Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
(VIU Original)
- Are you guys okay? - Yes.
Do you want anything?
Wang?
A lot of people like you.
- There will be a lot of tours. - That's right.
- A lot. - Are you guys up for it?
Yes.
The longer, the better.
Why are you like this, Puen?
The worse shape you're in, the worse shape I will be in too.
It's okay.
This is nothing.
I'm fine.
I think you should let Dad bail you out.
We can pay later.
I'll find another job.
Hey, Wang.
You guys have blown up.
Your song has reached almost 20 million views now.
You can still go far.
It's time to change yourself. Focus on work.
If you do this, everything will be dark.
People rap because they want to be like you.
You can't stay depressed like this.
This is your moment.
If you want anything right now,
just point your finger.
I don't know what to point at.
Can you all help me talk to him? It's like I'm talking to myself.
Why would you be sad?
Talk to me, Puen.
Puen,
I thought you said you were going to take care of me.
How are you going to do that if you're in here.
I've talked to the lawyer.
He said
if we can prove that you weren't selling drugs,
your sentence will be reduced a lot.
Anyway,
I'm going to do everything to get you out.
Just hang in there.
You're doing fine, right?
You're okay, aren't you?
You have to hurry up and come out.
I...
I really hate that jerk.
Don't you understand me?
(EP.14 : "Redemption Soul")
(VIU Original)
(BENETONE FILMS)
(Wannabe)
D.O.G! D.O.G!
D.O.G! D.O.G!
D.O.G! D.O.G!
D.O.G! D.O.G!
Tanyook! Tanyook!
Everyone has their own golden time
A long wait Doesn't mean it's too late
I came here early But it doesn't mean it's a fluke
D.O.G. and Tanyook
We're going to make More time in the limelight
(THe REAL KHA Check in Pathumthani)
(The Real KHA Live in Nonthaburi)
(KORAT #TheRealKHA)
(KHONKAEN, KORAT, UDONTHANI #TheRealKHA)
(D.O.G. @ PATTAYA)
(PATTAYA #TheRealKHA)
(Respect The Real KHA)
(So cool. Looking forward to your next concert.)
You don't see me suffer
I've shed so many tears
But you never care, look at them
Look at those Phone lights they put up
People who used to call you stupid
I can just say that it's B.S.
Look at me
Just let them talk
(PHUKET #TheRealKHA)
Like a sword fighting move
Why are you staring? You're going to get dropped
Hurry up or if you're still doubting I'll give you ten more bars
I'm sharp like a knife But you're just a fork and a spoon
You're still a noob Your style is still lame
I'm at the front line, I'm the king You can dream to be like me
Here's a hanky for your tears
You're desperate
Because you've been dissed
You're still a burden To your parents
Don't criticize, worship my rhymes Because you must respect me
My rap is going to take me
Up to the sky
My song is being played everywhere.
Don't love me after I've become famous.
Everyone wants me!
Do you understand?
No matter who you are But don't dare challenge me
Do you understand? Do you?
Stop messing around with my girlfriend!
Is this your new boyfriend? I don't see...
Tanyook and D.O.G. Time to shine on the stage
We used to get beaten up
But now we're here today
Is something the matter, Pun?
We're closely monitoring
your friend
who's the actual dealer.
The police are able to identify him now.
They're following
this perpetrator
so that they can issue an arrest warrant.
Even though your sentence is reduced,
it doesn't mean you're not sentenced to anything at all.
I've talked to the prosecutor.
You have to go to rehab
and do community service.
Aren't you happy, Puen? Why are you making that face?
It's not that I'm not happy,
but how were you able
to gather
all the evidence so quickly?
I have to be honest with you.
I am
working for your father.
Well...
You're going to get to come home.
And is it
going to take long?
The paperwork and all.
It will take a few days.
I'm home, Dad.
Mm.
All that's left is the paperwork.
Don't worry, Dad.
Mm.
I have to hang up now, Dad.
I heard Note was arrested.
So Puen
will be able to get out, right?
Mm. He'll get out soon.
And how is he doing? Is he okay?
Why don't you try visiting him yourself?
I want to thank you on his behalf.
Check one, two.
Tan, have you done the soundcheck?
Isn't this a little too far, Wang?
I'm almost done with it.
Where have you been?
I'm sorry.
All right. Never mind.
Here. I've done the soundcheck for you a little already.
Give it a go.
Check, check, check, check.
Check, check, check.
Okay, okay, okay. One, two. One, two.
One, two. What? What?
- Hey. - Wang,
are you up for this?
You can tell me if you're not.
Or if you don't want to tour anymore,
we can just go home now.
You don't have to force yourself to do what you don't want to.
Play a beat.
Okay.
Yo
- Do you hear that? We're here - We're here
Talking shite doesn't mean anything We're coming
No one knows when it's your turn
All right. Let's go!
