Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Is it him?
Of course, I am.
- I don’t think so. - That’s my own photo.
- But you don’t look alike. - But that’s my own photo.
In the photo, he looks better. A lot better.
How come!
That’s me in the photo.
He doesn’t look alike the one in the photo.
- No, he isn’t. - Don’t put your fingers like that.
- He doesn’t look alike at all. - But that’s my own photo.
- Sit nicely please. - Wanchan, well, Wanchan
Wanchan broke up with me since Wansook was young.
Do you think it’s him?
- Wansook can’t remember me. - Look here, on the left side.
Let me see. How did I pose?
Alright. Okay.
Like this, right?
- Look alike now? - Wrong.
It's wrong. Go up a little.
Is that okay, director?
Is this okay?
Now he looks more alike.
I think he’s quite alike.
Wansook,
this is your papa.
Let’s go home with papa.
- That’s right. - I want to see mama.
Mama, well,
mama is working abroad.
Please, go with me first.
Who keeps calling?
Don’t you wanna come with me?
Uncle, you sing it incorrectly.
Oh, you’re wrong.
Then can you teach me?
Can you go to teach me?
Can you?
Can you teach me sing this song.
I really want to sing this song.
Are you really my papa?
Yes, I am.
Here, I look alike this guy in the photo.
Right?
Can you take me to mama?
Yes, I will definitely take you to see mama.
But you go with me first, okay?
- Stay beside you… - Goodbye
Hey, wait!
Wait! Don’t forget your documents.
When will I get to see mama?
Huh?
When will I get to see mama?
Mama, oh, not today.
But I want to see mama today.
We can’t go today. Mama is somewhere far.
You mean up in heaven?
No, she’s on an airplane, flying across the country.
She’s going abroad for work.
Oh, mama is in the sky, like in the space?
Yes, that’s right.
Which star is she at now?
Is she at Pecasus star?
Uh-huh
Where is the Pecasus star?
It’s somewhere far, very far you can’t see it.
What’s mama doing there?
She’s doing something.
And how come you can see me now?
Huh?
You told me in the letter that
you work somewhere very far.
So, you can’t come to see me.
But why could you come to see me today?
She talks a lot.
Uncle papa told you in the letter?
That’s right.
I keep many of your letters.
Wansook,
I wrote them all.
Did you forget that, uncle papa?
Oh, I didn’t.
What did...
What did I write in the letters?
I don’t wanna talk to you anymore.
I’m mad at you now.
I wanna see mama.
I want mama to come back from the Pecasus star.
I want to see mama.
I want mama to come back from the Pecasus star.
That’s enough!
No, I want to see mama.
Mama comes back from the Pecasus star!
Arghhh, kill them all.
Kill them all!
Come on!
Help me!
Hey! Do something!
Hey, you’re useless.
What is it?
What do you want?
What’s wrong with you?
Why is it so difficult to raise you?
What do you wanna play?
A basketball? Playing basketball?
A car racing game?
Or what?
Do you want anything?
I can buy what you want.
Do you want this mall? I can buy it for you.
Aey,
that’s too much!
What do you want? I can buy it for you.
Will this work?
- No, I don’t want it. - Am I making the right decision?
Mama said that we don’t buy unnecessary things.
Hey, I tell you something.
Mama means that we don’t buy things when we don’t have money.
Understand?
But if you have a lot of money like me,
don’t worry.
You can buy whatever you want,
because shopping is happiness.
Mama said that we have to save money.
See! Wansook has to teach you what to do.
Save money?
What is it?
Why? For what?
So when we grow up, we won’t be deficient.
Uncle, be careful
you’ll be deficient when you grow up.
Oh! Don’t worry about me.
I’m super rich.
I won’t be deficient for sure.
You know what,
I have numerous stocks in the stock market.
I have plenty of lands.
Though I die, my life will never be deficient.
- Damn, I wanna strangle you! - Do you understand?
Hey, since mama’s not here,
you can tell me what you want now.
No, I don’t want anything. I want to see mama.
I can’t do that for you.
- Hey! Hey! - Wansook.
Wansook, don’t. My dear, don’t do that.
What the hell? Why are you so difficult to please?
- I want to see mama! - Hey!
- No! - Enough!
- No, I want to see mama! - Hey! Stop it!
Just try playing it. Now you can be quiet.
Hey! Right!
