All language subtitles for Wer Wind sät - ZDFmediathek

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

sub0 Oliver von Bodenstein

sub1 Pia Kirchhoff

sub2 * Drohendes Krächzen *

sub3 * Krächzen *

sub4 * Spannende Musik *

sub5 * Drohendes Krächzen *

sub6 * Krächzen *

sub7 * Krächzen *

sub8 * Krächzen *

sub9 Rauf.

sub10 Das ist doch sinnlos.

sub11 Ich nehm einfach nicht ab.

sub12 Albern. Wo hast du das Zeug? Wo bunkerst du die Schokolade? Wo?

sub13 * Krächzen *

sub14 Mein guter Hugin. Was kannst du uns Neues vom Windgott berichten?

sub15 Weiß dein Negerfreund eigentlich, wie du aussiehst?

sub16 Vater.

sub17 Hau ab. Hau ab.

sub18 * Gehässiges Lachen *

sub19 (liest) Springfield.

sub20 Colorado.

sub21 Jonathan. * Spöttisches Lachen *

sub22 Das spricht man Jonathan.

sub23 Ist doch scheiß egal. Du wirst hier auf dem Hof versauern.

sub24 So eine dicke Kuh wie dich nimmt doch keiner.

sub25 Hugin, komm. * Krächzen *

sub26 Vater, bitte. Meine Briefe.

sub27 Das darfst du nicht. Das gehört mir.

sub28 * Traurige Musik * * Krächzen *

sub29 * Schuss *

sub30 Ausgezeichnet, gnädige Frau.

sub31 Sie schon wieder. Woher wissen Sie, dass ich hier bin?

sub32 Ihre Nachbarin, Frau Meyer zu Schwabedissen, war so freundlich.

sub33 Was wollen Sie? - Eine halbe Stunde Ihrer Zeit.

sub34 Lassen Sie mich mit Ihren Scheiß Windrädern in Ruhe. Das ist mir egal.

sub35 Auch, wenn es um drei Millionen geht?

sub36 * Schuss *

sub37 * Musik *

sub38 * Krächzen *

sub39 Mein guter Hugin. Was hast du gesehen?

sub40 * Krächzen *

sub41 Ach.

sub42 Oh, das gibt's doch nicht.

sub43 Was machen die denn da?

sub44 * Spannende Musik *

sub45 * Kläffen *

sub46 * Spannende Musik *

sub47 * Säge-Lärm *

sub48 * Säge-Lärm *

sub49 * Aufprall *

sub50 (schreit) Seid Ihr wahnsinnig? Das sind meine Bäume.

sub51 Hier wird nicht gefällt? Nur über meine Leiche.

sub52 Des kannste habe, wennst da stehn bleibst.

sub53 Pass auf du. * Schuss *

sub54 Verschwindet. Lasst euch nie wieder sehen.

sub55 * Spannende Musik *

sub56 * Dramatische Musik *

sub57 * Signal *

sub58 * Hupen *

sub59 Puh, ist das warm hier.

sub60 Nin hao. Ni hao ma?

sub61 Danke, es geht mir sehr gut.

sub62 Seit wann kannst du chinesisch?

sub63 Können ist übertrieben.

sub64 Zum Lesen reicht's nicht. Da ist mein Kantonesisch besser.

sub65 Und? Wie war dein Urlaub im 'Reich der Mitte'?

sub66 Ja, es war aufregend.

sub67 Dass ich es länger als drei Wochen mit einem Mann aushalte ...

sub68 Aber mit Christoph ist alles sehr

sub69 selbstverständlich. Schön.

sub70 Wo ist der Chef? Verspätet. Mal wieder.

sub71 Allerdings ist er wohl am Wochenende ausgezogen.

sub72 Ach, Gott, der Arme.

sub73 Entschuldigung. Kann man die Klimaanlage anschalten?

sub74 Versauen Sie mir nicht meinen Fundort.

sub75 Komm.

sub76 Wer ist der Tote?

sub77 Rolf Grossmann.

sub78 Er hat hier als Nachtwächter gearbeitet.

sub79 Die Empfangsdame hat mir verraten,

sub80 dass Grossmann ein ziemliches Alkoholproblem hatte.

sub81 Er hat während der Arbeitszeit mit seinem Moped in der Tiefgarage

sub82 Rennen gefahren und dabei das Auto seines Chefs demoliert.

sub83 Stockbesoffen. Idealbesetzung als Nachtwächter.

sub84 Sie sind die Frau vom Chef?

sub85 Seine Ex. Und Sie?

sub86 Sein Doktorand. Seipelt.

sub87 Wissen Sie schon den Todeszeitpunkt? Ja.

sub88 Ich hab eine 'App' entwickelt. Thema meiner Dissertation.

sub89 Ich trag hier alles ein.

sub90 Leichenflecken, Reflexe, Pupillen, Temperatur.

sub91 Darum wage ich auch eine vorläufige Prognose:

sub92 Der Tod trat am Samstagmorgen ein zwischen drei und sechs Uhr.

sub93 Wenn's dafür keinen Doktortitel gibt.

sub94 Verwunderlich, bei den Frakturen der unteren Extremitäten,

sub95 dass die Cervix nicht brach beim Sturz.

sub96 Sie behaupten also: kein Genickbruch.

sub97 Gewagt. So ohne 'App'.

sub98 Machen Sie die Obduktionsfreigabe oder warten wir auf von Bodenstein?

sub99 Nein, das mach ich.

sub100 Kirchhoff, vom K11 in Hofheim.

sub101 Und Sie sind?

sub102 Stefan Theissen. Ich bin der Geschäftsführer.

sub103 Herr Grossmann hatte einen Unfall?

sub104 So.

sub105 Die Vögel, die freuen sich.

sub106 Weil die Sonne scheint.

sub107 * Klopfen * Na endlich.

sub108 Cosima, komm rein. Ich bin hier oben.

sub109 Hat sie sich noch immer nicht gemeldet?

sub110 Nein. Immer nur die Mailbox.

sub111 Komm her, mein Schatz.

sub112 Sie hatte zugesagt, Sophia gestern Abend abzuholen.

sub113 So war es eigentlich immer.

sub114 Du hast dich um die Kinder gekümmert und sie ...

sub115 Deine Mutter kommt gleich vom Arzt zurück.

sub116 Ich muss Ludwig bei der Waldwache ablösen.

sub117 Waldwache?

sub118 Wenn der Bautrupp anrückt, kettet ihr euch an die Bäume?

sub119 Solange Ludwig nicht verkauft, dürfen die nicht abholzen.

sub120 Tschüss.

sub121 Schau mal, mein Schatz.

sub122 Magst du ein bisschen in das Buch gucken?

sub123 Papa muss noch mal die Mama anrufen.

sub124 "Leider nur die elektronische Cosima. Nachrichten bitte jetzt."

sub125 Hallo, Cosima. Ich bin's noch mal.

sub126 Wir kannten uns von früher.

sub127 Ich wollte ihm mit der Anstellung einen Gefallen tun,

sub128 nachdem er beruflich und privat abgestürzt war.

sub129 Er starb bereits in der Nacht zum Samstag.

sub130 Warum hat ihn niemand vermisst?

sub131 Er hatte seine Familie verloren und lebte abgeschieden auf dem Feldberg.

sub132 Am Wochenende ist nur er im Gebäude.

sub133 Kann ich die Aufzeichnungen haben?

sub134 Ja, sicher. Wenn die nicht bereits wieder gelöscht sind.

sub135 * Klopfen * Kommst du mal bitte?

sub136 Sekunde.

sub137 Puuuh.

sub138 Was ist das?

sub139 Ein Hamster.

sub140 Die amerikanische Mafia verschickte tote Fische oder Kanarienvögel,

sub141 um jemandem vom 'Singen' abzuhalten.

sub142 Von Hamstern hab ich nichts gehört. Eine Botschaft.