My rap is going to take me
Up to the sky
Don't waste my time
Because now I'm coming
This is the time I'm going to Bring my self up
No matter who you are But don't dare challenge me
Because I'm Wangdee
I'm going now, sweet dreams
Go to sleep, jerk
Go to sleep, jerk
Thank you very much!
Next up, S.D. Sunny Day!
You're doing okay?
Let's go.
Here.
Let's go.
I'm going to work, Puen.
I've accepted a freelance job.
Puen!
I told you I'm going to work.
- Oh? - Are you okay?
Of course I am.
You go ahead.
Are you sure?
What's up with you?
Don't forget to go to your court-ordered rehab.
Don't go AWOL, understand?
- Okay? - I know.
I'm going now. Bye.
I was addicted to drugs
because my kid is.
I did everything so that he'd quit.
But the more I try,
the more he hates me.
So I decided
to use drugs with him!
But that ended up hurting his feelings!
I quit
and decided to get serious about rehab.
I have
completed all my rehab hours today.
And I won't come back here again.
Last person. Puen, your turn.
My name is Puen.
Well...
I...
This is my first time at rehab.
And...
I did drugs
because I wanted to ruin my own life.
But...
now that I've heard everyone's stories today,
my problem turns out to be minor.
Anyway,
you have my full support.
That's awesome, Be Gun. I'm your big fan.
Tan, Wang, do you mind signing the poster?
- No problem. - Thank you.
Wang, can you sign it for him?
I'm busy.
- Hey, it won't take long. - I'm chatting with my fans.
I'm sorry. He's exhausted from the tour.
- It's okay. - Should I sign both of them?
I'll write my name on both.
It's okay.
I'm not going to do anything with it anyway.
- Okay. - Thank you.
Wang,
are you really going to do this to your life?
If there's something on your mind or if you're sad,
you can let me know.
I'm waiting to listen to you.
Don't behave like this or be so down in the dumps.
Didn't you say it yourself?
I don't have to do
what I don't want to.
They hired us to perform, not to sign autographs.
What's wrong with you, Wang?
Aren't you going to listen to me at all? I'm trying to help.
Wang?
And who do you want me to be?
The old, simple Wang who went to your place and asked to rap?
That sucker's dead.
- I understand... - You don't!
No one understands me!
Sorry.
I just don't want to be that stupid Wang anymore.
I like who I am now.
Hello, Maam? It's Tan.
Can I discuss something with you?
The thing is, Wang's been
acting strange lately.
He's not the Wang I used to know at all.
Anyway,
can you try talking to him?
He might feel better.
I can't say anything.
The more I talk, the more I'll hurt him.
I'm sorry, Tan.
Okay.
It's okay. I'm sorry for bothering you.
Anyway, I'll look after him.
Thank you very much, Maam.
Let's make a toast.
- Do you come here often? - Hey, Wang.
How are you doing? Do you remember me?
Hey! Of course!
This is Dej, my friend from school.
Hi.
Excuse me, can you give him a glass?
- Have a seat. - Okay.
How come you're here?
I want you to feat. in my song. I just started making music.
I'll play it for you.
Hey, hey. No need.
You're my friend. I'm happy to feat.
Really?
But on one condition.
Sure. Anything.
Excuse me, can you give me that?
Thank you.
What is it?
Bring it over in your mouth
and prostrate to me.
Do you think I've forgotten
about all the horrible things you did to me?
About all the horrible things you used to say to me?
In exchange for the feat.
What is there to think about?
I have millions of followers.
I feat. in only one of your songs
and you'll be famous.
Do you dare to do that?
What did you even lose?
I won't feat. with a loser like you.
Puen, you've got rehab at three today.
Do you remember?
Mm. I won't forget.
I know you're not used to it yet.
But you have to try and open up your heart.
The staff's already told you it's a support group rehab.
So everyone in the session
is facing the same problem.
I know that.
I'll...
try to
adapt.
Then let's start by forming relationships with other people.
Understand?
Thank you very much for today, everyone.
Excuse me.
Hello, Pun? Yes, I just finished.
I'll see you at the car.
Puen!
Can you record a verse for me?
This is my last visit.
I don't think so.
Honestly,
I don't want to rap anymore.
So if I record it for you,
it'll just feel fake and insincere.
Find someone else to do it.
My friend and I are huge fans of KHA 22.
I want you to read the first comment of the first song you uploaded.
The person who replied was Tan.
Then let's start by forming relationships with other people.
Understand?
Okay, okay.
I'll check it out.
And we'll work out a date later.
(TAN)
(Tan, how are you doing?)
(Are you doing all right?)
(Are you doing all right?)
Right.
Good.
Yes, fab!
Did you catch that? Again.
Well done!
This is my newest star.
Bo, we got it.
Good.
Let me see them.
- All right. This one. - We'll film a short ad next.
Okay.
Aw!
- Wine. - Yes?
How's the live session?
Do you want to invite anyone?
Uh, it's okay.
Let's just invite the fans.
Huh?
