Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ton?
What took you so long?
Ton,
Ton.
Don’t say anything.
Spirits don’t get to say anything here.
Their time is up.
We take care of the angel of death.
From the evidence that the angel of death number 54 has investigated,
it showed that the angel of death number 66
made humans died before their due time.
You let the spirits sneak away.
You also revealed yourself in front of humans.
I confessed to all charges.
Due to the section 38 of the next world’s law,
- you have to… - Hold up, sir.
The angel of death number 66
has collected 1 million of spirits.
Can he have one more chance?
The angel of death number 66,
you have made severe mistakes,
you must get an extreme punishment.
The angel of death number 66 has tried to solve everything by himself.
If I can collect 1 million spirits,
can I take back the spirit of the dead one?
I don’t know.
But I think you can’t
if the body doesn’t exist anymore.
What are you trying to do?
Only 2 more spirits, you can ask for anything.
You can quit being an angel of death.
The angel of death number 66
would like to exchange his spirit
with the last spirit he collected.
What’s wrong with you?
Think carefully.
Enough.
The law is the law.
In exchange with collecting 1 million spirits,
you’ll use this right to exchange your spirit with a human’s spirit.
Is it worth it?
This is the law of the next world.
If you collect 1 million spirits,
you can ask for anything.
This is the request
from the angel of death number 66.
Thank you.
The next world’s law is quite complicated.
Yes.
then,
Please say thank you and sorry for the angel of death number 66.
To doctor So, my only human friend.
I’ve never understood
why you have to rescue the patient until the very last minute.
But right now, I understand
that you want to do your best for your loved ones.
From now on,
I hope you can eat well,
get enough rest,
and most importantly,
make friend with humans.
I hope to see you again.
(From the angel of death.)
He’s so cheesy.
Wanchan,
Wanchan,
you are awake now.
Are you Wanchan?
Can you see me?
Are you Wanchan?
Yes.
How is Wansook?
She goes to school.
How are you?
I feel like
I reborn after death.
Thank you.
I’ll be right back.
Shit, why am I smiling?
Ah-ham!
Bro!
How is Wanchan?
She’s awake now.
She’s awake, right?
Yes, she is.
I’m going to tell the nurse.
- You can check up on her. - No, no.
I’ll...
will..will...will
d...drink.
I drink some pee...
pee in the toilet first.
What did you say?
I’ll drink… toilet… pee.
- You’re gonna drink pee in the toilet? - Yes.
Hold up, hold up.
Why are you taking this?
Oh
Are you hungry?
Yeah, why?
You should drink some water.
No' I'm not.
- Wanchan! - Ouch.
If your spirit gets out of your body again,
and you don’t tell me the winning lottery,
I’ll be mad at you for sure.
Are you worrying about the lottery?
When will you fully recover?
I can get dismissed in a few days.
Hey.
Look here.
I’m here.
I’m not going anywhere.
I’ll take care of you here.
I’ll make you feel warm.
Mama!
Mama!
Have you waited for me for a long time?
So long.
I’m sorry to keep you waiting for so long.
It’s okay.
I love you, Wansook.
I love you, too, mama.
Oh, look at you.
Well well.
Do you still have some kisses for me?
Huh?
Mama,
papa’s house is very huge.
Yes, it is.
I’ve just seen it.
- I think papa pleases you a lot. - Hey!
Won’t you hold my hand?
Can I hold your hand?
Can I?
This is my swimming pool.
Oh,
can you swim now?
I can.
Wow, you’re amazing.
What do you do after a tiring day?
Take a shower.
Yes, take a shower.
Hey, how are you there?
What’s wrong with you?
Well
I thank you so much for raising Wansook while I was away.
Actually, I have to say...
thank you for everything.
Why do you have to thank me?
You don’t have to.
I’m willing to do it.
But I feel that
I interrupt you too much.
It’s not interrupting.
I’m willing to do it.
I really feel that way.
Especially right now,
it’s not the same.
And I...
I feel strange.
Oh, you mean right now
you’re not a spirit anymore, so it feels strange,
right?
Well, it’s not confusion.
I think
I need some time to adjust.
How about this?
I’m okay with it,
but...
can you and Wansook stay here?
I can stay somewhere else.
- But - Wansook is familiar with this house.
She likes to run in the yard.
She dares to be in the pool, too.
Look,
she’s taking a bath by herself.
Please, I beg you.
It’s not for me. It’s for Wansook.