sub143 * Spannende Musik *

sub144 Alle wollen alternative Energien. Aber keiner vor der eigenen Haustür.

sub145 Willkommen im Zeitalter der Wutbürger.

sub146 Das lag neben dem Kopierer. Okay.

sub147 (liest) Windgutachten.

sub148 (liest) Professor Eisenhut. ... Der Eisenhut?

sub149 Auf dem Display müsste stehen, wann zuletzt kopiert wurde.

sub150 Bin schon unterwegs, Chef.

sub151 Sie denken an die Überwachungs-Videos?

sub152 Ja, sicher.

sub153 * Flotte Musik *

sub154 * Kläffen *

sub155 Herr Theodorakis. Die Bürgerinitiative ist gegen

sub156 die Windkraftanlage im Vordertaunus. Wie ist der momentane Stand?

sub157 Es geht darum 1000 Unterschriften ... - Haben Sie keine Uhr?

sub158 Wir haben 16 Uhr verabredet. Sie sind schon da?

sub159 Herr Theodorakis ... - Ich bin Chef der Bürgerinitiative.

sub160 Ich geb das Interview. - Ohne mich würdet ihr noch

sub161 Handzettel verteilen. Wer will dein hirnloses Gestotter hören?

sub162 "Hirnloses Gestotter"? * Schlag *

sub163 * Bellen *

sub164 Mach die Kamera aus.

sub165 'Hosea' ... 'Hosea'

sub166 Kapitel 8, Vers 7.

sub167 Wie soll das weitergehen? Wie willst du das mit den Kindern schaffen?

sub168 Rosalie ist für ein Jahr in Neu- Seeland, Lorenz studiert in Berlin.

sub169 Und die Kleine? Ich dreh hier durch.

sub170 Wer sagt denn, dass das Kind von mir ist?

sub171 Von wem denn sonst? Mein Kind bekommt das volle Programm.

sub172 Und zum Innendienst gehört der Kaiserschnitt dazu.

sub173 Morgen, 11.30 Uhr bist du da.

sub174 Frau Löblich. Herr von Bodenstein.

sub175 Frau Kirchhoff. Wie war China?

sub176 Oh, gratuliere. Sie haben den Tiger an die Leine gelegt.

sub177 Schönen Tag noch.

sub178 Hallo.

sub179 Wir haben fremde Textilfasern gefunden. Die werden grad untersucht.

sub180 Lange hätte er es nicht mehr geschafft.

sub181 Fortgeschrittene Leberzirrhose. Ausgeprägte Linksherzvergrößerung.

sub182 Das war nicht sein erster Infarkt. Deshalb ...

sub183 Ein Vorhof-Schrittmacher.

sub184 Todesursache war wohl ein plötzlicher Batterieausfall.

sub185 Die Batterie macht doch nicht einfach schlapp.

sub186 Elektromagnetische Felder bewirken das.

sub187 Induktionsherde könnten die Implantate stören.

sub188 Hacker haben Schrittmacher von Politikern manipuliert.

sub189 Wer ist das? Mein Doktorand.

sub190 Seipelt. Hat für alles eine 'App'.

sub191 Eine sehr gewagte Aussage, Herr Seipelt.

sub192 Jemand hat bewusst seinen Herzschrittmacher manipuliert.

sub193 Möglich.

sub194 Nach dem Herzstillstand hat jemand versucht, ihn zu reanimieren.

sub195 Erfolglos. Dabei wurden ihm drei Rippen gebrochen.

sub196 Das ist ziemlich unentschlossen.

sub197 Erst löst er einen Infarkt aus, dann versucht er, ihn zu retten?

sub198 Wir brauchen die Bilder der Kameras. Theissen wollte sie mir schicken.

sub199 Oliver, ich will mich nicht aufdrängen. Aber ...

sub200 Damals, als Pia mich verlassen hat ...

sub201 Ich weiß, wie alleine man sich fühlt. Wenn du jemanden zum Reden brauchst.

sub202 Danke.

sub203 * Traurige Musik *

sub204 Ludwig. Ich bin's, Oliver.

sub205 Was denn für'n Oliver?

sub206 Komm, ich fahr dich nach Hause. Lasst mich in Ruhe.

sub207 Lasst mich einfach alle in Ruhe.

sub208 Schmarotzer.

sub209 Hau ab, Mann. Bei mir nicht, du.

sub210 * Unverständlich *

sub211 Er ist untragbar für das Projekt.

sub212 3 Millionen. Dafür haben schon ganz andere ihre Sache verraten.

sub213 Ich muss jetzt los.

sub214 Ja. Und ich? - Du hast doch deine Mädels.

sub215 * Musik *

sub216 * Wagentür *

sub217 * Klopfen * Ludwig?

sub218 Morgen, Ludwig.

sub219 Ich hab uns Frühstück mitgebracht.

sub220 * Dramatische Musik *

sub221 * Flotte Musik *

sub222 Hey. - Warst du in der Schule?

sub223 Hm.

sub224 Wir müssen uns mal um deinen Führerschein kümmern.

sub225 Wie wär's mit einer privaten Fahrstunde?

sub226 Morgen, Mark.

sub227 Da ist er ja.

sub228 Ich dachte schon, Nika hat ihn zu heiß gewaschen.

sub229 Kein Problem, Alter. Bleibt doch in der Familie.

sub230 Aber bitte, denk dran, ...

sub231 ... in der Schule Werbung zu machen, für die Bürgerversammlung.

sub232 Okay.

sub233 Ricky, soll ich dir helfen, die Käfige sauber zu machen?

sub234 Du bist mein Mann.

sub235 Muss ich hier eifersüchtig werden?

sub236 Ricky? - Ich hol Streu.

sub237 Beeilung. Die Kundin aus Eppstein.

sub238 Der Rottweiler, der fast ihre Mutter angefallen hat.

sub239 Schau nicht so traurig. Manchmal geht's nicht anders.

sub240 Der Rottweiler versteht keine andere Sprache mehr.

sub241 Nika, kümmerst du dich um die Abrechnung bei der Bank?

sub242 Bist ein Schatz.

sub243 Sag mal, Nika. - Hm.

sub244 Wie lange willst du noch bleiben?

sub245 So'n Burnout kann doch nicht ewig dauern, oder?

sub246 Ricky sagt, ich kann mir Zeit lassen. - Ricky.

sub247 Ricky ist auch tierlieb.

sub248 Aber ich nicht.

sub249 * Dramatische Musik *

sub250 Fahr bitte bei der 'WindPro' vorbei und hol die Aufnahmen ab.

sub251 Danke. Bis nachher, Kai.

sub252 Tschüss.

sub253 Morgen.

sub254 Ludwig Hirtreiter. Ein Freund meines Vaters.

sub255 Er hat ihn vor etwa einer Stunde gefunden.

sub256 Guten Morgen. Morgen.

sub257 Können Sie was zur Todesursache sagen?

sub258 Auf dem Oberkörper und im Gesicht habe ich vier unpräzise,

sub259 teils schräge Einschüsse festgestellt.

sub260 Dazu kommen die im Unterleib. Alle mit Pulverrückständen.

sub261 Da hat sich viel Hass entladen.

sub262 Sieht nach Übertötung aus.

sub263 Bei Übertötung muss der Hass nicht dem Opfer gelten.

sub264 Es könnte ein symbolischer Akt sein. Sehr gut.

sub265 Bei Ludwig Hirtreiter könnte es persönlich gemeint gewesen sein.

sub266 Viele Feinde. Andersrum.

sub267 Er hat keine Freunde mehr. Außer meinem Vater.

sub268 Und seinen Raben.

sub269 * Krächzen * Das ist Hugin.

sub270 'Der Rabe von Odin'. Gott des Krieges und des Windes.

