Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,414 --> 00:01:33,289
Que porra estás a fazer?
2
00:01:34,456 --> 00:01:35,831
Por favor...
3
00:01:37,081 --> 00:01:38,331
O que...?
4
00:01:44,414 --> 00:01:46,039
Não, não, não.
5
00:01:48,248 --> 00:01:49,414
Por favor...
6
00:01:51,706 --> 00:01:53,456
Para, para, para.
7
00:01:56,206 --> 00:01:57,248
Para…
8
00:02:04,206 --> 00:02:05,623
Não, não...
9
00:02:08,664 --> 00:02:09,956
Para...
10
00:02:32,623 --> 00:02:34,664
1968
11
00:02:38,414 --> 00:02:42,206
Os Enviados
12
00:03:31,373 --> 00:03:33,748
Não se preocupe com essa
hérnia, eu cuidarei disto.
13
00:03:35,123 --> 00:03:37,956
Pequena Salinas. Onde
quer que eu coloque a mala?
14
00:03:38,373 --> 00:03:39,581
Desculpa.
15
00:03:39,623 --> 00:03:41,831
Achei que, já que me
fizeste apanhar três voos
16
00:03:41,831 --> 00:03:44,748
para ver a tua babá, pelo
menos carregarias a minha mala.
17
00:03:44,789 --> 00:03:46,248
Ele não é a minha babá.
18
00:03:46,456 --> 00:03:48,789
É Arcebispo de
Santiago de Compostela.
19
00:03:49,206 --> 00:03:52,623
Tem cuidado com à classificação.
És apenas um padre da aldeia.
20
00:03:52,664 --> 00:03:54,706
Sou padre e consultor médico.
21
00:03:54,748 --> 00:03:57,248
Além disso, ele é
o teu babá, não é?
22
00:03:57,248 --> 00:03:58,289
Simonete!
23
00:03:59,498 --> 00:04:00,498
"Simonete"?
24
00:04:00,539 --> 00:04:03,331
Bem, ele é o meu mentor,
meu irmão, meu pai.
25
00:04:03,373 --> 00:04:04,664
E às vezes até minha babá.
26
00:04:04,664 --> 00:04:06,706
Simonete!
27
00:04:07,164 --> 00:04:09,289
Que visão abençoada!
Deixa-me ver!
28
00:04:09,331 --> 00:04:11,414
Estás muito bem! Certo?
29
00:04:14,039 --> 00:04:15,623
Padre Martin!
30
00:04:15,914 --> 00:04:18,664
Bem, quero dizer,
Monsenhor Cañola.
31
00:04:18,706 --> 00:04:20,873
Não. Padre Martín
chega. Leva-nos de volta a
32
00:04:20,914 --> 00:04:22,998
um tempo em que as
coisas eram mais simples.
33
00:04:23,039 --> 00:04:25,831
Deus, lembras-te de quando
moravas naquela paróquia sombria?
34
00:04:25,873 --> 00:04:28,206
E agora olhe para ti.
Olha para onde vieste parar!
35
00:04:28,248 --> 00:04:29,373
Meu Deus.
36
00:04:29,373 --> 00:04:31,123
- Quem é que tiveste de pagar?
- Eu?
37
00:04:32,789 --> 00:04:34,831
Então este é o meu
colega, Pedro Salinas.
38
00:04:34,831 --> 00:04:35,956
- Prazer.
- Prazer.
39
00:04:35,956 --> 00:04:38,331
Monsenhor Cañola, meu
pároco da aldeia. Ele criou-me.
40
00:04:38,373 --> 00:04:40,498
Espero que as outras
crianças saíram melhor.
41
00:04:40,498 --> 00:04:42,873
Bem, não acho que
este tenha saído tão mal.
42
00:04:44,248 --> 00:04:46,748
Ele foi uma grande ajuda
desde o início, honestamente.
43
00:04:47,081 --> 00:04:50,373
Bom… Olha, eu trouxe
o Pedro porque visões e manifestações
44
00:04:50,414 --> 00:04:51,998
são a especialidade dele.
45
00:04:51,998 --> 00:04:53,331
Bem, vamos precisar dele.
46
00:04:53,331 --> 00:04:56,289
Podemos conversar aqui, se
quiserem, ou na Pousada do Peregrino.
47
00:04:56,289 --> 00:04:58,248
Há polvo à feira na pousada.
48
00:04:58,289 --> 00:05:02,123
Aqui temos quatro hóstias não
consagradas, sobras do domingo.
49
00:05:02,123 --> 00:05:04,206
- Agora escolham.
- Certo, o que achas?
50
00:05:04,248 --> 00:05:07,289
- O polvo, certo?
- Estás a facilitar muito, não estás?
51
00:05:07,289 --> 00:05:09,664
- Vamos.
- Vais ver! Vais ver!
52
00:05:12,081 --> 00:05:13,498
As malas?
53
00:05:14,331 --> 00:05:15,539
Simonete?
54
00:05:16,706 --> 00:05:18,331
As malas, Simonete.
55
00:05:19,289 --> 00:05:24,206
Senhor, abençoe o alimento
que estamos prestes a receber.
56
00:05:24,206 --> 00:05:25,581
Amém. Obrigado.
57
00:05:25,873 --> 00:05:26,914
Sirvam-se.
58
00:05:32,539 --> 00:05:35,039
Já leste as mensagens que te enviei?
59
00:05:35,039 --> 00:05:37,331
Sim. Eu li-as todas.
60
00:05:38,414 --> 00:05:39,664
Todas as doze.
61
00:05:43,248 --> 00:05:46,289
Graças ao Senhor por este polvo.
62
00:05:46,873 --> 00:05:52,289
Obrigado, Senhor, por aquela pitada de
pimenta vermelha e aquele toque de azeite.
63
00:05:52,581 --> 00:05:54,581
Agradeço pelo homem
que trouxe este prato.
64
00:05:54,623 --> 00:05:55,873
Simonete.
65
00:05:56,414 --> 00:05:59,206
Desculpa padre, mas não
tens ideia como é o nosso trabalho.
66
00:05:59,248 --> 00:06:01,331
Sofremos muito, gástricamente.
