Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,506 --> 00:00:07,925
GEBASEERD OP WARE GEBEURTENISSEN
2
00:01:30,591 --> 00:01:34,469
Je maakt iedereen wakker.
Het regent. Mag ik je jasje lenen?
3
00:01:35,220 --> 00:01:36,513
Fijne dag.
4
00:01:36,513 --> 00:01:37,973
Dag.
- Au revoir, madame.
5
00:01:38,891 --> 00:01:40,726
Elsa.
- Wie is daar?
6
00:01:41,226 --> 00:01:44,354
Hier.
Wat ben je in vredesnaam aan het doen?
7
00:01:44,354 --> 00:01:47,566
Je gelooft nooit hoe mijn avond was.
8
00:01:47,566 --> 00:01:49,651
Het was vast spectaculair.
9
00:01:49,651 --> 00:01:54,990
Ja, eigenlijk wel. Ik heb
in geen tijden meer zo'n plezier gehad.
10
00:01:54,990 --> 00:01:58,410
En hoe was jouw avond nog afgelopen?
- Ik heb gegeten.
11
00:01:59,494 --> 00:02:00,495
Wat saai.
12
00:02:00,495 --> 00:02:03,999
En voor ik het wist,
was Pierre Wertheimer op mijn kamer.
13
00:02:03,999 --> 00:02:08,044
Natuurlijk gaan jullie met elkaar
naar bed. Dat verklaart alles.
14
00:02:08,044 --> 00:02:11,131
Helemaal niet
en dat gaat ook nooit gebeuren.
15
00:02:11,131 --> 00:02:13,258
Iemand moet het z'n vrouw vertellen...
16
00:02:17,429 --> 00:02:19,348
Iemand moet het haar vertellen...
17
00:02:19,348 --> 00:02:23,894
want ze heeft hem
de hele avond lopen zoeken.
18
00:02:23,894 --> 00:02:27,898
Echt? Nou, Germaine redt zich wel.
19
00:02:28,482 --> 00:02:31,068
Luister, ik heb je hulp nodig.
20
00:02:31,068 --> 00:02:36,073
Ik heb jou nodig, lieverd.
- Kom koffiedrinken voor je omvalt.
21
00:02:39,076 --> 00:02:41,662
Waar gaan jullie heen?
- Wandelen.
22
00:02:44,456 --> 00:02:45,916
Ik heb zonlicht nodig.
23
00:02:46,542 --> 00:02:50,087
Geen zorgen. Ik breng 'r heelhuids terug.
- Ik ben niet bezorgd.
24
00:02:50,087 --> 00:02:54,508
Ik had gewoon mee gewild. Meer niet.
- Waarom ga je niet mee dan?
25
00:02:54,508 --> 00:02:58,554
Omdat ik naar Lelong moet.
Ik ga daar weg. Ik neem ontslag.
26
00:03:00,722 --> 00:03:02,599
Ik ben er als je terugkomt.
27
00:03:05,102 --> 00:03:06,478
Je veter zit los.
28
00:03:14,361 --> 00:03:15,362
Nog iets.
29
00:03:15,988 --> 00:03:18,490
Aan deze kant?
- Ja.
30
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
Goedemorgen, madame.
31
00:03:23,036 --> 00:03:25,914
En, hoe gaat het hier?
32
00:03:27,583 --> 00:03:30,252
Het ziet er perfect uit.
33
00:03:30,252 --> 00:03:35,340
Het is een van de nieuwe ontwerpen
door onze topcouturier, monsieur Dior.
34
00:03:35,340 --> 00:03:38,552
Ik voel me zo glamoureus. Hij is briljant.
35
00:03:38,552 --> 00:03:41,013
Ja. Dat is hij zeker.
36
00:03:41,013 --> 00:03:46,143
Wilt u ons excuseren? Madame Zehnacker
en ik moeten nog wat dingen bespreken.
37
00:03:46,143 --> 00:03:47,686
Natuurlijk.
- Dank u.
38
00:03:51,899 --> 00:03:55,527
Heeft u Diors laatste ideeën
voor onze wintercollectie gezien?
39
00:03:56,111 --> 00:03:59,114
Echt prachtig.
- Schitterend.
40
00:04:01,158 --> 00:04:07,164
Christian, we hadden het net
over jou en je prachtige werk.
41
00:04:07,164 --> 00:04:09,958
Bedankt. Dat is heel aardig.
42
00:04:09,958 --> 00:04:12,461
Prachtig.
- Monsieur Lelong?
43
00:04:14,838 --> 00:04:18,800
Kan ik je heel even spreken?
Ik heb nieuws.
44
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Natuurlijk. Ga zitten.
45
00:04:26,016 --> 00:04:29,144
Ik heb...
46
00:04:30,521 --> 00:04:35,400
heel onverwachts een kans gekregen...
47
00:04:36,693 --> 00:04:37,736
Ik luister.
48
00:04:38,529 --> 00:04:42,115
...om mijn eigen modehuis te beginnen.
49
00:04:45,369 --> 00:04:46,370
Maar...
50
00:04:47,746 --> 00:04:48,789
Pardon?
51
00:04:51,375 --> 00:04:56,380
Ik ben je heel dankbaar
voor al onze jaren samen.
52
00:04:57,840 --> 00:04:58,841
Jullie allebei.
53
00:04:59,508 --> 00:05:01,969
Maar deze kans...
54
00:05:03,762 --> 00:05:05,597
kan ik niet laten schieten.
55
00:05:07,641 --> 00:05:08,642
Juist, ja.
56
00:05:09,893 --> 00:05:13,939
En is dit alleen een ambitie...
57
00:05:13,939 --> 00:05:16,400
of word je ook gefinancierd?
58
00:05:18,944 --> 00:05:21,363
Ik word ook gefinancierd.
- Door wie?
59
00:05:21,363 --> 00:05:24,700
Je moet echt weten hoe dankbaar...
60
00:05:24,700 --> 00:05:26,660
Door wie, Christian?
61
00:05:27,703 --> 00:05:30,914
Door Boussac. Marcel Boussac.
62
00:05:34,084 --> 00:05:35,085
Boussac?
63
00:05:37,963 --> 00:05:41,758
Ga je bij me weg
voor de koning van de katoen?
64
00:05:42,467 --> 00:05:45,804
Ik weet
dat jullie onenigheden hadden over de...
65
00:05:45,804 --> 00:05:47,931
Hoeveel geeft hij je?
66
00:05:49,224 --> 00:05:50,434
Hoeveel?
67
00:05:51,727 --> 00:05:52,853
Zes miljoen frank.
68
00:06:06,533 --> 00:06:07,659
Gaat het, meneer?
69
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
Dat heb ik verprutst.
70
00:06:11,288 --> 00:06:14,958
Hij zal vast wel begrijpen
dat je deze kans moet grijpen.