Do you get it now? I’ll show you how.
Which one do you want? This one, right?
This one.
- This one. - I want this one.
- Which one is it? - This one.
This one, alright.
Will this work?
I can have the pink one.
Oh, it doesn’t work!
Can I have 20,000 THB?
Yeah, sure.
Here I am. Will this be enough for you?
- Will this be enough? - Are you too dramatic?
This time I will get it for sure.
Hey! You like this one, right?
Ouch!
Ouch!
Ouch! What the hell!
Hey!
- Hey! - I don’t want it anymore!
Hey!
- I wanna go home! - How could you do this?
- Bad girl! - Oh,
- I’ll show you here. - I wanna go home.
- I’ll show you. - Wansook! Shh!!
- I don’t want it. I wanna go home. - I will do it for you.
I will get it for you. Just wait for a bit!
- Relax! - You’re so useless!
- Hey! - What the hell!
Move back! I will get it for you.
I don’t want it now!
Hey! Be quiet!
Shhhh…
Okay.
Are you working here, uncle?
No, I’m not.
This is my house.
I live here.
Is this far from my house?
Umm… it is.
It is very far from your house.
Super far.
So far like 1,000 kilometers?
Yeah, it’s that far.
It’s super far.
Impossible to reach there.
It’s unlikely…
Oh, what are these?
I wanna go home.
I wanna go home.
I wanna go home.
Here it is. This is our home.
No, I wanna go home.
- Here it is. - No!
Oh, please. Turn to me. Let’s talk. What is it?
I wanna see Wansao.
Huh! What did you say?
I wanna see Wansao.
What is it?
A cartoon? Wanna watch cartoons?
Kids like cartoons.
Here they are. Cartoons are here. So much fun!
No! I wanna see Wansao!
Here I have choices for you to pick.
- No! - Oh, what the hell!
- No! - Why! Just take it!
Hey, Wansook is attached to her blanket. You need to go take it from home.
What is it? A blanket?
What blanket is it?
A blanket, there you go.
You wanna play a blanket ghost?
No, I don’t want it!
I wanna take my blanket at home.
I wanna see Wansao!
What is it? What did you say?
I wanna see Wansao.
What is it?
I wanna see Wansao.
At home.
Where is your home?
- Uncle, stop here! - Huh? Here?
Hey! Wansook!
Hey!
Is it here? Oh, yes, it is.
Wansook!
Wansook!
Wansook!
Oh, damn this kid!
Wansook!
Wansook!
Wansook!
Mama doesn’t love me anymore.
Mama doesn’t pick me up at school.
I want to see mama.
Mama, don’t leave me.
Mama doesn’t leave you.
She just goes for work. She’ll come back.
Hmm?
Okay?
Alright, don’t cry.
Hey, why is she quiet now?
(Dear Wansook, my dearest daughter. How are you? I’m working hard now.)
I’ll be beside you. No matter how time passes by.
I’m gonna warm your heart.
(Papa is working somewhere far away.) I love you and it’s not gonna change.
I’ll be beside you.
(Papa will keep supporting you. Love you.) No matter how time passes by.
I’m gonna warm your heart.
I love you and it’s not gonna change.
Oh, you’re not a small girl.
Why does mama raise you so well?
Okay.
Hey! Be careful!
You’re gonna drop my daughter.
Will this work?
It’s a waste of money.
Why doesn’t he play at a mall?
Hey, bro!
The interview is cancelled today.
It’s so chill.
Who is this girl?
Help me carry more stuff left outside.
Quick!
- Quick! Just go first! Go quick! - Don’t tell me that…
Be quiet. She’ll wake up.
Help me carry stuff over there.
Can you cook me something?
I’m hungry.
We’ll talk later.
I’ll take her upstairs.
Cook something for me quick!
Shit! I’m hungry!
Bro,
What?
it’s not a coincidence that...
you two look alike, right?
Shit! That’s your daughter?
Yeah.
Damn it!
So, you accidentally made someone pregnant?
Yeah.
Then,
something happened to...
the mother.
So, you have to raise the kid, right?
Yeah.
Damn!
How did you know?
Oh, this is the plot
I played in so many dramas.
The main actress is either sick or
dead.
The main actor then has to be a single dad.
Hey,
what happen to the main actor next?
- Then he dies! - Oh, shit!
Yeah!
How does he die?
He’ll sacrifice his soul so the main actress can come back to live.
