Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
- Aey. - Yes?
Do you think where So’s mom is taking Wansook to?
I’m not sure.
Why is Eye calling?
Eye, what’s up?
Mai posted on social media just in case someone finds Wansook.
Is it a good idea?
I’m afraid mom will be shocked if she sees it.
Bro, things get this far. You don’t have much time.
Alright.
Okay. Thank you very much.
- That’s it for now. - Okay.
What’s wrong with doctor So now?
- Drink some water first. - At first,
- Drink some water. - I thought they are mother and daughter.
I didn’t check if they have the same outfit.
They've just jumped into my car.
Why is the girl crying?
How would I know?
I don’t know.
I’m just a driver.
I don’t know why the girl is crying.
I don’t know why.
Hey, you are wearing a hospital shirt.
They've just jumped into my car.
How did you get out?
You still have a label on your wrist.
What do you want me to do?
Wanchan Meesook.
That's why I drive to see the police.
Did anyone know when you got out?
Huh? If you keep quiet,
I will call the hospital to get you back.
Hey, do you understand?
She isn’t your mom, is she?
No, she isn’t.
My mom isn’t like this.
If you still deny, I'll arrest you.
Hey,
Thank you so much.
do you know where you are going?
Do you have any cousin?
Can you think of anyone?
Excuse me,
Did you see..
a mother and a little girl?
She’s wearing a hospital outfit.
Hello, what’s up?
Dr. So, the police called that
they found the patient called Wanchan Meesook.
She’s with the little girl, Wansook.
Okay. Which police station?
The police said that they’re at Chaengwattana police station.
I’m not drunk. I’m not drunk.
Then did you interrupt others at their house?
- I’m not drunk. Let me go. - Alright. Just go.
You have to wait here. You can’t get inside.
Mom!
- Hey! Miss! - Hey, wait.
You can’t enter. Please get out.
Let me go.
You can’t enter.
- Get out. You can’t enter. - Mom!
- Hey! Stop! You can’t get in. - Mom! Mom, how are you?
Hey, miss!
Miss!
Mom, how are you?
That girl,
that girl followed me.
She thought that I am her mother.
Are you okay?
Do I look not okay?
Staff, please take her out.
Wait for me for a second, mom.
You can’t be here. Please get out.
You can’t get inside.
- Little girl, - Miss!
I’m your mother’s doctor.
I’m gonna treat her. Okay?
- Wait here, okay? - No!
- Mama! - Miss! Miss!
- You can’t get in here. - Mama!
I’m a doctor!
If I don’t take the patient with me, what are you gonna do?
- Can you be responsible for her? - No!
- Please sit down first. - No!
- We haven’t finished investigation. - You can’t do this.
You can’t take her anywhere.
- No, you can’t do this. - Check the damn card!
You can’t do this.
Let me go!
- Mama! Mama! - Miss!
- Miss! Miss, you can’t take her. - Mama!
Miss, you can’t take her.
- Hey, don’t chase her. She’s the doctor. - Mama, wait for me.
Mama!
- Don’t cry. - Come with me, mom.
- Mama! - Don’t be scared.
- Mama! - Don’t cry.
- Mama, wait for me. - Don’t be scared.
Mama!
Hey, dr. So!
I found Wansook.
Huh?
She’s at Chaengwattana police station.
Just pick her up quickly.
A police station?
Okay, I will go there now.
And…
Hey, slow down.
It’s dangerous.
I’m sorry,
but if something really happens to Wansook,
I can’t forgive myself.
The same goes to you.
Get out of my way!
At first, I thought dr. So wouldn’t take anything.
But that’s her mom.
Are you Mr. Chawit?
- How’s my daughter? - Please go to the second floor.
We are waiting for you. Come this way.
Please get in.
Wansook!
It’s alright, it’s alright.
I’m here now. It’s alright. It’s alright.
Mama doesn’t love me anymore.
Mama left me.
No, it’s not like that. Mama loves you so much.
Mama left with the doctor.
The doctor is going to treat mama.
Mama is sick right now.
When she recovers, she will come back to you.
Why didn’t she take me with her?
Mama is… going for a treatment. She will recover.
