Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Jeste li i vi za gin, Ekscelencijo?
Hvala, Geoffe.
Spustite Milligana na pod. Ionako je već trebao zaspati.
Aha.
Ma bilo kamo, da.
- Je li sve u redu? - Ma jest.
Međutim, imao si pravo za Susie i obitelj Glass.
Isplivale su informacije o tome da su Susie i obitelj Glass spremni,
u slučaju da se povučem iz sporazuma,
na to da me ubiju.
Zar se niste dobro slagali?
Jesmo.
- Ali više ne. - Prvo ponjušite.
Na što miriše?
Na bademe.
Kad radite gin, ne smijete se žuriti.
Za dva tjedna poprimi onu bogatu boju fuksije.
Većina tu stane.
Ali da bi se okus razvio,
treba čekati dvije godine.
Danas se ta vrlina slabo cijeni.
Strpljenje.
Držite se po strani.
Vi svoje obveze ispunjavajte i pratite kako će oni reagirati.
Ne pokazujte im što mislite.
A dotad,
pripremite se za sve moguće slučajeve.
SVI MOGUĆI SLUČAJEVI
Dobro jutro. Želite li možda svježe skuhanu kavu?
Zašto ne?
Donesite mi je u radnu sobu.
I dvije šalice.
GOSPODA
Živčan sam ko pas!
Takav sam bio samo kad sam glumio Otela. Ne pitaj, druga vremena.
Jebote život!
Dobro jutro, gđice Glass.
- Vojvoda je spreman za posjete? - Svakako.
Ma odlično.
- Freddy. - Susan. Nešto me zaškakljalo u grlu.
Znam da imaš pune ruke gangsterskog posla, ali možemo li porazgovarati?
Zašto nisi na poslu?
Molim?
Jesam. U tome i jest kvaka.
Točno to.
Kvaka je u tome da...
Mislim da sam uspio... probiti granicu.
Stvarno mislim da bi ovo eventualno trebala shvatiti...
ozbiljno.
Nekom drugom prilikom. Gospodo.
Ma...
Zasrao si.
Hvala što si došla.
Izvoli, sjedni.
Bila sam u prolazu.
Jesi li za kavu?
Može, hvala.
- U vojvodstvu ništa nije trulo? - Tako se čini.
Zarada je porasla, distribucija teče glatko,
a produktivnost je u uzlaznoj putanji.
Posao dobro ide.
Jesmo li premašili prag koji bi mi omogućio uzmak?
Dobrano.
Ali bilo je govora o produljenju.
A kao što kažeš, mlatimo lovu.
To se će odraziti u uvećanim iznosima koje dobivaš na ime udjela u dobiti.
Nećeš se predomisliti?
Ponuda jest primamljiva, ali povlačim se.
Iako si dosegnuo dogovoreni prag,
dobit se računa tek nakon pranja novca.
To nije moj problem.
Kako dugo?
Treba nam još 15.
To je moguće ostvariti za...
tri mjeseca.
Tri mjeseca.
Razumijem ja tebe
i vidim tvoju sasvim bjelodanu razdraženost.
A da zatražim hitan sastanak
između nas i gospodina koji mi pere novac?
Kad?
Jebenica!
Milina!
Kad će doći taj tvoj?
Stignemo to i poslije. Neće Chucky nikamo, voli makljažu.
A tko je Chucky?
Naprijed, Jackie!
To je Chucky?
- Dokrajči ga! - Hajde!
Naprijed!
Hajde!
Daj, Jack!
Ma to, jebote!
Rekao sam, nokaut u trećoj, je li tako?
Istina, jesi.
Rekao sam joj, treća.
Bravo, Jack. Dođi.
E to je bilo majstorski.
Nema dosade kad si ti u ringu.
Ti si ubojit, sinko.
Treba ti omogućiti napad na neki pravi pojas.
Pa to bi bilo fantastično.
Ha, Suze?