Papa, mama.
Huh?
Let’s look at
the bubble I made. It’s very big.
Mama, papa, let’s take a bath with me
Okay, I’ll join you.
Let’s take a bath, mama.
Let’s go.
Let’s get in there.
I’m here now.
I’m here.
Oh, I’m so shy.
I’m shy for mama.
- Mama, come join us. - Are you having fun?
Mama, take a bath with me.
No, I prefer to sit and observe.
- I prefer to sit and observe. - No.
Pull her in.
Just pull her in.
- Pull her in. - I’d better sit here. Wansook,
you can play with papa.
- No, Wansook. - It's good to do it together.
Ouch!
Yay!
Yay!
Yay!
After that, it flies up in the sky,
to the stars.
Then there’s a light in the sky.
And it ends happily.
I’ll go home now.
Huh?
Why? You don’t have to.
You can sleep over here.
I’ll take her back to our apartment.
I’ve interrupted you a lot already.
It’s okay.
Please stay.
a moment
You are good at storytelling.
Can you tell me some story?
Please.
Mai is waiting for me.
Let me drive you back.
Can I?
Let me drive you back, please.
It’s okay.
I can go back with Mai.
Could you bring me a bag?
Thank you.
It’s my first time seeing you tell Wansook a story.
It’s cute.
Get enough rest, Aey
I’m sorry for your loss.
I’m sorry for your loss, doctor So.
and
Thank you very much for saving my life.
I...
Thanks everyone, too.
Actually, I just wanted to see my mom for the last time.
I’m happy now.
Thank you, too.
You remind me of my childhood.
You are very lucky
to have a very good papa and mama.
I’m sorry that
I treated your mama quite late.
I almost made your mama
I almost made
You don’t have to cry.
Thank you.
Here,
a sandalwood flower.
You can give it to my mom up there.
Okay.
Sister, someone gave you this.
(66)
(Sorry, I don’t have money.)
Shit!
What’s wrong with you?
Why are you looking displease?
Why aren’t we with papa today?
We’ve interrupted papa too much already.
Papa needs some time to work, too.
I miss papa.
I want 3 of us to live together.
I want to take you
to see the Pegasus in the sky.
Oh!
Papa took me there already.
- Really? - Really.
Was it big?
It’s this big.
Oh, it’s that big.
I think you’re gonna like it.
How about this?
If we’re going out,
you have to eat a lot.
So, you’ll have energy to go out,
right?
Is it good?
Let’s eat.
This is your favorite poached egg.
I share some egg for you.
It’s my favorite menu.
Whoa! Is it yummy?
Good job!
Poached egg with veggies.
Your favorite food, right?
Um hm.
(Happy Mother’s Day.)
Dear, Wansook, papa’s good girl.
How are you?
Papa is working at a place very far, far away.
Papa is working very hard right now.
Papa has to meet a lot of people.
I get to wear a black suit and it looks handsome.
I will send you some toys later.
I’ll always support you.
Love,
from papa.
Shit!
Be patient being my wife.
Be patient being my wife.
(My phone fell down. Sorry for the stickers.)
Here’s your coffee and bread.
Wansook!
Whoa!
How is today?
Did you have fun?
I had fun.
Are you tired?
No, I’m not.
I just got ready for work.
Papa told me that we will hang out today.
I think he is still working.
- Where is papa? - Wansook!
Wansook!
Papa!
I’m here.
Let’s go.
Hey! Aey!
Hey!
Hey!
Wansook!
Are you kidnapping my child?
Huh?
Aey!
Stop!
I’m gonna do it like this.
You’ve been a single mom for 4 years?
That’s right.
My friend helped out sometimes.
Why didn’t you ask for Aey’s responsibility?
Back then, I thought
it’s better to raise my child on my own.
Will Aey realize how lucky he is
to have you as a mother of his child?
My son
is more mature.
I want you to see that
he has changed.
He’s diligent
and attentive at work.
I could see that, Mrs. Chamaiphon.
Mom.
You can call me mom.
Yes,
mom.
That’s right.
Let’s go.
Go play elsewhere.
- Yes. - You’re hungry now.
Let’s tell them.
We’re hungry.
- I’m hungry. - I’m hungry.
We’re hungry.
- They’re hungry now. - We’re hungry.
That’s good.
Let’s eat together.
Let’s go.
You know what.
I have a funny story to share.
What is it?
The other day
I went to the market.