I miss mama.
Listen to me carefully.
Mama is always with you.
She’s never left you.
Do you understand?
She’s with you always.
Where is she?
Wansook, if mama is here now,
she will be hugging you.
Do you understand?
It’s alright now.
It’s alright.
- Don’t cry. - I’m sorry, Wansook. I’m sorry.
- Where did you find her? - Bro!
- At the police station. - Let me take her.
Someone took Wansook and Wanchan’s body to the police station.
She’s fine and that’s alright.
But I don’t know where dr. So is taking Wanchan’s body to.
Shit!
- Right. - What do we do now?
I need to hurry find her.
Okay. Sure. I will take care of Wansook.
- I’ll leave her with you. - Okay.
Thank you.
Let’s go.
Wanchan!
I can’t see you now.
You have to come back!
This is your child, not mine.
You always ask me to take care of her when you’re alive.
If you die, I won’t take care of her for you.
Okay!
I’ll start finding now.
Why are you here?
I’m finding a place where So’s mom might go to.
The angel of death?
Where the hell is it?
It can be anywhere.
Doctor’s dormitory, mom’s place in Nakhon Sawan,
or dad’s place in Hua Hin.
So what?
I don’t know.
Her mom can be at both places.
I’m afraid it might be a mistake if we choose to go to only one place.
But we still have time.
That’s right.
But I’m afraid it might be risky.
There’s nothing to lose.
If we have to go, we just do it.
Make a decision now.
If you didn’t conceal the truth,
it wouldn’t get this far.
We don’t have time to think.
We have to do it now.
Let’s go to doctor’s dormitory first.
We can decide what’s next after that.
I think we can’t trust him.
Has he gone yet?
Yeah.
Do you think he will fool us or not?
I don’t know either.
She’s not there.
Huh?
Do you know any other places?
Huh?
Wooden house.
It has 2 floors.
What is a 2-floor wooden house?
A house of So’s mom is in Nakhon Sawan.
Her dad’s house is in Hua Hin.
Of these 2 places, which one is it?
Hua Hin.
Her father died there.
She might want to spend the last time together there.
Let’ try this. You two go to Hua Hin.
I will go to Nakhon Sawan.
We separate to find her.
When anyone find her first, just tell one another.
Do it now.
Mom,
Yes?
if today is the last day that we get to be together,
what do you want to do?
Why are you asking such question?
I don’t want to do anything.
I just want to be with you as long as possible.
What do you want to do?
What’s wrong with you?
Slowly put it down.
That’s enough. Don’t make it too wet.
What do we do with the rice first?
Yes?
What do we do with the rice first?
Here, do it like this.
Push a little.
Yes, like that.
Next one.
- Is it okay? - Yes, it is.
- I forgot the rice. - It’s alright.
Are you too stiff?
Let me see.
Did your model ever complain?
No. Can you try looking at the view?
Okay, that’s good.
I will get the drawing today, right?
Sure.
Why? Don’t insult my skill.
Oh, I draw your eyebrow too thick.
Hey, I’m your mother. Not Chin Chan the comic.
Can you lift your face up once again?
Again?
Only your lips now. Almost done.
Put the needle in.
Hey! We are going to give to the monks.
Don’t touch the bottom. Huh?
The monks won’t know.
They know. They know for sure.
Put it in the stick.
We switch 2 flowers and then this one.
Push the flower in first.
You distract me.
If my arm shakes, I can’t put it in.
You keep talking back to me.
Once upon a time,
the little red riding hood
prepared a snack to see her grandma.
Along her way in the forest,
the little red riding hood found a lot of flowers.
She thought that if she brought flowers to grandma,
grandma would be very happy.
She picked flowers for a long time
until she realized that she hadn’t brought a snack to her grandma.
She then brought a basket of snack
and flowers to see her grandma.
hen she reached her grandma’s house, she shouted for grandma.
Grandma, please open the door for me.
No one opened the door.
The little red riding hood thought that her voice might be too soft.
So, she tried shouting again.
Grandma, please open the door for me.
Everything happened because of me.
But I can’t do anything.
I can’t even keep my own body.
