Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(VIU Original)
(Puen, I'm going to study overseas.)
(Puen, I'm going to study overseas.)
Next, please.
- Excuse me? Excuse me? - Yes?
Are you D.O.G.?
I really love your music.
Can I take a photo with you?
Okay. I'll take it now.
Thank you.
Here you are.
(Notification - Sakda)
(If the truth hurts others, should we say it?)
(What happened?)
(I have something I don't dare to tell my family.)
(They'll just get hurt no matter what.)
(You can't run away from the truth. They'll find out eventually.)
(Let them find it out from you rather than from other people.)
(Thank you. I'm looking forward to your new music. The Real KHA.)
(Can I treat you to a meal for honoring Tan with your post?)
(Read)
(EP.16 : "Something I Never Told Y'all")
(VIU Original)
(BENETONE FILMS)
(Wannabe)
Pun.
I just recorded a new demo.
But the hook is still...
I feel like it's still not right.
I want you to help me think about it.
Our first song became famous because of your hook.
Can you take a look?
Puen, I have something to tell you.
What is it?
Well...
I didn't actually go to a job interview today.
I went to deal with this paperwork.
What is it?
Well...
I'm going to study overseas.
I think I have to leave this month.
Huh?
Study overseas?
Pun, are you crazy?
Right now, I...
I don't have the money
to support your education yet.
- And you... - I've talked to Dad.
He said
he's going to help with the expenses.
As for the rest,
I'll find a part-time job over there.
Who's helping you?
I asked you a question.
I'm going to cover some of the expenses myself...
and Dad said he'll help me too.
Why do you have to rely on his money?
Why are you spending his money?
Answer my question!
Why are you spending his money?
Answer me!
I told you I can look after you!
Why do you have to rely on him?
I can look after you, understand?
- I can look after you! - Enough already!
You keep saying you can! But why would you?
Stop saying that!
I've told you
that I'll look after myself.
I'm not a kid
- that needs to rely on you anymore. - What's up with you?
What's wrong with relying on me?
Why would you want to live alone? I don't understand.
Oh.
Don't tell me
that you're just
ashamed, right?
Your brother's a loser,
a druggie,
and a criminal!
I'm worthless, aren't I?
Are you crazy, you jerk?
Is that all you can think about?
Even though you went to jail, got hooked on drugs,
were dealing drugs, or whatever,
you're still my brother.
How could you think that?
I'm so disappointed in you.
Hello?
What are you doing right now?
Are you free?
Pun?
What's up?
Can you come out and meet me?
Send me your location.
Mm.
What's the matter?
Are you crying?
You had a fight with Puen, didn't you?
The only person who can get you in this state is him.
What was the fight about?
It was bad enough that you had to get away from the house.
It's not like that.
I just...
don't want him to go back to being short-tempered again.
So I left.
Thing would only get worse if I'd stayed.
And he probably doesn't want to see my face anymore.
Actually, it's not my place
to say anything about this.
But if Puen is
going to get angry,
it's probably because
he cares about you as much as you care about him.
You're his family.
You're important to him.
Maybe that's why he's even angrier than usual?
Anyway,
I'm sorry
for asking you to come out this late.
It's okay.
I wasn't really doing anything.
I've just been idling away the days.
Oh? You're not making any more music at the moment.
I told you.
I'm not going to be a rapper anymore.
I ordered it for you.
But it's such a waste, really.
You're gifted, Wang.
You should be able to do it even if you do it on your own.
Even if I do it,
it's not the same without Tan.
The Real KHA was Tan and me.
If there's anyone missing,
then it's not actually the same.
Hey, but...
maybe it's time for you
to do it for yourself.
Not for Tan
or other people.
You'll get to do what you truly believe in.
It's late. Should we go?
Puen's probably worried sick by now.
I'll give you a lift.
You haven't finished it yet.
Do you want to drink it?
We can go now then.
What a waste.
Before you get angry
and refuse to listen to me again,
I want you to seriously try
listening to my reasons.
I know that you are trying
to do everything in your power to look after me.
But the thing is...
I don't want to be like Mom.
I... I mean
I don't want to rely on someone else
whether it's Dad, you, or anyone.
I just want to be able to look after myself
and stand on my own two feet.
You understand me, don't you?
Go.
I'm not complaining.
I'm the one who's selfish.
After all this time, I thought...
I thought I was the one taking care of you.
But in reality, it's not like that at all.
You've always been taking care of me.
I thought I had to take care of you.
But it turns out to be the opposite in the end.
