Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
***
(llanto de bebé)
- Está bien, yo... lo tengo.
Mi turno.
Oh.
DE ACUERDO.
Está bien cariño.
¿Gracia?
Lori. - Buenos días, papá.
- Mañana. Haz visto ¿el bebé? - No.
(llanto de bebé) ¿Abajo?
- Yo... yo no... No sé.
Cassie, ¿cómo...? Eso es imposible.
- Ay, mira esa carita.
ella te hace creer que todo es posible.
- Pero, cariño, tú estabas... - Jake, ¿podrías?
consigue la pasiflora abajo para mi?
El azul.
Sí.
(bebé balbuceando)
- ¿Ese es nuestro desayuno?
- Oh, es mi naturaleza. remedio calmante.
Sólo un toque en las encías de Grace...
Mm-hmm, eso debería Haz el truco.
- ¿Cómo estuvo anoche? - Ya conoces el dicho, ¿"dormí como un bebé"?
No lo hice. - Sí, pensé La escuché un par de veces.
- Fue una noche dura.
- Sí, para todos nosotros. No dormir lo suficiente,
no hay suficiente tiempo el uno para el otro. Realmente necesitamos esta familia vacaciones.
- ¿Vacaciones?
¿El Court's Lake Family Resort?
¿Nos vamos de vacaciones? ¡Impresionante!
- Toda la familia, desde bebé. Grace hasta el abuelo George. - ¿Qué pasa con Brandon?
- Estará en casa a mitad de período. descanso, justo a tiempo.
- Guau. ¿Cuándo nos vamos? - El 17.
- Pero eso es sólo como seis días. desde ahora.
- El 17 es un día muy especial. - Es nuestro aniversario.
- Te casaste En noche buena.
- Sí, pero el día 17 era el día.
que fui a la casa gris investigar a un intruso
y vio este hechizante mujer... en la cima de la escalera.
- El aniversario del día que te conociste.
- Mm-hmm. - Vaya, ala delta,
y caballos, ¡Y mira esa playa!
Espero que tengamos buen tiempo. Sabes,
Necesito un nuevo traje de baño. - Sí, ambos necesitamos uno.
¿Por qué no vamos a comprar ropa? ¿esta tarde?
- ¡Sí! creo que iré cambiarse.
- Bueno, ¿qué necesitas? para cambiar? - Papá,
No puedo ir de compras así... demasiados botones.
- ¿Puedes explicarme eso? - No me parece.
Misterio muy antiguo, mujeres y compras.
(teléfono sonando) - Ese es mi teléfono.
¿Derek? ¿Sí? No.
Está bien, estaré allí.
Alguien acaba de salir de la joyería con un reloj muy caro.
- No delante del bebé. - Está dormida, Cassie.
- Ella podría contestar en la energía equivocada.
Por otro lado, queremos ser abierto en esta familia.
No podemos protegerla de todos nuestros problemas.
De lo contrario, ¿cómo lo sabrá? ¿Que los problemas conducen a soluciones?
Pero en la otra mano-- - Miel. Sólo tenemos cuatro manos.
(Ella suspira.) Vale, me tengo que ir. - DE ACUERDO. ¿Aún quedamos para cenar?
- Bueno, a este paso, será Probablemente sea otra noche tarde.
- ¿Quieres comer tarde? - Lo solucionaremos. Adiós.
- Adiós.
(timbre de la puerta)
El bebé está durmiendo. - Oh, bendita sea corazon pequeño. Vamos.
- ¿Ir a donde? - Tu entrevista. - ¿Entrevista?
- Seguramente leíste mi correo electrónico. - Supongo que no.
- Señora alcaldesa, únase el resto de nosotros
en el siglo 21 ¡Y lee tu correo electrónico!
Necesitas estar en el centro en 20 minutos
hablar con el escritor de Travel-hyphen-bound.org.
- ¿Travel-bound.org? - Es un sitio web de viajes.
Hemos sido elegidos como uno de los 10 pueblos con más encanto
en Norte América. - Bueno, eso es genial. - Bueno, porque he estado
haciendo campaña incansablemente durante la mayor parte de un año,
enviándoles recorridos en video de todos de nuestro fabuloso mayor atracciones
y pequeñas tiendas. - ¿Como me veo? - Oh, bueno, supongo.
tendrá que ser suficiente. ¿Listo? - Necesito un minuto más.
- Iré a dar la vuelta al auto.
- Quizás podríamos ir al café. antes de ir de compras.
-Lori, lo siento mucho. Tengo ir con Martha ahora mismo.
Pero tal vez tu amigo Maddy podría ir contigo. - No salgo con Maddy
ya no, ni a nadie, en realidad. - Ah, ¿por qué no?
- Bueno, las chicas de mi clase. son algo inmaduros.
- Veo. Bueno, incluso la gente diferente a nosotros tiene algo que ofrecer.
- Supongo. me quedaré aquí y cuidar de Grace. - Gracias.
Ah, y, um, hay un paquete nuevo de pañales
en el garaje si necesita un cambio.
(puerta abierta) - Muchos cambios.
(puerta cerrándose)
- Esto me recuerda de vacaciones familiares
cuando los nietos eran todavía poco.
(La mujer se ríe.) Todos nos levantábamos al amanecer,
Lori y Brandon todavía en pijama,
todos nos amontonaríamos en lo viejo camioneta y salió a la carretera.
- Sin destino.
- Ah, no hay GPS.
Saldríamos del camino trillado. (La mujer se ríe.)
Cada día, un nuevo descubrimiento... pozo para nadar,
paseos a caballo, un chico que luchó
caimanes, y--¡ja!-- el mas grande del mundo ovillo de hilo.
- Bueno, no hay nada como hacer un viaje con alguien Tu amas.
Estoy deseando que llegue. (suena el celular)
- Oh.
Beverly. ¿Cuál es la buena palabra?
¿Cuando?
Veo.
Eh, no, no, no. Oh...
E-Está bien.
(Él suspira.)
Mi más sentido pésame.
Gracias.
- Jorge, ¿qué fue eso?
¿Estás bien?
- Necesito sentarme.
Tommy Manneti murió.
- Oh, Jorge, Lo siento mucho.
Era un buen amigo tuyo.
- No he visto a Tommy en un...
mucho mucho tiempo. - ¿Estás bien?
- Sí, Tommy tuvo una buena vida.
Una larga vida.
Pero...
- ¿Pero qué, Jorge?
- Ahi esta. ¡Yoo-hoo! ¡Señor Kaël!
- Mañana.
¿Este es su alcalde? -Cassie Nightingale.
-Henry Kael. Bueno, ¿qué haces? ¿Dices que sigamos con esto?
- Ahora, pensé que podrías empezar. con una vista panorámica de nuestra encantadora calle principal,
y luego descubre a Cassie mirando escaparates en uno de nuestras finas tiendas, como...
Los dulces comienzos de Marta justo allí.
- Si pudieras soportar
aquí mismo, y si estaría aquí...
- Oh.
- ¿Listo? - Mm-hmm.
- Tu ciudad ha sido nombrada uno de los 10 más encantadores pueblos de América del Norte.
¿Qué hace a Middleton? ¿tan encantador?
- Todos hemos oído de encanto mágico.
Bueno, Middleton es un lugar especial.
- Estabas hablando sobre Middleton. - Déjame ponerlo de otra manera.
Middleton es el lugar donde encuentra lo que estás buscando.
- Cuéntame un poco más sobre eso.
- Bueno, tómame a mí, por ejemplo. Crecí en hogares de acogida,
dejo el ultimo Cuando tenía 17,
y comencé una familia propio aquí en Middleton,
pero cuando vine aquí por primera vez, no tenia una familia para caer de nuevo,
y todo el pueblo se volvió una familia para mí.
Lo veo todos los días en mi trabajo a tiempo parcial como alcalde.
Además, como dueño de una tienda, tengo para conocer gente increíble
de Middleton a diario, así que lo sé por experiencia personal
experiencia que tiene Middleton un encanto especial.
- DE ACUERDO.
- ¿Sí? ¿Cómo fue? - Bien.
- ¡Bravo! - Me diste todo lo que necesitaba.
- Ah, eso espero.
- Estaré subiendo esto en mi blog esta noche.
- DE ACUERDO.
- Ah, no, no, no. no te vuelvas eso apagado, todavía no. - ¿Disculpe?
(Se aclara la garganta.)
- Si lo que quieres es encanto, necesitas visitar
Los dulces comienzos de Martha.
Tartas de boda y trufas.
para cada ocasión especial. - Lindo.
¿Está abierto?
- Eh, todavía no. pero, eh...
podría ser para ti.
resulta que soy el único propietario.
Venir. Venir venir.
