! Not yet!

- You’re dead? - No, you’re gonna wake Wansook up!

Please tell your name and age again.

My name is Weena. I’m 27 years old.

Weena, you’re so beautiful today. Are you excited to be a bride?

I’m so excited. It’s my first time being a bride in my life.

That’s good. And it will be only once, right?

Err…

Oh… what do you say, Burin?

Aey!

Did you fall asleep?

No, I didn’t. I think it’s Siam.

What is it?

Okay. This venue is beautiful. Is this your place?

This is my studio and also Lin’s. This is my own studio.

Why did you

- open the dried flowers shop? - Hey, where’s Wansook?

- Not fresh flowers? - Wansook,

- Fresh flowers… - don’t wake up now.

- can only last fresh for a short time. - Papa is coming.

I prefer dried flowers because they are beautiful and can last forever.

Why are you so weak?

This damn angel of death.

Found it?

Found what?

I’ve been watching ten times and haven’t found anything.

H-

O-

M

flower.

What are you talking about?

H-O-M flower.

If choosing between being single or being married,

what would you choose?

I choose being married for now.

- Before, I wasn’t so sure. - Stop here.

Just let it be naturally.

Right now, it is good.

And I feel happier than being single.

So I choose being married.

Weena!

Weena!

Doctor!

Weena!

Hey, doctor!

Let’s get in there.

Weena,

Where are you?

It’s almost our wedding day.

Why don’t you come back?

Why?

Huh? Weena,

it’s almost our wedding day!

Here is Burin.

If we can’t find Weena’s soul,

you get ready to go.

Shall we talk to him?

Hey!

The soul.

Why do you keep me waiting?

It’s almost our wedding day!

Hey, doctor! What are you doing?

Why didn’t he answer?

Hey you!

Where is your wife’s soul?

I’ve been waiting here at home. Why don’t you come back?

Hey!

Weena!

Hey,

- you know what? - When will you come back?

Weena, your wife, might possess this lady’s body.

Answer me!

Why don’t you come back, Weena? It’s almost our wedding day.

What should we do, doctor?

Damn! It’s almost the day! When are you back?

Where are you?

Can you hear me?

Can you hear me?

Huh? Weena!

Burin!

You don’t have to draw anymore.

Your hands are getting hurt.

Why are you like this?

Weena,

where have you been?

Don’t you miss me?

I do.

It’s almost the wedding day.

What’s wrong?

You're back. It’s alright.

You’re here. It’s alright.

Where have you gone? Why didn’t you tell me?

I couldn’t find you.

I’ve been finding you and waiting for you at home.

Another name ticked off the list.

Don’t do this again.

- Don’t you miss me? - It’s a strange feeling.

I want Weena’s soul to be in my body so it’s gonna be over.

It’s good that they get to be together.

It’s alright.

I will marry you.

Weena Chaiwattanasiri.

Time is up.

Weena, let’s relax.

No.

Listen to me. Listen to me.

Listen to me.

Listen to me.

I thank you for everything.

We’ve been through. I love you Weena.

I love you

I will follow you soon.

I will follow you soon.

Thank you very much.

Thank you very much.

Weena,

Weena,

Weena.

Weena.

Weena.

Weena, Weena,

Weena.

Weena.

Weena.

What the hell?

Weena.

They did everything just to be together.

Weena.

- And this is how it ends. - Weena.

- It’s so damn unfair. - Weena, I will follow you.

Weena.

Weena, I will follow you.

Hey, Wansook!

Hey!

What a difficult pose!

It’s lucky that I have my eyes opened.

Hey,

this is not funny.

What? You’re too serious. I caught her in time.

What if I didn’t see it?

I saw it too. I have my eyes opened.

I didn’t sleep.

You’re like this and that’s why you can’t take care of anyone.

Isn’t this too much?

- It’s too much. - No, it’s not too much.

- You’re too serious. - No, I’m not too serious.

- I caught her here! What do you want? - You can’t take care of her like this.

If you really want to take care of her, then hurriedly get back in your body.

- So, you can do it yourself. - Yeah, Yeah,

Yeah!

I won’t rely on someone like you if I’m not a spirit like this.

If I can get back to my body, I will take my daughter away from here.

Yeah.

You guys are funny.

You improved.

You make people see you and quarrel with them.

Hey,

last night, why was Weena the only one you picked?

I told you that I pick only spirits who reach their time limit.

Don’t be so curious.

Your job is to find Suchada Taweechoke.

The doctor found her.

Hey,

can you really help me to return to my body?

Hey!

What the hell?

Suchada Natthapeerapol.

Wait a sec.

Whoa,

you have so many books.

Do you have time to read them?

I see you getdrunk every day.

Hey! I don’t want to have them,

but my friends burned them to me

‘cause they’re afraid that I will be lonely.

Where is Pae today?

That’s right.

I haven’t seen Pae all day.

But I saw him yesterday.

I saw her yesterday

around your husband’s house.

Hey! He’s not my husband.

Yeah, of course!

‘Cause he’s drown in the water near her husband’s house.

Everyone, first thing first,

- he’s not my husband. - Who is he then?

The father

of

my child.

He’s the father of my child.

How did you know where my husband’s house is?

So, it’s your husband, isn’t he?

I mean Mr. Aey’s house.

Here. He is the son of the owner of the TV channel.

(The drowning ghost in the luxury downtown village.) You knew?

Is there anything that I don’t know?

I know everything.

Hmm… she knows everything.

- She’s nosy with everything. - You know it all?

Do you know the number for the first-prize lottery?

Just eat. Don’t say anything.

- Just eat. - Okay, I’m eating.

You’re so nosy.

- Me? - Yeah.

Oh,

you’re awake now.

Come here!

Come up here and help me.

Be careful of eggshells, Wansook.

Just let the eggshells in, Wansook. It’s gonna be crispy.

- Here. - Can I put some salt.

- Here you are. - Just a little, Wansook.

Just put salt in as much as you want.

I guarantee it will be more delicious than your mom’s recipe.

You know why?

Because it’s Wansook and papa’s recipe only.

It looks yummy. Let me taste a bit.

Let’s try a new one.

It’s alright.

We can make another one.

- Take that one. - You can crack the eggs by yourself.

Put in whatever you want to.

Hey,

let me help you.

Cut smaller pieces.

That’s not correct.

You have to peel the carrot, too.

Slowly.

It’s too big now.

I can do it by myself.

I’m watching here and it’s clearly you can’t do it.

Like this?

It’s alright.

Now, we put the carrot in.

- Do you want some carrot? - Yes, please.

Whoa.

- It looks delicious. - Is it good?

- You try it. - Is it okay?

- It’s okay now. - It’s okay, right?

- Then you turn it this way. - Turn to number 3

- Alright. - Wow, you’re so good, Wansook.

- Hey, let’s see! Whoaaa! - Looking good.

It’s still hot.

Is it ready now? Is it ready now?

Here it is.

It’s a big issue now, bro!

The prince!

(Eye, the son of Boripot’s family, makes a scandal. He’s hiding his daughter and the mysterious woman.)

Mr. Eye Chawin has something to announce about last night’s topic.

Rumor has it that you pick up a university student.

Is she the mother of the child?

Wanchan!

- Sometimes I feel like - Mr. Aey.

my life isn’t even mine.

Rumor has it that she’s pregnant.

Why didn’t you tell me?

Do you dare to tell others that

this is your child?

Just take it out.

Are you ready to be a single mom?

Damn,

you can never be anyone’s father.

Translated by 9 Days team.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.