Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
I feel so empty
Because nothing will be the same No matter what I do
Sweet, happy stories
Begin to turn dark and grey
A lot of things we've built together
All that's left are teardrops
A farewell
On the last day
If I'd known that today Is the last day
I'd probably hold you I wouldn't go anywhere
Because it's meaningless without you
Whether we part sooner or later Dead or alive
If the clock is still ticking
I still have to go on
Nobody can feel this pain
I can never be the same
I took my heart and hurt again
Now I need some medicine
Let it heal me
All that's left are teardrops
Everything that's valuable Probably won't come back
I want to move on and move on Even though I know I can't
I need to, I need to
Baby, no matter how hard it is
I probably can't fix anything
I'm dying of this pain
I still carry my dreams Even though I'm still crying
I'm still here
I still can't see a way out No matter how hard I try
And there's no way to escape
I only see you no matter where I go
Where we used to hold each other
Our bond is in our memory
You comfort me Telling me not to give up
I'm here because you are
If I'd known that today Is the last day
I'd probably hold you I wouldn't go anywhere
Because it's meaningless without you
Whether we part sooner or later Dead or alive
If the clock is still ticking
I still have to go on
People were born to say goodbye
No matter how hard I try to hold on You probably won't come back
Some day you will be gone Like when I close my eyes
Because nothing last forever
(EP.15 : "Rest in Peace, Big Bro")
How is Tan doing?
We're sorry.
He has lost a lot of blood.
We did everything in our power to save him.
My condolences.
Wang? Wang! Wang, you jerk!
Tell me what happened!
The tour hadn't ended yet
when the crash happened, had it?
Why did you let Tan go home alone?
What did you do to him?
Darn it!
Just punch me!
Just punch me to death right here!
I was the one who killed him!
What did you do to my brother?
I kicked him out of the group.
I kicked him out of the group!
If I...
If I hadn't done it, he wouldn't have died!
Jerk, stop it!
You're the student Tan loved the most.
He helped you with everything and is the reason you're here today.
But look at what you did to him?
You're a stupid jerk, Wang!
If I'd known that today Is the last day
I'd probably hold you I wouldn't go anywhere
Because it's meaningless without you
(TANYOOK The Real KHA passed away in a car crash. R.I.P. TANYOOK)
Whether we part sooner or later Dead or alive
If the clock is still ticking
I still have to go on
("Nothing is certain. But it's certain that you will go to sleep.")
(One of Tan's rhymes mentions this often. R.I.P. TANYOOK)
People were born to say goodbye
No matter how hard I try to hold on You probably won't come back
Some day you will be gone Like when I close my eyes
Because nothing last forever
Let's go and send Tan off.
Mm.
Come on.
All right.
(Community Housing 22)
(Puen - Pun, Condolences from Mrs. Kulpattana - Daughter)
I'll help them serve the water.
What do you pray while worshipping?
Rest in peace, master.
You won't get it.
I've brought you the glass.
Friends, I have a story to tell you.
Do you want to listen?
Looking back When I was in Kindergarten
I was everyone's favorite runner
I was able to fly so far I was quick like wind
Every day is full of fame I received honors at school
But after time has passed
I went to elementary school I was in a new place
I was happy to show my talent
I'm ready to say hi "Hey, what's up, new friend?"
And the qualification day For runners came
I took a breath I was ready for victory again
I set off on a run I looked at the goal ahead
I never thought that it would end up Being a thorn in my heart
My two legs got me flying I ran with confidence
But I was worse than the others It's like a slow-mo
A lot of runners Reached the goal quickly
But it's only me who's on the track And I didn't get any rank
Describe the beauty of the sky
To the bird with broken wings
Help me find the courage to fly
Describe the beauty
Of this Earth to me
Let me fly through the wind
Mom, I have a new friend His name is Reality
From a whirlwind runner To a complete sucker
Old friends gossiped about me New friends wouldn't let me sit
I had nowhere to be I was down in the dumps
I was like a broken harp That can't make a sound
Wang?
I...
just want to tell you
that even though Tan's not here anymore,
don't stop making music.