- ¡Katie!
Katie, por aquí.
- Es Lori, ¿verdad? - Bien.
Uh, no esperaba para verte--
Quiero decir aquí... yo...
Me refiero a ahora. ¿Qué pasa? - estamos vendiendo
boletos de rifa en apoyo del equipo de porristas. - Fresco.
- Entonces, ¿querías comprar uno? ¿O tal vez 50? - ¿Cuánto cuesta?
- Un dolar. - Eh, veamos.
Ya sabes, si alguna vez necesitas ayuda vendiendo boletos, podría--
- Sólo las chicas en el equipo están vendiendo.
- Bueno, eh, Tomaré dos.
- Aquí tienes. Ah, y asegúrate tu y tus amigos vienen al partido de esta noche.
los chicos necesitan escuchar algún ruido. - Me gustaría, pero, eh,
deber del bebé.
Buena suerte esta noche.
(teléfono sonando)
- Diputado Derek Sanders. Buenos días, señor Perreti.
- Bueno, ¿viste a alguien? ¿Usas ropa voluminosa?
- ¿En realidad? Qué exactamente tomaron?
- Porque eso es a menudo cómo esconden los bienes robados.
- ¿Recuerdas a alguien? ¿sospechoso?
- Muy bien, señora Huxley, nosotros... estaré abajo enseguida. - Ya estaremos ahí.
- Es una ola de crímenes. he estado comprobando
pueblos vecinos para ver si ellos también han sido golpeados.
- bajaré a Huxley Electrónica.
Y será mejor que vayas a echar un vistazo la tienda Perreti.
- Quiero decir, ha sido Qué loco últimamente.
Debo decirte que es un alivio. cuando puedo volver a casa por la noche.
- Bueno, no siento mucho alivio. cualquiera. Grace ha estado manteniendo Ambos nos quedamos despiertos la mitad de la noche.
Creo que he visto a Cassie. durante cinco minutos en cinco días.
- Bueno, ya conoces a Cassie. Ya sabes, ella probablemente fuera de cocinar algo.
- Necesitamos estas vacaciones ahora mas que nunca,
pero si esto sigue así... -Jake,
tienes que ver esto.
Es increíble.
- ¿Esa es Cassie?
- Sí.
- Lamento mucho haberme perdido nuestra fecha de compras ayer,
Lori. Pero sabes que, Leí que la venta dura dos días más,
entonces tenemos tiempo, simplemente no ahora.
Dile a Jim que estaré ahí en 10. Estoy corriendo detrás.
Eh...
No, no puedo reunirme contigo para almorzar.
pero déjame preguntarle a George si puede Pasa por aquí y vigila a Grace.
por un ratito. Entonces tú Puedes ir a almorzar tú mismo.
- Cassie, ¿cómo pudiste?
- ¿Por qué no comer en Esspresso's?
Una visita al restaurante puede ser muy satisfactorio.
Sí, te veré a las tres.
- El más encantador
ciudad en Estados Unidos es ahora
un hazmerreír, gracias a ti.
has hecho una burla de nuestra ciudad, Cassie Nightingale.
- Me gustaría volver a ver eso. - Tú y la mitad de la gente. en el planeta.
Tu vídeo se ha vuelto viral. y quiero decir que en el peor posible sentido de la palabra.
- Mmmm. - ¿Te importaría hacer un comentario? ¿No?
Oh, bueno, miles de los espectadores tienen.
"¿Cómo hizo eso?" "Debe ser magia".
"¿A dónde fue esa bruja?"
"Qué acto tan genial de desaparición". Ni una palabra
sobre nuestras encantadoras atracciones como Los dulces comienzos de Martha.
Ni siquiera mencionan Middleton, sólo tu tienda. Ahora, ¿Cómo crees que se ve eso?
- Martha, las cosas son raras. como aparecen por primera vez.
- La gente está tratando a Middleton. como si fuera una especie de Roswell
o... o el Triángulo de las Bermudas.
Has vuelto nuestro acogedor
pequeño rincón del estado en una especie de espectáculo de fenómenos sensacionalista.
- no puedo hacer ese video desaparece.
- No, no, no puedes.
Pero el sitio está inundado. con comentarios negativos.
Cassie, tienes para hacer control de daños.
- Hola, Lori.
Aqui. - Ay, Katie.
Hola.
- Este es Justin. - Te conozco. Estás
La hermana pequeña de Brandon, ¿verdad? - Bien.
- Toma asiento. - Sólo estábamos hablando de ti.
- Sí, entonces, ¿cómo se siente? vivir con una celebridad?
- ¿Qué celebridad? - Tu madrastra.
Medio millón de visitas ya. - Y los éxitos siguen llegando.
Cassie es una estrella.
- ¿Puedo conseguir un queso asado? y papas fritas, por favor?
- Sin cargo para usted o su amigos. Sólo recuerda Trae a Cassie la próxima vez.
quiero su foto para mi muro de celebridades.
- Gracias. - ¿Ver?
nunca tendrás volver a pagar por nada. - Justin y yo nos dirigimos
a casa de Bengston más tarde para ver las cosas nuevas. ¿Quieres conocernos?
- Sí. Suena genial. Gracias.
- No nos agradezcas; Nos acabas de conseguir un almuerzo gratis.
- Ay. ¿Dónde está Gwen?
- Ella fue para un paseo a caballo.
- Oh, puedo cuidar a Grace si quiero ir a alcanzarla.
- No, me quedaré quieto. No quiero frenarla.
- ¿Qué estás mirando?
- Un álbum de fotos.
- ¿Carros?
- Antigüedades. Como yo.
- ¿Cuál eres tú?
- Aquí.
todos vestimos igual en mi club de autos stock.
Mira las patillas.
(Ella ríe.)
- ¿Quién es ese chico que está a tu lado? -Tommy.
Estupendo chico. Gran mecánico.
Me acabo de enterar que falleció
esta mañana. - Oh lo siento escuchar eso, George.
- Sí. Lehigh Stock Car Club es no más.
Soy el último hombre en pie.
¿Que estoy diciendo?
¿De pie? es todo lo que puedo hacer para levantarme de esta silla.
- Jorge.
- Lo digo en serio.
- Bueno, entonces, ¿te importaría? ayudándome quedándome ahí
¿un poco más largo? Necesito correr al centro y Consigue un poco de aceite de lavanda para Grace.
- Seguro. - Gracias. Adiós bebé.
(arranque del auto)
(motor traqueteando)
- Será mejor que tengas ese sonajero. mirado.
- Sí, nunca escuché eso. antes. Tal vez puedas tomar ¿Una mirada cuando regrese?
- Está bien.
- Tome su tiempo. Sé tomarás la decisión correcta.
(timbre de puerta) ¡Jake! ¿Qué estás haciendo aquí?
- estaba en el barrio y pensé en pasarme por aquí y nos vemos.
- Me alegro que lo hayas hecho.
- Bueno, con todo esto patrullas adicionales, apenas conseguimos una oportunidad de vernos.
- Mmm. ¿Cuánto tiempo tienes? - Oh, tengo dos minutos.
- Oh. - Cassie, dondequiera que vaya,
la gente esta hablando de este vídeo en el que estás.
- Bueno, ya sabes, una docena de personas. puedo ver lo mismo,
y todos ven algo diferente.
Sólo espero que Grace pueda
ver mi mejor lado a medida que ella crece.
La maternidad puede ser Todo un desafío. - Nunca fácil.
yo era prácticamente un niño cuando Jenny y yo tuvimos a Brandon.
- Sólo desearía poder hablar a mi propia madre
de vez en cuando. Hay tantas preguntas.
- Bueno, siempre tienes una manera de encontrar la respuesta correcta.
Se está poniendo realmente ocupado aquí. - Mmm.
- Pero, para que lo sepas,
A los ladrones les gustan los lugares llenos de gente.
Tal vez deberías pensar sobre cerrar temprano hoy.
- Ah, no lo creo.
Tengo un sentimiento que necesito mantener Mis puertas se abren por un tiempo. - Miel,
date un respiro. - Mmm.
Mmm, de repente me siento lleno de energía.
Hola Doris.
- Hola, Sue Ellen.
- ¿Sue Elena?
- Jake, me gustas para conocer a Doris,
mi madre adoptiva.
- ¿Cómo era Cassie? cuando ella tenía mi edad?
- No es el típico adolescente. - Te apuesto.
- Bastante testarudo. - ¿Testarudo?
- Significa que tenía una mente por mi mismo.
- También significa intratable y rebelde.
- Sólo cuando las reglas se volvieron demasiado difícil de seguir.
- DE ACUERDO. Uh, voy a ir a encontrarnos mis amigos.
- Ah, ¿qué amigos?