sub271 Wenn der sprechen könnte. * Krächzen *

sub272 * Krächzen *

sub273 * Spannende Musik *

sub274 Laut Liste fehlt ein Jagdgewehr.

sub275 * Dramatische Musik *

sub276 Ein Gewichts-Protokoll.

sub277 Früher war das eine Getreidemühle.

sub278 Später hat Hirtreiter nur noch Obst angebaut.

sub279 Mein Bruder und ich haben oft bei der Ernte ausgeholfen.

sub280 Oliver?

sub281 Nichts anfassen, Vater, ja?

sub282 Die sind alle von Frauke.

sub283 Sie war das Aushängeschild des Schützenvereins.

sub284 Hat es sogar zu deutschen Meisterehren gebracht.

sub285 Hatte sie Grund, ihren Vater zu hassen?

sub286 Ha ...

sub287 Wenn jemand Grund dazu hatte, dann sie.

sub288 Ludwig war nie ein einfacher Mensch.

sub289 Aber nach dem Tod seiner Frau war er überfordert.

sub290 Hat Frauke die Schuld an allem gegeben.

sub291 Sie behandelt wie eine Magd.

sub292 Überall machte er sie wegen ihres Übergewichts lächerlich.

sub293 Wir müssen sie benachrichtigen.

sub294 Das hab ich schon gemacht. Du hast was?

sub295 Ich hab Frauke angerufen.

sub296 Sie arbeitet in Kronberg als Hundefriseur.

sub297 Du kannst dich nicht einfach einmischen.

sub298 Hast du auch die Presse benachrichtigt?

sub299 Das ist schon in Ordnung.

sub300 Wann haben Sie Ludwig das letzte Mal lebend gesehen?

sub301 Gestern. Der harte Kern der Bürgerinitiative,

sub302 wir waren im Gasthof 'Zum Taunus'. Es gab Streit.

sub303 Ludwig hat sich wieder mal mit allen angelegt.

sub304 Worum ging's? Das Wäldchen hinter dem 'Rabenhof'.

sub305 Dort wollen sie den Windpark bauen.

sub306 Ein Windpark? Ja. Die Betreiberfirma hat

sub307 die Genehmigung des Landes. Aber Ludwig wollte nicht verkaufen.

sub308 Die Betreiberfirma ...

sub309 War das die 'WindPro' in Kelkheim? Ja, die 'WindPro'.

sub310 Drei Millionen sollen sie ihm geboten haben.

sub311 Stolze Summe für ein Wäldchen.

sub312 Wo warst denn du gestern Abend?

sub313 Du denkst, ich war das?

sub314 Kann ich gut verstehen.

sub315 Frauke, ich muss dich das fragen.

sub316 Ich war bis zehn zu Hause. Dann hat mich eine Freundin angerufen.

sub317 Ich hab sie vor einem Gasthof abgeholt.

sub318 Dann komm morgen ins Kommissariat und gib das zu Protokoll.

sub319 Sie heißt Ricky Franzen. Also, Frederike Franzen.

sub320 Falls du ihr Alibi auch überprüfen willst.

sub321 Sag mal, geht's noch enger?

sub322 Ja.

sub323 Schlimme Sach.

sub324 Aba wundern ... tut's mich nich.

sub325 Der Ludwisch hat mit jedem im Ort Krumpel gehabt.

sub326 Sogar mit seine eischene Tochter. Wann sahen Sie ihn zuletzt?

sub327 Gestern Abend bei der Sitzung von der Bürgerinitiative.

sub328 Ludwig hat Zoff gekriegt mit dem Kerlsche von der Madam.

sub329 Des war rischtisch ernst. Die habbe sisch angekrische.

sub330 Da war's ganz aus. Da hab isch die rausgeschmisse.

sub331 Wer ist denn das Kerlsche von der Madam?

sub332 So'ne schwierische Name. Was ... was ausländisches.

sub333 Der hat noch gerufe, des des dem Ludwisch noch leiddue tät.

sub334 Nein. Lorenz, mach dir um mich keine Sorgen. Ist alles gut.

sub335 Ja, bis bald.

sub336 "Herr Professor, können Sie mit Ihren Messungen hier

sub337 das Wetter fürs kommende Wochenende vorhersagen?"

sub338 * Traurige Musik *

sub339 Was die Frauen nur an diesem Wetterfrosch finden.

sub340 Ein Kuss und er wird zum Prinz.

sub341 "... sind regionale 4-Tages-Prognosen inzwischen sehr präzise."

sub342 "Die Entwicklung der Cumulonimbus- Wolken deutet darauf hin.

sub343 Das sind diese monsterartigen dunklen Wolken,

sub344 die man vor einem Gewitter am Himmel sieht.

sub345 Spätestens am Sonntag müssen wir mit Sturmböen um die 120 km/h rechnen."

sub346 Das ist doch dieser Eisenhut.

sub347 Seine Geliebte hat seine Ehefrau abgefackelt.

sub348 Was Frauen nur an Straßenkötern finden?

sub349 Ein Kuss und er gibt Pfötchen.

sub350 * Lachen *

sub351 Was sagt die 'Spusi' zur Tatwaffe?

sub352 Fehlanzeige. Nichts. Die Wiese, der Wald, die Mühle, der Bach.

sub353 Jede Menge Zeug, nur keine Waffe.

sub354 Guten Morgen. (Kollegen) Morgen.

sub355 Hast du die Überwachungs- Videos gekriegt?

sub356 Ja, musste sie selbst abholen, weil Theissen es wieder vergessen hatte.

sub357 Verdächtige Numero eins. Die Tochter, Frauke Hirtreiter.

sub358 Sie hat ein Motiv und ist eine gute Schützin.

sub359 Was gegen sie als Täterin spricht. Es gibt einen weiteren Verdächtigen.

sub360 Den zweiten Vorsitzenden der Bürgerinitiative.

sub361 Er soll sich mit Hirtreiter gestritten haben.

sub362 Da hab ich irgendwas in der Zeitung gelesen.

sub363 Moment. Ich hab's gleich. Irgendwas mit Sirtaki ...

sub364 Sirtaki? Oder ...

sub365 Alexis Sorbas.

sub366 Hier. Theodorakis.

sub367 Jannis Theodorakis.

sub368 Warum schließt denn du nicht ab?

sub369 Wie wär's mit einem kleinen Dankeschön?

sub370 Dafür, dass wir dich hier wohnen

sub371 und duschen lassen?

sub372 Das ist Rickys Wohnung.

sub373 * Handy *

sub374 Ja? - "Ich bin's."

sub375 "Ricky."

sub376 "Ich kann nicht mehr." - Ich kann jetzt nicht reden.

sub377 Komm gegen zehn zum Hintereingang.

sub378 * Spannende Musik *

sub379 Und dann gibt es noch Stefan Theissen.

sub380 Angeblich hat Theissen Hirtreiter drei Millionen Euro geboten

sub381 für das Waldstück, auf dem die Windräder stehen sollen.

sub382 Hirtreiter aber hat sich geweigert, es zu verkaufen.

sub383 Ah. Gibt's ja gar nicht.

sub384 Hier. Jannis Theodorakis ...

sub385 ... arbeitet anscheinend als Projekt-Manager

sub386 des Verdächtigen Nummer drei, Stefan Theissen.

sub387 Wir haben uns vor Monaten von Herrn Theodorakis getrennt.

sub388 Wieso sollte sich Herr Theodorakis mit einem toten Hamster rächen?

sub389 Jannis Theodorakis ist ein Narzisst.

sub390 Eine Kränkung, wie die Kündigung, rechtfertigt in dessen Augen

sub391 oft einen radikalen Gegenschlag.

sub392 Ich bin Psychologe. Mitte der 90er wurde ich als Mediator hergebeten.

sub393 Man suchte einen Deeskalationsexperten,

sub394 der den richtigen Ton findet, für die Sorgen der Bevölkerung.

sub395 Und da sind Sie gleich geblieben?