67
00:06:02,956 --> 00:06:05,498
Pedro, vá, serve-te.
68
00:06:05,539 --> 00:06:08,623
Não, estou bem. Na verdade,
pedi a salada sem cebola.
69
00:06:08,664 --> 00:06:09,998
Estou a sentir-me um pouco…
70
00:06:10,039 --> 00:06:12,331
Pelo amor de Deus,
é só um polvozinho.
71
00:06:12,331 --> 00:06:14,039
Não vai te magoar.
72
00:06:16,081 --> 00:06:17,623
Desculpa, padre.
Interrompi-te.
73
00:06:17,623 --> 00:06:19,789
Não te preocupes. Por
um bom motivo, certo?
74
00:06:20,539 --> 00:06:21,706
Vamos ver…
75
00:06:22,498 --> 00:06:24,539
Isto vai surpreender-te.
É fascinante.
76
00:06:25,414 --> 00:06:27,664
Há uma pequena aldeia
aqui perto, na costa.
77
00:06:28,581 --> 00:06:30,414
Chama-se Porto da Lua.
78
00:06:30,414 --> 00:06:34,081
Fica a apenas 50 quilómetros de
distância, mas é um outro mundo.
79
00:06:34,123 --> 00:06:36,248
Percorreste alguma vez o
Caminho de Santiago?
80
00:06:36,289 --> 00:06:38,206
Não, ainda não
tive oportunidade.
81
00:06:38,248 --> 00:06:40,206
- Só as batatas…
- Devias.
82
00:06:40,248 --> 00:06:41,331
É uma experiência boa.
83
00:06:41,331 --> 00:06:44,664
Conheces pessoas de todo
o mundo e de todas as crenças.
84
00:06:44,664 --> 00:06:48,039
Para alguns peregrinos
não basta chegar a Santiago,
85
00:06:48,039 --> 00:06:51,081
querem continuar em
direção ao oeste, até Finisterra.
86
00:06:51,331 --> 00:06:54,039
O Porto da Lúa fica
logo do outro lado.
87
00:06:54,206 --> 00:06:56,539
Então está fora do caminho
88
00:06:57,331 --> 00:06:59,373
e preso no tempo.
89
00:06:59,998 --> 00:07:02,789
Em que tempo? Muita coisa
aconteceu lá. Como a Inquisição.
90
00:07:02,831 --> 00:07:04,414
Bem, como em todo lado.
91
00:07:04,456 --> 00:07:07,998
Mas tens razão, não há
muita presença religiosa na zona.
92
00:07:07,998 --> 00:07:10,664
Há apenas um convento,
com uma capela e um
93
00:07:10,664 --> 00:07:13,664
padre viajante que
dirige sete paróquias.
94
00:07:13,664 --> 00:07:14,914
Padre Fermín.
95
00:07:15,248 --> 00:07:18,498
Ele é idoso, então não
se pode esperar muito dele.
96
00:07:18,664 --> 00:07:20,414
Bem, menos também não.
97
00:07:20,414 --> 00:07:22,331
Sinceramente, não
esperem nada dele.
98
00:07:22,373 --> 00:07:25,706
O pobre fica com apenas
duas Eucaristias, no máximo.
99
00:07:25,748 --> 00:07:27,748
- Pedrito, a sério.
- Não interrompas, Simonete.
100
00:07:27,748 --> 00:07:30,164
Não suporto ver-vos todos veganos aí.
101
00:07:30,206 --> 00:07:31,998
Não interrompas,
Simonete, por favor.
102
00:07:32,039 --> 00:07:34,664
O convento, vais ver, é enorme.
103
00:07:35,164 --> 00:07:38,539
Mas só restam três
freiras sacramentinas,
104
00:07:38,581 --> 00:07:40,539
que administram o
melhor que podem.
105
00:07:40,581 --> 00:07:44,706
São irmãs por vocação,
mas também irmãs de sangue.
106
00:07:44,956 --> 00:07:46,248
As irmãs Olivares.
107
00:07:46,539 --> 00:07:47,956
Aqui está a melhor parte.
108
00:07:48,414 --> 00:07:49,498
Eles são cegas.
109
00:07:49,914 --> 00:07:51,081
Todas as três.
110
00:07:51,123 --> 00:07:52,289
O quê?
111
00:07:54,623 --> 00:07:56,289
Eles são cegas, mas…
112
00:07:56,623 --> 00:07:58,123
e esta é a parte boa,
113
00:07:58,539 --> 00:08:00,914
uma deles tem visões.
114
00:08:03,623 --> 00:08:05,123
Só na Galiza.
115
00:08:05,123 --> 00:08:06,831
Como "visões"?
116
00:08:07,206 --> 00:08:10,164
Tipo, já as corroborou?
117
00:08:10,164 --> 00:08:15,289
Não, não, para ser sincero, nunca
prestei muita atenção ao assunto.
118
00:08:15,998 --> 00:08:19,664
Os moradores da aldeia consultam-lhes.
119
00:08:19,873 --> 00:08:21,623
Acreditam nelas.
120
00:08:23,331 --> 00:08:26,498
Pessoas de fé, chamem
isso de superstição, não sei.
121
00:08:26,623 --> 00:08:28,873
Quero dizer, visões…
122
00:08:28,914 --> 00:08:31,373
como "o seu marido vai se
curar" ou "Não deixe o seu
123
00:08:31,373 --> 00:08:34,581
filho largar o futebol,
porque ele vai conseguir."
124
00:08:34,623 --> 00:08:37,623
- Claro, claro.
- Às vezes acertam, outras não.
125
00:08:37,664 --> 00:08:40,498
As pessoas lembram-se
das certas, as fracassadas esquecem,
126
00:08:40,498 --> 00:08:42,081
e assim o mito cresce.
127
00:08:42,081 --> 00:08:45,164
Mas olha, elas mantêm
a fé dos aldeões viva.
128
00:08:45,206 --> 00:08:47,289
- Que Deus as abençoe.
- Que Deus as abençoe.