- Los que conocí en el restaurante.
Supongo que te veré más tarde.
- Divertirse.
(puerta abierta) - ¿No quieres? ¿Para saber adónde va?
(puerta cerrándose) - Sí. trato de saber todo lo que puedo
sobre mi hijastra.
La madre de Lori hizo un gran trabajo. criándolos.
Quiero hacer lo mismo por Gracia.
- Son tan impresionables. a esa edad.
Tienen toda su vida delante de ellos.
Quieres criarlos la direccion correcta--
ciertamente manteniendo las pestañas en todos sus amigos.
- Mi instinto me dice que si confías en ellos harán lo correcto.
- Querida, no puedes criar niños enteramente por instinto.
- Entonces, bienvenido a Middleton. Esto es toda una sorpresa.
- Estaba comprando en línea,
y hice clic en alguna tontería vídeo, y ahí estabas.
- Y aquí estás. Destino.
- Más bien una afortunada coincidencia.
pero estoy agradecido
para tener la oportunidad de pasar un tiempo con mi Sue Ellen.
- Doris, no he pasado ese nombre durante mucho tiempo.
- ¿Y qué pasa con este nombre? ¿Casandra Nightingale?
Es un poco... inusual.
- Intrigante e inusual.
- Como esa tienda tuya.
Muy inusual. - Gracias.
- Todavía no estás involucrado con esta tontería mágica?
- A veces hace tonterías. el más sentido.
- Y todavía estás hablando como eso.
- ¿Cómo qué? - En acertijos.
Cuando escuché esa entrevista que eres alcalde
y dueño de un negocio, pensé finalmente habías seguido mi consejo Al corazón
y renunció a esta infantil obsesión por el hocus-pocus.
- Bueno, incluso sin tu consejo, encontré un maravilloso hogar y una hermosa familia.
- Pero si me hubieras escuchado, hubieras estado aquí
hace 20 años. - Todo sucedió exactamente como estaba previsto que sucediera.
- No estoy aquí para discutir.
Supongo que soy un poco...
agotado.
Yo... no debo ser usado. a viajar solo.
- Lo siento por Larry.
- Bueno, sólo ha sido un par de años,
pero aún...
De todos modos, tal vez podrías ¿Me recomiendas un hotel?
- ¿Por qué no lo intentas? el hotel Westerdale Inn?
creo que tendra todo estas buscando.
- Hola, soy Doris Becker.
¿Llamé por la habitación? - Eres muy afortunado.
Mi última habitación. Una cama tamaño queen.
Pero me temo que no hay vista de la Calle Principal.
- Es la calle principal ¿Todo ese paisaje?
- Bueno, esa es la calle donde se hizo el vídeo. todo lo nuevo los invitados lo han estado pidiendo.
Pero supongo que no estás aquí para ver a la dama mágica.
- Señor, hay dos tipos de personas que pusieron su fe en la magia:
niños y tontos. No soy ni.
- Muy bien dicho.
- Por que gracias.
- Te importa si te cito?
Soy escritor. ¿Podría darme tu nombre?
-Doris Becker. ¿Que estas escribiendo?
- Mi jefe quiere que me quede. y hacer un seguimiento
a mi historia en línea sobre eso acto de desaparición de un alcalde.
- No suenas muy feliz. al respecto.
- Muy observador. Ese es el primer paso hacia ser un buen escritor.
- Y supongo que eres un muy buen escritor. - Solía ser.
Cuando yo era un verdadero periodista. Ahora estoy estancado aquí en el medio de la nada
cubriendo toda esta tontería Hocus Pocus.
- Esas fueron mis palabras exactas. - Grandes mentes piensan igual.
(Ella ríe.) Henry Kael, bloguero de viajes.
- Entonces sabes ¿Todos los restaurantes locales?
- Todos los mejores lugares.
tal vez podría sugiere algo.
- ¿La enviaste a un hotel?
- Oh, creo que lo estará. En muy buena compañía allí.
- Cassie, ella te acogió. hace todos esos años.
- Y estoy profundamente agradecido. para eso,
incluso si rara vez vimos ojo a ojo.
- ¿No te oí decir? ¿Querías alguien a quien recurrir?
- Sólo quiero estar seguro de que es la forma correcta de girar, por el bien del bebé.
- Está bien, bueno, no te preocupes. Te haré saber si estás desviándose del rumbo.
- Gracias, me gustaría eso. La perspectiva de un padre.
necesito toda la ayuda Puedo conseguir.
Grace estuvo tan dulce hoy.
- Bueno, esperemos que sí. Dulces sueños para que nosotros también podamos.
- Buenas noches.
(bebé llorando en el monitor)
(Ella suspira.)
Felicitaciones, Marta. - ¿En que?
- Tu gran inauguración. - No es tan grandioso, ¿verdad?
Me pregunto dónde están todos los clientes. son. Oh, es cierto,
ahí están, todos alineados para ver a "la bruja buena".
- Bueno, estoy seguro de que eso cambiará. una vez que se corre la voz sobre
todas las cosas hermosas tienes dentro. Oh y...
Aquí hay otra cosa hermosa.
- ¿Qué es esto?
- Es un regalo de buena suerte. para su apertura. - Gracias pero,
Quiero decir, literalmente, ¿qué es esto? - Un silbato antiguo.
- ¿Funciona? - Como un encanto.
- Mmmm.
(¡Toot Toot!)
- Buenos días, señora Tinsdale. - Oh, por favor, llámame Marta.
En Middleton los saludos son estrictamente por el nombre de pila.
- Gracias por aceptar a otra entrevista.
- Oh, estoy tan feliz de tener esta oportunidad de decir tus lectores
que Middleton es mucho más que solo lo extraño e inexplicable.
- ¿Te refieres a la reciente erupción
de los delitos de hurto? - Bueno, yo... ¿Qué?
¿De dónde has oído eso?
- Cualquier periodista que se precie. Comprueba el expediente policial.
- Sólo algunos incidentes menores.
Nuestra policía está trabajando en ello. alrededor del reloj.
(timbre de puerta)
- ¿Ha tenido multitudes así?
¿toda la mañana? - Sr. Kael, ¿le gustan los bollos?
- Cuánto tiempo hace que conoce ¿Tu amiga Cassie?
- No lo sé, supongo que cuando ella vino a la ciudad y abrió esa tienda.
- Sólo entre tú y yo... ¿Es ella de verdad?
- Bueno, cuando Cassie lo hizo. Llega primero a Middleton,
Me preguntaba si ella incursionó en el...
(susurrando): ...artes oscuras.
- ¿Cómo fue que obviamente mujer bien educada
¿Entiendes esa idea?
- digamos solo que hubo... coincidencias.
- Cuéntame más sobre eso.
- (Katie): No mires todavía.
- ¿Ahora? - Ahora.
(reír) - Disculpe.
¿Realmente planeas en comprar algo?
- ¿Entonces, qué piensas?
- Ese color se ve genial. para ti.
- Es tan bueno. Y muy caro.
- Podría hacer esto todo el día. - Yo también.
- Pero me he quedado sin dinero. ¿Qué hay de esta noche?
- Bueno, podríamos irnos. a mi casa,
pero mi papá está en mi caso
para cortar el césped. - Bien si quieres,
Podríamos ir a mi casa más tarde. - ¿Estás seguro de que está bien?
- Definitivamente. Si, vamos a mi casa esta noche.
- Excelente.
- Shh.
- Pasé toda la mañana trabajando en el auto de Cassie.
- Oh, eso fue amable de tu parte. - No pude arreglarlo.
- Oh, estoy seguro de que lo harás. Las reparaciones toman tiempo.
- Hubo un tiempo cuando podía arreglar algo.
Los autos tienen que ver con las computadoras ahora. Yo solo... aguanto todos arriba.
- Oh. -Gwen,
no quiero ir en esas vacaciones.
- Pero, Jorge... - Arrastraré a todos hacia abajo.
- Tenía muchas ganas a esto--
mis primeras vacaciones con toda tu familia.
- Lo siento, Gwen.
- Oh, espera un momento. Enfermo desenreda esas campanas de viento para ti.
Aquí, déjame ayudarte.
Ahí tienes.
(suena el celular) Oh, oh, discúlpame,
Eh, sólo un minuto. ¿Brandon?
- Sí. terminé mi música proyecto, pero el archivo de computadora
se corrompió, así que tengo rehacer mucho de ello.
- Brandon, ¿cuánto tiempo?
- Bueno, tengo que tenerlo en en como tres dias
[o suspendo mi curso, entonces...]
Simplemente no estoy seguro de Estas vacaciones nunca más, Cass.