71
00:06:14,958 --> 00:06:18,587
Ik weet dat hij ernaar uitkeek
om met je samen te werken.
72
00:06:19,338 --> 00:06:20,631
Hé, monsieur.
73
00:06:36,396 --> 00:06:37,606
Geen zorgen.
74
00:06:41,401 --> 00:06:42,819
Dat staat voor je moed.
75
00:06:49,243 --> 00:06:52,412
De nieuwe regering
heeft een repatriëringscentrum opgezet...
76
00:06:53,121 --> 00:06:55,749
om mensen te herenigen met hun dierbaren.
77
00:06:56,792 --> 00:07:00,420
Ze roepen overlevenden op
om informatie te geven...
78
00:07:02,756 --> 00:07:06,343
zodat ze de vermisten kunnen opsporen.
We kunnen er samen heen.
79
00:07:08,262 --> 00:07:09,930
Als je er klaar voor bent.
80
00:07:23,610 --> 00:07:26,071
Er waren van dit soort momenten
in het kamp...
81
00:07:29,908 --> 00:07:35,455
waarop de zon in mijn gezicht scheen
en ik mijn ogen sloot en gewoon verdween.
82
00:07:40,294 --> 00:07:43,922
Dan gebeurde er iets waardoor ik
wakker werd uit mijn trance en...
83
00:07:46,383 --> 00:07:48,677
dan was de realiteit van die plek...
84
00:07:51,096 --> 00:07:52,723
nog afschuwelijker.
85
00:07:54,641 --> 00:07:55,851
Nog hopelozer.
86
00:08:02,983 --> 00:08:05,068
Ik leerde de zon te haten.
87
00:08:18,290 --> 00:08:20,250
Als je vindt dat ik moet gaan, dan...
88
00:08:22,669 --> 00:08:23,670
doe ik dat.
89
00:08:26,381 --> 00:08:30,928
Henri, de parfums die we voor de oorlog
begonnen te ontwikkelen...
90
00:08:31,720 --> 00:08:36,683
en die de Wertheimers afwezen
vanwege de concurrentie met No. 5...
91
00:08:36,683 --> 00:08:38,519
heb je die monsters nog?
92
00:08:39,520 --> 00:08:42,563
Ja, maar het was slim van ze
om ons tegen te houden.
93
00:08:42,563 --> 00:08:46,151
Ik voorzie
een nog groter succes dan No. 5.
94
00:08:46,151 --> 00:08:50,113
O ja. Ja, ik weet het.
Stuur ze me meteen op.
95
00:08:51,114 --> 00:08:56,245
Ik wil de allerbeste verkopen.
Dan moeten de Wertheimers me wel betalen.
96
00:08:56,245 --> 00:08:57,538
Dat durf ik niet.
97
00:08:58,330 --> 00:09:01,041
Henri.
- M'n werk is verloren gegaan in de oorlog.
98
00:09:01,041 --> 00:09:04,294
Ik heb tijd nodig om ze te analyseren.
- Ik heb ze nodig.
99
00:09:04,294 --> 00:09:07,339
Als er iets misgaat,
zijn we ze voorgoed kwijt.
100
00:09:07,339 --> 00:09:12,302
We hebben ze samen gemaakt en ik weet
niet alles. Kom naar Parijs en help me.
101
00:09:12,302 --> 00:09:15,389
Ik heb uw neus en uw inzicht nodig
hier in Parijs.
102
00:09:15,389 --> 00:09:19,560
Parijs is geen optie voor me. Dat weet je.
- Het moet.
103
00:09:19,560 --> 00:09:22,396
Dat gaat niet. De risico's zijn te groot.
104
00:09:23,480 --> 00:09:27,067
Dan moeten we 't uitstellen.
Het is inderdaad te gevaarlijk.
105
00:09:27,067 --> 00:09:30,988
De FFI gaat officiers uit Vichy
executeren als collaborateurs.
106
00:09:30,988 --> 00:09:31,905
Juist.
107
00:09:34,241 --> 00:09:35,742
Laat me nadenken.
108
00:09:36,577 --> 00:09:38,787
Ik moet er hoe dan ook heen.
109
00:09:41,039 --> 00:09:44,751
Je kunt niet naar Parijs.
Je zit in ballingschap, net als ik.
110
00:09:44,751 --> 00:09:48,714
Als ze je pakken, ga je direct de bak in.
- Waarschijnlijk.
111
00:09:48,714 --> 00:09:53,260
Je bent weer plannetjes
aan het smeden, dus dit gaat over geld.
112
00:09:53,886 --> 00:09:55,929
Geld en kansen.
113
00:09:55,929 --> 00:09:58,974
En als je me helpt slagen,
krijg je jouw deel.
114
00:10:00,517 --> 00:10:03,395
Ik ben je geluksbrenger, weet je nog?
115
00:10:04,980 --> 00:10:06,231
Altijd al geweest.
116
00:10:10,319 --> 00:10:12,696
Ik ga een boetiek openen in Zwitserland...
117
00:10:13,488 --> 00:10:16,491
en mijn bedrijf terugkrijgen,
samen met jou.
118
00:10:20,078 --> 00:10:21,413
Beloofd?
119
00:10:22,372 --> 00:10:24,458
We zijn met elkaar verbonden.
120
00:10:37,221 --> 00:10:39,973
Nou, het klinkt erg spannend.
121
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
Op dat deel over Parijs na.
122
00:10:45,270 --> 00:10:48,482
Ja. We hebben niet geholpen. Ik weet het.
123
00:10:50,692 --> 00:10:56,823
Ik dacht aan Pierre. Hij heeft genoeg
connecties, maar hoe ga ik hem overtuigen?
124
00:10:56,823 --> 00:10:58,909
Ga met hem naar bed.
125
00:10:59,785 --> 00:11:03,372
Mijn god. Geen denken aan.
126
00:11:05,499 --> 00:11:08,502
Ik weet niet waarom,
maar tegen hem zeg ik graag nee.
127
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Of ik doe het.
128
00:11:17,261 --> 00:11:20,430
Oké. Ik ga wel met hem praten.
129
00:11:21,306 --> 00:11:23,350
Hij kent je niet eens.
- O, jawel.
130
00:11:23,350 --> 00:11:26,478
Van het feestje. Het was erg gezellig.
- Elsa.
131
00:11:26,478 --> 00:11:29,273
Als je m'n hulp wil,
laat me dan m'n gang gaan.
132
00:11:32,234 --> 00:11:37,281
Ik wilde u persoonlijk laten zien,
monsieur Dior...
133
00:11:37,990 --> 00:11:42,703
waar we in mijn beleving het couturehuis
van onze dromen kunnen opbouwen.
134
00:11:43,704 --> 00:11:46,915
Mag ik jullie presenteren:
het modehuis Dior.