Pamet, snaga i ljepota. Ti si trostruki dobitak, Jack.
Hoćeš li nam se pridružiti? Nazdravljamo blistavoj budućnosti tvog brata.
Naravno da hoću.
Ali Eddie i ja moramo prvo obaviti jedan posao.
Vojvoda, je li?
Drago mi je.
Također. Henry Collins. Što kažeš, kakav je bio?
U najboljem izdanju.
Jack, operi se, a mi se vidimo poslije.
- Vidimo se. - Dođi.
Idemo se sad naći s Chuckyjem.
Prije nego što vas upoznam,
upozoravam te, za njega trebaš konjske živce.
Pohane hrenovke, to je hit, tu će se okretati lova.
Hrenovke?
Ne, to je ispod očekivanja. Dapače, smiješno je.
Suze, volim te i poštujem, ne bih ti lagao, to znaš.
Nisu to obične pohane hrenovke.
Ovo su ljute korejske pohane hrenovke.
Otkrila mi ih je moja Stella.
Obožava K-pop i ta sranja. Mogu li dobiti piće?
- Naravno. - Hvala.
- Žedan sam, dijabetes. - Votka?
Eddie, vidim da si mi malo sumnjičav.
Iskreno ti kažem, brate, sav si nekakav čudan.
Ali nije važno.
Dovoljno je da znaš
da kad treba preprati perje,
nema boljih od nas.
- Ja sam korak ispred drugih. - Istina.
Ma nego. Ja sam ti pionir juice barova.
Poke bowl, jebote. Nemam pojma što je to, a ti?
Koga boli kita? Prodao sam ih milijune.
Avokado.
Ljudi se iskeširaju za nešto što ima okus kao da ciglu ližeš.
I to sam prodao.
Dobro, shvatio sam, hvala. U kojem vremenskom roku?
- Koliko ono? - 15.
Tako smo rekli.
- Četiri do pet mjeseci? - A ne!
To je ispod očekivanja.
Brate Eddie. Što je tebe spopalo?
Ohani malo. Idi na masažu. Baci drkicu.
Još bolje, nađi si neku dobru ženu. Daj.
Evo je.
Moja Stella.
Ja se ne zaljubljujem, nisam šonjav. Ali ova je na mene bacila vudu.
Zaljubio sam se, totalka.
I samo da znaš, moje oči veće ljepote nikad nisu vidjele.
- Što kažeš? - Pravi si sretnik, Chucky.
Hvala.
E, a gdje je ona?
Dovest ću ti je.
Hvala, sestro Suze.
Pričekajte tu.
Eddie.
Jack. Teško tebi ako radiš ono što mislim da radiš.
Samo još malo, Suze.
- Ti to mene zajebavaš? - Suze, gdje si?
- Pa daj procijeni situaciju. - Suze!
Stani malo.
Koji je ovo kurac?!
Ishy!
Chucky.
- Nije ono što misliš. - Što nije kako ja mislim?
Majku ti tvoju! Iskoristio si moju curu?
- Ne baš. - Ne znaš ti mene! Misliš da te se bojim?
Majku ti tvoju!
Chucky, smiri se.
Neću se smiriti! Ti.
Ne bojim te se.
Hajde, da te vidim.
Ja sam Chucky Kobra Kubra. Ne...
Koji ti je kurac?!
Što je ovo?
Hoće li mi netko objasniti?
Znaš li ti tko je ovo, jebote?!
Ovo je Chucky Kobra!
Pregledavala sam ga.
Imam certifikat iz prve pomoći.
Zabaci glavu.
A nego što radim?
Jako mi je žao zbog ovoga.
Susie Glass, jebi se, da znaš.
Ništa ti ja neću prati, gotovo je. Govnari!
Dobro je prošlo, vidim.
Pustit ću ga da se ohladi pa ću ujutro pojesti govno.
Prvo je bilo dva mjeseca, pa četiri, a sad očito ništa od svega.
Sredit ću stvar.