129
00:08:47,581 --> 00:08:48,831
Mas alguns meses atrás,
130
00:08:49,498 --> 00:08:52,081
e aí vem a parte
mais surpreendente…
131
00:08:52,123 --> 00:08:53,581
- Estão preparados?
- Por favor.
132
00:08:53,748 --> 00:08:55,789
Eu tenho meu "uau" preparado.
133
00:08:55,831 --> 00:08:58,539
Então, vou dar-vos um contexto.
134
00:08:58,581 --> 00:09:02,331
Há quase 20 anos, uma menina
de uma aldeia foi sequestrada.
135
00:09:03,289 --> 00:09:06,664
Ela estava a dormir no berço
e desapareceu de repente.
136
00:09:06,914 --> 00:09:08,914
Nunca foi vista nem mais se ouviu falar.
137
00:09:09,706 --> 00:09:12,956
Então, como eu estava a
dizer, há alguns meses atrás,
138
00:09:13,748 --> 00:09:16,498
a freira que tem as visões,
o nome dela é Corina,
139
00:09:17,123 --> 00:09:19,123
de repente diz…
140
00:09:19,414 --> 00:09:22,081
"Avenida 1-2-3 do… do…"
141
00:09:22,289 --> 00:09:23,914
Não sei, estou só a inventar.
142
00:09:24,539 --> 00:09:28,123
O coisa é que ela
nos deu o endereço exato
143
00:09:28,331 --> 00:09:31,331
onde a menina sequestrada
poderia ser encontrada.
144
00:09:36,081 --> 00:09:38,414
Agora, vocês os dois
precisam adivinhar onde é.
145
00:09:40,414 --> 00:09:41,873
Na vila.
146
00:09:42,623 --> 00:09:46,331
- Em Madrid, encontraram-na em...
- Não, porque ele disse "Avenida 1-2-3,"
147
00:09:46,331 --> 00:09:48,623
então deve ser em...
Na Inglaterra? Em Londres?
148
00:09:48,664 --> 00:09:51,914
Quente ou frio, padre? Dá-nos
uma pista ou ficaremos aqui o dia todo.
149
00:09:52,248 --> 00:09:54,414
Em Ferryland. Canadá.
150
00:09:55,873 --> 00:09:58,581
- Como é que eu adivinhado?
- Claro, aquela Canadiana…
151
00:09:58,581 --> 00:10:00,081
Não, é espanholíssima.
152
00:10:00,081 --> 00:10:02,039
Sim, esteve nas noticias,
na CNN, a semana toda.
153
00:10:02,081 --> 00:10:03,581
- Sim, essa.
- Sim eu lembro-me.
154
00:10:03,581 --> 00:10:07,456
Então, há um instituto
secular na aldeia.
155
00:10:07,581 --> 00:10:09,873
Eles chamam isso A Irmandade.
156
00:10:09,873 --> 00:10:11,706
São boas pessoas.
Religiosas.
157
00:10:11,706 --> 00:10:13,248
Às vezes demasiado.
158
00:10:13,289 --> 00:10:15,998
Um dos fundadores, Joaquín
Bustamante, irá receber-te.
159
00:10:16,331 --> 00:10:18,248
Ele é um homem
importante na aldeia.
160
00:10:18,331 --> 00:10:19,664
Ele é teu amigo?
161
00:10:19,748 --> 00:10:22,373
Bem, não tenho a certeza
se amigo é a palavra certa.
162
00:10:23,206 --> 00:10:24,748
Mas ele confia em mim.
163
00:10:25,581 --> 00:10:26,914
Sou o confessor dele.
164
00:10:27,498 --> 00:10:29,164
Tentaremos descobrir alguma coisa.
165
00:10:29,623 --> 00:10:30,706
Não, Simão.
166
00:10:31,581 --> 00:10:33,206
Tentar não será suficiente.
167
00:10:33,623 --> 00:10:35,248
Quero que descubram tudo.
168
00:10:35,706 --> 00:10:36,831
Tudo?
169
00:10:36,873 --> 00:10:39,206
Tudo… o que é tudo?
170
00:10:39,456 --> 00:10:40,498
Tudo.
171
00:10:40,831 --> 00:10:46,498
Como pôde uma freira cega,
presa nos remansos do Porto da Lúa
172
00:10:47,164 --> 00:10:51,331
saber onde encontrar uma garota que
foi sequestrada há mais de 20 anos?
173
00:10:52,498 --> 00:10:54,373
Ela realmente tem visões ou…
174
00:10:55,331 --> 00:10:56,831
ou trata-se de outra coisa?
175
00:10:57,748 --> 00:10:59,081
Como outra coisa?
176
00:10:59,664 --> 00:11:01,498
O que queres dizer
com "outra coisa"?
177
00:11:01,998 --> 00:11:03,081
Não sei.
178
00:11:04,623 --> 00:11:06,664
Mas caramba, não seria ótimo?
179
00:11:07,289 --> 00:11:08,956
Se fosse verdade?
180
00:11:09,623 --> 00:11:11,123
Eu não acho que seja, mas…
181
00:11:11,789 --> 00:11:17,039
Quanto tempo se passou
desde que a Igreja nos deu boas notícias?
182
00:11:18,456 --> 00:11:20,289
Pois, já há…
183
00:11:22,164 --> 00:11:24,081
Tu podes descobrir o que eu não posso.
184
00:11:25,789 --> 00:11:27,706
Vocês os dois saberão como fazer isso.
185
00:11:28,248 --> 00:11:31,331
Vocês os dois saberão
como descobrir o milagre…
186
00:11:31,914 --> 00:11:33,289
ou o segredo.
187
00:11:35,664 --> 00:11:36,748
Simonete…
188
00:11:38,706 --> 00:11:41,039
Agora sou eu quem precisa
da tua ajuda.
189
00:11:44,248 --> 00:11:46,123
Vamos trabalhar, Simonete?
190
00:12:00,331 --> 00:12:01,873
Qual era o nome do senhor?
191
00:12:01,914 --> 00:12:03,081
- Padres!
- Olha!
192
00:12:03,789 --> 00:12:04,789
Como estás?
193
00:12:05,748 --> 00:12:07,039
Sou o Joaquín Bustamante.