Oh, then that’s not me.
I’m not the main actor for this drama.
I don’t know.
But if mom knows this, you’ll die!
Think about it,
this house belongs to mom.
Our mom bought...
buildings in this area.
Perhaps,
the passer-by in the neighborhood,
our mom already bought them too.
It’s okay if I die because of mom.
Will you be okay?
Where’s the mother?
She’s in a coma at the hospital.
Shit!
Is this for real?
Yeah.
Aey! Wansook is about to fall off bed.
Who called you, bro?
Who is it?
Damn, what are you joking about?
Showing off your acting skill?
Are you acting?
Don’t do it here.
Bro,
What?
Don’t leave the kid.
She’s so pity.
What kind of a person do you think I am?
I see you as my bro!
You want a fight?
Bro!
- Argh, just kidding! - She’s going to fall off!
- Wansook is about to fall off bed! - Ouch!
Why did you have to shout?
What the hell! I didn’t shout.
Wansook is about to fall off bed.
Why did you have to shout it?
How did you know her name?
Bro, bro! Don’t leave me alone.
- What? - Don’t leave me.
- What if she really falls? - Bro! Bro! Bro!
- Hey, don’t touch me now! - Bro!
Hey!
What the hell!
Hrr?
Bro,
you said...
the mother
is in a coma?
Yeah.
Do you wanna call to the hospital to check again?
She might be...
dead already.
I’m not dead yet!
Hey! Where are you going?
Hey, help me think first! Wait!
- Bro! - Hold on! Listen.
What if she floats in the air out of a sudden,
- what should I do? - Hey! Bro! Please!
- Help me figure out first! - I’m leaving now!
- Don’t go! Don’t leave me! - Oh, bro! Bro! Bro!
- Hold on! Wait! - Bro!
- Hey! - Let's me... Let,s me...
- Hey! - Let's me think about it in my car.
I am hungry!
- I am hungry! - Hey!
I am hungry!
There it is.
- I am hungry. - My daughter hasn’t eaten yet.
What will you do if her stomach hurts?
- Get up now! Get up! - I am hungry.
- Hey! Get up! - I am hungry!
Go back to sleep.
You won’t be hungry.
I’m hungry!
Sleep a little longer and you’ll be full, really.
I’m hungry!
- Hey! Get up now! - I am hungry.
I told you to go to sleep and you’ll be okay!
Trust me! Please!
- Sleep. Sleep - No!
Go back to sleep! It’s still early!
Why do you wake up now?
I wanna eat veggie poached eggs.
Huh?
I wanna eat veggie poached eggs.
What is veggie poached eggs?
I wanna eat veggie poached eggs
that you told me in the letter.
Alright.
But this is more delicious.
I wanna eat veggie poached eggs.
This is a lot more delicious than the veggie poached eggs. Look!
No. I wanna eat veggie poached eggs
that you told me in the letter.
So delicious.
- Eat with bread. It’s yummy! - I wanna eat veggie poached eggs.
Have a try!
I wanna eat veggie poached eggs.
Take this!
- I wanna eat veggie poached eggs. - Eat it!
Eat this first.
You’re hungry, aren’t you? Eat it quickly! Try it!
Hello, Aey.
I am the one that Eye contacted.
What kind of a nanny do you want me to be for today?
A maid style?
A nurse style?
Or with whips, chains, and bracelets?
I have them too.
Meow meow.
Wansook, let’s eat some.
Eye! Who is this freaking girl you sent me? / Come here!
She used to act in a nanny’s role
- for 3 dramas. - Come here good girl.
Huh?
I want a real maid, not an actress, damn!
I couldn’t find it.
And she just got back from the casting set.
Oh, that’s why.
Her costume is so ready.
Come on, bro. I think it’s the same thing.
She acted in drama before.
Err…
I have to go for the shooting now.
- Bye, bro! - Eye… Eye!
Damn this guy!
Why did you tease me, Wansook?
- What are you doing? - Why did you tease me?
Aey, I was just about to take a bath for Wansook.
But she splashed water on me.
You have to do something about this.
Who should I deal with?
Deal with this nanny.
Your brain only thinks about sexual things.
It’s Wansook you have to deal with.
Go.
You should take care of yourself first.
Now!
But…
Quick!
Can I wash myself first?
We’re almost there.
Papa, I don’t wanna go to school.