sub396 Ich hab hier meine Frau kennengelernt.

sub397 Wissen Sie, was das ist?

sub398 Das ist Teil eines Gutachtens. Von 'Global Climatics'.

sub399 Prof. Eisenhuts Wetterstation auf dem kleinen Feldberg

sub400 liefert uns präzise Wetterdaten. Wir haben nichts zu verbergen.

sub401 Prof. Eisenhut genießt einen hervorragenden Ruf.

sub402 * Spannende Musik *

sub403 Ja, natürlich können wir die liefern. Ich notier mir die Adresse.

sub404 * Dramatische Musik *

sub405 Los.

sub406 Ja, komm.

sub407 * Spannende Musik *

sub408 So.

sub409 Gang rein.

sub410 Handbremse.

sub411 Langsam.

sub412 Uah. * Kichern *

sub413 * Spannende Musik *

sub414 * Spannende Musik *

sub415 Gut. Sehr gut.

sub416 Gibt für alles ein erstes Mal.

sub417 Hey, wo willst du denn hin? Hey?

sub418 Guten Tag. Hallo.

sub419 Kripo Hofheim. Oliver von Bodenstein.

sub420 Wir suchen Herrn Jannis Theodorakis.

sub421 Es ist niemand hier. Ich bin nur die Putzfrau.

sub422 Bitte geben Sie Herrn Theodorakis meine Karte.

sub423 Er soll sich bei uns melden. Es ist dringend.

sub424 Ja.

sub425 Ja. Wiedersehen. Wiedersehen.

sub426 Und? - Die haben nach Jannis gefragt.

sub427 Beruhig dich. Die sind wegen meines Vaters hier.

sub428 Nicht wegen dir.

sub429 * Ruhige Musik *

sub430 * Spannende Musik *

sub431 Mark, wo fährst du denn hin?

sub432 Wir sind gleich da.

sub433 * Ruhige Musik *

sub434 * Spannende Musik *

sub435 Da ist Grossmann.

sub436 Kommt anscheinend von seinem Rundgang.

sub437 Der hat aber ganz schön Schlagseite.

sub438 Stopp mal. Das ist Theissen. Um 23.26 Uhr.

sub439 Kein Wunder, dass er uns die Aufnahmen nicht zustellen wollte.

sub440 Vielleicht ist er später mit dem Fahrstuhl in die Tiefgarage.

sub441 Schalt mal rüber.

sub442 * Ruhige Musik *

sub443 Was machen wir hier?

sub444 Lass dich überraschen.

sub445 * Spannende Musik *

sub446 Was ist das denn?

sub447 Da.

sub448 Aber das ist nicht Stefan Theissen.

sub449 Vergrößer mal den Spiegel dahinten.

sub450 Kann man das Nummernschild erkennen?

sub451 Ich check mal die Zulassung.

sub452 * Ruhige Musik *

sub453 Hier wohnt doch jemand.

sub454 Onkel Rolf.

sub455 Das war sein Haus.

sub456 Das ist jetzt meins. Er hat es mir vermacht.

sub457 Onkel wer?

sub458 Rolf Grossmann war mein Onkel.

sub459 Ich muss immer an ihn denken, Ricky.

sub460 * Schluchzen * Schschschsch.

sub461 * Ruhige Musik *

sub462 Ich liebe dich.

sub463 Ich dich auch.

sub464 Grossmann entwickelte Prototypen für die heute gängigen Windräder.

sub465 "Er konnte mit dem Traundorfer Institut Testverfahren entwickeln,

sub466 die extreme Windverhältnisse simulieren.

sub467 Das Rotorblatt wird dabei in sich verdreht

sub468 und kann so flexibel auf extreme Bedingungen reagieren."

sub469 Der Name Grossmann ist heute noch ein Sicherheitsprädikat.

sub470 Wie wurde aus dem Genie ein Nachtwächter?

sub471 Hoppala.

sub472 Hier. Schaut euch das mal an.

sub473 Der Mörder kommt mit dem Moped des Opfers?

sub474 Herr Theissen? Schon wieder die Kriminalpolizei.

sub475 Entschuldigen Sie die Störung, aber wir hätten noch Fragen an Sie.

sub476 Fragen Sie.

sub477 Wieso haben Sie nicht gesagt, dass Sie Freitag in der Firma waren?

sub478 Das hatte ich wohl vergessen.

sub479 Warum waren Sie hier?

sub480 Ich musste Unterlagen für meine Tagung in Hamburg holen.

sub481 Wie haben Sie das Gebäude verlassen? Ich bin über die Feuertreppe raus.

sub482 Ich hatte es eilig und wollte Rolf nicht begegnen.

sub483 Wann verließen Sie das Gebäude? 10-15 Minuten später.

sub484 Rolf Grossmann hatte einen Herzinfarkt.

sub485 Jemand hat versucht, ihn zu reanimieren.

sub486 Die Empfangs-Sekretärin, die ihn am Montagfrüh gefunden hat?

sub487 Nein. Die Rippenbrüche stammen aus der Tatnacht.

sub488 Haben Sie mit Ihrem verstorbenen Nachtwächter einen Vertrag

sub489 zur Nutzung seiner Patente abgeschlossen?

sub490 Welche Laufzeit hat Ihr Vertrag? 10 Jahre.

sub491 Und ja, wir hätten neu verhandeln müssen.

sub492 Wem gehören Grossmanns Patente jetzt?

sub493 Seiner Schwester.

sub494 Susanne Theissen, geborene Grossmann.

sub495 Rolf war mein Schwager.

sub496 Aha.

sub497 Das vereinfacht die Verhandlungen sicher.

sub498 * Ruhige Musik *

sub499 * Tiefes Atmen *

sub500 * Atemgeräusche *

sub501 * Spannende Musik *

sub502 * Ein Auto fährt vor. *

sub503 * Spannende Musik *

sub504 Sag mal ... - Warte mal.

sub505 Ich warte hier seit 40 Minuten.

sub506 Die Polizei war da. In meinem Büro wurde eingebrochen.

sub507 Man hat gezielt dein Gutachten kopiert. Auch die Wetterdaten.

sub508 Legt die Bürgerinitiative die Daten einem Fachmann vor, sind wir dran.

sub509 Ich mag nicht, dass alles, was ich mir aufgebaut habe, ruiniert wird

sub510 wegen einer Gefälligkeit. - Du weißt, wer alles bezahlt hat?

sub511 Hast du in der Bürger- Initiative einen Maulwurf?

sub512 Mach du dich morgen auf ein Unwetter gefasst.

sub513 So ein Sturm kann sehr nützlich sein.

sub514 Wenn man versteht, ihn zu lenken.

sub515 * Spannende Musik *

sub516 (liest) Wake turbulences?

sub517 Was genau bedeutet das?

sub518 Das sind Luftverwirbelungen hinter Flugzeugen.

sub519 Ich hab mir mal die Wetterdaten im Anhang angesehen.

sub520 Sind die von der Station am kleinen Feldberg?

sub521 Also nein?

sub522 Dann basiert das Gutachten auf gefälschten Messdaten.

sub523 Wer hat das gemacht?

sub524 Dirk Eisenhut. Ein Gefälligkeits- Gutachten für die 'WindPro'.

sub525 Oder doch seine Mitarbeiterin, Dr. Annika Sommerfeld, genannt Nika?

sub526 "Eisenhuts Mitarbeiterin soll am Weihnachtsabend

sub527 das Feuer in der 'Villa Eisenhut' gelegt haben.

sub528 Bettina Eisenhut liegt bis heute im Koma."

sub529 Ich hab den Brand nicht gelegt.

sub530 Warum versteckst du dich, machst einen auf unscheinbar?

sub531 * Spannende Musik *

sub532 Zieh dich aus.

sub533 Annika.

sub534 * Dramatische Musik *

sub535 In beiden Fällen spielt Jannis Theodorakis eine Rolle.