194
00:12:07,581 --> 00:12:09,789
- Simón Antequera, como estás?
- Pedro Salinas.
195
00:12:09,789 --> 00:12:11,498
Prazer em conhecê-lo.
196
00:12:11,623 --> 00:12:13,081
Como foi a viagem? Dormiste?
197
00:12:13,081 --> 00:12:14,498
- Bem…
- Não.
198
00:12:14,498 --> 00:12:16,873
- Não dormi nada.
- Monsenhor contou-me tudo.
199
00:12:17,248 --> 00:12:18,498
- A sério?
- Francamente,
200
00:12:18,539 --> 00:12:20,706
não sei por que ele
pediu para virem.
201
00:12:20,998 --> 00:12:23,581
Estamos muito orgulhosos
que o Vaticano se importe com
202
00:12:23,581 --> 00:12:25,831
Porto da Lúa,
mas não era preciso tanto.
203
00:12:25,873 --> 00:12:30,123
São só três freiras do povo. Não
é como se aparecesse a Virgem.
204
00:12:30,289 --> 00:12:31,873
Claro, claro.
205
00:12:33,831 --> 00:12:36,164
Não, isto não tem nada
a ver com o Vaticano.
206
00:12:36,623 --> 00:12:38,998
Fomos enviados pelo Monsenhor Cañola.
207
00:12:39,831 --> 00:12:40,873
Ai sim.
208
00:12:41,831 --> 00:12:43,373
Sendo assim, vamos.
209
00:12:43,998 --> 00:12:46,206
Belisário, as malas.
210
00:12:48,081 --> 00:12:50,956
Ficam a saber, qualquer
coisa que precisem, contem comigo.
211
00:12:50,998 --> 00:12:53,539
Que ótimo. Podes começar
por deixar as formalidades.
212
00:12:53,581 --> 00:12:55,873
Estas coleiras já nos fazem
sentir muito maiores.
213
00:12:55,914 --> 00:12:57,873
Não piores as coisas, por favor!
214
00:12:57,914 --> 00:12:59,164
Feito.
215
00:12:59,206 --> 00:13:01,914
Então tu és o advogado
e tu és o médico.
216
00:13:01,914 --> 00:13:03,164
- Certo.
- Sim, exatamente.
217
00:13:03,206 --> 00:13:04,414
Bem, está resolvido.
218
00:13:05,039 --> 00:13:06,664
- Vamos.
- É tão lindo aqui.
219
00:13:07,039 --> 00:13:08,498
- Gostas?
- Sim, sim.
220
00:13:08,539 --> 00:13:09,956
Vais adorar.
221
00:13:12,831 --> 00:13:15,956
É verdade que aqui não temos
muita simpatia para os de Santiago.
222
00:13:15,956 --> 00:13:18,539
É demasiado perto e
demasiado longe ao mesmo tempo.
223
00:13:18,748 --> 00:13:23,081
Esta é uma pequena vila de pescadores,
às vezes, sentimos que eles nos desprezam.
224
00:13:23,373 --> 00:13:25,998
Então, podem achar os
habitantes locais um pouco secos.
225
00:13:25,998 --> 00:13:27,539
Alguns podem até ser rudes.
226
00:13:28,373 --> 00:13:30,498
Mas são boas pessoas.
Fortes. Nobres.
227
00:13:30,748 --> 00:13:34,998
Podemos não ter a cultura de Manhattan,
mas temos as nossas próprias coisas.
228
00:13:35,081 --> 00:13:37,039
Também não têm os preços deles.
229
00:13:37,206 --> 00:13:39,664
E o que achas
das irmãs Olivares?
230
00:13:40,623 --> 00:13:44,456
São milagrosas,
têm visões ou… são fraudes?
231
00:13:44,914 --> 00:13:46,581
Estão aqui para descobrir isso.
232
00:13:46,748 --> 00:13:48,331
Que bonita.
233
00:13:48,956 --> 00:13:51,498
Que pena não ter visto
mos seus melhores momentos.
234
00:13:51,873 --> 00:13:53,456
A Santíssima Trindade de Março.
235
00:13:53,498 --> 00:13:54,998
Abandonada há mais de um século.
236
00:13:55,123 --> 00:13:56,123
Que pena.
237
00:13:56,164 --> 00:13:58,539
Eles deveriam restaurá-la
ou declará-la património.
238
00:13:58,914 --> 00:14:01,414
Eles estão apenas a espera
que caia sozinha.
239
00:14:03,373 --> 00:14:04,789
Já estamos a chegar.
240
00:14:04,831 --> 00:14:07,956
Podem descansar um pouco e
arrumar as coisas na Irmandade.
241
00:14:08,498 --> 00:14:11,831
Perdão, mas acho que é importante
conhecermos as freiras primeiro.
242
00:14:12,831 --> 00:14:14,331
Se não te importas, claro.
243
00:14:15,123 --> 00:14:16,998
- A sério?
- A sério.
244
00:14:17,206 --> 00:14:18,206
Deus…
245
00:14:48,789 --> 00:14:50,123
Ali está.
246
00:14:50,164 --> 00:14:52,081
O Oráculo do Porto da Lúa.
247
00:14:52,123 --> 00:14:53,373
Esperem aqui.
248
00:15:00,081 --> 00:15:01,331
Joaquín.
249
00:15:01,664 --> 00:15:03,248
Tem um sexto sentido, irmã.
250
00:15:03,289 --> 00:15:06,039
Não foi o meu sexto.
Reconheci-o com o terceiro.
251
00:15:06,039 --> 00:15:08,914
É a única pessoa por
aqui que ainda usa Aqua Velva.
252
00:15:08,956 --> 00:15:11,289
Até o Padre Fermín
deixou de usar essas coisas.
253
00:15:11,873 --> 00:15:14,123
Irmã, venha comigo
um momento, por favor…
254
00:15:14,206 --> 00:15:15,956
Quero apresentar-lhe aos meus amigos.
255
00:15:17,289 --> 00:15:18,706
- Eu volto já.
- Por aqui.
256
00:15:18,873 --> 00:15:20,206
Ela tem um grande público.