Žao mi je. Baš je navalila na mene.
Pa idemo li onda nešto popiti?
TREBAM USLUGU. JESI LI TU VEČERAS?
- Drago mi je da si došao. - Henry.
Vidi ga.
Veličanstven primjerak.
Ovisi što je za tebe primjerak. Ako trebaš psa sa šest kuraca, on je idealan.
Ima u tome istine, da.
Jackov najveći problem je Jack.
Radio sam s puno dečki, šestorica su bili prvaci.
Ali sve i jedan među njima,
stopostotna požrtvovnost.
Taj način života ga 100 % privlači, ali je li ambiciozan kao njegova obitelj?
Uzeo sam nam dobar stol.
Baš me zanima, kako si se ti našao u društvu Susie Glass?
Bio sam satnik u dragunima. Otac mi je umro pa sam se vratio.
Naslijedio sam neke... poslove koje je on sklopio.
A da?
Druga padobranska.
Koliko tura?
Tri ture u Sanginu.
Rat čovjeku preoblikuje filozofiju, prioritete.
Upravo tako. Hvala.
- Živio. - Uzdravlje.
Ti i Susie ste riješili ono s poslom?
Omanji obiteljski problem. Nadam se da ćemo uspjeti sve izgladiti.
- Već si surađivao s Chuckyjem? - Nisam ga ni spomenuo.
Meni on ne bi bio prvi izbor.
A bome ni drugi.
Poznaješ nekog primjerenijeg?
Puno ja ljudi poznajem, Eddie.
Odmah se vraćam.
Hvala.
Rosie.
Vidi ti njega.
Hvala što si došla.
Što te ovamo dovodi, posao ili užitak?
I jedno i drugo.
Upleo sam se u nešto
iz čega mislim da se ne mogu izvući, pa ću trebati tvoju pomoć.
Očito je nešto gadno.
Ne pamtim da si ti ikad ikoga zamolio za bilo kakvu pomoć.
Radi se o Stanleyju Johnstonu.
S „t”.
Zato si me trebao?
Još si u kontaktu s njim?
- Viđamo se ponekad. - Fino.
Mogu ti pomoći ako to hoćeš.
Ali upozoravam te, on nije dobar čovjek.
To mi nimalo ne smeta.
Dobro jutro.
- Zdravo, mili. - Edwina.
Maknite ovo, molim vas.
Svakako. Ostavio ga je vaš brat.
Da, da, znam.
- Jaja Benedict? - Da, molim vas. I čaj, hvala.
Mili, moraš razgovarati s Freddyjem.
Odnedavno je opsjednut proizvodnjom marijuane
i to je sad uzelo maha.
- Aha. - Počeo je razgovarati s biljkama.
A kad ne razgovara s njima, razgovara o njima,
a to je dosadno da popizdiš.
Dobro.
Obećavam, popričat ću s njim. Ispričavam se.
- Mili, ne za stolom. - Pardon!
Halo?
Sinoć si se nekako rano izgubio.
Našao sam se sa starom prijateljicom. Što je s Chuckyjem?
Situacija s Chuckyjem nenadano se zakomplicirala.
Pozdrav mojoj ekipi u cijelom svijetu. Dečkima iz Birminghama.
Kad vidite ovog žgoljavog ljepotančića,
zgrabite ga za jebenu šiju i zgazite kao žohara!
Chucky se aktivirao na društvenim mrežama.
Razbijte prozore njegovoj baki, prebijte ga ili mu naguzite tatu.
Što god vam puhne. Penetrirajte.
Sve u svemu, moj se brat mora nekoliko dana povući.
Mora se posvetiti treningu. Isključivo.
- Čim ga vidite. - Bam-bam.
S obzirom na to da inzistiraš na brzini,
htjela sam te pitati bi li ga mogao primiti.
Jeboga ja, trebala si to srediti!
Upravo poduzimam mjere u tom smislu.
Ipak je Jack prasnuo Chuckyjevu ženu.