And now,
no matter what you want to do,
I want to tell you
to go ahead and do it.
I'm not angry with you at all.
I just want you to be happy.
Just video call me sometimes, okay?
And don't forget to listen to my music.
When you come back,
I want you to sing
the songs I've written myself.
I'll always let you be the first to hear them.
And if you ask to join my group again
after you've come back,
this time you have to line up.
Why? If I apply, you're not going to let me in?
I know you're crying. You don't have to hide your face from me.
Oh.
Who's crying? I just...
want to stay like this a little longer.
I love you, Puen.
I already know that.
You're giving me goosebumps.
(Notification - Sakda)
(I've talked it out with my family. Thank you so much.)
(You're welcome.)
(What about that meal we talked about?)
(You're welcome.)
(What about that meal we talked about?)
(I want to thank you in person. You've honored my brother greatly.)
(I don't think so.)
(I want to thank you in person. You've honored my brother greatly.)
Sakda.
How dare you?
Stop slandering.
(Isn't worthy enough to be called music.)
Hey, hey. You guys look at this.
This page is trolling us.
KHA 22's music isn't worthy enough
to be called music.
Jeez.
- What are you doing? - Hey!
I never thought you could be such a scumbag.
Aren't you ashamed of yourself?
- Huh? - You insulted my bros,
and now you're congratulating us on our schedule?
I'm the real deal.
Don't let anyone else be as important as your own dream.
(Sakda)
For what Puen did that day,
can you not escalate things?
If he treats Maam badly again,
I have to apologize to you in advance.
(I want to thank you in person. You've honored my brother greatly.)
(I'm serious about wanting to meet you.)
Holy smokes.
I don't know. Give me back my money.
I'm afraid I can't.
You're not going to give it back?
Hey!
Are you still upset?
Is that why you followed me here?
Here. I'm sorry about that day.
I went too far.
I'm right, aren't I?
More like talking too much.
Hurry up.
- Hand it over. - Hang on tight, ma'am.
Let's go! Zip!
(But I'm a little busy right now.)
(But I'm a little busy right now.)
(But I'm a little busy right now.)
(Then I'll wait.)
(Then I'll wait.)
Pun.
(D.O.G. must keep TANYOOK's legacy alive.)
(TANYOOK's passing doesn't mean you have to stop making music.)
(TANYOOK's passing doesn't mean you have to stop making music.)
(I agree with Sakda.)
(I'm looking forward to listening to D.O.G's new music.)
(D.O.G. must keep TANYOOK's legacy alive.)
(TANYOOK's passing doesn't mean you have to stop making music.)
(D.O.G. you always have my support)
(Hang in there. I'm waiting to hear your new music.)
(Don't stop making music D.O.G.)
(Don't stop making music D.O.G.)
(Then I'll wait.)
(You didn't have to post that. The Real KHA is no more.)
(You didn't have to post that. The Real KHA is no more.)
(You're gifted, Wang. It'll be such waste.)
But it's such a waste, really.
You're gifted, Wang.
You should be able to do it if you do it on your own.
(You're gifted, Wang. It'll be such waste.)
(It's time for you to do it for yourself, not for others.)
Hey, but... maybe it's time for you
to do it for yourself.
Not for Tan or other people.
You'll get to do what you truly believe in.
Text me once your plane lands, understand?
And within two years,
graduate and hurry back home.
Don't be lazy and extend your studies.
And don't forget our promise.
- Video call me every... - Every weekend!
I know!
All right. I'll graduate in a year and a half, okay?
It'll help save money too.
I hope so.
I'm going now.
I'm going now.
Then go.
Ugh!
I'm going now, Dad.
- Look after your health, okay? - Mm.
And don't forget your doctor's appointment.
Don't worry about me.
You can worry about yourself.
- Hm? - Okay.
I'm going now.
Go on. Head inside.
(Can you tell me who you actually are?)
(Why did you call me "Wang" all of a sudden?)
(It's me, Pun.)
(Wang.)
(Wang.)
Hello?
Are you kidding me?
Are you really the admin of Sakda?
Yes, really. It's up to you if you don't believe me.
Pun, you...
I don't believe you.
All right. Just a second.
Here. Do you believe me now?
I'm sorry for not telling you earlier.
Why did you just tell me now
that you're the admin?
We've talked so much.
Where are you now?
Let's meet and talk it out.
I can go over to see you.
How? I'm on a plane.
I'll see you again in two years.
I have to go and study.
Why didn't you tell me directly if there's something?
Why did it have to be through the page?