sub536 Den greifen wir uns bei der Bürgerversammlung.

sub537 Hier. Das müsst ihr euch ansehen.

sub538 * Streit auf Video *

sub539 "Pass mal auf, du."

sub540 "Mach die Kamera aus."

sub541 "'Hosea'. Kapitel 8, Vers 7."

sub542 Altes Testament.

sub543 'Denn sie säen Wind und sie werden Sturm ernten.'

sub544 * Handy *

sub545 Hallo, Cosima.

sub546 Wie schön, dass du mal zurückrufst.

sub547 Was? Jetzt?

sub548 Was will denn der hier?

sub549 Der ist mein Freund und ich sollte Sophia abholen.

sub550 Nicht, damit er auf sie aufpasst.

sub551 Ich lass mir von dir keine Vorhaltungen mehr machen.

sub552 Das hab ich noch nie.

sub553 Unterschwellig hast du mir immer Vorwürfe gemacht

sub554 und deine Eltern auch.

sub555 Können wir mal in Ruhe über alles reden?

sub556 Unter Reden verstehst du den Austausch von Vorwürfen.

sub557 Mann, wir sind eine Familie. Nein.

sub558 Nicht mehr. Ich habe mich von dir getrennt.

sub559 Ja. Wegen ihm.

sub560 Nicht nur.

sub561 Ist er nicht zu jung? Mach dich nicht lächerlich.

sub562 Gab es vor Sophie schon einen anderen?

sub563 Keine Sorge, Oliver. Sophie ist deine Tochter.

sub564 Bis nächste Woche.

sub565 * Spannende Musik *

sub566 Kommst du?

sub567 Ja. Entschuldigung, ich hab's eilig.

sub568 Theodorakis. Ja, ich muss aufs Podium.

sub569 Bodenstein, Kripo Hofheim.

sub570 Nika hat mir Ihre Karte gezeigt. Sie sind in Kronberg nicht gemeldet.

sub571 Ich bin zu 'ner Frau gezogen. Ja und?

sub572 Ich wusste nicht, wie lange das gut geht.

sub573 Morgen um neun sitze ich bei Ihnen in Hofheim, versprochen.

sub574 Aber jetzt muss ich aufs Podium. Ich muss einen Skandal aufdecken.

sub575 Hast du alles dabei?

sub576 Foto machen wir gleich.

sub577 Abend. 'n Abend.

sub578 * Beifall / Pfiffe *

sub579 Liebe Mitbürger, liebe Freunde.

sub580 Ich habe hier nicht nur 1000 Unterschriften,

sub581 ... über 1000 Unterschriften gegen das Bauvorhaben.

sub582 Ich werde auch beweisen, dass die Genehmigung

sub583 auf einem Gefälligkeits-Gutachten mit gefälschten Wetterdaten beruht.

sub584 * Stimmengewirr *

sub585 Das ist ja wohl völliger Unsinn.

sub586 Das ist totaler Quatsch. - Herr Theodorakis.

sub587 Herr Theodorakis. Geht es Ihnen um die Windkrafträder?

sub588 Oder wollen Sie sich für Ihre Entlassung rächen?

sub589 Die junge Frau, die Sie gemobbt und sexuell belästigt haben,

sub590 ist heute noch in psychologischer Behandlung.

sub591 Das ist Rufmord und Verleumdung.

sub592 Sie hat alle Anschuldigungen zurückgenommen.

sub593 * Pfiffe * Eine Sekunde. Eine Sekunde.

sub594 Sie behaupten, Sie hätten ein Gutachten.

sub595 Und jetzt frage ich Sie, woher haben Sie dieses Gutachten?

sub596 Ruhe jetzt.

sub597 * Tumult * Hey.

sub598 Als Gastgeber erkläre ich diese Veranstaltung für beendet.

sub599 Hey. * Stimmengewirr *

sub600 Was soll der Scheiß?

sub601 Ganz langsam. Ganz langsam.

sub602 * Spannende Musik *

sub603 Ruhig bleiben.

sub604 Alles in Ordnung? Ja.

sub605 * Spannende Musik *

sub606 Vater?

sub607 Los, raus.

sub608 * Entferntes Bellen *

sub609 * Bellen *

sub610 * Spannende Musik *

sub611 Das Gutachten.

sub612 Wo ist das Gutachten?

sub613 Wo ist das verfluchte Gutachten?

sub614 Jannis.

sub615 * Spannende Musik *

sub616 Hier raus.

sub617 Du willst ihn drankriegen, den Prof. Eisenherz?

sub618 Du musst jetzt gehen.

sub619 Wir beide wären ein gutes Team.

sub620 * Spannende Musik *

sub621 * Krächzen *

sub622 * Spannende Musik *

sub623 * Dramatische Musik *

sub624 Ihr habt es richtig gemacht. Ruhe bewahren und sitzenbleiben.

sub625 Das hätte in einer Katastrophe enden können.

sub626 Ich muss mit dir reden.

sub627 Es geht um das hier.

sub628 Was ist das?

sub629 Ludwigs letzter Wille.

sub630 Er hat mir das Waldstück vermacht.

sub631 Für das Theissen ihm drei Millionen geboten hat?

sub632 Wusstest du schon vor seinem Tod davon?

sub633 Damit hättest du ein Motiv. Motiv. Ja, ich weiß.

sub634 Ich musste ihm versprechen, nicht an 'WindPro' zu verkaufen.

sub635 Nur du weißt davon. Nicht mal deine Mutter.

sub636 Und so soll's auch bleiben.

sub637 * Spannende Musik *

sub638 * Ruhige Musik *

sub639 (ruft) Mark.

sub640 Mark? Kommst du jetzt bitte?

sub641 (ruft) Mark.

sub642 Na, was hast du gedacht? Dass er immer klein und niedlich bleibt?

sub643 Stefan, wir müssen es ihm sagen.

sub644 Bestimmt nicht jetzt.

sub645 * Spannende Musik *

sub646 Das Chaos bei der Versammlung könnte geplant gewesen sein?

sub647 Und von wem?

sub648 Deeskalations-Experten wissen sicher auch,

sub649 wie man eine Situation eskalieren lässt.

sub650 Ihr könnt mir gratulieren. Ja, du bist Vater geworden.

sub651 Bin ich nicht. Valerie bestand darauf,

sub652 dass ich beim Kaiserschnitt dabei bin. Wegen der Elternbindung.

sub653 Ich habe die Nabelschnur durch- geschnitten und Blut aufgefangen.

sub654 Das hast du nicht.

sub655 Ich bin nicht der Vater.

sub656 Na, dann ... Gratulation.

sub657 Ein Mädchen, sehr süß. Ähnelt mir etwas.

sub658 So. Wen haben wir hier?

sub659 Hirtreiter Ludwig.

sub660 Der Todeszeitpunkt lässt sich gut eingrenzen.

sub661 So zwischen 23 und 24 Uhr.

sub662 Die Projektile haben den Oberkiefer zertrümmert und den Brustkorb.

sub663 Aber besonders betroffen ist der Unterleib.

sub664 Willst du mal schauen?

sub665 Die Arteria iliaca externa sowie interna komplett zerfetzt.

sub666 Das hat zum starken Blutverlust im Unterleib geführt.

sub667 Vielleicht ein sexuelles Motiv.

sub668 Und die Waffe?

sub669 Doppelflinte, 12er Kaliber.

sub670 Es wurden Flintenlauf-Geschosse abgefeuert,

sub671 die von Jägern bei der Wildschweinjagd benutzt werden

sub672 oder von Sportschützen.

sub673 Also doch.

sub674 Kai, überprüf doch noch mal das Alibi von Frauke Hirtreiter.

sub675 * Spannende Musik *

sub676 Na, endlich.

sub677 Also, ich fang mal gleich an, ja?