Sure?
Yes.
Okay. What she said.
Yes, Som?
Uh, I...
I texted you. Right now,
I've stopped making music
and am ready to accept acting and commercial gigs now.
Anyway,
do you have any gigs for me?
Like casting or something like that.
I really want to find you gigs
because we've known each other for a long time.
But it's difficult to sell
your image to clients right now.
Anyway, I'll keep an eye out.
Okay.
Thank you very much.
- No problem. Bye. - Okay. Bye.
(I KNOW WHO AM I)
(I KNOW WHO AM I)
(I KNOW WHO AM I)
(You're inspirational. My friend and I want to make music like you.)
(Do it. Making music with your friends is the best.)
(Are you doing okay?)
Uh, hello?
Hey, Puen! You're out?
How are you doing? Are you okay?
I'm fine, Tan.
I'm glad to see your texts.
What have you been up to?
Tell me if I can help you with anything.
Thank you.
Puen!
Sorry. I'll call you back.
What's wrong?
(I'm thinking of writing my own rhymes. Where should I start?)
(Come up with a concept like how we used to do.)
- Thank you, Puen. - You're welcome.
- Puen. - Huh?
Can I take a selfie with you?
Oh.
Wang!
Who taught you to do a peace sign?
Well, it's peace.
- Or like keep fighting. - Come on.
Remember this.
If you're a rapper, you need a hand sign.
And this is our group's, okay?
- Can you look at the camera? - Oh.
Thank you.
(Any ideas for a new song? What are you up to now?)
(I think I have something I want to say.)
(Good. I'll come up with a beat for you.)
What are you doing, Puen?
Writing in your diary?
No.
I'm thinking
I should practice writing rhymes.
Oh, really? Are you going to start making music again?
Should I contact that producer for you? The one I told you about?
Hey, no need.
There's someone I want to produce beats for me.
Who?
You're going to refuse my offer? You haven't even met him yet.
It's Tan.
(Good. I'll come up with a beat for you.)
(I think I have something I want to say.)
(Any ideas for a new song? What are you up to now?)
(Any ideas for a new song? What are you up to now?)
(Come up with a concept like how we used to do.)
(I'm thinking of writing my own rhymes. Where should I start?)
(VOICE CALL)
(Tan, how are you doing?)
This is the last night of the tour for this year.
It's vibrating. Someone's calling.
- Just a second. - Okay.
I'll be right back.
Oh, there's still some. Drink up.
You're...
- What's up with you? - Who's side are you on?
Why did you reply to him?
Hey, listen to me.
If you're on my side,
then reply to him.
You want it? Prostrate to me!
- Hey, calm down. - Hey, calm down.
It's okay. I'll talk to him.
Puen is the reason Maam tried to kill herself!
He tricked her into sleeping with him,
and then he dumped her like a piece of trash!
How can you be friends with this kind of person?
Huh? What's wrong with you?
What's wrong with you?
Are all the people in the world like this?
That jerk's never wrong no matter what scummy things he does.
Then people will eventually forget anyway.
Everyone's too nice!
Just tell him!
You want it? Then prostrate to me and lick my feet!
Darn it!
If you don't type it, then get out.
Get out!
This is my show! People are here to see me!
No one wanted you right from the start!
No one needs you!
Day didn't want you initially either!
Hey, Wang! What are you saying?
It's not like that, Tan.
- Hey, what's going on? - Why are you still standing there?
Go!
Go!
Hey, you two!
Collect yourselves!
And why didn't you two intervene?
What's going on here?
Okay.
I'm sorry
for doing something that upset you.
Do you remember the mirror story I told you?
Right now,
you're a shattered mirror
that cuts everyone around you!
Jerk.
Day, I have to go.
What's all this?
Darn it.
Hello?
Can you check on Tan?
I don't know if he's gone back to the hotel or not.
Wang!
What on earth have you done?
He's like a brother to you!
The Real KHA!
What on earth is that?
Didn't you two build this together?
Didn't you grow up together?
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
I feel so empty
Because nothing will be the same No matter what I do
Sweet, happy stories
Begin to turn dark and grey
A lot of things we've built together
All that's left are teardrops
A farewell
On the last day
Where's the GPS taking us?
The direction doesn't look familiar at all, Tan.
Just follow it. I'm not in a hurry anyway.
Okay.
It's raining as well.
4 BEGUN.aif
Hey, don't worry about me. Just go.
This kind of opportunity doesn't come by often.
As for the tour, if Tan doesn't go, then I'm not going either.
If I'd known that today Is the last day
I'd probably hold you
I wouldn't go anywhere
Because it's meaningless without you
Whether we part sooner or later Dead or alive
If the clock is still ticking I still have to go on
People were born to say goodbye
No matter how hard I try to hold on You probably won't come back
Some day you will be gone Like when I close my eyes
Because nothing lasts forever
(NEXT EP)
Thank you, Wang.
Pun, are you sure?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.