If it’s not the time, we never know what it’s like.
I think it’s normal that
we can’t set anything apart
from what we are doing now.
You never thought that you would have met me, right?
But for me,
looking back,
I still want to meet you.
Are you alright?
I’m okay.
Aey, it’s doctor So.
Huh?
Dr. So!
Follow the same plan, Aey.
See you at the scene.
Okay, okay. I’m going there now.
What is it?
Same plane, same spot.
I’m rushing there.
I should be there around midnight.
Yesterday you didn’t show up.
Today you asked me to stand by since 8 P.M.
Why can’t you be on time?
Hold up, hold up.
I beg you, please.
I’ve done wasting my time.
Hey! Wait for me!
- That’s it. Bye. - Hey!
What is it?
The stunt team doesn’t wait for us.
Forget it.
You know what, actually,
in a few hours, we will be together forever.
Why did you say this?
Do you want to be with me?
What kind of a mom who doesn’t want to be with her child?
Can we be together forever?
I love you dear.
I love you, too. I love you very much.
Mom.
I’m sorry for the past.
I’m sorry.
I think she’s not coming.
Hey, we still have 10 more minutes.
We still have time.
I’ve never thought that
I will be with you in my last minute of life.
You’ve done your best.
Don’t regret.
I should have done better.
I should have done better.
I should have done better for a long time.
Damn it.
I should have been with you and our child since a long time ago.
I’m sorry.
It’s okay.
Damn it.
Hey.
We still have time. We still have time.
You should wash and clean your car once in a while.
Look, it’s so messy.
Tidy up your clothes as well.
You only wear black and white.
Are you in mourning for someone?
Are you gonna live like this till you’re old?
You are old enough to start a family now.
You’re complaining as always.
You are really something.
Are you okay?
Can you drive?
I can.
I’m okay.
I’m okay.
Aey, no matter what happens,
remember that I’m the one choosing it.
You can do it...
without me.
You just do like you have always done.
It’s already okay.
I’m sorry.
Stay focused!
I’m glad
that I have met you.
Let’s go!
Mama, you are back!
Mama!
Wansook!
Mama!
Mama!
Mama!
What’s wrong?
I’m here.
Mama died.
Huh?
Mama died.
It’s alright.
A nightmare becomes a good dream.
I think something might happen.
What are you talking about?
It’s alright, Wansook
The prince is here to save you.
It’s alright now.
It’s alright.
Mom, the front wheel on this side,
it’s not normal.
Can you check it out for me?
Mom!
Mom!
- Mom! - Doctor.
- Mom! - Doctor.
Mom!
I can’t make it in time?
I can’t make it in time?
Huh?
Is this true?
I made a mistake again.
I’m sorry.
It’s alright. It’s alright.
It’s alright, Aey.
I’m sorry.
No, it’s not like this.
It’s okay. I’m okay.
No.
It’s alright.
I’m sorry.
See you again.
No.
Once upon a time,
there were 3 pigs leaving their house for an adventure.
I’m still here. I’m not going anywhere.
Papa is very busy.
You said that you have been wanted to raise Wansook, is it true?
I think you can do it.
Wansook takes care of yourself and mama.
Papa is a hero for our child.
Papa is a hero for us. I’m still here.
I will be with you forever.
Wanchan,
Wanchan.
Are you back in your body now?
Are you back now?
What’s up, Eye?
How is it going, bro?
I don’t know. She’s in ICU now.
Hey.
Please take care of Wansook for me.
- That’s it for now. - Papa!
I’m scared.
I dreamed of you and mama. She got hit by a car.
Wansook, I’m alright.
Mama is going to recover soon.
We will come to see her when she recovers.
Can you promise me that you will not leave me like mama?
Ton?
The angel of death number 66 has collected 1 million of spirits.
Can he have one more chance?
Thank you for saving my life.
Thanks everyone, too.
Actually, I just wanted to see my mom for the last time.
It’s not the same.
I feel strange.
I need some time to adjust myself.
Will Aey realize how lucky he is to have you as a mother of his child?
I miss papa.
I want 3 of us to live together.
Translated by 9 Days team.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.