135
00:11:46,915 --> 00:11:49,042
Briljant. U bent een genie.
136
00:11:49,042 --> 00:11:52,504
En heel erg bedankt
dat u hier zelf naartoe bent gekomen...
137
00:11:52,504 --> 00:11:58,010
en
Dat u zo'n unieke plek heeft uitgezocht.
138
00:11:58,510 --> 00:12:01,513
Ik zie het echt als een paleis.
139
00:12:02,890 --> 00:12:06,018
In plaats van een modehuis
kunt u het eerste modepaleis openen.
140
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
Ja, maar...
141
00:12:08,103 --> 00:12:11,607
Nee.
Er is geen enkele ruimte voor twijfel.
142
00:12:11,607 --> 00:12:14,109
Geloof me als ik zeg: dit is het.
143
00:12:14,109 --> 00:12:17,196
Het is te groots.
- Maar dat is ook de bedoeling.
144
00:12:18,280 --> 00:12:23,493
U heeft een grote som geld gekregen
en u zult een enorm succes worden.
145
00:12:24,369 --> 00:12:28,373
Mijn modehuis moet persoonlijk zijn, toch?
146
00:12:28,373 --> 00:12:32,211
Het draait om elegantie,
niet om de grootte.
147
00:12:33,128 --> 00:12:34,379
Elegantie, monsieur.
148
00:12:36,381 --> 00:12:40,344
Christian, het merk zal elegant worden,
omdat jíj het ontwerpt...
149
00:12:40,344 --> 00:12:43,347
maar het gebouw moet uitstralen
dat wij koningen zijn.
150
00:12:44,348 --> 00:12:46,767
In lijn met 't succes van de naam Boussac.
151
00:12:47,851 --> 00:12:51,522
Nou, en van de naam Dior. Ja.
- En van de naam Dior.
152
00:12:51,522 --> 00:12:52,940
Maar heren, toe nou.
153
00:12:52,940 --> 00:12:59,238
Ik vind dat we steeds meer afwijken
van wat we hadden afgesproken.
154
00:12:59,238 --> 00:13:00,405
Het karakter.
155
00:13:03,408 --> 00:13:04,618
Vriend...
156
00:13:06,036 --> 00:13:09,831
ik heb je zes miljoen frank gegeven.
157
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
En mijn vertrouwen.
158
00:13:15,379 --> 00:13:16,922
Nu wil ik jouw vertrouwen.
159
00:13:17,422 --> 00:13:22,928
Heren. Hier is geen tijd voor.
We moeten een kersvers team aannemen...
160
00:13:23,637 --> 00:13:26,932
de materialen uitzoeken
en een nieuwe kleermaker vinden.
161
00:13:26,932 --> 00:13:29,017
Dat weet ik.
- Mooi.
162
00:13:29,017 --> 00:13:33,689
Georges maakt de papieren in orde
en dan kunnen we met de bouw beginnen.
163
00:13:35,315 --> 00:13:36,900
Georges?
- Ik regel het.
164
00:13:36,900 --> 00:13:38,277
Dag, heren.
165
00:13:40,320 --> 00:13:41,280
En...
166
00:13:42,447 --> 00:13:45,909
Dit is hoe vooruitgang voelt.
167
00:13:55,377 --> 00:14:00,174
Pierre, heel erg bedankt.
Dat was echt een enig feest gisteravond.
168
00:14:00,174 --> 00:14:03,969
Zeker, Elsa.
- Waar is Germaine? Ik wil 'r ook bedanken.
169
00:14:04,553 --> 00:14:09,183
Mijn vrouw vond Zwitserland maar niks.
Ze nam vanochtend de trein naar Parijs.
170
00:14:09,183 --> 00:14:12,978
Is je vrouw echt weggegaan
vanwege Zwitserland of Coco?
171
00:14:14,771 --> 00:14:17,608
Wat ze je ook verteld heeft,
geloof me, het is een leugen.
172
00:14:17,608 --> 00:14:20,611
Ik heb geen idee
wat er tussen jullie speelde.
173
00:14:21,320 --> 00:14:23,238
Ik weet wel dat ze veel spijt heeft.
174
00:14:24,072 --> 00:14:28,160
Om iemand geven is verwarrend voor Coco
en ze geeft om jou.
175
00:14:28,160 --> 00:14:31,371
We geven om elkaar.
- Hebben jullie ruzie gehad?
176
00:14:32,414 --> 00:14:34,208
Ik vermoed van wel.
177
00:14:34,208 --> 00:14:35,876
Dus stuurde ze jou?
- Mademoiselle.
178
00:14:35,876 --> 00:14:37,961
Nee. Dank je.
- Monsieur.
179
00:14:37,961 --> 00:14:43,091
Nee, ze is vastbesloten
om iets levensgevaarlijks te doen.
180
00:14:43,091 --> 00:14:45,636
Ze wil terug naar Parijs.
- Onmogelijk.
181
00:14:46,220 --> 00:14:49,223
Ze wil haar neef André
en zijn dochter zien.
182
00:14:49,223 --> 00:14:51,350
André? Zit hij in de problemen?
183
00:14:51,350 --> 00:14:55,854
Hij wordt behandeld voor tuberculose.
Het gaat helaas niet zo goed.
184
00:14:58,148 --> 00:15:01,860
Kan ze hem niet laten halen?
- Hij is er slecht aan toe.
185
00:15:04,988 --> 00:15:08,075
Sinds haar zus zelfmoord pleegde...
186
00:15:09,117 --> 00:15:11,828
is André als een zoon voor Coco.
187
00:15:11,828 --> 00:15:15,415
Je weet hoeveel ze van hem houdt.
- Ja, dat weet ik.
188
00:15:17,334 --> 00:15:23,257
We kunnen haar niet tegenhouden,
maar misschien zou jij haar kunnen redden.
189
00:15:24,091 --> 00:15:28,679
Als ze met jou kan meereizen, blijft ze
uit handen van de Parijse autoriteiten.
190
00:15:31,807 --> 00:15:36,353
Mijn god, die vrouw is echt een raadsel.
- Ja, vind ik ook.
191
00:15:38,272 --> 00:15:39,898
Maar toch houden we van haar.
192
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
Ik vertrek over twee uur.
193
00:15:47,823 --> 00:15:50,993
Dus je doet het?
- Voor André, ja.
194
00:15:50,993 --> 00:15:53,537
Ze zal je erg dankbaar zijn, beloofd.
195
00:15:53,537 --> 00:15:56,832
We gaan inpakken
en dan zien we je straks buiten.
196
00:15:57,457 --> 00:16:00,752
We?
- Nou, ik kan haar niet alleen laten gaan.
197
00:16:01,962 --> 00:16:03,630
Dank je, Pierre. Dank je.