I've had enough.
I don't want to do it anymore.
One, two, three.
Okay. All done. Thank you.
Next group, please.
Just a moment, please.
Wang,
let's take a group photo.
This is Tan's last time.
Come on.
Puen, come on.
Come on.
Puen!
Rang!
Rang!
Let's take a group photo.
Wine!
Excuse me.
Let's take a photo.
This way.
Come on.
Are you ready?
Hey, come here.
Stand a little closer.
A bird with broken wings Wants to get out of the mud
I just want to get out of the rain
My past self, time changes
It's not like in a story where you See your dreams with closed eyes
It's not certain like a promise Of a future reunion
Because those stories aren't real No one's ever got there
- Torfun will never see Marvin - Wang?
Immortality is a lie from people Who don't want to see tears
- If you're a bird, you should know - Wang!
You have to learn Not to be in the sky
You said you don't want to make music anymore.
Did you really mean it?
Yes.
But Tan might be upset if you do that.
If you still don't know,
I'll tell you.
I was the reason Tan died.
Rang?
Take it. I don't want to keep it anymore.
If you don't want to keep it, why don't you throw it away?
Mm. You do that for me then.
Good luck.
Wang,
you have to get over this.
Don't blame yourself.
Let's go. Whoop
Hi. I'm Wang from next door.
You guys are my idols. I love rap.
Even though you're not in the group,
your rhymes might get to be in the song.
Wanna, wannabe, we're wannabes
Your sticky rice and grilled pork have arrived.
- Do you want to try making music? - Sure, sure!
Do you want to keep making music? I'll help you.
I like his beats.
As for the tour, if Tan doesn't go, then I'm not going either.
And who do you want me to be?
The old, simple Wang who went to your place and asked to rap?
- I understand... - You don't!
If you don't type it, then get out.
Get out!
This is my show! People are here to see me!
No one wanted you right from the start!
No one needs you!
And I don't need you anymore as well.
Go!
Right now, you're a shattered mirror
that cuts everyone around you!
(Permanently Closed)
- Jerk. - This is it.
What are you doing? That's mine.
Is Rang usually stingy, Puen?
Don't say a word!
I'm not stingy!
But it's expensive!
I'll buy it from you and give it to him. How much?
Thank you.
Why are you smiling? Keep your face neutral.
Like this. Good. Just like that.
When did you order stuff for our shop?
- Sick, right? - Sick my butt.
(If you get to read this, I want you to know I'm taking the blame.)
(You should be happy, not me. I'm really sorry. Rang.)
It's only you who never hurt me.
But don't forget
that stairs aren't only for ascending.
What's the matter?
You can talk now.
- Hello? - Thank gosh, I thought you died.
Are you okay? Your phone is always off.
I'm okay.
I was just busy with Tan's funeral.
I'm sorry about Tan.
Thank you, Day.
What are you going to do about the international tour with us?
Are you seriously not coming?
I'm not going, Day.
I can't do it.
Tan's not here anymore.
I understand that you're sad,
but an opportunity like this...
I'm really sorry, Day. But...
you should find a new opening act.
Okay, okay. Take care of yourself.
Turn on your phone next time.
Okay, man. Peace.
Okay. Bye.
I'm sorry, Wang.
Take that cabinet away. I'll pack up the stuff.
Uh, hello. Hello.
Hi.
I'm sorry. Are we making too much noise?
Oh, no.
Are you going to pack away everything today?
That's right. We have to return the keys to management.
Oh, these.
Tan had them on him on the day of the accident.
I think they might be useful to you.
Then, may I?
Go ahead.
(The Deceased's Belongings)
Tan, I've realized
that I caused this whole mess.
It's okay. It's already in the past. You've learned your lesson.
Thank you so much for listening to me.
I really regret what I did to Wang.
You should tell him when you have the chance.
It'll be good for both of you.
As for the beat,
I'd like to refuse to accept it for free.
Thank you.
I can't believe that you'd accept a behind-the-scenes job.
It's okay.
I'd accept anything that's work right now.
Excuse me.