As if you were going to listen to me.
Anyway,
I'm looking forward to your music.
I hope I get to watch D.O.G. perform when I come back.
Pun.
Hm?
Can I really do it?
Can I really keep making music without Tan?
Of course.
You can do whatever you want to do.
It's okay if you don't want to keep making music as well.
But...
you have to be able to move on from these things.
I have to hang up now. The plane's about to take off.
I'll see you when I get back.
Bye.
If all the relationships in life were ruined
because of someone's toxicity,
just remember
that the person
who ruined them is you, Puen.
Dad? The mp3 player you bought me
can be used to record things too. I'm recording something right now.
- Keep it with you, Dad. - Okay.
You're not home much.
Listen to it when you miss me, Pun and Mom.
- You're very thoughtful. - That's cute.
I'm willing to do whatever it takes to make it up to you.
I don't want you to go back to the way you were before.
I want you to be happy
and get to do what you want to do.
You don't have to carry everything on your own anymore.
Puen?
You don't have to forgive me.
But I want to thank you.
At least you've given me a chance
to apologize to you at least once in my life.
I love you, Puen.
I love you too, Dad.
- Happy birthday to Pun! - Happy birthday to Pun!
Yay! I'm blowing out the candles!
Go on.
- Is everyone ready? - Blow out the candles.
If you're ready,
one, two, three!
I ruined it all
Whoa.
I don't need to tweak anything anymore.
Do you care about your fans?
Excuse me?
The musical style is different.
It won't be the same as your old songs anymore.
It's not a problem at all.
If there are haters or the song doesn't get famous,
I don't give a darn.
I can feel it. This song of yours.
I think you can release it now. I'll share it.
- Go on. - Thank you.
- No problem. - I'll do it.
Go and get them.
(Upload File)
(To: Pun)
(BE GUN - I'm Toxic)
(New E-mail From BE GUN)
(Puen - I'm Toxic)
Hey, Puen.
I've listened to your song.
Are you really going to release this version?
Yes, of course.
But...
I want you to listen to it first, so I sent it to you.
And...
what do you think?
Mm. It's good.
But don't forget to do what you have to do before you release it.
What you told me.
Okay. I know.
All right.
Study hard, okay?
Mm.
I'm going now.
(Select File)
(I'm Toxic)
(I'm Toxic)
(I'm Toxic - Loading)
(BE GUN)
(KHA 22)
(I'm Toxic - Loading 100%)
(ENTER)
(I'm Toxic - KHA 22)
(NEW VIDEO FROM KHA 22)
(I'm Toxic - KHA 22)
Did you change the name of the channel?
Why did you change it to your own name?
You're doing as if Rang and I aren't in the group.
(NEW VIDEO FROM KHA 22)
(KHA 22)
Uh, Honey?
Yes?
For the Live Session Fan Meet event,
have we chosen a band
for the opening act?
(KHA 22)
The team is looking at two bands, but we haven't decided yet.
Can I make the decision then?
Puen?
Puen?
Puen?
- Yes? - Wine's manager contacted me.
They want you to be the opening act for their fan meet event.
- Huh? - What do you think?
I haven't accepted it yet.
- Wine? - That's right.
Wine and I
didn't really end on good terms.
Puen,
if you really feel the same as what you wrote in your song,
you should take this chance and tell her.
Not hide from her like this.
Otherwise, everything you wrote is fake.
Am I right?
Welcome to Live Session Fan Meet with Wine,
Spirit's newest artist.
Wine has released her first single
which is topping every chart right now!
Thank you for agreeing to be the opening act.
You'll get to meet her today.
Oh.
It's okay.
Consider it as me coming here to promote my song.
It's a win-win for us both.
There's nothing more anyway.
You're the first person to see
that I'm capable of being more than just an escort.
Whether you like it or not,
I got to be a singer
because you gave me a chance.
- Wine. - Hm?
Do you want to make music with me?
Music?
So,
if anyone's going to be my opening act,
I want that person to be you.
Puen,
I'm not doing this out of pity.
This is an expression of gratitude.
Since I met you, one thing I've always been sure of
is that you really love what you do.
My show is in your hands now.
And the person you all know well, Be Gun!
That Be Gun of ours.
Are you ready to meet him now?
- Yes! - Yes!
If you're ready, then give it up for Be Gun!
I've written this song
to express
all the things I want to tell
everyone in my life.
But I'm too much of a coward
to say it in front of them.
I can only hope
they will have the chance
to watch
this performance.