257
00:15:20,623 --> 00:15:22,998
As videntes da aldeia
atraem pessoas desesperadas.
258
00:15:23,039 --> 00:15:24,581
É muito comum em povos pequenos.
259
00:15:24,623 --> 00:15:26,581
E nas grandes cidades também, Simón.
260
00:15:26,623 --> 00:15:28,414
- Por aqui, por favor.
- Tudo bem.
261
00:15:28,498 --> 00:15:30,289
Estes senhores são nossos convidados.
262
00:15:30,289 --> 00:15:31,831
- Olá irmã.
- Olá.
263
00:15:31,956 --> 00:15:33,623
Sou o Padre Simón Antequera.
264
00:15:33,831 --> 00:15:35,206
Uma voz jovem!
265
00:15:35,331 --> 00:15:36,831
Que emoção!
266
00:15:36,956 --> 00:15:38,331
Eu sou a irmã Corina.
267
00:15:38,331 --> 00:15:41,873
Que bom conhecer-lhe. Eu sou
Pedro Salinas. Prazer.
268
00:15:42,914 --> 00:15:44,914
É um prazer ouvir as suas vozes.
269
00:15:45,206 --> 00:15:47,206
Tenho a certeza de que deve ser pecador.
270
00:15:47,456 --> 00:15:49,164
Não recebemos
muitos visitas aqui.
271
00:15:49,373 --> 00:15:50,414
Bem…
272
00:15:51,789 --> 00:15:53,206
Sejam bem-vindos.
273
00:15:54,414 --> 00:15:58,414
É um verdadeiro prazer conhecê-la.
Obrigado por nos receber, é um prazer.
274
00:15:58,831 --> 00:16:00,623
Imagine o prazer para mim!
275
00:16:01,456 --> 00:16:03,206
Hoje vai ser um
dia tão especial.
276
00:16:03,373 --> 00:16:04,664
Que dia.
277
00:16:05,039 --> 00:16:06,789
E por que vieram até aqui?
278
00:16:06,873 --> 00:16:09,414
- Quero dizer, para quê?
- Por causa da sua reputação.
279
00:16:09,456 --> 00:16:14,164
Por causa do que aconteceu com as suas
visões, que nos surpreenderam a todos nós.
280
00:16:15,081 --> 00:16:16,081
Não…
281
00:16:16,706 --> 00:16:18,164
Não, a si, não.
282
00:16:18,164 --> 00:16:19,873
Não lhe surpreendeu.
283
00:16:21,956 --> 00:16:23,498
Não interessa o motivo.
284
00:16:23,539 --> 00:16:25,831
Estou emocionada por vos ter aqui.
285
00:16:25,873 --> 00:16:27,789
Por favor, deem-um minutinho.
286
00:16:27,789 --> 00:16:30,414
Vou só atender algumas
pessoas que me vieram ver,
287
00:16:30,789 --> 00:16:35,081
e depois prepararei um café para
todos com madelenas caseiras deliciosas!
288
00:16:35,539 --> 00:16:38,873
Claro, já as fazemos há 50 anos,
como não poderiam ser deliciosas?
289
00:16:38,914 --> 00:16:40,331
É tudo o que fazemos.
290
00:16:41,123 --> 00:16:42,123
Que simpática.
291
00:16:42,164 --> 00:16:45,498
Sim, como estou
feliz por receber visitas de fora.
292
00:16:45,539 --> 00:16:47,456
- Com certeza, irmã.
- Obrigado.
293
00:16:47,498 --> 00:16:49,539
Joaquín, mostras tu o caminho a eles?
294
00:16:49,664 --> 00:16:51,206
Sim, claro, por aqui, por favor.
295
00:16:51,248 --> 00:16:52,414
Sim. Obrigado.
296
00:16:52,706 --> 00:16:53,998
Obrigado, irmã.
297
00:17:01,414 --> 00:17:02,664
Irmã Franca?
298
00:17:02,748 --> 00:17:04,248
Boa tarde, primeiro.
299
00:17:04,664 --> 00:17:06,373
Boa tarde, claro, sim.
300
00:17:06,414 --> 00:17:07,956
- Boa tarde.
- Boa tarde.
301
00:17:07,956 --> 00:17:10,164
Irmã, sou o Padre
Simón Antequera.
302
00:17:10,206 --> 00:17:13,039
Acabamos de conhecer a Irmã
Corina e ela nos convidou para…
303
00:17:13,039 --> 00:17:16,039
São quase sete horas.
Estamos prestes a começar as Vésperas.
304
00:17:16,581 --> 00:17:18,873
Vocês são padres, não são?
Deveriam saber disso.
305
00:17:18,873 --> 00:17:20,498
- Claro.
- Pode não vos interessar,
306
00:17:20,498 --> 00:17:22,331
mas para nós, sim, e muito.
307
00:17:22,498 --> 00:17:24,998
A oração é a nossa vida, é
por isso que estamos aqui.
308
00:17:26,164 --> 00:17:28,456
De facto, fomos convidados
pela Irmã Corina para…
309
00:17:28,498 --> 00:17:29,831
E ainda assim insiste?
310
00:17:30,456 --> 00:17:34,289
Não não não.
Bem, quero dizer, vamos esperar.
311
00:17:34,539 --> 00:17:36,206
Podemos esperar,
aqui mesmo por si…
312
00:17:36,248 --> 00:17:37,998
Depois temos de jantar.
313
00:17:38,039 --> 00:17:39,248
E limpar a mesa.
314
00:17:39,248 --> 00:17:40,831
Lavar e secar a louça.
315
00:17:40,873 --> 00:17:42,123
Rezar as Completas,
316
00:17:42,164 --> 00:17:44,581
por último, teremos a
nossa hora de leitura.
317
00:17:44,914 --> 00:17:47,248
- No privado. É sagrado para nós.
- Claro.
318
00:17:48,998 --> 00:17:51,081
Bem, foi o Padre
Salinas quem quis…
319
00:17:51,081 --> 00:17:52,414
- Não.
- Tu querias…
320
00:17:52,414 --> 00:17:54,039
- Mas querias…
- Não, eu não.