Pristojno ću pričekati da se glava ohladi pa ga podsjetiti što znači hijerarhija.
- Može. - Super.
Očekujemo li goste?
Po svemu sudeći.
Izvolite. Onamo.
Brat Susie Glass?
Glavom i bradom.
Dobro, glavo s bradom, dođi mi pomoći oko vreće.
- Ekscelencija kaže da imaš važan meč. - Da.
Eliminacijski meč u srednjoj kategoriji.
E pa, faco,
udri po vreći, da te vidim.
Tako!
- Freddy. Dobio sam tvoju poruku. - Baš tebe trebam.
Dobro došao u stvaralačku arenu. Jamese, možeš li nas načas ostaviti?
Ma nema frke.
Opusti se.
- Možeš ti to, buraz. - Sve pet. Hvala, stari.
Na kakvom to projektiću radiš s Jimmyjem?
Prvo i prvo, nije to neki jebeni projekti...
Ovaj put
postigao sam nešto izvanredno.
A tvoje će šefove zanimati što.
Nimalo u to ne sumnjam, Freddy.
- Ali htio bih ublažiti tvoja očekivanja. - Ma samo ublažavaj.
Slobodno ti njih ublaži.
Ali ja ću tvoja sad nadmašiti.
A što je to, Freddy?
Upoznao sam tog jednog tipa. Starac, bujna brada, izgledao je kao Isus.
Rekao je da radi na jednom projektu.
Uzgajao je sjemenke marihuane u istoj zemlji kao mladice koke.
S vremenom su sjemenke poprimile svojstva kokinih izdanaka i na kraju...
paf!
Krekerska gandža. Ili gandžerski crack, kako li već...
- Moram te prekinuti... - Ne! Pusti da dovršim.
Znam da to zvuči suludo...
I znanstveno nemoguće. Shvać...
Ovo će cijelu branšu okrenuti naglavce.
Pazi ovako.
Ti mi samo moraš ugovoriti sastanak sa Susie.
Može? A... po mogućnosti, i s njezinim tatom.
- Neću. - Molim te.
Okolnosti su se promijenile, jasno?
Glassi su nepouzdani. Iskorištavaju nas.
Pa i mi ćemo njih!
Opasni su, razumiješ?
Susie je ubila Jethra.
A koji je taj?
Koji...
A da, onaj s...
Aha!
Dobro, da.
Pa da, dobro. To je baš ružno.
Evo u čemu je stvar, Freddy.
Lagali su nam. Susie nam je lagala.
Nemaju namjeru otići s naše zemlje.
Možda mi to i ne želimo.
Znam da sam tu i tamo sklon kiksati.
- Ali ovo bi mogla biti krupna stvar. - Znaš što ja mislim?
Mislim da si ti ovisnik.
Pa što onda?
A ovo je jedan u nizu tvojih hirova iz kojih ću te ja morati spašavati.
Nije ovo igra, Freddy.
Ubit će tebe. Ubit će mene.
Pobit će nam cijelu jebenu obitelj da dobiju što hoće.
Neću se predomisliti.
Ne valja! Krivo si uletio.
Rekao sam ti, plamen sukne kad se rogovi pojave, kužiš?
Mora biti savršeno, točno u sekundu.
- Da, šefe. - Napravi to kako treba.
- Kako si, Eddie? - Bok.
Oprosti.
U ovakvim sam stvarima perfekcionist.
Mušterije najbolje privučeš scenskim nastupom.
Mogu misliti. Šteta zbog pogleda.
E da, veličanstven je, ha?
Kupio sam ovo u recesiji. Nedovršeno, izvođač je bankrotirao.
Zgiljao je u Dubai. Kupio sam sve ovo za bagatelu.
- Znaš zašto? - Zašto?
Zato što sam u dubini duše znao,
koliko god trebalo, kolika god kriza bila,
znao sam da će publika opet doći na boks.
Ipak smo mi obični neandertalci.