Yes?
Hello, Puen. Are you free?
I can talk now.
Come to see me. I need to talk to you.
- Oh. - Hello.
Make yourself at home. Grab a chair
and have a seat.
You still want to make music, don't you?
Uh...
- Yes. - Hm.
What would you say if I said I'll produce it for you?
This is yours.
I don't want to explain it. You'll understand once you read it.
Take your time.
Don't worry. I'll handle it.
Thank you.
What are you going to do next about music?
I'll probably wash my hands off it.
Puen, I'll call you back.
I'm busy right now.
Oh?
Really? Okay, okay. We'll talk later.
Who was it? Puen?
That's right.
You're sure, aren't you?
Yes, I've thought about it.
I do it for Tan's sake. That's it.
(We fought because of our emotions.)
(But time will bring us back together.)
(Like our music, it'll last forever.)
(Love you guys, you little brats!)
(BEGUN x PALEE x TANYOOK x D.O.G. x WINE KHA 22 FOREVER 'n' EVER!)
(We fought because of our emotions.)
(But time will bring us back together.)
(Like our music, it'll last forever.)
(Love you guys, you little brats!)
(BEGUN x PALEE x TANYOOK x D.O.G. x WINE KHA 22 FOREVER 'n' EVER!)
Jerk.
(Friendship, Relationship)
(Friendship, Relationship)
(Friendship, Relationship)
(Friendship, Relationship)
Hello, Dad.
Congratulations.
Thank you.
Have you prepared the documents?
All done.
Do you have everything?
Mm. All good.
Should I come and pick you up?
It's okay. I can get there myself.
By the way, have you told Puen?
Puen?
Why do you look so stressed?
Are you going out for job interviews again?
Pun,
what I've said before,
I was being serious.
I really can look after you.
I only have one sister.
You don't have to put yourself through this.
It's okay.
I want to go.
Okay.
Where is it? Should I give you a lift?
Oh, it's okay.
I've already called a ride.
Oh.
I have to go.
To the embassy?
Please get in.
Have you eaten?
You go ahead. I'm not hungry.
And aren't you going anywhere?
You're not going to the music company anymore?
No, Mom.
I don't think I'll get to go anymore.
Oh, Wang! Can you come to the market with me?
Help me carry the groceries.
I don't want to, Mom.
I don't feel like going.
Keep me company. There's a lot to buy. It's heavy.
- No. - Come on.
I'm old. I can't carry heavy things anymore.
Come on.
I want to have popcorn, and I need to buy fabric softener.
Come along now.
- Wang. - Hm?
I just remembered someone will be here to pick up the laundry.
I have to go and wash it for them.
We can go later then.
But I'm hungry! I want some popcorn.
Okay? Is "grateful" in your vocab? Stop all the fuss and go.
- Okay. - Go on.
Buy around 20 baht.
If you want to eat anything, just buy it.
I'm moving to Chiang Mai.
Mm.
Thank you, Wang.
I've always owed you an apology.
I'm sorry.
It's okay, Maam.
It's partially my fault
that you're like this.
It's my fault I wasn't clear with you in the first place.
But I can't go back and fix anything.
Please be the old you again.
I'm not worthy enough for you to change yourself.
As for Tan,
he wouldn't blame you, trust me.
He always meant well for you.
I believe that if he were still alive,
he wouldn't want to see you like this either.
So, whenever...
you want to make music again,
you will have Tan's and my support.
Mm.
Thanks.
Tell me when you come to Chiang Mai.
I will.
(THE REAL KHA)
(DELETE ACCOUNT)
(DELETE ACCOUNT)
(Deleted Account)
(Sakda mentioned you in a post.)
("Nothing is certain. But it's certain that you will go to sleep.")
(One of Tan's rhymes mentions this often. R.I.P. TANYOOK)
(Thank you very much for honoring Tan.)
(He's like a brother to me as well.)
(Thank you very much.)
Puen, I have something to tell you.
What is it?
I'm going to study overseas.
Study overseas?
- Come on. Are you crazy? - I've talked to Dad.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.