sub678 Frauke Hirtreiter ist nirgends zu erreichen.

sub679 Aber ... das hier ...

sub680 ... hab ich unter ihrem Bett gefunden.

sub681 Eine Doppelflinte?

sub682 Ihr Alibi kann sie dann vergessen.

sub683 Wie bist du in ihre Wohnung gekommen?

sub684 * Läuten *

sub685 Frau Meyer zu Schwabedissen.

sub686 Ihre Nachbarin ist SuDoku-Champion. Tatsache?

sub687 Ihre Marillen-Marmelade macht sie mit einem Schuss Cognac.

sub688 Die Schlüssel ihrer Nachbarn bewahrt sie in einem Eierkarton auf.

sub689 Jeder Nachbar ein eigenes Fach. Kai, bitte.

sub690 Frau Schwabedissen hat gesehen, dass Frauke Hirtreiter

sub691 in der Tatnacht gegen 22 Uhr mit ihrem Wagen los ist.

sub692 30 Minuten später hat sie gesehen,

sub693 wie Frauke mit ihrer Freundin in die Wohnung kam.

sub694 Aber ... 23.10 Uhr ... sie lag schon im Bett,

sub695 hat sie wieder Fraukes Wagen gehört.

sub696 Das entspricht der Tatzeit.

sub697 Heißt: Sie fährt nochmals los,

sub698 holt sich die Waffe aus dem Schrank, erschießt ihn ...

sub699 Fährt wieder zurück und legt die Waffe unters Bett?

sub700 Noch was.

sub701 Die Spuren an der Leiche des toten Nachtwächters

sub702 stammen von einem schwarzen Fleece-Pullover.

sub703 Es gibt verschiedene DNA-Spuren. Eine davon ist in der Datei vermerkt.

sub704 Sie passt auf Jannis Theodorakis.

sub705 Wie kommen wir zu den genetischen Daten?

sub706 Eine Kollegin von der 'WindPro' hat ihn

sub707 wegen versuchter Vergewaltigung angezeigt.

sub708 Die Anzeige aber zurückgezogen.

sub709 Herr Theissen hat die Sache geklärt und dann beide entlassen.

sub710 * Spannende Musik *

sub711 * Klopfen *

sub712 * Spannende Musik *

sub713 Sie wissen nicht, wo ich Frau Hirtreiter finde?

sub714 Nein.

sub715 * Spannende Musik *

sub716 Ich komm grad aus dem Krankenhaus.

sub717 Jannis Theodorakis wurde gestern Nacht angefahren.

sub718 Das waren die von der 'WindPro'.

sub719 Erst den Ludwig. Und jetzt den Jannis.

sub720 * Spannende Musik *

sub721 * Dramatische Musik *

sub722 Ich war geblendet.

sub723 Ich glaube, es war ein Transporter.

sub724 Der Kollege vermerkte im Protokoll, der Wagen habe zurückgesetzt,

sub725 als Sie und Ihr Rad bereits am Boden lagen.

sub726 Das sieht nach einem gezielten Anschlag aus.

sub727 Wem trauen Sie das zu? Na, der 'WindPro'.

sub728 Wem denn sonst?

sub729 Wo waren Sie denn letztes Wochenende?

sub730 Zuhause.

sub731 Beim Sport. Im Laden. Also, nichts Besonderes.

sub732 Und wie kommt dann Ihre DNA an den toten Rolf Grossmann?

sub733 Meine DNA?

sub734 Was versuchen Sie mir anzuhängen? Und Montagnacht? Wo waren Sie da?

sub735 Die Nacht, in der Ludwig erschossen wurde?

sub736 Da bin ich gleich nach dem Treffen der Bürgerinitiative

sub737 nach Heidelberg gefahren.

sub738 Mein Vater hatte einen Schlaganfall.

sub739 Seinen zweiten.

sub740 Sie können gerne meine Mutter anrufen.

sub741 Ach, Herr von Bodenstein.

sub742 Hätten Sie eine Minute für mich?

sub743 Was machen Sie hier?

sub744 Kommen Sie aufs Kommissariat.

sub745 Das sollten wir kaum auf dem Kommissariat besprechen.

sub746 Es geht um Ihren Vater.

sub747 Er wird wohl demnächst als Eigentümer im Grundbuch eingetragen werden.

sub748 Er wird nicht verkaufen. Falls Sie das hoffen.

sub749 Mein Vater hält sich an sein Versprechen.

sub750 Dieses Versprechen, das wird Ihre Familie schwer belasten.

sub751 Sie werden keine ruhige Minute mehr haben.

sub752 Vielen Dank für Ihre Diagnose.

sub753 Nicht einfach, wieder zu den Eltern zu ziehen.

sub754 Eine Trennung ist auch nicht billig, wenn sich die Potenz des Nachfolgers

sub755 nicht finanziell bemerkbar macht. Können Sie sich das leisten?

sub756 Es ist besser, wenn Sie jetzt fahren.

sub757 Ja? Sonst? Ist es dann aus mit der aristokratischen Contenance?

sub758 * Spannende Musik *

sub759 "Mailbox von Pia Kirchhof. Nachrichten nach dem Ton."

sub760 Ich bin's, Oliver.

sub761 Pia, ich muss mal mit dir sprechen

sub762 über etwas Persönliches.

sub763 Vielleicht morgen.

sub764 Jetzt reicht's aber.

sub765 Jetzt machen Sie, dass Sie von meinem Grundstück kommen.

sub766 Sie?

sub767 Ich weiß nicht mehr wohin.

sub768 "Ja, bitte?" Kirchhof, Kripo Hofheim.

sub769 Kann ich Herrn Theissen sprechen? "Mein Mann ist auf einem Termin."

sub770 Mein Beileid zum Tod Ihres Bruders, Frau Theissen.

sub771 * Summer *

sub772 Entschuldigung. Das Moped vor dem Tor ...

sub773 Wem gehört das?

sub774 Meinem Sohn. Wieso?

sub775 Es war ein Geschenk meines verstorbenen Bruders.

sub776 Was Ihren Bruder, Herrn Grossmann, angeht ...

sub777 Wussten Sie, dass jemand versucht hat, ihn zu reanimieren?

sub778 Sein Tod war dem Einbrecher wohl nicht egal.

sub779 Hat Ihr Sohn Zugang zu einem Firmenschlüssel?

sub780 Das ... * Moped-Lärm *

sub781 * Spannende Musik *

sub782 "Hallo. Hier ist die Mailbox von Ricky Franzen.

sub783 Hinterlassen Sie eine Nachricht." * Piep *

sub784 Ich bin promovierte Biogeochemikerin und Meteorologin.

sub785 Warum arbeiten Sie dann in einer Tierhandlung?

sub786 Ricky und Frauke waren besten Freundinnen.

sub787 Bis meine Eltern in die USA zogen. Ich war acht.

sub788 Warum kamen Sie zurück?

sub789 Ich habe in den USA promoviert. Dirk Eisenhut hat mich überredet

sub790 in Deutschland ein eigenständiges Institut aufzubauen.

sub791 Hab ich meiner schönen und klugen Assistentin schon danke gesagt?

sub792 Glückwunsch zur gelungenen Antritts-Vorlesung, Herr Professor.

sub793 Sie war brillant.

sub794 Hätte von mir sein können.

sub795 * Handy *

sub796 Er hat gesagt, dass er seine Frau verlassen will.

sub797 Und ich hab's geglaubt.

sub798 Bis Weihnachten bin ich frei. Versprochen.

sub799 Denkst du an das Gutachten für die 'WindPro'?

sub800 Es muss heute noch raus. - Natürlich.

sub801 "Ich hab nicht gemerkt, wie er mich benutzt,

sub802 für seine Gutachten, seine wissenschaftlichen Arbeiten.

sub803 Sogar für seine Habilitation."

sub804 Ich soll einen Brandanschlag auf seine Frau verübt haben.