- Govori u svoje ime. - Kad nas ogoliš do kosti, samo to ostaje.
Nagon. Instinkt. Opstanak.
Možda imaš pravo.
Htio sam se nadovezati na razgovor od neku večer.
Je li? A na koji dio?
Ne izmotavaj se.
- Koliko treba oprati? - Petnaest milijuna.
Je li ti Susie to odobrila?
Kad sam prije ispipavao teren, nije htjela miješati kruške i jabuke.
Pusti sad Susie. A i Bobbyja.
- Kada ti treba? - Za dva tjedna.
S tobom nema zajebancije.
I sam si rekao, nagon, instinkt, opstanak.
Upoznat ću te s jednim suradnikom.
Ali upozoravam te, dosadnijeg čovjeka u životu nisi vidio.
Eddie, ovo je Tupi Rick.
- Drago mi je. - Također.
Rick je bio računovođa,
ali nije mogao odoljeti kocki.
Nabio je dugove pa se morao početi baviti kreativnim knjigovodstvom.
Tako je od lovočuvara postao lovokradica.
Rick, objasni Eddieju kako ti to čarobiraš.
Sve počinje u kladionici kad meč završi.
Kad padne odluka tko će izgubiti, tko god to bio,
najednom se ispostavi da je na nesretnika uplaćena sva sila oklada.
Ricku je sve to zanimljivo, vjerovao ili ne.
Offshore, onshore, mitigacija, amortizacija.
Zaspim već dok o tome razgovaram. Ali dovoljno je da znaš da je pouzdan.
- Uzima pristojnu proviziju. - Bla, bla, bla.
A da itko posumnja u izračune,
ubio bi ih u pojam zamornim, jednoličnim i monotonim informacijama
i naveo da odustanu prije njega,
najboljeg lijeka protiv nesanice.
Bla, bla.
Rick ima rijedak dar da novac prikaže dosadnim.
Ali zato se možeš opustiti dok on radi i na kraju isporuči...
Petnaest milijuna.
Umanjenih za sasvim pristojnih pet posto.
Kladioničari kao što je Rick dio su moje poslovne organizacije, ali klonim ga se.
Zato što je dosadan u vražju mater.
Meni je boks najvažniji od svega.
Dakle, Eddie? Kako se tebi to čini?
Ruku na srce, meni je to savršeno.
Svi su na prednjem travnjaku.
- Gin fizz? - Strusila bih ga s guštom.
- Hoćeš patkicu u led? - Ne, stari.
Sve smo izgladili s Chuckyjem, samo da znaš.
- Gin fizz, gospođice. - Hvala.
- Zar nije taj most spaljen? - Znaš kakvi su kreativci.
Krv im uskipi, ali sve brzo zaborave.
Susie Glass moja. Volim te. Poštujem te, kužiš?
Izbrisat ću sve snimke. Maknut ću sve profile.
Previše se to razmahalo.
A neće uzeti ni proviziju, dobar dečko.
Nikad mi nije bilo toliko žao.
U autu imam 15 milijuna, možeš mu ih odnijeti.
Kad će Chucky biti gotov?
Oprat ću sav novac. Za tebe, po hitnom postupku.
Dva mjeseca.
Najviše četiri mjeseca, što nije idealno.
Ili polako, kako god ti kažeš. Ti si šefica.
Ali što je, tu je.
A druge mogućnosti osim njega nema?
Naravno.
Halo?
Oprostite što zovem na privatni broj.
Princeza mi je proslijedila vaše podatke.
- Prenijela je moju poruku? - Upravo tako.
G. Johnston vam želi sasvim jasno poručiti
da nema mjesta dvojbi oko toga da je on i dalje zainteresiran.
Zna da se za svoje imanje nisam predomislio?
Toga je svakako svjestan i razumije vas, Ekscelencijo.
Dapače, kaže da je spreman ponuditi nešto drugo.
Čak bih se usudio reći da je prštao od zadovoljstva.