198
00:16:03,630 --> 00:16:07,968
Ik ga niet terugkrabbelen. Probeer me
niet over te halen als mijn advocaat.
199
00:16:07,968 --> 00:16:11,638
Nee, dat is het niet. M'n schoonvader,
Pierre Laval, is opgepakt.
200
00:16:11,638 --> 00:16:13,765
Ze gaan 'm executeren voor verraad...
201
00:16:13,765 --> 00:16:16,852
O, mijn god.
- ...als leider van het Vichy-regime.
202
00:16:16,852 --> 00:16:21,773
De Gaulle is er nog steeds op gebrand
om collaborateurs te straffen.
203
00:16:22,566 --> 00:16:26,695
Dus je moet echt overwegen
om de aanklacht in te trekken.
204
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Nee, dat kan ik niet.
205
00:16:30,032 --> 00:16:32,034
Je bent tenminste niet in Parijs.
206
00:16:33,285 --> 00:16:34,536
Je bent veilig.
207
00:16:37,748 --> 00:16:38,749
Wie was dat?
208
00:16:40,042 --> 00:16:41,126
Niks.
209
00:16:42,002 --> 00:16:43,879
Nou, ik heb wel nieuws.
210
00:16:43,879 --> 00:16:47,049
Pierre neemt ons mee naar Parijs,
dus ga maar inpakken.
211
00:16:48,842 --> 00:16:51,887
Je bent altijd
al goed geweest in mannen manipuleren.
212
00:16:51,887 --> 00:16:54,848
Wij allebei.
- Dank je wel.
213
00:16:54,848 --> 00:16:56,350
Geen dank.
214
00:16:57,559 --> 00:17:00,729
Als ik oorlog ga voeren,
heb ik mijn wapens nodig.
215
00:17:01,563 --> 00:17:03,565
En ze wachten op ons in Parijs.
216
00:17:04,066 --> 00:17:06,234
Wapens. Klinkt goed.
217
00:17:08,319 --> 00:17:12,491
Nou, ik ga naar Henri.
Hij heeft iets wat ik nodig heb.
218
00:17:12,491 --> 00:17:17,162
En jij gaat André en Gabrielle
helpen met inpakken...
219
00:17:17,162 --> 00:17:19,998
en Pierre ophouden
als hij me komt zoeken.
220
00:17:22,960 --> 00:17:24,044
Elsa.
221
00:17:31,802 --> 00:17:33,762
Bedankt, Pierre.
- Graag gedaan.
222
00:17:33,762 --> 00:17:39,726
Ik heb geregeld dat we naar Parijs kunnen.
Ze laten ons door, maar je moet snel zijn.
223
00:17:40,227 --> 00:17:42,813
Zodra we André hebben,
gaan we terug naar Zwitserland.
224
00:17:43,814 --> 00:17:44,815
Mooi.
225
00:17:46,275 --> 00:17:48,360
Wat vreselijk dat hij ziek is.
226
00:17:48,360 --> 00:17:51,864
Had het me maar verteld.
- Ik wilde je niet lastigvallen.
227
00:17:51,864 --> 00:17:56,285
Onze paden kruisen elkaar steeds weer.
Niet alles draait om zaken.
228
00:17:56,285 --> 00:17:59,788
Je mag me altijd om hulp vragen. Stap in.
- Dank je.
229
00:18:09,631 --> 00:18:11,967
Ik vond het echt vreselijk.
230
00:18:12,801 --> 00:18:15,137
Dat gebouw. Dat...
231
00:18:17,431 --> 00:18:19,558
enorme gebouw.
232
00:18:19,558 --> 00:18:23,061
Het lijkt wel een crypte.
233
00:18:23,061 --> 00:18:27,900
Een mausoleum.
M'n visie zal daar doodbloeden. En ik ook...
234
00:18:27,900 --> 00:18:31,570
Sorry. Stoorden we je?
- Nee, hoor.
235
00:18:33,238 --> 00:18:35,073
Zeg dan dat je het niks vindt.
236
00:18:35,073 --> 00:18:40,704
Dat heb ik gezegd, maar ze luisteren niet.
Die ijzingwekkende blik in Boussacs ogen.
237
00:18:40,704 --> 00:18:44,583
Hij ruikt zijn kans
en wacht die af als een slang.
238
00:18:44,583 --> 00:18:48,212
Waar ben ik aan begonnen?
- Waar je aan begonnen bent?
239
00:18:49,338 --> 00:18:54,009
Je hebt
een fantastische, unieke kans gekregen.
240
00:18:54,009 --> 00:18:58,347
Denk daaraan. Ze willen dat je
succes hebt. Communiceer met ze.
241
00:18:58,347 --> 00:19:03,310
Lelong is er kapot van dat ik wegga. Ik
weet niet of ik dit wel had moeten doen.
242
00:19:03,310 --> 00:19:05,145
Ik weet het niet, maar...
243
00:19:05,145 --> 00:19:07,981
Waar ga je nu weer heen?
- Even wat water halen.
244
00:19:08,941 --> 00:19:12,903
Je gaat toch geen nee tegen hem zeggen?
- Ik weet het niet. Ik...
245
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
Het is maar een gebouw, Christian.
246
00:19:16,907 --> 00:19:19,660
Je zult nog vaak genoeg
compromissen moeten sluiten.
247
00:19:19,660 --> 00:19:23,705
Dat wil ik niet.
Ik wil mijn visie realiseren...
248
00:19:23,705 --> 00:19:27,459
en dat gaat niet op die kloteplek,
in dat idiote gebouw.
249
00:19:27,459 --> 00:19:31,046
Dat kun je wel.
- Jacques, je begrijpt het niet, oké?
250
00:19:31,046 --> 00:19:34,758
Jij bent geen ontwerper.
Je snapt niet wat erbij komt kijken.
251
00:19:40,597 --> 00:19:44,226
Wat? Nee, Jacques. Ga nou niet weg.
252
00:19:44,226 --> 00:19:48,188
Nee, Jacques. Niet doen.
Alsjeblieft. Het spijt me zo.
253
00:19:48,188 --> 00:19:51,775
Ik heb dingen te doen. Ik heb een baan.
- Toe nou.
254
00:19:51,775 --> 00:19:54,361
En een leven.
- Sorry. Ga nou niet.
255
00:19:54,361 --> 00:19:57,781
Niet weggaan. Jacques, het spijt me.
256
00:20:22,055 --> 00:20:26,727
Hervé denkt dat ik misschien kan helpen...
257
00:20:26,727 --> 00:20:29,688
in het repatriëringscentrum.
258
00:20:30,314 --> 00:20:33,525
Nee. Geen sprake van.
259
00:20:34,234 --> 00:20:38,989
Maak je niet zo druk. Het gaat prima.
Ik denk dat het goed voor me is.
260
00:20:38,989 --> 00:20:40,866
Het kan dingen oprakelen.