321
00:17:54,081 --> 00:17:56,831
Somente queria conhecê-las e…
322
00:17:57,414 --> 00:17:59,456
e sentir o lugar.
323
00:18:00,414 --> 00:18:01,789
O que há para sentir?
324
00:18:02,789 --> 00:18:03,789
Pois.
325
00:18:04,414 --> 00:18:06,498
A espiritualidade do lugar, né?
326
00:18:07,039 --> 00:18:08,956
E a… a…
327
00:18:09,373 --> 00:18:10,831
a presença do Senhor.
328
00:18:11,039 --> 00:18:13,081
- Deus está em todo o lado, Padre.
- Claro.
329
00:18:13,123 --> 00:18:16,164
Se precisa de um convento
para sentir isso, vai sofrer.
330
00:18:16,206 --> 00:18:17,998
Não é possível ser
um bom padre sem fé.
331
00:18:18,831 --> 00:18:19,873
Já sentiu isso?
332
00:18:21,873 --> 00:18:24,914
Muito cá dentro.
Quero dizer… Claramente.
333
00:18:25,831 --> 00:18:28,498
Perdão, temos que ir.
Voltaremos amanhã, não se preocupe.
334
00:18:28,498 --> 00:18:30,831
Talvez se fosse
convidado, mas temo que não.
335
00:18:30,956 --> 00:18:32,373
Isto não é um circo, padres.
336
00:18:32,914 --> 00:18:34,706
Não realizamos
festivais públicos.
337
00:18:35,373 --> 00:18:36,414
Claro.
338
00:18:37,706 --> 00:18:39,706
Alguém falou dumas madalenas.
339
00:18:39,748 --> 00:18:40,331
Quê?
340
00:18:40,373 --> 00:18:41,831
Vou mandá-las para o hotel.
341
00:18:41,914 --> 00:18:43,373
Eles ficarão na Irmandade.
342
00:18:45,789 --> 00:18:47,539
E muito obrigado pela visita.
343
00:18:47,539 --> 00:18:49,123
A sério, que alegria.
344
00:18:49,123 --> 00:18:50,164
Sim.
345
00:18:50,206 --> 00:18:52,498
Foi um prazer, irmã,
vemo-nos em breve.
346
00:18:52,956 --> 00:18:54,123
Obrigado, irmã.
347
00:18:54,914 --> 00:18:55,956
Irmã Franca.
348
00:19:02,164 --> 00:19:05,289
Podes dar-me um minuto?
Preciso de fazer uma chamada.
349
00:19:09,998 --> 00:19:11,331
LOURMARIN, FRANÇA
350
00:19:12,164 --> 00:19:14,123
Siga-me.
Por aqui, por favor.
351
00:19:14,123 --> 00:19:15,623
Sim, claro.
352
00:19:15,914 --> 00:19:18,331
Estamos muito
entusiasmados com esta menina.
353
00:19:19,081 --> 00:19:21,331
Devo confessar, irmã,
estou um pouco nervoso.
354
00:19:21,373 --> 00:19:21,873
Porquê?
355
00:19:21,873 --> 00:19:22,664
PADRE SIMÓN
356
00:19:22,706 --> 00:19:24,873
A menina nasceu em
Domrémy como a Joana d'Arc.
357
00:19:24,914 --> 00:19:27,748
Ouviu a voz da Santa
Catarina e do Arcanjo Miguel!
358
00:19:28,123 --> 00:19:30,373
- Oh homem!
- "Homem?" Que homem?
359
00:19:30,414 --> 00:19:32,331
Quando algo é incrível,
diz "Homem."
360
00:19:32,331 --> 00:19:34,456
Como está ligado?
Não entendi a metáfora.
361
00:19:34,498 --> 00:19:37,664
É mesmo incrível. Há muitas coisas
para que seja uma coincidência.
362
00:19:37,706 --> 00:19:41,331
Além disso, os pais nunca fariam uma
criança passar por isto só por dinheiro.
363
00:19:41,706 --> 00:19:42,748
Oh, homem…
364
00:19:42,748 --> 00:19:43,831
Olá, Sophie.
365
00:19:43,873 --> 00:19:45,456
- Bom dia.
- Bom dia.
366
00:19:45,789 --> 00:19:48,706
Irmã Emilia, é um
prazer conhecê-la.
367
00:19:48,956 --> 00:19:50,456
Ouvimos falar de si.
368
00:19:50,539 --> 00:19:52,706
O prazer é todo meu.
369
00:19:52,789 --> 00:19:53,956
Aqui está a Mireille.
370
00:19:53,956 --> 00:19:55,331
- Mireille?
- Sim.
371
00:19:55,456 --> 00:19:59,623
Que apropriado!
Mireille como um “milagre”!
372
00:20:00,039 --> 00:20:01,498
Sou o Padre Nicanor Centella.
373
00:20:01,498 --> 00:20:04,206
Vim para confirmar e
autenticar a visão de Mireille.
374
00:20:04,206 --> 00:20:06,498
Nós viemos aqui para
confirmar e autenticar.
375
00:20:06,498 --> 00:20:07,623
Nós dois.
376
00:20:07,831 --> 00:20:11,748
Sophie, o produtor quer falar contigo
um segundo antes de começarmos.
377
00:20:11,789 --> 00:20:13,581
Consigo também, Nicanor.
378
00:20:13,623 --> 00:20:15,706
Gostaria de ser
entrevistado também?
379
00:20:16,248 --> 00:20:17,873
Só se quiser, claro.
380
00:20:18,706 --> 00:20:20,289
Sim. Sim.
381
00:20:20,331 --> 00:20:21,331
Por que não?
382
00:20:21,748 --> 00:20:23,581
Irmã, pode cuidar da menina?
383
00:20:23,914 --> 00:20:26,331
Se eu lhe chamar de padre e
me chamar de irmã,
384
00:20:26,331 --> 00:20:28,623
não acha que isso
vai confundir a menininha?
385
00:20:29,289 --> 00:20:31,456
Vá lá.
Eu fico aqui com a Mireille.
386
00:20:31,456 --> 00:20:33,498
Teremos um bate-papo,
de mulher para mulher.