Sutra slijeće u London.
Bi li vam odgovaralo da ugovorim sastanak?
Može.
- Brate Eddie. Kako si? - Dobro.
- Možeš li mi pomoći? - Aha.
Ishy, stani.
Trebao bih te malo, Eddie. Dođi ovamo.
Promijenio si pjesmu, a?
Molim?
Kad smo se posljednji put vidjeli, gledao si me kao da sam zadnja kretenčina.
- Je li tako? - Tako je.
A koliko se sjećam, bio si ciničan prema cijeloj ovoj operaciji.
- Je li tako? - Tako je.
Nisam ja za to kriv.
Ma kamo će ovaj?
I znaš što još?
Kad sam objašnjavao rokove, gledao si me kao da sam tvojoj baki prdnuo u usta.
Čuj, pusti sada to. Samo hoću obaviti posao. Molim te.
Slušaj ti mene.
Obavit ćemo mi to i znaš što još?
Što?
Ti imaš šuplju dušu, stari moj.
Kužiš? Mračnu.
Sjedio sam kod Susie, gledao sam te
i mislio: „Ova ljepuškasta pizda ne vjeruje u moje hrenovke.”
Ako ti ne vjeruješ u ovaj projekt, onda u njega nitko neće vjerovati.
Uvjerit ću ja tebe. Donesi mi pohane hrenovke!
- Koju aromu? - Ma bilo koju!
Ma ne...
Ne treba mi hrenovka.
Ne moraš me uvjeravati. Oprosti, dobro? Daj da obavimo posao i gotovo.
Vibra ti je u kurcu.
Osvrni se oko sebe, pa živi smo. Udahni pozitivne vibre.
Odjebi negativne.
I zašto se uopće žuriš? Susie je rekla: „Samo polako.”
Što je rekla?
Da. „Četiri, pet, šest mjeseci. Nije važno.”
Ja ću to laganini, ne požuruj me.
Sam ću ih unijeti u tvoju kuću.
Polako, brate!
Kamo si se zaletio?
Neću to jesti.
Za deset sekundi ova halal pohana hrenovka bit će u tvom želucu!
Pojest ćeš je zato što je Chucky tako rekao!
Pet torbi. Tri u svakoj.
Što ti kažeš?
Odvratno.
Prljavo u vražju mater.
Primimo se posla.
Bit će po mome.
Gdje si?
Stavi torbe u auto, jebem li ti!
Evo, dobro.
Dolazim.
Nešto si mi jako služben.
Oprat ću novac preko Henryja Collinsa.
Zar ti nisam dala jasne upute?
Jesi. Ali odlučio sam se za učinkovitije.
Collins će biti brži.
Henry neka se bavi karijerom mog brata.
Može on oboje.
Možda.
Ali ti ne možeš odluke donositi bez mog znanja.
Postoji red.
Bez brige, svjestan sam ja svog statusa u ovoj organizaciji, Susie.
Nažalost, s Chuckyjem smo sve unaprijed dogovorili.
Dogovor je otpao.
Što si učinio, satniče?
Rekla si Chuckyju da uspori.
A ne da se požuri.
Zašto bih to učinila?
Zato što me ti i tvoj otac niste ni namjeravali pustiti.
Potpuno neutemeljena optužba.
Zašto je onda ne porekneš?
Zašto mi ne kažeš
kad ćete se ti i tvoj otac iseliti s mog posjeda?
Kad operemo tih 15 milijuna.
Da te pitam još nešto.
Gdje je Jethro?
Jethro je mrtav
zato da tebe i tvog sjebanog, o kokainu ovisnog brata možemo zaštititi
od teškog sranja koje vam se spremalo.
Jethro bi kad-tad postao problem.
Zato sam ga riješila.
Još jedanput te pitam.
Kad ćete pustiti na miru mene i moju obitelj?
Nikad.
Podcjenjuješ me, Susan.
Ni od čega neću prezati da zaštitim svoju obitelj.