I saw a handsome guy.
I wanted to ask for his number.
Did you dare?
Easy, girl, easy.
Oh, no no no.
May be I will...
Doctor!
Hello!
Get in here.
Get in here.
I’m going to work now.
- See you later. - Okay.
Here.
I bought you lots of snacks.
- I put them here first. - Okay.
What are they?
I don’t know.
I just grabbed whatever on the shelves.
This one looks yummy.
How can I finish all?
There’s more over there, too.
- You gave me all of them. - I will help you finish them.
Just kidding.
Hello,
is that Miss Wanchan?
What is it?
Can I get to know you more?
Hey!
He’s flirting with you.
Flirting?
Yeah.
How?
Let me guess.
It’s like
now you have a new life.
You are now reborn.
It’s different when you were a spirit.
I think he wants to start something new.
Why are you thinking so long?
Don’t be so slow.
Hey! Doctor!
I’m single.
I have one child.
Hey!
(I’m single. I have one child. Are you okay with it?)
Why did you say that?
Well, he can reply right away what he wants to do.
It’s simple.
It’s good that he knows.
I think I’m okay.
I’ve been trained before.
Let me see.
Hey, whoa.
Why?
Don’t be shy.
What did you say?
I said that’s good.
What does that mean?
Like,
it’s good.
It’s good to know,
like that.
I don’t get it.
It’s ambiguous.
What should I say?
What does it mean?
What does it mean?
See!
He doesn’t get it.
Just tell him straight how you feel.
(It means that you are my boyfriend.)
Oh, this is too straight.
Really?
Yes.
I’m gonna delete it then.
Too late now.
It is sent.
Damn it.
It’s too late.
What is it with you?
That’s it.
You don’t have to play hard to get.
We’re a couple now.
Please be the host for my program.
Why are you looking at me?
I’m leaving now.
- I’m going now. - Don’t be shy.
I’m going.
Take care of yourself.
Okay, good luck.
Doctor, you should finish them all.
- All of them? - Yes,
I’m leaving now. Bye.
Okay.
Do you have the new script?
Not yet.
I only have this version.
I adjusted a little.
Take a look.
How to raise a child as a newbie papa?
Interesting.
Okay. Take a look.
I’m gonna get back to work.
Okay.
Let's go.
Do your best.
Okay.
Everyone gets ready.
Concentrate and focus on your work.
The show is going to start in 10 seconds.
Okay.
Stand by.
Ready.
5…4…3…2…1
Hello, everyone.
Good morning everyone.
Many of you might wonder what program this is.
Let me announce it officially.
This is Ohho Family.
This program will talk with different families to let them
share their experiences in raising children.
Our first guest today,
I have to say that,
it’s very surprising
because I don’t even know who he is.
Let’s welcome
our newbie papa.
It’s very surprising
that our staff has invited Mr. Aey Chawit Boripot to our show.
- Yes, hello. - Hello.
Hello, everyone.
I’m Chawit Boripot.
I’m the vice-president of Boripot companies.
First of all, can I change the lighting?
I want it to be brighter so I can see the audience when I speak.
Okay,
this is the first tape today.
As the son of the company’s owner,
everyone knows that,
how should I say this?
I’m very rich.
I spent money on my shitty lifestyle.
With the amount of money I have,
I can buy rightness,
I can even buy people.
What is he talking about?
You may think that
it’s better than being poor.
That’s true.
But you know what,
if I really can buy everything,
the first thing I want to buy is the real happiness.
If my money can buy everything,
I want to buy people I love.
I want to buy their acceptance.
I want to buy their pure love, too.
I just want them to know that
I’m just Aey, a guy with nothing.
I’m an idiot and a loser.
I don’t even know how to raise a child.
Maybe I don’t know how to love.
My happiness is just
being accepted for who I really am.
I’ve been thinking about it.
I think it’s not fair for people who love me.
So, I have to accept myself first
for what I did with people.
I have to apologize in the name of my family and the company.
We have done so many things to people.
You might not realize.
You think that you can have creative ideas.
But actually, it’s not like that.
As the biggest media of the country,
I can tell you
that your ideas have been manipulated by us.
Hold up, Stop it.
- We have cultivated people. - Hey, Patty!
- Hold up, everyone. Stop it. - Can you explain?
- We are materialistic. - What happened?
Can you explain?
We need acceptance.
We need fame.
Why mr. Eey said like that?
There’re many things that I want to share.