- Bueno, hazlo lo mejor que puedas. No serán unas vacaciones familiares
sin toda la familia allí. - Te mantendré informado, ¿vale?
- OK, Adios. - Adiós, Cass.
- Hola. - Hola.
- Te iba a pedir que almuerzo, pero mira que estás ocupado.
- Ah, mucho.
- Empezamos con el pie izquierdo ayer y me siento mal al respecto.
- Yo también. Tal vez podamos hacer un nuevo comienzo.
- Bueno, soy completamente libre. hoy, Sue Ellen,
así que si tienes la oportunidad, Sólo llámame.
- Doris, eh...
Me preguntaba, tal vez podrías echar una mano aquí... ¿ahora?
- DE ACUERDO.
Necesitas un sistema de toma de números. - Es una gran idea.
Pareces conocer tu camino en torno a un negocio minorista.
- Bueno, puedo hacer muchas cosas. si se le da la oportunidad.
- Doris... gracias.
- Oh, toma, déjame ayudarte. con ese.
- (Cassie): Oh, sí, eso es una pieza muy especial.
- Disculpe.
¿A dónde va este extraño objeto?
- Un alfiler de escarabajo. Muy popular en el antiguo Egipto.
He estado intentando para encontrar el lugar adecuado para ello.
- Creo que la vitrina sé bueno.
- Creo que lo haría luce mejor ahí mismo. - No, no lo creo.
- Bueno, tal vez podrías mostrar para los demás clientes.
- Eso es inteligente. ¿Por encima de la solapa?
- Por encima del corazón.
- Espero que hayas aumentado nuestro ancho de banda,
porque nuestro pequeño viaje sitio web está a punto de ver mucho más tráfico.
Estoy a punto de enviarte otro historia del encantador Middleton.
Sobre Cassie Nightingale.
He descubierto lo que ella es todo sobre,
y la noticia no es tan encantadora.
- Estoy perplejo. - Sí, tú y yo los dos.
Ya sabes, parte de este botín parece que pudo haber sido tomada por un chico, y parte de ella
parece que pudo haber sido tomado por una mujer.
Sabes, podríamos tener un equipo. Operación en nuestras manos, Derek.
- O un chico que tiene novia. a quien le gustan los regalos.
- Me alegro que hayas un sentido del humor al respecto, pero los dueños de negocios no
reír. - Pues mira, el turismo ha subido,
y la gente está llegando de todo el país.
- Lo que hace que sea mucho más fácil para un delincuente ir inadvertido.
Realmente tenemos que conseguir esas cámaras de vigilancia adentro.
Simplemente no puedo conseguir a Cassie aprobarlos todavía.
- ¿Cuál es el problema? - Dinero.
- Sabes, ella es tu esposa. Quiero decir, podrías hablar con ella.
- ¿Hablar? Apenas nosotros ver entre sí.
(suena el celular) Jefe Russell.
O... está bien.
BIEN BIEN.
Gracias. - ¿Qué pasa?
- Oh, ese era Lester. Dijo que vio un personaje extraño. pasando por la tienda de Martha.
- ¿Está seguro de que no fue Martha?
- Será mejor que bajes. y compruébalo.
- ¿Marta?
¿Marta?
¡Ey! ¡Ey! ¡Detener!
¡Policía!
- ¡Me robaron!
¡Robado, te lo digo! A plena luz del día,
en pleno centro de la ciudad! - Está bien, Marta,
Solo permanece calmado. - Que podría haber pasado
si hubiera estado allí? podría tener perdido mucho más que solo
mi cacao espolvoreado trufas de champán.
(Ella jadea.) podría haber perdido
mi mi...
Oh mi. Oh mi. - Está bien, oh, siéntate. Por favor siéntate.
- ¡Oh! Quiero saber por qué no has podido para atrapar a este demonio!
(pasos)
- Acabo de escuchar. Marta, lo siento mucho.
¿Se llevaron algo?
- Sólo mi antigüedad sujetavelas.
- Oh, no. - Y si la policía no puede protégenos, entonces nosotros como ciudadanos
necesitamos unirnos y cuidarnos a nosotros mismos.
- Mira este. "La estafadora saca provecho"
"El último truco del alcalde: Hacer desaparecer el dinero del bolsillo de los turistas".
- Ya he visto suficiente.
- Solo un segundo.
Sígueme.
Es un tipo de mi lugar de reunión privado.
- (Justin): Genial. - Sí, es realmente lindo.
- Gracias. ustedes pueden pasa el rato aquí en cualquier momento.
- Aquí tienes. Una pequeña venganza para el almuerzo gratis.
- Guau. Es hermoso.
- Tenía un crédito en esa tienda, y dividimos la diferencia.
- Gracias chicos. - Entonces,
debe ser lindo tener un padre ¿Quién es el jefe de policía, eh?
- Sí, es un buen tipo.
- Quiero decir, puedes escapar con cualquier cosa.
- Todo lo contrario. no puedes conseguir que algo se le pase.
- Sherlock Holmes, ¿eh? - Sí. el es realmente bueno en su trabajo.
- Debe estar trabajando horas extras. con todos esos robos.
¿Qué dice sobre ellos?
- Mi papá realmente no habla. sobre su trabajo en casa.
- Probablemente no quiera para molestarte.
- Gracias.
- Hola.
- ¿Adónde fueron todos?
- Ahora los ves, ahora no lo haces.
El artículo de Henry los asustó. lejos.
- Supongo que la gente piensa que la magia es nada más que un truco barato.
- Ahora suenas un poco como mi madre adoptiva.
- Cómo son las cosas ¿Con Doris?
- Está yendo. Todo en la plenitud de los tiempos.
Fue muy dulce de tu parte. y Gwen para cuidar a Grace por mí.
- Me temo que Gwen...
un poco enojado conmigo ahora mismo,
y tal vez tú también lo estarás.
Cassie, yo, eh...
Desmonté la transmisión en tu auto, y...
acabo de hacer el problema empeora.
- Estoy seguro de que todo saldrá bien.
- He decidido que no voy para ir a ese resort
con todos ustedes. Caballos, esquí acuático,
escalada de roca--
un poco demasiado extenuante para alguien de mi edad.
simplemente no lo tengo en mí más.
- Entiendo.
Pero ¿por qué no te quedas dormido? ¿Jorge? no te rindas en nuestro viaje todavía.
O ese auto.
Aquí.
Esto... debería ayudar.
- ¿Una navaja de bolsillo?
- Una herramienta de bolsillo antigua.
- Para un tipo antiguo.
Lo siento, Cassie, pero es No es una herramienta automotriz.
- Te sorprendería lo útil este gadget puede ser.
- Tenemos que dejar de reunirnos. como esto.
- En realidad, estaba mirando para ti.
Sobre tu último artículo... - ¿Cómo te gusta?
- No lo hice. Eres completamente mal acerca de Cassie,
y siento que deberías imprimir una retractación.
- No puedo hacer eso.
Esa historia se está volviendo nacional. atención, más atención que he tenido en años.
- Entonces supongo que estoy completamente mal contigo.
- No estoy diciendo esto Cassie. el personaje no es agradable, pero la evidencia--
- Henry, Cassie Nightingale es mi hija adoptiva.
- Ustedes dos no podrían serlo. más diferente.
- Bueno, tenemos nuestras diferencias, pero ambos somos personas honestas.
Y no estoy seguro de poder decir lo mismo de ti.
- Las escribo tal como las veo.
- Entonces tal vez necesites Lentes correctivos, Sr. Kael.
- Piénsalo. (timbre de puerta)
- Hola, Cassie. Te deseo
para encontrarme con mis amigos Katie y Justin.
- Bienvenido. katie,
Justino.
Soy Cassie.
- Tienes una tienda muy chula. - Gracias.
Según Travel Bound, Soy más malvado que genial.
- Sí, vi esa historia. acerca de ti.
- ¿Cómo pudo publicar algo? ¿como eso? Simplemente está mal.
- ¿Qué es esa máscara de ahí?
¿Es para Halloween?
- Es una máscara de comedia italiana.
La nariz larga significa el personaje es un mentiroso.
- Oye, vamos a llegar tarde. para la película.
Fue bueno conocerte. - Asimismo.
Gracias por la distracción.
- ¿Disculpe?
- La distracción--
todas las noticias preocupantes en la ciudad últimamente.
- Hasta luego, Cassie. - Adiós.
- Fue amable por parte de Doris. para rellenar en tu tienda.
- Mm, sí, lo fue, para que pudiéramos. pasar un rato en familia.
- Muy poco.
- Jake, tengo que llegar a eso. reunión de ciudadanos preocupados.
Están más que preocupados. Algunos están muy molestos.
- Todo porque de ese horrible artículo.