261
00:20:41,533 --> 00:20:43,869
Alsjeblieft, pas op met je gezondheid.
262
00:20:47,289 --> 00:20:50,584
Vul het formulier in bij de hoofdingang.
263
00:20:51,251 --> 00:20:54,379
Pardon? Ik ben Catherine Dior.
Ik zat in Ravensbrück.
264
00:20:57,341 --> 00:20:58,509
Dank u voor uw hulp.
265
00:20:58,509 --> 00:21:00,636
Geen dank.
- Trap omhoog en linksaf.
266
00:21:03,805 --> 00:21:06,099
Madame. Gaat het?
267
00:21:07,809 --> 00:21:08,977
Kan ik u helpen?
268
00:21:14,274 --> 00:21:15,275
Sorry.
269
00:21:17,569 --> 00:21:20,614
Ze was 26.
- In welk kamp werkte ze?
270
00:21:20,614 --> 00:21:22,741
Kunnen jullie haar vinden?
271
00:21:28,705 --> 00:21:32,042
Boven kunnen ze al uw vragen beantwoorden.
272
00:21:48,767 --> 00:21:53,480
Ik ben Catherine Dior.
- Mademoiselle Dior. Fijn dat u er bent.
273
00:21:58,277 --> 00:22:02,656
We proberen kampoverlevenden
in contact te brengen...
274
00:22:02,656 --> 00:22:06,743
met Parijzenaren
die hun dierbaren nog steeds zoeken.
275
00:22:09,621 --> 00:22:11,039
Ik zal doen wat ik kan.
276
00:22:11,665 --> 00:22:16,837
We hopen dat u ons kunt helpen
met informatie... pardon...
277
00:22:18,380 --> 00:22:24,970
over gedeporteerden
die in Ravensbrück zaten.
278
00:22:30,851 --> 00:22:33,896
En we zijn blij met alle informatie.
279
00:22:35,814 --> 00:22:39,067
Dit is madame Carpentier.
Ze is op zoek naar haar zus.
280
00:22:42,279 --> 00:22:45,157
Ze zal haar omschrijven.
Misschien herkent u haar.
281
00:22:46,366 --> 00:22:50,204
Bedankt voor uw hulp. Heel erg bedankt.
282
00:22:52,831 --> 00:22:54,416
Dit is mijn zus.
283
00:22:55,250 --> 00:22:57,085
Ze zat in Ravensbrück.
284
00:22:58,337 --> 00:23:02,799
Heeft u informatie over haar?
Kunt u me alstublieft iets vertellen?
285
00:23:03,884 --> 00:23:04,885
Dank u.
286
00:23:07,513 --> 00:23:08,680
Fijne avond, madame.
287
00:23:25,239 --> 00:23:26,240
Bedankt.
288
00:23:28,242 --> 00:23:33,330
Weet u nog wat u zei
toen Christian hier net kwam werken?
289
00:23:34,206 --> 00:23:35,874
Ik was erg onder de indruk.
290
00:23:36,375 --> 00:23:40,671
U zei dat als u jonger was geweest,
u hem overal naartoe zou volgen.
291
00:23:42,130 --> 00:23:45,759
Ja, dat weet ik nog.
Maar maak je geen zorgen, Lucien.
292
00:23:45,759 --> 00:23:48,428
De oorlog
heeft me meer verweerd dan de tijd.
293
00:23:49,012 --> 00:23:51,098
Ik maak me geen zorgen om u.
294
00:23:53,892 --> 00:23:57,813
Maar ik bewonder Christian.
Ik heb het beste met hem voor.
295
00:23:57,813 --> 00:24:01,149
Maar het bestieren
van je eigen couturehuis...
296
00:24:01,149 --> 00:24:05,362
is een keiharde onderneming.
297
00:24:06,280 --> 00:24:10,742
En Christian staat niet sterk genoeg
in zijn schoenen...
298
00:24:10,742 --> 00:24:14,079
om moeilijke beslissingen te nemen...
299
00:24:14,079 --> 00:24:18,208
en hij heeft het niet in zich
om te vechten voor wat hij wil.
300
00:24:19,501 --> 00:24:20,961
En u kent Boussac.
301
00:24:21,545 --> 00:24:24,131
Ja, Marcel en ik zijn oude vrienden.
302
00:24:25,799 --> 00:24:28,510
Hij zal over Christian heen lopen.
303
00:24:29,553 --> 00:24:32,347
Misbruik maken
van wat wij zo in hem waarderen.
304
00:24:34,766 --> 00:24:37,019
Christian zal verpletterd worden.
305
00:24:49,239 --> 00:24:50,908
Christian, pas op.
306
00:25:10,802 --> 00:25:13,180
Dat zal helpen. Natuurlijk.
307
00:25:14,056 --> 00:25:16,517
Boussac wil groots uitpakken.
308
00:25:17,267 --> 00:25:19,895
Mooi.
- Juist. Ik denk dat we...
309
00:25:20,395 --> 00:25:21,522
Dat verplaatsen we.
310
00:25:29,696 --> 00:25:31,073
Catherine.
311
00:25:32,157 --> 00:25:33,492
Je ziet er moe uit.
312
00:25:34,826 --> 00:25:36,578
Het gaat prima, Christian.
313
00:25:37,621 --> 00:25:39,039
Die mensen...
314
00:25:39,998 --> 00:25:41,375
hebben hulp nodig.
315
00:25:42,876 --> 00:25:45,128
Ze zoeken hun dierbaren nog steeds.
316
00:25:47,089 --> 00:25:49,007
Het is goed werk. Ik wil dit doen.
317
00:25:50,384 --> 00:25:53,220
Maar je hebt gelijk.
Ik ben moe. Ik moet rusten.
318
00:26:07,067 --> 00:26:08,068
Haal André.
319
00:26:09,069 --> 00:26:11,655
Maar blijf in het hotel.
Niemand mag je zien.
320
00:26:11,655 --> 00:26:13,073
Natuurlijk.
321
00:26:13,073 --> 00:26:17,661
Doe zo snel mogelijk.
En bel me dan. Ik regel je terugreis.
322
00:26:17,661 --> 00:26:20,747
Blijf je niet?
- Mijn vrouw wacht op me.
323
00:26:20,747 --> 00:26:23,083
Natuurlijk. Ja.
- Wees voorzichtig.
324
00:26:31,842 --> 00:26:33,760
Tante. Mijn god, je bent er.
325
00:26:33,760 --> 00:26:38,891
Elsa is er ook. Ze helpt je met inpakken.
Ik moet even weg.
326
00:26:40,392 --> 00:26:44,396
Het is te gevaarlijk voor je op straat.
- Lieverd.
327
00:26:48,984 --> 00:26:52,279
Wat zie je er goed uit.
- Jij ook. Goed je te zien.