Huh?
Why?
I feel sick.
Hey,
really?
Wansook,
your acting skill is not good.
You should take an acting class.
Wansook,
why don’t you want to go to school?
But I am really sick.
Your head is very cool.
Wansook is not sick, Aey.
She just doesn’t want to go to school.
Please don’t get me wrong,
I just don’t want her to miss school.
It’s not good if she can’t follow along with her friends.
That’s right, Wansook.
We are almost there. Just go to school, okay?
- Try a little bit, okay? - But I really don’t want to go to school.
Eh?
You’ll have fun when you see your friends.
We’re almost there. Let’s get ready to go.
But,
but,
but…
- Yeah, let’s go. - But…
Wansook, let’s go.
- No, it’s you. Just go.
Eh?
Here it is, by this road.
I will stop here.
Go.
- Yeah, please go alone. - There you go. Please get out of my car.
Get out now.
What the hell?
I can’t get to sleep. I can’t get to eat.
Damn!
Any update?
Do you see that my mother’s suffering?
I don’t know when her body will get worse.
I see it.
When will you find my mother’s soul?
So, she can get back to her body.
I’m looking for it.
You always say ‘I’m looking for it’.
Your mother’s case is not the only case I’ve been finding.
There are many souls I have to find. That’s why it’s quite slow.
You promised me.
I helped you find as many souls as I can.
I can’t do more or I’ll be in trouble.
If you don’t help me, then you have to wait longer to see your mother.
Do you want it that way?
Weena, Suchada, Nattha, Pheerapol.
These are 4 names we have to find.
Damn it!
Hey,
Aey.
Call Mai to ask her to take care of Wansook.
Call Mai to ask her to take care of Wansook.
Call Mai to ask her to take care of Wansook.
Hey!
It’s so annoying. Damn, I want to sleep.
Shit.
This is not right.
Damn it, what the hell is wrong with me?
Damn it.
Grr!
Argh… Help me!
Am I that scary?
Hope she hasn’t gone to work yet.
Who can I scare?
Grr!
Hey! Wait! We’re ghosts.
We’re ghosts, too!
We’re the same! You are a ghost. I am a ghost.
Yeah?
Yeah,
or else you can’t see me.
- That’s right. - Why do you have to be scared?
Are you a newbie ghost?
I’m not dead yet.
What?
I just left my body. My body is at the hospital.
Oh, left your body?
You’re cool!
What are you doing here?
I’m seeing a friend.
- Friend? - But I can see you now.
- Do you wanna see me? - Yes.
Can you teach me how to scare people?
Grr?
- Yeah, that’s it. - Easy! I scare many people already.
- Really? - I even scared a monk away.
The monk jumped off the wall.
Follow me here.
Where is it?
That’s the victim.
There?
I feel sorry for him.
You don’t have to feel sorry for this kind of a person.
Go away! You blocked my shop.
What are you looking at? You wanna have problem with me?
- Oh, just scare him now! - No hesitation.
The first way to scare people is...
you look into their eyes for 5 seconds.
Then they’ll see you.
- Look into their eyes for 5 seconds? - Look into their eyes for 5 seconds.
If you don’t trust me, try!
Do it gently.
Try to look into his eyes.
Oh, it’s difficult.
No, it’s not.
I’ll show you.
Do you see that pork snack?
Yeah.
You look at it
and you imagine that you are using your hand to lift it up.
See! Now, he’s off guard. Try!
Okay, try!
Hey old man!
Look into his eyes.
Why the hell do you look at my face?
Pad, the asshole son!
You scare your own father!
I miss you!
- I’m scared now! - Why are you scared of your son?
Please, that’s enough. I can’t take it anymore.
Why are you so scared?
What are you so scared of?
I am your son.
You’re such a good son, boy.
Of course.
Oh, the angel’s death.
You keep practicing.
- Oh, where are you going? - Keep looking into people’s eyes.
- I have to go. - Stay for a bit.
- I’m hungry. My cat’s hungry. - Pad!
Why do people worship these silly ghosts?
And they’re so afraid of the angel of death.
I don’t get it.
Do you feel sad?
Nope.
Try giving hints about lottery.
People will worship you.
Do you want a lottery or to go back in your body?
Hey, do you know how to do it now?
A couple
got a car crashed and was in fire.
It’s on the news.
A couple,
car crash,
fire.