Please watch our YouTube channel.
someone, please do it for me.
I have nothing now.
Pick up the phone.
I’m just an idiot who is also a loser.
- This it's not good for us. - I know. I know.
Tell me.
But I love you honestly.
- You could say that. - You invite a father like this.
Will you marry me?
No.
Huh?
Why?
I won’t.
I don’t have money.
Huh?
Can you work for me?
I don’t want to be blamed.
- We already have a child. - What is this?
- Why do we need to get married? - Can you explain?
Just being together and taking care of each other.
- What is this? - Hang up first.
What happened?
Oh my God.
We're so sorry about it.
Stop filming.
Stop filming.
Don’t cheat.
Don’t open your eyes now.
Where are you going?
Okay.
What are you doing?
Calm down. Everyone gets in first.
I’m going to trip over now.
Calm down. There you go.
Don’t cheat.
Okay.
Are you ready?
- Are you ready? - Ouch, it hurts.
5...
4...
3...
2...
1!
Surprise!
Wow!
Surprise.
- Look here, - Surprise,
- what is this? - really surprise.
What is this?
This is my loving object.
What do you want to see?
I want to see the Pegasus.
The Pegasus?
- Yes, of course. - Whoa, where is it?
Let me adjust it for you.
- I’m gonna show you. - Can we see it?
- Follow me here. - Let’s see.
Do you see the moon?
Yes, just look with your eyes.
Here, can you see the moon?
Whoa,
the moon is so beautiful.
I have this cabinet too.
Oh, what is this?
There’re many things.
Where is it?
Oh, it’s here.
It’s coming, Wansook.
1…2…3!
- Can we talk? - Papa, can you help me?
I will.
- You play first. - Play here first.
I...
I want to thank you
for giving me a chance.
You have to thank Wansook.
Without her, we would end up differently.
(To my Wansook.)
(Do you miss my poached egg? When you grow up,)
(you can come and try it again. I love you, Wansook. From papa.)
(To Wansook, from these past 4 years,)
(I want to tell you that I’m sorry that I can’t be a perfect papa for you.)
(Having you make me realize my own worth. )
(Thank you, dear. I love you, Wansook. From papa.)
Thank you.
1…2…3!
I want tomorrow to be yesterday.
So, today will be Friday.
I’ll get to have fun with you.
We’ll sing a song until Saturday afternoon.
I want tomorrow to be yesterday.
So, today will be Friday.
I’ll get to have fun with you.
We’ll sing a song until Saturday afternoon.
Do you want to hear a story from me or from mama?
I think you’ll choose mama
because I can do it very well
and you haven’t listened to my story for a long time.
That’s not true.
You want to choose papa.
I can do it very fun.
- Really? - I can tell you exciting story.
- Is that so? - It’s exciting.
Once upon a time,
Huh?
There’s a prince who hanged out with the Pegasus and a rainbow.
There was an obstacle.
Oh.
There’s a cruel monster who hurt the prince.
The princess came to help the prince.
- Wow. - Oh!
And then
What’s next?
- Boom! - Boom!
The monster died.
Oh,
- Boom! - The monster died.
Boom!
- And then... - The princess is very talented.
And then…
Both of them…
then…
then…
What should they do?
Both of them become lovers.
What does it mean?
Being lovers means when they look in each other’s eyes,
their hearts will beat fast.
Throbbing.
Throbbing.
Throbbing.
Throbbing.
Then I have a lover, too.
- Hey, - Hey,
- Really? - who’s that?
Many lovers.
- Wansook! - Wansook!
Throbbing heart.
- Throbbing heart. - No,
- your heart can’t skip a beat. - No, you can’t.
It’s weak.
No, you can’t.
You can only love one person at a time.
Okay?
I can’t see everyone now.
I don’t know if you all are here or not.
Thanks everyone so much.
Without you all,
I can’t get back to live.
Let’s take a photo.
1…2…3!
Look!
Pad's head.
You are so nosy.
This way, doctor.
I’m hungry.
Can you be a human?
- I’m hungry. - Lay down first.
- I’m hungry. - Lay down!
Ouch,
it hurts.
Are you okay?
You have a heart, too.
Welcome to the press release of the new series,
My Perfect Dad.
We have a newbie script writer to write for this series.
You’re a famous writer now.
I think I will have to ask to be your boy…
A fans, right?
Yes, I’m your fans.
Translated by 9 Days team.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.