- Algún día Grace leerá eso. artículo, y luego ¿qué será? ella piensa en mi?
I debería ir. - Bueno, puedo llevarte.
- ¿Adónde vas? - Trabajar.
- Pensé que eras Voy a ver a Grace. - Cassie, no puedo mantener el ojo
en Grace y en cada tienda en la calle principal.
no tengo los recursos para hacer frente a este problema.
- Y lo estoy haciendo todo lo que puedo.
Y una de esas cosas es para reunirse con la gente
de este pueblo quienes son tan preocupado como yo
y molesto sobre los artículos de Henry.
Lori, lo siento. pero ¿puedo pedirte que...?
- Seguro. ¿Por qué no? Parece que Estoy en tareas de limpieza de todos modos.
- Gracias. lo haré a ti de alguna manera.
Ah, y Grace necesita ser alimentada. - Estoy en ello.
- Si necesitas más pañales, están afuera en--
- Están en el garaje. Lo sé.
Cassie, he hecho esto antes... mucho.
- Lo sé. Gracias.
(puerta abierta)
(puerta cerrándose)
- Compañeros ciudadanos preocupados de Middleton,
mantente alerta, mantente alerta, pero sobre todo mantente a salvo. - Muy bien, gente,
Lo siento, da un paso atrás, da un paso atrás.
- Necesitaré declaraciones juradas. de todos ustedes.
Bueno, finalmente, un oficial de policía. A gusto.
¿Qué te tomó tanto tiempo? ¿Una cita urgente con un donut?
- Marta, ¿qué pasó? - Fui testigo de un crimen
en progreso, pero se escapó. - ¿Puedes describirlo?
- Absolutamente. Sobre este cabello alto y blanco,
con cuello blanco.
- El padre McNulty es ¿el ladrón?
- ¿Dije ladrón?
El hombre caminaba imprudentemente.
- Está bien, gente,
todos regresen a su día. Muchas gracias. El espectáculo ha terminado.
Gracias. - La Ley es muy clara:
"Cruza en el green, no en el medio."
- ¿Cuál es la gran idea, Martha?
(¡sonar!)
- Ciudadanos por un Middleton seguro, esa es mi gran idea.
- ¿Por qué no sigues adelante? - No me muevo de
este lugar hasta esta ola de crímenes Ha sido detenido. - DE ACUERDO.
- ¡Mmm!
- Luces muy...
intimidante.
- Oh gracias. Mi presencia aquí está destinado a actuar como elemento disuasorio
al crimen. Hablando de eso, ¿cómo? ¿Te atreves a escribir esos terribles? palabras sobre Middleton!
- Fuiste mi inspiración. - ¿Qué? ¿A mí?
- Señalaste las largas colas. afuera de la tienda de Cassie.
- ¡Cómo te atreves!
¡Cómo te atreves! yo exijo ¡una retractación inmediata!
- Entiendo. Gracias.
- Oh...
- Mm, no más malas noticias. - Ha habido otro robo.
- ¿Qué tienda esta vez? - Bueno, no era una tienda.
Era la casa de los Crandall. Les robaron mientras estaban
en el trabajo. - Entre estos crímenes
y la falta de turistas y las sospechas sobre mi,
jake, estoy pensando de dimitir como alcalde.
- Oh cariño, ¿Por qué harías eso?
- Ya conoces a los ciudadanos enojados. ¿Me reuní anoche?
- Sí. - Quieren una asamblea municipal completa.
- Bueno, están enojados. conmigo también.
He estado trabajando en esto 24 horas al día, 7 días a la semana. La gente tiene miedo.
I...
Simplemente no veo cómo puedo irme de vacaciones en medio de esto.
- Sí, yo tampoco debería.
- Bueno, tal vez George pueda lleva a los niños.
- No, George no lo es. dispuesto a hacerlo tampoco,
y Brandon todavía está luchando para terminar su proyecto musical.
- Entonces está arreglado.
- Sí, llamaré al resort. y renunciar a la habitación.
- ¿Por qué no lo pones? ¿en espera?
- dejaré que otra familia tenerlo.
Es lo mejor.
- Entonces,
¿Cómo llegó todo esto hasta aquí?
- ¿Cómo crees que?
- Tu lo robaste, ¿Y lo trajiste aquí?
- ¿Dónde está el último lugar donde ¿Crees que alguien miraría? ¿Mmm?
La casa del jefe de policía. y el alcalde.
- Tienes que decirle a mi papá. lo que has hecho.
- Olvídalo.
- Lo haré entonces. -Lori, vamos.
- Tengo que. Lo lamento.
- DE ACUERDO.
Vale, lo confesaré.
Y yo... se lo devolveré todo.
Sólo dame esta noche para pensar sobre cómo puedo explicarme
para hacer el mínimo daño a todos. ¿DE ACUERDO?
- ¿Lo prometes?
OK entonces.
- Vamos.
- Si confiesas-- - De ninguna manera. No está sucediendo.
- Bueno, ¿qué pasa con Lori? ¿Todas nuestras cosas están ahí?
- ¡Enfriar! Yo me ocuparé de Lori
y su familia.
- Bien,
ocurrió.
Trabajé y me esclavicé durante meses. para atraer la porcelana Festival de figuras
a este pueblo, y ahora no vienen.
- Lo lamento.
- Y es más, varios Los dueños de tiendas en Middleton son
considerando salir de esto ciudad asolada por el crimen también.
- Bueno, espero no eres uno de ellos. Middleton te necesita, Martha.
- Te alegrará saberlo. Le dejé claro a ese periodista.
No creo que vayamos a ser ver más de Henry Kael
pequeño venenoso (¡jadear!)
¿Cómo se atreve a publicar? ¡Qué foto tan poco favorecedora!
- Creo que la única manera de parar Esta publicidad dañina es para que yo renuncie.
- ¿Renunciar?
Cassie, ahora es el momento ¡Para que todos demos un paso al frente!
- Estoy pensando que debería renunciar.
- Después de haber trabajado como esclavo durante meses. para que te elijan?
¡Qué idea tan egoísta! Tiene alguna idea ¿Cómo me hace ver eso?
¿Tirar la toalla ahora? ¡No!
No cuando esta ciudad te necesita lo máximo.
No vas a ninguna parte.
Te vas a quedar aquí en esta alcaldía,
y bajo y trato de hablar
algo de buen sentido en esos detractores.
Pero, cielos, no vestida. como esto. Honestamente,
¿Por qué no me lo dijiste? ¿Parecía un lunático?
- ¿Papá?
- Lori. ¿Qué te trae por aquí?
- Eh, me preguntaba...
- ¿Qué?
- Si hubieras oído algo sobre esos robos.
- No nada.
¿Qué pasa, Lori?
- Es... algo difícil. para explicar.
- [Jake. Jake, ¿estás ahí?] - Sí, Derek, ¿qué pasa?
- [Encontramos los bienes robados.]
- ¿Dónde?
- [No lo vas a creer.]
- Derek recibió una llamada anónima.
para mirar aquí. - (Derek): No lo puedo creer.
Y seguro que no puedo explicarlo. - Bien,
Lori puede. Adelante, Lori.
- Fue robado por mi...
amigos, Katie y Justin.
Lo estaban escondiendo aquí
pero lo encontré ayer.
justin prometió él se adelantaría primera hora de la mañana.
- ¿Dónde podemos encontrar a Justin? y kati?
- No sé. ¿Vas a arrestarlos?
- Bueno, no podemos arrestarlos. a menos que podamos atarlos a la evidencia.
Y no puedo hacer eso a menos que Entrevisto a todos los dueños de tiendas.
¿Por qué esperaste tanto? ¿Para decirnos?
- Porque... quería dar Katie y Justin una oportunidad
para hacer lo correcto.
Tiene mala pinta ¿no? - No se ve bien.
- Bueno, entonces otra vez,
las apariencias engañan.
- Bueno, ese periodista debe haberlo hecho. Lo recogió en su escáner.
el ya estaba aqui husmeando,
buscando su próxima gran historia.
- Cassie, papá,
Lo siento mucho.
- Intenta sostener la taza caliente. en ambas manos
y respirarlo antes de probarlo. Eso siempre me consuela.
- realmente pensé A ella le agradaba.
estaba saliendo con ellos porque estaba un poco deprimido,
algo solitario.
Y cuando eran amigables Para mí, no lo podía creer.
Yo era feliz.
- Lori, si alguna vez sientes Solitario, siempre puedes Ven a mí.
- Pero estabas ocupado
con tus propios problemas. Es lo último que necesitabas.
- Mm-mm. No, lo que necesito más que nada es
para que estemos abiertos juntos.
Puede que no siempre tenga la respuesta correcta,
pero te prometo que será lo mejor respuesta que sé dar.