328
00:26:52,821 --> 00:26:56,950
Ik moet even bellen.
- Ja. Goed, waar is je koffer?
329
00:27:06,168 --> 00:27:08,337
Christian, wat is er?
330
00:27:09,838 --> 00:27:11,673
Niks. Ik...
331
00:27:12,382 --> 00:27:14,176
Ik ben nog wat dingen vergeten.
332
00:27:20,057 --> 00:27:21,058
Wat is er?
333
00:27:24,394 --> 00:27:25,437
Boussac.
334
00:27:27,481 --> 00:27:31,568
Hij wil me in een gebouw zetten...
335
00:27:31,568 --> 00:27:34,238
dat ik verafschuw.
336
00:27:37,199 --> 00:27:42,704
Weet u, madame Zehnacker,
ik heb hier al zo lang van gedroomd.
337
00:27:46,458 --> 00:27:50,420
En ik weet wel het een en ander
over wat de ideale ruimte is.
338
00:27:51,046 --> 00:27:55,300
Elegantie vraagt om intimiteit.
339
00:27:55,300 --> 00:27:59,137
Eenvoud, toch? Hij wil
een mausoleum en dat overleef ik niet.
340
00:27:59,137 --> 00:28:01,807
Praat met hem.
- Dat heb ik gedaan.
341
00:28:01,807 --> 00:28:04,476
Hij luistert niet en ik wil geen strijd.
342
00:28:08,564 --> 00:28:11,149
Nou, je hebt deze plek omcirkeld.
343
00:28:11,149 --> 00:28:16,238
Het is mijn droommodehuis. Het is
klein, afgelegen, maar elegant, toch?
344
00:28:16,238 --> 00:28:17,656
Een aantal werkruimtes.
345
00:28:17,656 --> 00:28:22,578
Hier zou je iets persoonlijks
en unieks van kunnen maken.
346
00:28:22,578 --> 00:28:26,498
Ja, en het ligt vlak bij het Plaza,
het Lancaster en het Bristol.
347
00:28:26,999 --> 00:28:30,878
Zo ben je makkelijk te vinden
voor je internationale klanten.
348
00:28:30,878 --> 00:28:36,925
Precies. Ja. Maar het zal nooit passen
bij Boussacs grootse visie.
349
00:28:36,925 --> 00:28:40,679
Vecht er dan voor.
- Ik weet dat u me probeert te helpen.
350
00:28:40,679 --> 00:28:43,932
Bedankt, maar nee. Ik...
351
00:28:45,350 --> 00:28:49,563
Ik moet een andere droom zoeken.
Dit mag niet zo zijn.
352
00:28:52,107 --> 00:28:53,650
Dit mag niet zo zijn.
353
00:29:00,824 --> 00:29:01,992
Pierre.
354
00:29:03,160 --> 00:29:06,371
Je hebt haar meegenomen naar Parijs, hè?
- Hou op.
355
00:29:06,371 --> 00:29:09,917
Je bent uit een auto gestapt met Chanel.
- Nou en?
356
00:29:09,917 --> 00:29:11,752
Niet met me sollen, broer.
357
00:29:11,752 --> 00:29:15,881
Je ging voor haar naar Zwitserland
en nu heb je haar mee teruggenomen.
358
00:29:15,881 --> 00:29:18,342
Hou op. Hou nou eens op.
359
00:29:18,342 --> 00:29:21,345
Maar ik wil dolgraag weten
hoe je zo stom kon zijn.
360
00:29:21,345 --> 00:29:24,723
Ze had hulp nodig.
- Waarmee? Om ons te vermoorden?
361
00:29:24,723 --> 00:29:29,603
Ze is een nazicollaborateur, weet je nog?
- Ze weet dat ze fout zat.
362
00:29:29,603 --> 00:29:33,607
Kom nou. Ze gebruikte de Arische wetten
om ons bedrijf te stelen.
363
00:29:33,607 --> 00:29:38,028
Dezelfde wetten waarmee haar nazivriendjes
onze vrienden en hun families vermoordden.
364
00:29:38,028 --> 00:29:40,781
Ze had hulp nodig met haar zieke neef.
365
00:29:42,783 --> 00:29:47,496
Wat maakt het ook uit. Als de FFI hoort
dat ze hier is, arresteren ze haar...
366
00:29:47,496 --> 00:29:50,582
en dan eindigt ze als Laval.
- Hoezo 'hoort'?
367
00:29:51,375 --> 00:29:55,754
Je zei: 'Als de FFI hoort dat ze hier is.'
Ze is onze zakenpartner.
368
00:29:55,754 --> 00:29:58,298
Denk je dat we zo'n schandaal overleven?
369
00:29:58,298 --> 00:30:02,719
Jij ziet misschien niet wie ze echt is,
maar ik wel.
370
00:30:12,646 --> 00:30:13,689
Henri.
371
00:30:15,023 --> 00:30:16,441
Mademoiselle.
372
00:30:17,359 --> 00:30:18,694
Wat goed u te zien.
373
00:30:18,694 --> 00:30:22,447
Hallo, Henri. Ik heb je gemist.
- Ik heb iets voor u.
374
00:30:28,245 --> 00:30:31,623
Onze achtergelaten kindjes.
- Het zijn geen wezen meer.
375
00:30:38,922 --> 00:30:40,215
O, hemeltje.
376
00:30:40,215 --> 00:30:43,594
Zullen we beginnen?
- Ja, de tijd dringt.
377
00:31:35,020 --> 00:31:36,438
Marcel.
378
00:31:38,565 --> 00:31:39,399
Raymonde.
379
00:31:39,983 --> 00:31:45,697
Waarom ploeter je ook alweer bij Lelong
in plaats van dat je hier bij mij werkt?
380
00:31:45,697 --> 00:31:50,994
Omdat je me achter een bureau zou zetten.
- Nooit. Ik heb je te hoog zitten.
381
00:31:51,537 --> 00:31:56,542
Mooi. Luister dan goed
naar wat ik te zeggen heb over Dior.
382
00:31:56,542 --> 00:32:00,045
Sorry, we hebben een deal.
Lelong moet hem laten gaan.
383
00:32:00,045 --> 00:32:05,634
Dit gaat niet over Lelong, maar over jou
en wat je met Christian wil opbouwen.
384
00:32:07,219 --> 00:32:12,224
Als je Dior zijn eigen koers laat varen,
krijg je het couturehuis van je dromen.
385
00:32:12,933 --> 00:32:16,228
Maar je moet beginnen
bij een omgeving die hem inspireert.
386
00:32:16,228 --> 00:32:20,899
Ben je nu z'n beschermer?
- Nee. Ik ben z'n vriendin en ook de jouwe.
387
00:32:20,899 --> 00:32:25,737
Als je op deze manier doorgaat,
zal je investering doodbloeden.