387
00:20:37,081 --> 00:20:40,581
Agora, parece que
falaa um pouco de espanhol.
388
00:20:41,664 --> 00:20:43,248
O teu pai é andaluz, certo?
389
00:20:43,248 --> 00:20:44,748
- Sim.
- Perfeito.
390
00:20:44,748 --> 00:20:47,206
Então vamos falar
em espanhol, está bem?
391
00:20:47,498 --> 00:20:49,039
Diz-me, Mireille,
392
00:20:49,748 --> 00:20:51,581
A Virgem Maria é bonita?
393
00:20:52,039 --> 00:20:53,289
Sim, muito bonita.
394
00:20:53,331 --> 00:20:55,539
Ela é a mulher
mais linda do mundo.
395
00:20:55,623 --> 00:20:57,039
Uma bela Virgem?
396
00:20:57,039 --> 00:20:58,873
O dobro do mérito, então.
397
00:20:58,873 --> 00:21:00,414
Anda, vamos sentar aqui.
398
00:21:00,414 --> 00:21:01,664
Upa!
399
00:21:02,414 --> 00:21:04,581
Queres um
pouquito de chocolate? Sim?
400
00:21:04,581 --> 00:21:06,539
Sempre tenho um
pouco comigo. Vamos ver.
401
00:21:10,373 --> 00:21:11,373
Aqui.
402
00:21:14,539 --> 00:21:16,414
Sabes que eu tenho
super poderes, não?
403
00:21:17,414 --> 00:21:20,956
É verdade. Desde pequena
que sou super poderosa.
404
00:21:21,831 --> 00:21:22,914
Sabe voar?
405
00:21:23,748 --> 00:21:24,831
Não...
406
00:21:25,706 --> 00:21:28,456
Antes podia, mas agora não.
407
00:21:28,456 --> 00:21:30,039
Queres saber o que posso fazer?
408
00:21:30,998 --> 00:21:35,248
Posso ler o que está na tua cabeça
se encostar o meu dedo á tua testa.
409
00:21:35,789 --> 00:21:37,039
É como um jogo.
410
00:21:37,081 --> 00:21:38,623
Eu fazia muito ao meu primo.
411
00:21:38,623 --> 00:21:39,956
Olha…
412
00:21:40,623 --> 00:21:41,789
este é o meu primo.
413
00:21:42,623 --> 00:21:44,789
Ele é lindo, não é?
414
00:21:45,664 --> 00:21:48,581
Posso ler o que
pensas, como se estivesse escrito.
415
00:21:49,498 --> 00:21:51,456
Queres brincar um pouco? Sim?
416
00:21:52,206 --> 00:21:55,539
Tudo bem. Pensa em
um número entre um e dez.
417
00:21:55,706 --> 00:21:58,164
Mas rápido, rápido, rápido.
418
00:21:58,623 --> 00:22:01,789
Estás a pensar no número…
419
00:22:02,789 --> 00:22:03,831
dez!
420
00:22:05,748 --> 00:22:08,623
É mesmo dez, não é? Sim, sim.
421
00:22:08,998 --> 00:22:10,873
Gostas de chocolate, certo?
422
00:22:11,289 --> 00:22:13,498
Queres continuar a jogar?
Ok, fecha os olhos.
423
00:22:14,498 --> 00:22:16,706
Agora pensa em qualquer comida.
424
00:22:17,248 --> 00:22:18,873
Estás a pensar em…
425
00:22:19,081 --> 00:22:20,206
Chocolate!
426
00:22:20,248 --> 00:22:22,039
Sim, estás a pensar em chocolate.
427
00:22:22,373 --> 00:22:23,748
Adivinhei outra vez!
428
00:22:24,498 --> 00:22:26,706
Ok, vamos continuar a jogar
Fecha os olhos.
429
00:22:30,164 --> 00:22:33,664
Disseram-me que
viste o Arcanjo Miguel.
430
00:22:34,373 --> 00:22:35,914
Mas isso é realmente verdadeiro?
431
00:22:38,581 --> 00:22:40,123
E Joana D'Arc.
432
00:22:40,123 --> 00:22:41,581
Viste ela?
433
00:22:45,248 --> 00:22:48,706
Mas parece que te disseram
para dizer que a viste.
434
00:22:50,289 --> 00:22:51,456
É verdade?
435
00:22:51,498 --> 00:22:52,498
Sim?
436
00:22:53,831 --> 00:22:55,831
E eu também acho que te disseram
437
00:22:56,914 --> 00:23:00,456
que tens que manter isto em segredo
e não dizer nada. Foi assim?
438
00:23:03,873 --> 00:23:05,248
Sim? Bem, isso é bom.
439
00:23:06,498 --> 00:23:08,539
Se alguém te pedir
para guardar um segredo,
440
00:23:08,539 --> 00:23:10,373
então é bom que o guardes.
441
00:23:10,581 --> 00:23:11,664
Claro que é.
442
00:23:11,706 --> 00:23:12,956
Terminamos agora.
443
00:23:16,581 --> 00:23:18,623
És uma menina maravilhosa, sim?
444
00:23:19,331 --> 00:23:21,748
O que vejo dentro
de ti é tão lindo.
445
00:23:21,748 --> 00:23:24,956
Sinto uma música dentro de
ti que é tão grandiosa e tão bonita!
446
00:23:25,998 --> 00:23:30,081
Desculpa, vai demorar só um
minuto, estamos um pouco atrasados.
447
00:23:30,581 --> 00:23:31,998
A entrevista foi cancelada.
448
00:23:32,373 --> 00:23:34,748
- O quê? Porquê?
- Vamos.
449
00:23:35,498 --> 00:23:36,539
Padre?
450
00:23:36,706 --> 00:23:38,914
Por favor, diga-me que
sou precisa num sitio
451
00:23:38,956 --> 00:23:40,623
onde se passam coisas verdadeiras!
452
00:23:40,664 --> 00:23:43,706
Malásia, Marrocos, Mongólia,
em qualquer outro lugar, eu imploro.
453
00:23:44,123 --> 00:23:45,498
Irmã.
454
00:23:46,289 --> 00:23:47,914
Parece que é o teu dia de sorte.