- Cassie, eres la mejor.
Todavía me siento tan estúpido.
- No, todo lo que has hecho hoy me dice que estas muy inteligente.
- Entonces ¿por qué no pude ver eso? Katie y Justin estaban ¿Solo me estás usando?
¿Por qué no pude ver eso? ¿Katie simplemente no era buena?
- Bueno, podemos aprender. de todo tipo de personas,
no importa lo diferente ellos son.
Parece que podrías usar algo de comida reconfortante.
¿Qué le gustaría?
- ¿Queso asado con patatas fritas?
- Eso es exactamente Lo que necesitamos.
(timbre de la puerta)
Hola Doris.
- Acabo de escuchar. todo lo robado mercancías en su garaje?
- Me temo que sí.
- Va a ser de Henry Kael. último titular.
Quiero decir, prácticamente me dijo en el lobby de mi hotel mientras estaba revisando.
- Mmmm. ¿Adónde te diriges?
- Bueno, empaqué mi alquiler. auto. Pensé en irme a casa.
- Bueno, en ese caso, Bienvenido a casa.
- ¿Está seguro?
- Es lo práctico. hacer.
Esas tarifas de hotel son elevadas.
- Sabes que tienes razón.
¿Dónde está Lori?
- En la cocina.
- ¿Cómo estás, Lori?
- Estoy bien.
Pero con toda la evidencia contra mi...
- Lo sé en mi corazón que no podrías
lo he hecho. Porque conozco a Cassie.
Y Cassie te crió bien.
¿Qué pasa, querida?
- Eso es algo que necesitaba para escuchar ahora mismo.
Doris, estoy pensando en dar un paso de mi trabajo como alcalde.
- No. No, eso sería lo mismo. como admitir que Henry tenía razón.
- Amo este pueblo, pero tengo ser madre primero.
- Primero eres madre. Una mirada a Lori
y ese dulce bebé, cualquiera puede ver que eso es verdad.
Eres una madre excepcional.
- Incluso con todo ¿Mi "hocus-pocus"?
- La criaste de la mejor manera. sabes como,
así es como te crié.
Nuestros métodos pueden no tener Hay mucho en común, pero...
- Pero lo hacen. Ambos tienen amor.
- ¿Buscando tu próxima primicia?
- ¿De donde vienes?
- Hogar. La gracia necesita un poco de aire fresco--
también lo hace tu punto de vista.
Veo que visitaste nuestra biblioteca.
El registro de salida ¿El crimen late?
¿Estarías buscando para ver? ¿Si Lori tiene antecedentes? - Sólo estoy haciendo mi trabajo.
- Acusar primero y hacer una copia de seguridad más tarde?
Bueno, Lori nunca robó cualquier cosa,
aunque tomé su mano en el tarro de galletas una o dos veces.
- Mira, puedes creer lo que quieres de mí.
- Y puedes creer Qué te gusta de mi.
Pero ten cuidado con lo que crees, porque ese es el mundo que crearás para ti mismo.
- Me perdiste.
- No, te encontré,
aquí mismo en los escalones del Ayuntamiento,
creyendo lo peor sobre personas.
Bueno, creo en la inocencia. de mi hija.
Intenta buscar lo mejor en las personas y ver donde te lleva.
- Sigo la historia.
- Hay mil historias en este encantador pueblo.
(bebé lloriqueando) Bien, discúlpeme.
Grace se pone un poco inquieta cuando ella no esta
avanzando.
Dulces sueños, Gracia.
(teléfono sonando)
Hola Brandon.
Uh, sólo estoy inventando el habitación de huéspedes para mi madre adoptiva.
creo que lo harás Realmente disfruto conocerla. ¿Cómo va tu proyecto escolar?
- Bien. lo acabo de recibir a mi profesor.
- Oh, esa es una gran noticia. - Excepto que me tomó
tanto tiempo que ahora todos los vuelos están reservados.
- Brandon, tengo que decirte, nuestras vacaciones fueron canceladas.
- Oh.
Bueno, Cassie, en este punto solo quiero llegar a casa y ver a todos.
Pero no puedo.
Y... además me muero de hambre y la comisaría está cerrada.
- Oh, ¿has abierto? mi paquete de ayuda?
- ¿Tu que? Esperar. Déjame mirar.
Eh. Debe haber llegado recién.
- Mmmm, no lo dices.
(Él se ríe.)
[Espero que te guste.]
- ¡Ay! ¡Mis galletas favoritas! ¡Hey gracias!
- Intenta calentarlos. Realmente saca el aroma del cardamomo.
- Oye, espera un minuto. ¿Cómo estuviste? ¿Sabes que estaría aquí?
- Oh, una madrastra lo sabe. estas cosas.
- Bueno, gracias de nuevo.
y te llamaré si encuentro una salida de aquí.
Todo este campus es como un pueblo fantasma.
- Está bien, Brandon, habla pronto.
(timbre de la puerta)
- Hola, Jorge. Cassie está aquí. -Doris,
Me gustaría que conocieras a mi amigo, Gwen Harrison.
- Hola Doris. - Encantado de conocerlo. Adelante.
- Gracias.
- Bueno, ¿qué tienes? llegaste ahí?
- Le llevamos un regalo a Lori.
- Hemos oído que ella era sintiéndome un poco deprimido.
- Oh eso es agradable. ¿Qué es?
- Es una fuente de escritorio. - Oh.
- Lo conseguimos en la tienda de Cassie. - Oh, bueno, entonces Lori lo hará. me encanta.
- UH oh. "Se requiere algún ensamblaje."
- Oh, estoy seguro puedes manejar eso.
- No si es algo como el auto de Cassie.
- Oh, hola, Gwen,
Jorge. Hola. Oh, eso me resulta familiar.
- Caminamos por toda la ciudad. Estoy completamente agotado.
(Él suspira.) - George, um,
¿Crees que podrías convocar? la fuerza para pasar por mi tienda
¿En aproximadamente una hora hasta las cinco? - Por supuesto.
- Gracias. voy a ir Mira a Lori.
ella podría usar un poco de ánimo.
Oh, um,
mientras estás allí, ¿podrías dejar entrar al electricista?
He estado tratando de conseguir un cita por dos semanas. - Sí.
-¿Lori? Adivina quién está abajo con entrega especial.
- ¿Dónde está Lori? - Ella se ha ido.
(pitido)
- ¿Alguien está horneando galletas?
- Oh hola.
- Ey. Soy Tara. - Brandón.
- Pensé que era el único dejado en el dormitorio. - Yo también.
- Hasta que olí esas galletas de especias.
¿Bien? - ¿Bien que?
- ¿No vas? para ofrecerme uno? - Bien. ¡Ja! ¡Ja!
Aquí. - Gracias.
-¿Katie?
- Hola, Lori.
- Acabo de llegar aquí
para conseguir algunos de mis favoritos Comida comfortable.
- Yo también. Pero me siento mal.
Lo lamento. Para todo.
- Entonces por favor díselo a mi papá.
- Y si no lo hago, Me entregarás, ¿verdad?
- No. - ¿Por qué no?
- Porque creo te sentirás mucho mejor si te presentaste por tu cuenta.
- Tengo miedo, Lori.
- Yo también.
Pero las cosas sólo pueden empeorar si los haces venir y atraparte.
- Le tengo miedo a Justin.
- Esa es otra buena razón. venir hacia delante.
Te acompaño si quieres.
- Si me hicieras lo que yo hice a ti... te odiaría.
- No puedo odiar a nadie.
Especialmente un amigo.
- ¿Cuál es el problema?
- Tus circuitos están sobrecargados. Por eso está sucediendo intermitentemente.
- ¿No pudiste arreglarlo?
- No, no sin volver a cablear todo el edificio.
Es este cableado viejo. No hay fundamento para ello.
- No tienes para volver a cablear.
solo reemplazas los receptáculos
para los GFI-- alternativa al suelo.
- Ah, ¿puedes hacer eso? Excelente. Uh, tengo esos
en mi camioneta. Oh, uh, ¿necesitas mis herramientas?
- No.
Estoy bien con esto.
- Ella salió corriendo de la casa. sin decir palabra a nadie.
- Bueno, estoy seguro de que ella llamará. - Y Doris está en casa.
Ella nos lo hará saber en el momento en que ella regrese. - Pero estoy preocupado. Yo solo...
no quiero que ella corra en ese chico Justin.
Pon una orden de búsqueda en su camión.
- Está bien. Estoy en ello.
- Estoy por subir mi historia, y quise darte a ambos
una oportunidad para comentar antes de que llegue a la red.
- Muy considerado de tu parte.
- ¿Dónde puedo encontrar a Lori? Yo también quisiera su declaración.