Who are they?
That’s all I know.
I gotta go.
Shit!
Does he really sleep?
Yes!
Take Wansook to school!
Shit!
When will she get back to life?
Can you do it?
Like this.
Take this.
And keep brushing your teeth.
Do it nicely!
Just keep brushing.
Hey, don’t squeeze too much.
You evil kid!
Stop brushing now!
Hey! Stop it! Now!
You!
Stop it! Now!
Can you?
2…3…4…5
Shit! What the hell again!
I wanna go see mama.
Go by yourself.
- Go ahead. Just go ahead. - I wanna see mama.
- Just go alone. - No!
Are you awake now?
Are you awake now?
Good morning!
Wansook,
mama can’t come now.
You know, right?
I wanna go see mama!
Wansook, mama can’t come now.
Come on, Wansook, don’t pout.
I wanna see aunt Mai.
Good job, Wansook!
What did you say?
I wanna see aunt Mai.
Aey, please call Mai.
Call Mai!
Aunt Mai?
Uncle Eye is here.
The prince!
Aww…
- come here baby. - Damn lucky!
I bought this for you.
Do you like it?
I do.
Hey! Very good!
Congratulations!
Let’s get in the house. It's raining
Quack, quack, quack.
Duckies are taking a bath in the canal.
Their eyes keep looking
because there are shells,
crabs, and fish in the canal.
Good job, little girl.
So,
I am the prince in the tale...
that aunt Mai told you?
Yes, you are.
Umm.
Is it true that aunt Mai’s room
is full of my photos?
- Yes, it’s true.
- Is it?
And aunt Mai knows...
what I like to eat?
And where you like to go, too.
- Where I like to go, too? - Yes.
Alright.
This prince
is your uncle, too.
Alright?
Let’s play one more card.
This one’s question is
“What do you like to do today?”
I don’t wanna go to school.
Why don’t you wanna go to school?
Huh?
It’s okay.
You don’t have to go to school today.
Just for today.
Okay?
But you have to promise me first
that you...
will be a good girl
and don’t pout when you’re with papa.
Pinky promise?
You promised, alright?
Come with me.
This is for you.
What is it?
Not like that!
- How? - Put it on your head.
Oh, I know. Like this?
Yeah.
Okay. Okay.
Here.
I can do it myself.
Let’s take a shower!
You can’t take a shower with me.
You’re a man.
You told me in the letter that
I can only take a shower with mama.
Okay.
Then can I close my eyes?
Okay? I can see nothing.
Let’s take a shower.
Shall we go now?
Let’s go.
Let’s go.
My eyes are still closed.
I still close my eyes.
I can see nothing.
- Your eyes are open! - Alright, I close them now.
You can wait here. I will take a shower by myself.
Why? I can do it for you. Come here.
You have a baby elephant here.
- Yeah, right. Do you like it? - Hey!
Little elephants like playing water.
Little duck plays water with little elephants.
Little elephants are playing water.
Little elephants have rosy cheeks.
Come here. How is it?
Put on your blanket. Why did you name it Wansao?
Because we don’t have school on Saturdays. (Wansao)
Oh, just like you who don’t like to go to school?
Papa doesn’t like to go to school either.
It’s very boring.
Can you read me a story?
I will lay down here and listen to you.
Let’s do it.
How is this story?
What is it with the Pinocchio? Can you tell me?
He is a little boy.
The angel made him become a real kid.
Oh, and that’s the end? It ends already.
The story is finished. Then let’s sleep.
No, you said in the letter
that you work at night and you don’t get to sleep.
It means that you lie to me again.
Wansook,
I didn’t write those letters!
It means that you lie.
I don’t like it when you lie.
Wansook,
I was just kidding.
Wansook,
Wansook,.
I’m sorry.
I’m sorry about the letters.
I didn’t think it will turn out this way.
- Are you two being romantic? - Hey!
I found someone to help us.
Hey, you!
Can you stop investigating nonsense and help me find spirits?
I want you to help me find spirits of Burin and Weena Chaiwatcharasiri.
If you can’t find Weena’s spirit,
get ready to go back to your body.
Wansook, you are so emotional.
I’m sulking at you now.
I will make you see me today, Aey.
Aunt Mai?
The one you said that she has my pictures all around her room?
Can you really help me get back to my body?
Wansook,
I’m sorry.
Translated by 9 Days team.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.