Pripazi, vojniče.
Nisam ja uvijek ovako simpatična.
Vidio si samo jedno moje lice.
Sretno.
Dobro došla.
- Mike, odvedi Susie k Jacku. - Odmah.
Izuzetna mi je čast
što vas opet vidim.
Također, g. Johnston.
Izvolite.
- Dobro si, mali? - Baš čudno.
Pere me trema.
A ja tremu nikad nemam.
Nemaš se zašto brinuti, Jack.
Sjećaš se onog Božića kad ti je tata kupio prve boksačke rukavice?
Imao si četiri godine?
- Da. Rekao je da ga udarim iz sve snage. - I jesi.
Ravno u jaja.
Tjedan dana nije hodao.
Bio je pet puta veći od tebe.
Nisi se imao čega bojati tada
i nemaš se čega bojati sada.
Znate zašto ja volim britansko plemstvo?
Oni su prvobitni gangsteri.
Sedamdeset i pet posto ove zemlje njihovo je jer su je ukrali.
Vilim Osvajač bio je gori od Ala Caponea.
Kad je došao iz Francuske,
prigrabio je sve što mu je dopalo šaka.
A onda je uveo sustav
koji je njemu i njegovim prijateljima omogućio da to zauvijek ostane njihovo.
Porezi. Obrazovanje. Sudstvo.
Sve je to osmišljeno
s ciljem da aristokraciji pomogne da zadrži svoju zemlju i svoj novac.
Možda se čak i slažem s vama.
Ali kriminal bih radije prepustio svojim precima.
Međutim, osporavaju mi vlasništvo nad posjedom.
Shvatio sam
da će mi biti potrebna pomoć kako bih te nepravilnosti ispravio.
Onda ste se obratili na pravu adresu.
Ali to bi podrazumijevalo stanoviti quid pro quo.
Bi li vam to bilo prihvatljivo?
Spreman sam poduzeti što god treba.
Buraz.
Znaš što moraš.
Susie.
Odišeš samopouzdanjem do jaja. S punim pravom.
'Večer, Freddy.
Zapravo mi je baš drago da smo se sreli. Htio sam s tobom na miru porazgovarati.
Radi se o mom bratu. Zabrinut sam za njega.
Ponaša se neuračunljivo.
Mislim da bi mu se mogla potkrasti gadna pogreška.
Tvoj mi je brat sasvim jasno rekao što misli.
Ali nikako da steknem predodžbu o tome kako ti dišeš.
E pa u tome i jest stvar.
Smislio sam nešto.
- Onaj tvoj mali fuš s Jimmyjem? - Nije to mali...
Da. James mi pomaže, ali sve sam ja razradio.
Nova sorta trave, Susie. Jebeno jaka nova sorta.
Znam da ovo nije ni vrijeme ni mjesto za tu temu,
ali Eddie se hoće povući, a vrijeme curi pa sam eto razmišljao...
može li se to nekako zaobići.
Ruku na srce, oboje znamo da je ovo nemilosrdan biznis.
Da se išta dogodi Eddieju,
makar to ne bih htio i mislim da se ništa osobito i neće dogoditi,
ali da se dogodi, cijelo bi imanje u principu pripalo...
meni.
Ta će trava biti prejebena, Susie.
Znaš li tko je to?
To je moj brat.
Za njega ću učiniti sve.
Razmisli malo o tome.
- Bilo mi je drago. - Šteta što su nam se pregovori oduljili.
Još samo nešto.
Bio bih vam uistinu zahvalan da prijelaz provedete što je glatkije moguće.
Koliko god da me obitelj Glass uzrujala,
ne bih želio da pretrpe ikakve posljedice.
Dajem vam svoju riječ. Kao džentlmen.
Laku noć.
Domine su složene.
Daj mi znak i gurnut ću prvu.
Divota.
Jack. Što znaš o ovom protiv kojeg boksaš?