388
00:32:27,072 --> 00:32:31,577
Want, Marcel, volgens mij
begrijp je niet wat hij nodig heeft.
389
00:32:33,579 --> 00:32:37,249
Vul het formulier in bij de hoofdingang.
390
00:32:38,250 --> 00:32:41,378
Hallo. Ik ben op zoek naar mijn vrouw.
391
00:32:41,378 --> 00:32:43,172
Mag ik die ook?
392
00:32:43,172 --> 00:32:46,925
Dat is haar foto.
Ze is waarschijnlijk onderweg verdwenen.
393
00:32:50,804 --> 00:32:53,724
Sorry, ik heb haar niet gezien.
- Bedankt.
394
00:33:01,356 --> 00:33:04,193
Ik ben Jacob Friedman.
395
00:33:04,193 --> 00:33:05,569
Catherine Dior.
396
00:33:06,945 --> 00:33:08,363
Catherine Dior?
397
00:33:09,072 --> 00:33:12,826
Miss Dior, ik geloof dat ik je vader ken.
398
00:33:13,410 --> 00:33:15,495
Hij heet Maurice Dior, toch?
399
00:33:17,581 --> 00:33:20,209
Ik zit nu in Callian, waar hij woont.
400
00:33:20,209 --> 00:33:23,253
Hij heeft me veel verteld over
z'n dochter Catherine.
401
00:33:26,673 --> 00:33:29,009
Wat een geluk dat hij je terug heeft.
402
00:33:30,135 --> 00:33:31,178
Wat een geluk.
403
00:33:33,305 --> 00:33:38,227
Nou, mijn dochter heet Tania.
Ze zat net als jij bij het verzet.
404
00:33:38,227 --> 00:33:41,313
Ik was erop tegen, maar ze wilde vechten.
405
00:33:42,940 --> 00:33:44,858
Ze moest naar Ravensbrück.
406
00:33:47,861 --> 00:33:49,988
Was 't zo afschuwelijk als ze zeggen?
407
00:33:51,782 --> 00:33:53,283
Het was een gevangenkamp.
408
00:33:56,828 --> 00:34:02,835
Ik heb een foto van mijn Tania,
van hoe ze was toen ze haar meenamen.
409
00:34:06,255 --> 00:34:09,967
Kijk hoe mooi haar ogen zijn.
410
00:34:16,514 --> 00:34:18,100
Herken je haar?
411
00:34:19,560 --> 00:34:22,271
Kun je me iets vertellen? Wat dan ook?
412
00:34:30,904 --> 00:34:33,949
Nee, het spijt me.
Ik heb haar nooit gezien.
413
00:34:35,199 --> 00:34:38,411
Weet je dat zeker?
Jullie zaten daar tegelijkertijd.
414
00:34:39,036 --> 00:34:40,831
Alsjeblieft. Ik moet 'r vinden.
415
00:34:40,831 --> 00:34:45,543
De meesten hebben het niet overleefd.
- Zij misschien wel. Kijk nog eens.
416
00:34:46,753 --> 00:34:47,880
Kijk nog eens.
417
00:34:51,800 --> 00:34:53,342
Het spijt me.
418
00:34:54,052 --> 00:34:55,262
Alstublieft.
419
00:34:56,388 --> 00:34:57,639
Ik kan niks voor u doen.
420
00:35:00,142 --> 00:35:03,187
Het spijt me
dat ik je hiermee heb lastiggevallen.
421
00:35:03,187 --> 00:35:04,271
Uw foto.
422
00:35:06,440 --> 00:35:08,942
Misschien
herinner je je haar uiteindelijk weer.
423
00:35:25,459 --> 00:35:29,004
Hij is er.
- Jazeker. We gaan.
424
00:35:29,004 --> 00:35:31,465
Elsa, de auto staat voor.
425
00:35:33,133 --> 00:35:37,679
Ben je klaar voor onze reis?
- André, wat zie je er goed uit.
426
00:35:38,305 --> 00:35:41,642
Monsieur Wertheimer. Ja, het gaat beter.
427
00:35:42,142 --> 00:35:44,353
We moeten nu gaan. Waar is Coco?
428
00:35:44,353 --> 00:35:46,438
In de salon.
429
00:35:50,317 --> 00:35:52,361
Coco?
- Wat?
430
00:35:52,361 --> 00:35:56,240
Het is niet veilig hier.
Mijn broer Paul kan de FFI op je afsturen.
431
00:35:58,867 --> 00:36:00,577
Wat doe je? We moeten gaan.
432
00:36:03,914 --> 00:36:04,915
Parijs.
433
00:36:06,959 --> 00:36:10,170
Het is zo veranderd
sinds ik hier voor het laatst was.
434
00:36:10,838 --> 00:36:16,760
Deze straten hingen vol met nazivlaggen
en nu zijn ze weg...
435
00:36:16,760 --> 00:36:22,391
en ben ik verbannen uit m'n dierbare stad
waar ik moet rondsluipen als 'n crimineel.
436
00:36:22,391 --> 00:36:26,019
Ik weiger aan te horen
hoe je treurt om de Duitsers.
437
00:36:26,603 --> 00:36:29,690
Ik heb André gezien. Hij is niet ziek.
438
00:36:30,315 --> 00:36:34,403
Wat doe je hier echt, Coco,
behalve mij voor schut zetten?
439
00:36:36,280 --> 00:36:37,614
Mijn parfum halen.
440
00:36:38,782 --> 00:36:40,242
Waar heb je het over?
441
00:36:40,242 --> 00:36:43,620
Ik ga jullie bedrijf te gronde richten.
442
00:36:45,706 --> 00:36:47,916
Niemand zal jullie No. 5 willen kopen...
443
00:36:49,543 --> 00:36:51,170
want ik heb iets beters.
444
00:36:55,757 --> 00:36:57,634
Mademoiselle Chanel No. 1.
445
00:36:58,218 --> 00:37:03,473
Ik ga iedereen vertellen dat de oude No. 5
niet meer mijn favoriete parfum is...
446
00:37:03,473 --> 00:37:09,146
en dat jullie treurige kopie waardeloos
is. Ze zullen het niet meer kopen.
447
00:37:09,146 --> 00:37:10,230
Vergeet het maar.
448
00:37:10,230 --> 00:37:14,151
Moet je eens opletten wat er gebeurt
als ik mijn deel niet krijg.
449
00:37:15,110 --> 00:37:19,364
Wil je soms dat we elkaar kapotmaken?
- Je kunt me tegenhouden...
450
00:37:21,533 --> 00:37:26,079
of laten gaan. Maar als je me tegenhoudt,
zullen ze me arresteren, Pierre.
451
00:37:26,955 --> 00:37:31,460
Ze zullen me in de gevangenis gooien
en me misschien zelfs vermoorden.