sub805 Wollen Sie auch was trinken? Ja.

sub806 * Spannende Musik *

sub807 Dirk ist inzwischen eine richtige Berühmtheit geworden.

sub808 Die Klatschpresse zeigt ihn am Bett seiner bewusstlosen Frau.

sub809 Wem glaubt man? Ihm oder mir?

sub810 Ich brauche Beweise. Dass er den Brand gelegt hat?

sub811 Nein. Ich kann beweisen, dass Dirk nicht der Saubermann ist.

sub812 Mich wollte er loswerden, weil ich die gefälschten Gutachten kannte.

sub813 Man hat am Tatort Spuren von Triethylamin gefunden.

sub814 Ich benutze es als basisches Lösungsmittel.

sub815 Mit Sauerstoff kommt es zu einer spontanen Flammenentwicklung.

sub816 Geben Sie das bei den Kollegen zu Protokoll.

sub817 Dirk ist ein Perfektionist.

sub818 Ihm ist nur ein einziger Fehler unterlaufen.

sub819 Dass seine Frau überlebt hat.

sub820 Wo wollen Sie hin?

sub821 Bleiben Sie heute Nacht hier.

sub822 Morgen sehen wir weiter.

sub823 * Atmen *

sub824 "Hallo. Hier ist die Mailbox von Ricky Franzen.

sub825 Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht."

sub826 (weinerlich) Bitte, Ricky. Wo bist du?

sub827 * Ruhige Musik *

sub828 * Handy-Signal *

sub829 * Handy-Signal *

sub830 (liest) Frauke Hirtreiter festgenommen.

sub831 * Spannende Musik *

sub832 * Dramatische Musik *

sub833 Wenn ich meinen Vater umgebracht hätte,

sub834 wär ich dann zurückgekommen?

sub835 Wir haben sie vor ihrer Haustür festgenommen.

sub836 Wo war sie?

sub837 "Ich war in Stuttgart." - Wir fanden Tankquittungen

sub838 von Tankstellen an der A6.

sub839 Sie lieferte Kleintiere für Frau Franzen aus.

sub840 Was ist gestern auf dem 'Rabenhof' passiert?

sub841 Der 'Rabenhof'

sub842 war die Hölle meiner Kindheit.

sub843 "Hugin der Wärter."

sub844 Ich wollte ein paar persönliche Dinge abholen.

sub845 Da kam sie wieder ...

sub846 ... diese schwarze Bestie.

sub847 * Schluchzen * * Tiefes Atmen *

sub848 Von der Ballistik.

sub849 Mit der Waffe, die ich bei ihr fand, wurde Hirtreiter nicht erschossen.

sub850 Wir müssen sie laufen lassen.

sub851 * Klopfen *

sub852 Frank.

sub853 Frank Behnke.

sub854 Das ist ja eine Überraschung.

sub855 Guten Tag, Oliver.

sub856 Tag. Was machst du denn hier? Bist du nicht in Wiesbaden beim LKA?

sub857 K134: Interne Ermittlung.

sub858 Könntest du Frau Kirchhof dazu bitten?

sub859 * Spannende Musik *

sub860 * Dramatische Musik *

sub861 Hast du Herrn Dr. Theissen von der 'WindPro' getroffen?

sub862 Also, er hat mich ...

sub863 Ist dein Vater der Erbe des Grundstücks,

sub864 auf dem der Windpark gebaut werden soll?

sub865 Ja, er hat mir vorgestern ...

sub866 Wusstest du, dass deinem Vater nun diese Wiese gehört?

sub867 Lass mich was sagen. Das hättest du früher tun sollen.

sub868 Dr. Theissen hat mir eidesstattlich versichert,

sub869 dass du über das Angebot verhandeln wolltest.

sub870 Bitte was? Das ist ein Amtsdelikt.

sub871 Das wird ein Disziplinarverfahren. Das ist eine Lüge.

sub872 Du hast verschwiegen, wie du in den Fall persönlich verstrickt bist.

sub873 Pia, du übernimmst den Fall bis auf weiteres.

sub874 Warum hast du nicht mit mir geredet?

sub875 Pia, ich hab dir auf die Mailbox gesprochen.

sub876 Behnke wird dich fertig machen.

sub877 Seine Chance, auf die er so lange hingearbeitet hat.

sub878 * Handy *

sub879 "Putzfrau."

sub880 Kirchhof. "Guten Tag, Frau Kommissarin.

sub881 Hier ist der Kilb Georg. Vom Gasthaus 'Zum Taunus'.

sub882 Ich wollt Ihnen da noch was erzähle."

sub883 Hey.

sub884 Wir können mit dem befreundeten Anwalt

sub885 deine Verteidigung besprechen.

sub886 Ich muss nach Kassel ins Institut.

sub887 Dort liegen Unterlagen, die beweisen, dass Dirk Wetterdaten manipuliert.

sub888 Gut.

sub889 Fahren wir.

sub890 * Spannende Musik *

sub891 Kommst du?

sub892 Ja.

sub893 * Spannende Musik *

sub894 * Dramatische Musik *

sub895 Heute?

sub896 * Schluchzen *

sub897 Fuck, Mann. Scheiße.

sub898 * Krachen *

sub899 * Weinen *

sub900 * Spannende Musik *

sub901 * Dramatische Musik *

sub902 * E-Mail *

sub903 Jemand hat während der Veranstaltung den Transporter geklaut.

sub904 Wenn ich’s Ihnen sag. Mitten in dem Chaos.

sub905 Am End war er wieder da - mit 'nem fetten Kratzer. Links.

sub906 Du. Du bist doch die mit dem Auto, das mich fast umgefahren hat.

sub907 Ich erkenn dich, mit deinem blonden Zopf.

sub908 Wenn du so um die Ecke schießt ... - Das is 'ne andere.

sub909 Wann soll denn das gewesen sein?

sub910 Am Tag, wo ich die von der Bürgerinitiative rausgeschmissen hab.

sub911 Aber später. Und von wo kam das Auto?

sub912 Aus der Querstraße, wo's zum Hirtreiter geht.

sub913 Beinahe wäre ich tot gewesen.

sub914 Danke. Wegen Ihres Transporters melde ich mich.

sub915 * Spannende Musik *

sub916 (schreit) Pass doch auf.

sub917 "Mailbox Oliver von Bodenstein. Ich rufe gerne zurück."

sub918 Oliver, Pia hier.

sub919 Ich glaub, ich weiß jetzt, wer auf Hirtreiter geschossen hat.

sub920 * Spannende Musik *

sub921 Warum ausgerechnet hier?

sub922 Das frag ich Sie.

sub923 * Spannende Musik *

sub924 Moment. Sie haben mir eine Mail geschickt.

sub925 Was? - Hände hoch.

sub926 Mark, was ...

sub927 Nimm die Waffe weg.

sub928 Das passt nicht zu dir, mein Junge.

sub929 Ich bin nicht dein Scheiß-Junge.

sub930 * Schuss * Sag mal, spinnst du?

sub931 Los, hoch da. - Mark ...

sub932 Bleib da stehen. Mann, geht da hoch.

sub933 Ist ja gut, Mark. Ist ja gut.

sub934 Wir machen alles, was du willst.

sub935 Los.

sub936 * Spannende Musik *

sub937 * Dramatische Musik *

sub938 * Handy *

sub939 Ja? "Pia, wir haben eine Geiselnahme.

sub940 Der Kidnapper ist Mark Theissen." Was?

sub941 Er besteht darauf, mit der Kripo-Tante persönlich zu verhandeln.

sub942 Er will Schmerzmittel und Energy-Drinks.

sub943 Wie viele Geiseln? Stefan Theissen. Ricky Franzen.

sub944 Und wo? Oben am kleinen Feldberg.

sub945 * Spannende Musik *

sub946 * Stimmengewirr *

sub947 Hier, Pia. In dieser Uhr ist ein Funk-Mikro eingebaut.