¿Se fue de la ciudad?
- Eres bastante bueno culpando todo sobre todos los demás.
¿Por qué no echas un vistazo? ¿En el espejo, señor Kael?
- ¡Eso es todo! Ahora me ves, ahora no lo haces.
- ¿Qué pasa, Derek?
- Tienes que entrar aquí. Tienes que echarle un vistazo a esto.
- Este no es el momento Para bromas, Derek.
- La broma es nuestra. Mira, esto es
la última parte del vídeo de Cassie, ¿bien? Pero sigue mirando.
La solución está justo... ahí. ¿Ves esa mano?
- (Jake): ¿Qué lleva? - Un espejo.
Puedes ver que el borde no coincide bien. - ¿Entonces?
- ¿Entonces? Algunos chicos estaban llevando un gran espejo a la tienda de Peretti.
Y eso lo explica.
Ahora me ves, ahora no.
- Bueno, ¿cómo se explica? ese destello? - Aquí.
Supongo que los trabajadores lo eligieron. arriba, y el sol lo cogió
justo cuando Cassie desaparecía. Misterio resuelto.
- Entonces, al acercarnos reflexión...
¿Ves cosas? ¿Más claramente ahora?
- Siempre pensé que era Un truco y ahora lo sé.
Lo que no sé es donde esta tu hija
y por qué tiene el garaje lleno de mercancías robadas.
- ¿Papá?
- Lori.
- Mi amiga Katie quería para decirte algo.
- Justin quería que pareciera como si Lori fuera la ladrona.
- ¿Y cómo sabes eso?
- Le ayudé a hacerlo.
- Veo.
- ¿Tú?
- Disculpe, Necesito...
reflejar.
- Buen trabajo, Derek. - Gracias, Jake.
- debería llamar Tus padres, Katie.
- ¿Qué va a pasar conmigo?
- No sé.
Hurtar en tiendas es un delito menor, pero irrumpe y entra,
eso es un delito grave.
- Pero nunca hice ningún robo. Prometo.
- Bueno, venir aquí fue un paso. en la dirección correcta.
Entonces, ¿dónde está Justin?
- Eh, hablé con su papá. Él no lo sabía.
- ¿Y su mamá? - Ella no lo sabría. Ella vive
Por otro lado del país. yo no he He visto a Justin desde ayer.
Estaba bastante asustado. Tipo de miedo.
- Él también tiene miedo. Necesitamos encontrarlo.
Buenas noches, Justino.
- ¿De dónde vienes?
¿Qué estás haciendo aquí?
- Bueno, pensé que lo haría. devolver esto a mi tienda a donde pertenece.
- ¿Esa es tu evidencia? Con mis huellas dactilares por todas partes, ¿verdad?
Todo lo que tengo que hacer es aplastarlo.
- Pero no lo harás,
porque se cuanto significa para ti.
- No sabes nada al respecto.
- La historia fue en tus ojos
cuando lo admiraste por primera vez en mi tienda.
- "El Oso de Invierno". - Lo sé. - Bien.
- Se trata de un osito. que no podía hibernar,
mantuvo a todos despiertos. Es una historia clásica.
- Mi mamá me lo leía. cuando no podía dormir.
Estúpido, ¿verdad?
- ¿Por qué dices eso?
- Mamá se escapó con un imbécil. Nos dejó a papá y a mí atrás.
- Entiendo como te sientes.
- Lo dudo.
- Mis padres murieron en un accidente de coche.
fui criado en hogares de acogida.
- Es una ruptura difícil.
- Todos perdemos a alguien cerca de nosotros tarde o temprano.
Pero nunca pierdas de vista de la gente
que todavía están aquí, personas que se preocupan por ti.
- ¿Como quién?
- Tu padre, me imagino.
Katie.
A Lori le importa.
¿Realmente quieres que te duelan? ¿La forma en que tu madre te lastimó?
- (hombre): De nada.
Adiós. (teléfono colocado en el receptor)
- Hola. - Hola de nuevo, señora Becker.
¿Oíste cómo le fue a Cassie? ¿Su acto de desaparición en ese video?
- Sí, y por eso Necesito ver a Henry.
¿Lo has visto hoy? - Hace un par de horas. Él se fue.
- Oh. ¿Dijo? ¿Adónde iba?
- Miedo que no. - DE ACUERDO. Gracias.
- Sólo me aseguro la electricidad es
trabajando apropiadamente. - Una hermosa luz fija.
Gracias por dejar El electricista, George.
- De nada. - Había estado allí dos veces antes, y
Pensé que nunca iba a poder resolver el problema.
- Lo descubrí por él. - ¿En realidad?
- Es joven, nunca lo ha visto. cableado bastante como este antes.
Supongo que la edad tiene sus ventajas.
- Entonces no tenías ¿Romper la pared? - Sólo el receptáculo.
Y todo lo que necesitaba era esto
práctica herramienta de bolsillo. - Es tan bueno como el hombre que lo usa.
- Supongo que no Perdí completamente mi toque.
- Un toque mágico, George.
- Gracias, Cassie.
- ¿Buscando algo?
- Yo solo quería para volver a comprobar mis hechos.
¿Es cierto que Justin es ¿en custodia?
- Se entregó.
- hice mucho de acusaciones,
pero yo soy el culpable
culpable de conseguirlo todo mal.
Lo siento, Cassie.
¿Podrías... decirle a Doris? ¿Cuánto lo siento yo también?
- ¿Por qué no le dices? ¿ella tú mismo?
- Creo que es mejor si simplemente me voy de la ciudad.
- ¿Cuando vas?
- Tengo un vuelo a las 21:00 horas. - Bien entonces
todavía hay tiempo para hacer para qué viniste aquí.
- Dar un impulso ¿A mi decadente carrera?
- Pensé que habías venido para ver todo el encanto
que Middleton tiene para ofrecer, y toda la gente maravillosa aquí.
¿Por qué no darnos a todos? una mirada más cercana?
- Enrique.
¿Qué estás haciendo aquí?
- podría preguntarte la misma pregunta.
Estoy cansado de preguntarle a la gente. preguntas.
- Mmm.
- Aquí tienes uno bonito y plano.
Pruébalo.
(Ella ríe.)
- ¡Guau! ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja!
entonces no has publicado ¿Tu historia final todavía?
- Aún no. No hasta que me dé cuenta Lo que quiero decir.
- ¿Por qué no los hechos?
-Ese era mi sueño. cuando entré en este negocio.
quería conseguir a la verdad.
No importaba si la historia era grande o pequeño,
si la gente sabía mi nombre o no.
Consíguele a la gente la verdad.
- ¿Por qué no decir la verdad ahora?
- No hay ningún lugar donde me gustaría estar ahora que aquí--
esa es la verdad.
- Bueno, lo es un lugar encantador.
- Quiero decir aquí...
contigo.
todavía no puedo superar el hecho
que realmente te detuviste aquí.
- Tuve que hacerlo, por la seguridad.
Se me atoró el cinturón de seguridad en el pin que Cassie me dio.
-¿Cassie?
Tal vez haya algo para todos. Este asunto de la magia y el destino.
- Ay, Enrique. Estaban ambos adultos inteligentes,
y ambos sabemos que hay No existe la magia.
- Cómo luces En esta luz hay magia.
Como me haces sentir... es mágico.
¿Qué dices ahora?
- Creo que es encantador.
Y eso está bien para mí.
- Vaya.
- ¡Guau!
- ¿Dónde aprendiste? jugar asi?
- Mi tía tiene una mesa. en su sótano.
No hay mucho más que hacer en Cataratas Langford.
La extraño.
no he estado en casa todo el semestre.
- Bueno, ha sido genial. salir contigo.
- Podría haber pasado si no hubiera sido por esas galletas de especias.
Hablar sobre una afortunada coincidencia.
- Eso fue no es coincidencia.
Esa es Cassie, mi madrastra.
- Parece que sí. una familia interesante.
(Él ríe.) - Son fantásticos.
- Ojalá pudiera llevarte a casa.
- Bueno, no te sientas mal. Estaré bien.
(Él solloza.) Todo solo.
Con mi microondas. (Ella ríe.)
Y no más galletas.
(ambos riendo)
- Sabes lo que me gusta ¿Sobre ti, Gracia?
Incluso cuando las cosas parecían muy malo para mi,
seguiste sonriendo, así.
Y ayudó. Entonces... gracias, cariño.
Grace tiene tu sonrisa.
Quizás el tuyo sea un poco más grande. - No puedo evitarlo.
Nada me hace más feliz que para ver a mis dos chicas favoritas juntos.
¿Y dónde está tu sonrisa?
- Solo estaba pensando sobre Katie.