452
00:37:34,421 --> 00:37:37,299
Paul zegt dat ik je moet haten
en hij heeft gelijk.
453
00:37:38,550 --> 00:37:39,927
Hij kent me niet.
454
00:37:41,470 --> 00:37:44,306
Niet zoals jij me kent.
- Ik ken je niet.
455
00:37:45,724 --> 00:37:46,892
Je kent me.
456
00:37:49,269 --> 00:37:50,270
Jazeker.
457
00:37:54,441 --> 00:37:56,235
Hé. Rustig.
458
00:37:57,194 --> 00:38:00,197
Laat me je helpen, oké?
- Ik wil hier weg, oké?
459
00:38:01,448 --> 00:38:03,992
Catherine,
weet je zeker dat je dit wil doen?
460
00:38:03,992 --> 00:38:05,744
Ja, Christian. Het komt goed.
461
00:38:05,744 --> 00:38:08,121
Geen zorgen.
Ik zorg dat ze veilig aankomt.
462
00:38:08,121 --> 00:38:09,331
Ik ben niet bezorgd.
463
00:38:11,291 --> 00:38:16,380
Toe, ik wil gewoon zeker weten
dat je echt...
464
00:38:16,380 --> 00:38:20,884
Neem op. Misschien is het je werk.
- Ja, maar wacht je heel even op me?
465
00:38:23,679 --> 00:38:25,389
Ik meen het, Catherine.
466
00:38:27,558 --> 00:38:31,144
Hallo? Madame Zehnacker. Ja.
467
00:38:32,312 --> 00:38:33,522
Neem me niet kwalijk.
468
00:38:33,522 --> 00:38:38,777
Mijn zus vertrekt zo naar mijn vader
in Callian, dus ik bel u straks, goed?
469
00:38:40,571 --> 00:38:41,738
Cath...
470
00:38:42,489 --> 00:38:46,243
Wat? Ik zie u daar vanmiddag.
471
00:38:46,827 --> 00:38:51,790
Ja. Ik ga ophangen, oké?
472
00:38:53,876 --> 00:38:54,710
Catherine.
473
00:38:55,586 --> 00:38:56,587
Catherine.
474
00:39:11,935 --> 00:39:13,562
Deze zijn echt heerlijk.
475
00:39:16,106 --> 00:39:18,192
Je kunt mensen nog steeds omverblazen.
476
00:39:18,942 --> 00:39:21,361
Ja, dit was 'n plannetje van mij en Henri.
477
00:39:23,488 --> 00:39:27,326
Als we No. 5 niet mochten maken,
moesten we iets nieuws bedenken...
478
00:39:28,452 --> 00:39:32,539
om de markt en mijn naam terug te winnen.
- Arme Pierre.
479
00:39:33,916 --> 00:39:37,711
Wat zal hij denken als hij weet
dat hij je geholpen heeft?
480
00:39:37,711 --> 00:39:39,546
Dat heb ik hem verteld.
481
00:39:40,255 --> 00:39:42,216
En toch liet hij je gaan?
482
00:39:42,883 --> 00:39:44,092
Hij had geen keus.
483
00:39:47,012 --> 00:39:48,222
Hij is dol op me.
484
00:39:49,348 --> 00:39:51,934
Ja, dat zijn ze allemaal.
485
00:39:58,190 --> 00:40:00,317
Wat is dat, mal mens?
486
00:40:01,443 --> 00:40:02,694
Om te kunnen slapen.
487
00:40:05,197 --> 00:40:08,367
Niet mijn uitvinding,
maar bijna net zo fantastisch.
488
00:40:09,826 --> 00:40:11,411
Ik ben doodop, Elsa.
489
00:40:12,079 --> 00:40:14,164
En toch kan ik niet slapen.
490
00:40:17,584 --> 00:40:19,378
En helpt het?
491
00:40:29,555 --> 00:40:32,099
Mag ik ook?
- Echt?
492
00:40:34,351 --> 00:40:35,561
Zoals je wil.
493
00:40:38,021 --> 00:40:39,731
Kun jij het voor me doen? Ik...
494
00:40:42,693 --> 00:40:43,527
Doet het pijn?
495
00:40:45,612 --> 00:40:46,613
Een beetje maar.
496
00:40:52,119 --> 00:40:53,120
Adem in.
497
00:41:06,175 --> 00:41:08,969
Nu kunnen we allebei uitrusten.
Dat hebben we verdiend.
498
00:41:12,931 --> 00:41:14,808
En we moeten een bedrijf leiden.
499
00:41:21,857 --> 00:41:23,775
Leg je benen hier maar op.
500
00:41:24,443 --> 00:41:25,444
Dank je.
501
00:41:43,837 --> 00:41:46,256
Ik sta helemaal paf.
502
00:41:48,091 --> 00:41:49,801
Hoe heeft u 'm zover gekregen?
503
00:41:51,428 --> 00:41:52,721
Ik geloof in je, Christian.
504
00:41:54,264 --> 00:41:59,895
Toen ik bij Boussac was, besefte ik
dat ik ook iets voor mezelf wil.
505
00:41:59,895 --> 00:42:04,566
Ik heb nog steeds ambities, Christian.
Lucien en ik hebben onze tijd gehad.
506
00:42:05,067 --> 00:42:07,319
Ik wil iets nieuws opbouwen.
507
00:42:07,903 --> 00:42:11,573
Boussac wil je deze ruimte
op één voorwaarde geven:
508
00:42:11,573 --> 00:42:15,160
dat ik de zaken doe en jij ontwerpt.
509
00:42:16,912 --> 00:42:18,330
Ik wil een partnerschap.
510
00:42:20,207 --> 00:42:23,627
Ik wil samen met jou dit avontuur aangaan
en je bijstaan...
511
00:42:24,127 --> 00:42:28,298
je beschermen
en zorgen dat we allebei slagen.
512
00:42:30,467 --> 00:42:31,760
Wat zeg je ervan?
513
00:42:35,639 --> 00:42:40,853
Ik kan me geen betere partner wensen
dan u, madame Zehnacker.
514
00:42:43,730 --> 00:42:45,274
U heeft me gelukkig gemaakt...
515
00:42:46,900 --> 00:42:49,611
voor het eerst sinds lange tijd.
516
00:42:53,490 --> 00:42:54,700
Zullen we?
- Graag.
517
00:43:07,045 --> 00:43:08,172
Catherine?
518
00:43:16,388 --> 00:43:19,766
Ik ben zo blij dat je hier bent.
519
00:43:22,186 --> 00:43:23,770
Ik wil dat je dat weet.
520
00:43:24,730 --> 00:43:26,023
Dank je, papa.
521
00:44:11,151 --> 00:44:12,486
Vergeef me.
522
00:45:37,779 --> 00:45:39,781
Vertaling: Inge van Bakel41140
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