sub948 Nichts Verdächtiges im ersten Stockwerk.

sub949 Weißt du was? Als ich den Jungen bei der Bürgerversammlung sah,

sub950 da schien es, als ob er und Ricky gut befreundet sind.

sub951 Ich dachte kurz, dass sie Händchen halten.

sub952 Das könnte eine Erklärung sein.

sub953 Enttäuschte Liebe.

sub954 Sind Sie sicher, dass Sie da hoch wollen?

sub955 Gibt's 'ne Alternative? Gibt es. Ich gehe.

sub956 Nein. Der Junge kriegt seine Kripo-Tante.

sub957 Kein Zugriff ohne mein Zeichen, ja?

sub958 Das ist ihr Fall, Kollege, verstanden?

sub959 Alles klar. Okay.

sub960 Mark?

sub961 Ich bin da. Ich will die Hände sehen.

sub962 * Spannende Musik *

sub963 Kein Psycho-Gequatsche.

sub964 Hab ich mir schon 'nen Leben lang von dem da anhören müssen.

sub965 Ach so, da ...

sub966 Da ist eine Kamera drin.

sub967 Brauchst sie nur noch einschalten.

sub968 Ich soll filmen?

sub969 Bist du blöd oder fragst du immer noch mal nach?

sub970 * Signal *

sub971 Ich dank dir, Oliver.

sub972 Mal hören, ob sie schon nach uns fahnden?

sub973 * Musik * * Lachen *

sub974 "... auf dem kleinen Feldberg.

sub975 Der Geiselnehmer soll ein 16-Jähriger aus der Region sein.

sub976 Er hat zwei Geiseln in seiner Gewalt.

sub977 Daniel Keppler aus Königstein."

sub978 * Spannende Musik *

sub979 * Signal *

sub980 Aaaah. Bist du wahnsinnig?

sub981 "Du wirst sie umbringen."

sub982 Damit doch nicht. Das ist nur ein Teletakt.

sub983 Es gibt Wesen, die verstehen keine andere Sprache.

sub984 Lass es.

sub985 Scheiße. Ich will ein Geständnis.

sub986 Oliver.

sub987 Bis gleich.

sub988 "Ja, ich will weg.

sub989 Nachdem Nika in die USA gezogen war, wollten wir auch da hin."

sub990 Frauke und ich.

sub991 Den ganzen Scheiß hinter uns lassen. - Mich auch.

sub992 Du hast mich benutzt. * Schmerzerfüllte Laute *

sub993 "Mark, willst du ein falsches Geständnis oder die Wahrheit?"

sub994 Hab ich mich nicht klar genug ausgedrückt?

sub995 Wo ist Pia? "Ja. Ich hab dich benutzt."

sub996 Hier. Oben auf der Wetterstation.

sub997 Sag doch einfach, was du getan hast.

sub998 Es ging nicht um die Windräder bei dem Einbruch.

sub999 Der tote Hamster war nur eine Ablenkung.

sub1000 "Ich brauchte das Gutachten für Nika."

sub1001 Jetzt hast du doch dein Geständnis, Mark. Was willst du denn noch?

sub1002 Übergib sie der Polizei. Sie war's.

sub1003 Damit du raus bist aus der Sache?

sub1004 Warum hast du ihr Geld für das Gutachten geboten?

sub1005 Es beruhte auf falschen Daten.

sub1006 Von Anfang an hat sie mich nur verarscht.

sub1007 Das mit deinem Onkel war ein Unfall.

sub1008 Blödsinn. Du hast ihn mit dem Scheiß-Ding umgebracht.

sub1009 * Signal * * Schrei *

sub1010 Das war mein Vater, du blöde Kuh.

sub1011 "Ich konnte meinen Vater nicht retten."

sub1012 Mum gab zu, dass ich nach dem Tod meiner Mutter zu euch kam.

sub1013 "So wie ihr alles an euch gerissen habt:

sub1014 die Firma, die Patente." - Nein, Mark, dein Vater

sub1015 war nach dem Selbstmord deiner Mutter,

sub1016 zu nichts mehr fähig. - Genau.

sub1017 Ein Versager, so wie ich. - Mark, bitte.

sub1018 Ich weiß, dass ich alles falsch gemacht hab.

sub1019 Aber ich mach's wieder gut, ja?

sub1020 Ich mach's wieder gut. Ja?

sub1021 Frau Franzen wird ihre Strafe bekommen, das verspreche ich dir.

sub1022 Sie hat nicht nur deinen Vater getötet.

sub1023 "Sondern auch Ludwig Hirtreiter."

sub1024 Ich hab ihn gehasst. * "Lachen" *

sub1025 Eher verkaufe ich den ganzen Mist an die 'WindPro',

sub1026 bevor Frauke alles bekommt.

sub1027 Du willst mir Angst machen, was?

sub1028 Weißt du noch, wie du da oben gesessen hast

sub1029 und ich dich runtergepflügt habe?

sub1030 * Lachen * * Schreie *

sub1031 * Schüsse * * Bellen *

sub1032 "Ich musste es tun.

sub1033 * Schuss * Für mich.

sub1034 * Schuss * Für Frauke."

sub1035 Für uns drei.

sub1036 Um es Jannis anzuhängen?

sub1037 Der Akku ist leer.

sub1038 Was macht sie da? Ist sie verrückt?

sub1039 Okay. Wir machen Schluss.

sub1040 Wir müssen stürmen, sofort. - Wir machen es, wie Pia gesagt hat.

sub1041 Du hältst einfach den Mund. "Mark."

sub1042 Mark.

sub1043 Die Scharfschützen ... Sei still.

sub1044 Sonst geb ich dir wirklich einen Grund für Ermittlungen gegen mich.

sub1045 Ich geb dir die Kamera.

sub1046 Gib du mir die Waffe.

sub1047 * Spannende Musik *

sub1048 * Dramatische Musik *

sub1049 "Wir kommen jetzt runter."

sub1050 Ihre Frau meinte, Sie wüssten Bescheid.

sub1051 Wir haben sie zum Flughafen gebracht. Der Flug hatte Verspätung.

sub1052 Meine Frau.

sub1053 Ja, nach Denver. Wollte ich auch immer mal hin.

sub1054 Ja, dann ...

sub1055 Annika Sommerfeld?

sub1056 Auf dem Weg nach Colorado.

sub1057 Wahrscheinlich mit Frauke Hirtreiter.

sub1058 Ich bin so ein Idiot.

sub1059 Ich hatte das Gefühl, ich ...

sub1060 ... kann Annika vertrauen.

sub1061 Vor allem hattest du Gefühl.

sub1062 * Traurige Musik *

sub1063 * Klopfen *

sub1064 Hast du was gehört?

sub1065 Von Annika?

sub1066 Nee.

sub1067 Allerdings wird der Mordversuch an Frau Eisenhut neu untersucht.

sub1068 Jetzt, wo klar ist, dass ihr Mann ein Motiv gehabt haben könnte.

sub1069 Was machst du denn da?

sub1070 Mein Zimmer soll endlich gestrichen werden.

sub1071 Keine Angst, Frank Behnke kriegt mich hier nicht weg.

sub1072 Obwohl ich tatsächlich darüber nachgedacht habe,

sub1073 ob ein Tapetenwechsel gar nicht so schlecht für mich wäre.

sub1074 Eine neue Wohnung?

sub1075 In Berlin ist eine Stelle ausgeschrieben.

sub1076 Ich warne dich.

sub1077 Herzlichen Glückwunsch zur Verlobung.

sub1078 Ich wollt's nicht so an die große Glocke hängen.

sub1079 Wenn ich schon nicht glücklich bin, dann sei du es wenigstens.

sub1080 * Spannende Musik *

sub1081 Untertitel im Auftrag des ZDF, 2015

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.