Su mamá estaba bastante enojada. cuando ella vino
juntos.
- Bueno, Katie está a la derecha. camino ahora, gracias a ti.
hizo falta mucho coraje para avanzar como lo hiciste.
- Los dueños de las tiendas eran bastante enojada con ella.
- Si hay una cosa Sé sobre Middleton:
la gente aquí es muy indulgente.
Bueno, debería ir a buscar un mono nuevo para Grace.
- Oh, es en la secadora. Lo conseguiré. - No, no, quédate con tu hermana.
- Ella es una hermana genial, una vez que la conoces.
- Bueno, si ella resulta ser la mitad de joven que eres,
Lori, sabré que lo estaba una buena madre.
- Es muy malo sobre nuestras vacaciones.
a gracia le hubiera encantado las nuevas imágenes y sonidos.
- Rodeado de todos nosotros.
- Al menos puedo atraparte a ti y a papá. tu regalo de aniversario.
- Ya tengo mis regalos.
Mmm.
(timbre de puerta)
- Hola, Cassie.
- ¿Qué pasó con "Sue Ellen"?
- Oh, ella se alejó.
Ella creció
y creó un maravilloso nueva vida para ella misma.
he venido a ayudar con tus clientes.
- Oh, gracias Doris. pero, como puedes ver,
eso no es necesario.
- Oh, tengo una premonición. eso está a punto de cambiar.
- ¿Una premonición? ¿Tú? - Sí.
Estrictamente basado sobre los acontecimientos recientes.
Aunque tendría que decir que hay una especie de magia en el aire.
- ¿En realidad?
- Encontré a Henry ayer.
O me encontró.
no estoy exactamente seguro Cómo ocurrió eso.
Pero lo más importante,
Encontré a mi hija adoptiva,
y estoy profundamente agradecido para eso.
- Me alegro mucho de que hayas venido. buscándome.
- He sido muy controlador mi vida entera...
...porque solo tenía miedo de perder el amor
de aquellos que me importaban lo máximo.
Cuando te fuiste,
cuando mi marido falleció recientemente,
Esos fueron terremotos.
- Pero eres amada, Doris. Lo sabes, ¿no?
- Ahora si.
- Y estoy muy agradecido por el amor que me demostraste,
entonces y ahora.
Tienes un corazón bondadoso
Doris y una voluntad fuerte...
cosas que aprendí de ti Cuando era joven.
Y si no lo estuvieras que buena madre,
No sé que habría Lo hice estos últimos días.
Gracias.
- (riendo): De nada.
Tienes un plato tan lleno No tengo idea de cómo te las arreglas.
- Tuve una madre adoptiva que me enseñó a ser agradecido de todo lo que hay en mi plato.
(timbre de puerta) - Oh mira.
Clientes.
- Siempre mirando hacia afuera para Middleton.
- Bueno, me alegro alguien se dio cuenta.
- Gracias, Marta. Sí, hubieran sido mas robos
si no hubieras hecho tu presencia es conocida.
- Pero ahora todos los delincuentes están atrapados
y las calles son seguras y nadie necesita
su intrépido denunciante ya no.
- ¿Has oído hablar de Katie?
porque ella se adelantó es posible que sólo se enfrente a libertad condicional.
Pero bueno, un par de los dueños de las tiendas,
ellos la quieren estar encerrado.
- Oh, por amor de Dios.
Quiero decir, sí, la chica estaba un accesorio,
Pero hay otras maneras para pagar tu deuda con la sociedad.
- ¿En realidad?
- Cassie, mis dos hijos corrieron. en contra de la ley, ¿recuerdas?
y pagaron con servicio comunitario.
tal vez podría hablar a los dueños enojados. - Es una gran idea.
- Bueno, ya sabes, Soy una persona de ideas.
- Y como dueño de una tienda, eres respetado
por la comunidad empresarial. - Eso es cierto.
Me gusta el sonido de eso-- "Comunidad de Negocios".
Ya sabes, ya es hora que alguien re-energizado nuestra cámara de comercio.
- Serías la persona perfecta. - Cassie, estoy muy por delante de ti.
- Como siempre. - Seré de Middleton
entrenador de negocios. ya tengo el silbato de mi entrenador.
Y por supuesto seguiré para entrenar su carrera política.
- ¿Cómo podría alguna vez considerar bajando contigo como partidario?
- Me gana. - Mientras me cubras la espalda,
Marta, lo sé. Puedo hacerlo funcionar.
- Si alguna vez necesitas un poco ayuda, solo dame un pequeño silbido.
(¡Toot Toot!)
- Vamos. (gruñidos)
Maldito. Aquí no hay lugar.
- Es bueno que esa capucha sea amortiguando tu voz.
Tengo el presentimiento de tu idioma se está poniendo un poco salado.
- Pásame una de 13 mm, ¿quieres?
Oh...
Olvídalo. no lo sabrías que... 13...
(Ella se ríe.) nunca dejas de Para sorprenderme, Gwen.
- Los usé todo el tiempo. en mi vieja motocicleta Enfield.
- ¿Tenías una Enfield?
- Sí, mi hermano y yo compartimos. él. Pero hice la mayoría de las reparaciones.
- ¡Ja! ¡Ja! ¡Ja! Entiendo.
realmente tuviste ¿Un Enfield?
- No actúes tan sorprendido.
Puede que no lo parezca,
pero he estado alrededor un tiempo también, ya sabes.
- Te ves hermosa, Gwen.
Como un perfectamente revisado transmisión.
- Oh, George, dices las cosas más dulces.
(ambos riendo)
- Ambos hemos estado por aquí, está bien.
¿Cómo te sentiste acerca de...?
andando conmigo ¿de aquí en adelante?
- A dónde quieres llegar, ¿Jorge?
- ¿Te casarías conmigo, Gwen?
- Sí.
te abrazaria
¡Si no fueras un desastre! - Aquí hay un lugar limpio.
(Ella ríe.)
- "En el poco tiempo que estuve allí hice nuevos amigos
"y pasé un tiempo encantador,
"en gran parte debido al alcalde de Middleton,
"Cassie Nightingale. Entonces, ¿es mágica o no?
"Este periodista ha decidido no importa.
"Casandra Ruiseñor te hace creer,
y a veces eso es suficiente."
Hay más.
- Bueno, como dice el hombre, a veces eso es suficiente.
- Ayudaré.
- DE ACUERDO. Bien.
DE ACUERDO. - (Doris): Aquí tienes.
- Sí.
Ese era Jorge.
Él arregló el auto. Él está en camino y dijo
tienen una gran noticia
aparte del coche.
- Ya es hora.
- No piensas que son, eh...? - Es sólo una corazonada.
- El abuelo viene con el auto,
pero ahora no tenemos adónde ir. - Bueno, yo puedo
revisa los sitios de Henry, pero es el apogeo de la temporada. Dudo que haya espacio.
- Sólo tienes que saber dónde mirar.
- Ah, hay sitio. Hay mucho espacio.
Reservé un viaje de campamento a Langford Falls para toda nuestra familia.
- ¡Que buena idea! - Estoy emocionado.
No iba a dejar que otro aniversario pasa sin celebrando con mi familia.
- Qué romántico. - tendré que conseguir
un pastel de aniversario de Martha. - Esperar,
¿Cascadas Langford?
Estaba enviándole un mensaje de texto a Brandon. y él dijo
que la chica que conoció, Tara, vive por ahí. Tal vez ella podría llevarlo.
- ¿No sería eso una suerte?
- Bueno, no sé si tuvo suerte. nada que ver con eso.
- Brandon dijo eso. conoció a Tara mientras estaba
calentando las galletas de Cassie en el microondas.
- Lori, ya sabes tu madrastra... ella es Siempre tengo algo cocinando.
- Oh. Parece que es hora para darle la vuelta a esos filetes. Lo conseguiré.
- ¿Seguro?
- Y creo que es hora de dormir. para Grace Doris Russell.
- ¿"Doris" es su segundo nombre?
- Sí, seguro que lo es.
- ¿Cuándo le pusiste ese nombre?
(bebé balbuceando)
- En el maravilloso día ella nació.
- ¡Oh!
- (Jake): Iré contigo.
- Está bien, ven aquí.
- Cassie, lo juro ella ha crecido en el tiempo que Doris ha estado aquí.
- Todos tenemos.
- Entre tú y yo,
Sabía usted que ese espejo iba a ser allí a esa hora exacta?
espero que haga buen tiempo en Langford.
- Podría llover toda la semana. estamos acampando,
pero si estamos juntos, todos lo haremos recuerda son los arcoiris.
- Mágico.
- Mmmm. como madre, como hija.
Subtítulos cerrados de SETTE inc.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.