Proučio sam njegove mečeve, znam statistiku. Izgled zna prevariti.
Ispreskakat ću ga ja, Suze, vjeruj mi.
Treba vas g. Collins. Kaže da je važno.
Ovo nimalo ne sluti na dobro! Samo da nema problema s mojim novcem.
Ne radi se o novcu. Radi se o tvom bratu.
Što je s njim?
Sprema se Uzbekistanca prebiti na mrtvo ime.
Aha.
Nažalost, neće to tako završiti.
Šteta, zapravo. Mali mi je baš simpatičan.
Ali, nažalost, postoje više sile.
Hajde, Jack! Naprijed, dečko!
Spreman?
Spreman?
Naprijed, dečko!
Navali, Jack!
Kad uočim priliku
da razgranam posao,
ne mogu odoljeti.
Prihvatim je objeručke.
Meč će nam proći. Prijeđi na stvar.
Petnaest milijuna.
Velik novac.
Ako sam dobro shvatio, toliko je jedna farma zaradila
samo prošli mjesec.
Pomnoži to s 14 i dobit ćeš
dvije i pol milijarde na godinu.
Žao mi je što te moram razočarati. Ne tražimo ulagače ni partnere.
Kad opereš tih 15, svatko svojim putom.
Ne želim ja ulagati.
Preuzimam posao.
Ti si boksački promotor.
I pereš novac.
Drži se svog jebenog faha.
Ti si jako bistra, Susie.
Lukava.
Ali mene očito nisi istražila kako treba.
Mogao sam s tobom postupiti kao i s tvojim bratom,
ali ovo ti nudim iz poštovanja.
Imaš dvije mogućnosti.
Liniju manjeg otpora.
Odmah ćeš mi predati svoj biznis
i prihvatiti moju ponudu dostojanstveno i pametno.
A ima i druga mogućnost.
Ta vodi u rat.
A taj će početi uništenjem tvog dragog brace.
Neću ga ubiti zato što tebe poštujem.
Ali ozlijedit ću ga tako da znaš da se ne šalim.
Da moj brat sad razgovara s tobom, rekao bi ti što i ja.
Riskirat ću pa što bude.
Da, to sam i očekivao.
Zanimljivo je kako se namještaju mečevi.
Trebaš posebnu vrstu boksača.
Muljatora.
A naš Mesar,
on je upravo taj rijetki soj ratnika.
Nema ega. Spreman je žrtvovati reputaciju radi zarade.
Možda je u trideset mečeva imao tri pobjede,
ali svaku od tih preostalih 27 borbi izgubio je namjerno.
A kad pobijedi,
digne toliku lovu da mu se sav trud isplati.
Naime, on je ustvari nezaustavljivo čudovište.
Stani malo!
Sudac!
Neće ti pomoći ni sudac.
Taj sretno oženjeni otac troje djece
obožava koku i kurve
i zato radi ono što mu se kaže.
Kad ja dam znak da je vrijeme da Jack padne,
a past će,
vrlo je vjerojatno da ustati neće.
Podcijenio si nas i to ćeš platiti.
Kad je Julije Cezar s vojskom prešao rijeku Rubikon,
namjerno se zaratio s rimskom državom.
Povratka više nije bilo.
Problem je u tome što si zakasnio s ponudom.
Već smo prešli Rubikon, Henry.
Prevario si se, poznajem ja tebe.
Znam da nisi Julije Cezar.
I nemaš pojma u kakvoj si to rijeci odlučio plivati.
Mračna je
i prepuna strahota.
Ti imaš malenu vojsku.
Ali ja sam država.
Ja sam glava.
Ja sam režim.
A ti si nesposoban tjelesno,
borilački i intelektualno
za borbu koju si u svojoj zabludi odabrao.
Tata ti je u zatvoru.
A tebi fali oružja i kvalifikacija. Prihvati ponudu i oboje ćemo vas zbrinuti.
Čut ćemo se sutra.
Čuvaj se.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.