When there's no one left in my life
Not even a single person Who understands me
I have no one left
Not a single soul
I threw everything away for fame
I stepped over everything And everyone
I had it all wrong I'm stupid, I'm toxic
I ruined it all
To my only friend in life
I don't know where you are now
I want to tell you my thoughts I want you to hear them if you can
Don't blame yourself It's all my fault
I'll offer you my cheek If you want to get back at me
Because that word Is so darn difficult to say
That was my mistake
It's me who's the trash
I can't even rap on my own I had to ask you to help me
I came down on you And I was so shameless
You should call me a fool I'm the scum you shouldn't talk to
Wine, it's me who hurt you
I'm selfish and self-centered I shouldn't have done that
I confess I flirted with you Because I wanted to get laid
But my feelings got in the way
Maybe it's good to let things be I don't deserve good things
I wish you happiness
I probably can't offer that to you
You would've gone further If you hadn't met a parasite like me
If I'd known about you two Everything would've ended that day
I would've chosen to stay All my feelings just like that
When there's no one left in my life
Not even a single person Who understands me
I have no one left Not a single soul
I threw everything away for fame
I stepped over everything
And everyone
I had it all wrong I'm stupid I'm toxic
- I ruined it all - To you, Wang
There's a lot inside my mind I actually didn't want to say it
I don't deserve anything "Brother" probably doesn't suit me
It's my mistake For seeing you as an enemy
I wish you success Hurry up I want to see
From the day I started teaching you You're a lot different now
No one created you You're the one who built yourself up
You're very brave to devote Your life to the one you love
I'm just a selfish scum And I ruined someone's life
I called Wang a stupid jerk But I never looked at myself
Tan, it's me who's the jerk The group broke up because of me
I was the cause of all this mess
Scold me, Tan Call me a scumbag please
What can a stupid guy like me do If I didn't have you?
I was lucky to be your brother I can go anywhere without scrutiny
No matter how much I pray My prayers weren't granted
Why did heaven have to take you? Why wasn't I the one who died?
When there's no one left in my life
Not even a single person Who understands me
I have no one left Not a single soul
I threw everything away for fame
I stepped over everything And everyone
I had it all wrong
I'm stupid, I'm toxic
I ruined it all The most important person
Is you, Pun I value you above all others
It might feel strange But you heard me right
I can do everything for you Just listen to me until the end
No matter what you say Don't worry, I can accept it all
I told myself Since the day you were born
I won't let anyone hurt you
Let me be the only one to get hurt
I didn't want to be dramatic I just want you to know
I'm willing to do anything And I won't question it
Don't blame yourself from now on You've never been a burden to me
And the last person I hate you more than anyone else
I won't be able to forgive you Because you're too terrible
It's too late to say all is well And then smile
It's me who's too narrow-minded I can't handle it yet
Even though Pun has begged me
If I had a dream while I sleep Growing up to be like you
Is probably the last thing I want
This song is probably The closest to forgiveness
No matter what you're thinking I'm asking you to stop
I don't want anything Money or a flower bouquet
I'll come to you when I'm ready And call you my father
I ruined it all I used to think I'm perfect
I was completely wrong For what I thought was right
I disappointed and made others Shed tears repeatedly
I'm the problem, I'm toxic
I ruined it all I used to think I'm perfect
I was completely wrong For what I thought was right
I disappointed and made others Shed tears repeatedly
I'm the problem, I'm toxic
I used to think I'm perfect
I was completely wrong For what I thought was right
I disappointed and made others Shed tears repeatedly
I'm the problem, I'm toxic
I ruined it all I used to think I'm perfect
I was completely wrong For what I thought was right
I disappointed and made others Shed tears repeatedly
I'm the problem, I'm toxic
I ruined it all
I've come to a realization.
There's something
I should've said a while ago.
I'm sorry.
(VIU Original)
(BENETONE FILMS)
(1 MONTH LATER)
(The Real KHA)
Hello, T-Biggest?
You stupid moron
Come at me if you have a problem
What do you have against me?
I'm giving you the finger
Yes, sir! Yes, sir!
This pair is on fire!
Okay, okay, okay.
Who else wants to go against Phalee?
Come on. Who else?
You can just raise your hand if you want to battle.
Raise your hand if you want to battle against Phalee.
Let me see that shite.
Yeah.
Right. Over there.
Okay! Come on, man! Come on, man!
Come on in!
Hey. This pair is on fire.
It's Be Gun.
Okay.
This is heavy.
Go ahead.
(THE END OF SEASON)
(THE END OF SEASON)
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.