455
00:23:50,956 --> 00:23:52,664
Toda esta confusão para nós?
456
00:23:53,081 --> 00:23:54,164
Não era necessário.
457
00:23:54,206 --> 00:23:56,789
Teríamos ficado felizes
com apenas um pouco de marisco.
458
00:23:56,789 --> 00:23:58,289
Isto é uma vergonha.
459
00:23:58,664 --> 00:24:00,914
Pessoalmente, peço
perdão por ter que ver isto.
460
00:24:00,956 --> 00:24:03,164
Mas porquê?
Parece bastante… pitoresco.
461
00:24:03,164 --> 00:24:06,539
As festas do povo sempre foram
dedicadas à Santíssima Trindade de Mar.
462
00:24:06,581 --> 00:24:08,706
Esta é a igreja abandonada
que vimos, certo?
463
00:24:08,748 --> 00:24:09,914
- Exatamente.
- Sim.
464
00:24:09,956 --> 00:24:11,664
Mas esta presidente maluco.
465
00:24:11,706 --> 00:24:14,539
Não só removeu qualquer
significado católico das festas,
466
00:24:14,581 --> 00:24:16,581
mas também proibiu
a missa na praça.
467
00:24:16,581 --> 00:24:18,164
Aí está ela.
468
00:24:18,164 --> 00:24:22,039
Ela é presidente há apenas três meses,
mas age como se fosse a Duquesa de Alba.
469
00:24:25,748 --> 00:24:27,789
Que seja divertido, toda a gente a dançar,
470
00:24:27,789 --> 00:24:29,789
Se vês que a coisa cai, subires.
471
00:24:29,831 --> 00:24:30,831
Pilar. Pilar.
472
00:24:30,873 --> 00:24:32,414
Oh, Deus, logo falemos.
473
00:24:32,456 --> 00:24:33,456
Joaquín, que alegria!
474
00:24:34,164 --> 00:24:35,831
O que achas? Gostas?
475
00:24:36,039 --> 00:24:37,539
Olha como são lindos.
476
00:24:38,039 --> 00:24:39,331
Vais mesmo fazer isso?
477
00:24:39,373 --> 00:24:41,164
- Eu já fiz.
- Mas como?
478
00:24:41,164 --> 00:24:45,081
Joaquín, somos a única aldeia da
Galiza que não recebe turistas. A única.
479
00:24:45,123 --> 00:24:47,789
Esta festa é uma
tentativa desesperada de atrair turistas
480
00:24:47,789 --> 00:24:49,706
e de nos abrirmos
a Espanha à Europa.
481
00:24:49,748 --> 00:24:52,789
Sim, precisamos de infraestrutura
e precisamos de investimento.
482
00:24:52,831 --> 00:24:54,248
Que “investimento”?
O que é…
483
00:24:54,248 --> 00:24:56,998
Sim, consegui dois
investidores alemães, outro de Londres,
484
00:24:56,998 --> 00:24:58,206
e um americano interessado.
485
00:24:58,206 --> 00:24:59,956
- De Londres?
- Sim! Londres.
486
00:24:59,998 --> 00:25:01,373
Apenas quero é que passem bem.
487
00:25:01,414 --> 00:25:04,289
Que dancem e que se divirtam.
Os investidores, a gente do povo.
488
00:25:04,331 --> 00:25:05,789
Até os católicos azedos como tu.
489
00:25:05,831 --> 00:25:07,456
Não me chames católico azedo.
490
00:25:07,456 --> 00:25:08,581
Ouve-me, honestamente.
491
00:25:08,581 --> 00:25:10,998
Para de me incomodar,
tenho muito que fazer.
492
00:25:11,039 --> 00:25:12,956
Não foi assim que o nosso pai te criou.
493
00:25:12,956 --> 00:25:14,539
Do meu pai não falas.
494
00:25:14,831 --> 00:25:17,164
Não fales do nosso pai,
cuja vida tu estragaste,
495
00:25:17,164 --> 00:25:18,998
tu os padres
frustrados com quem moras.
496
00:25:19,039 --> 00:25:20,998
Somos leigos consagrados
e não sacerdotes frustrados.
497
00:25:21,039 --> 00:25:24,081
E ao menos temos alguma
dignidade por este povo, e respeito.
498
00:25:24,123 --> 00:25:25,164
- Ai sim?
- Sim!
499
00:25:25,206 --> 00:25:27,456
Vamos ver se respeitas
o regulamento municipal
500
00:25:27,498 --> 00:25:30,331
de despejo de peixe e marisco
que a tua empresa não cumpre!
501
00:25:30,331 --> 00:25:31,956
- Estás a poluir a costa.
- Mas…
502
00:25:31,956 --> 00:25:34,581
- A sério. Vou mandar um inspetor.
- Como assim, Pilar?
503
00:25:34,623 --> 00:25:36,539
- A empresa também é tua!
- Não a quero!
504
00:25:36,539 --> 00:25:38,123
Não quero o
negócio, já te disse.
505
00:25:38,164 --> 00:25:41,539
O que eu quero é tirar o Porto
da Lúa da confusão que tu
506
00:25:41,581 --> 00:25:43,914
e os teus amigos
puritanos nos meteram.
507
00:25:43,956 --> 00:25:46,164
E farei isso sem poluição.
508
00:25:46,206 --> 00:25:48,664
- Poluição, Pilar?
- Manolo, qualquer coisa que…
509
00:25:48,664 --> 00:25:50,373
Poluição aqui? Poluição?
510
00:25:51,289 --> 00:25:52,373
- Que poluição?
- Sim.
511
00:25:52,414 --> 00:25:53,581
Sim, claro…
512
00:25:53,623 --> 00:25:57,123
Não sabes do que falo porque
a única que conheces acontece à noite.
513
00:25:57,123 --> 00:25:58,748
Não é, Belisário?
514
00:26:00,206 --> 00:26:01,373
Porra…
515
00:26:01,664 --> 00:26:03,039
Esta mulher é dura.
516
00:26:03,081 --> 00:26:05,248
- Não permito!
- Não me interessa se permitas.
517
00:26:05,248 --> 00:26:07,664
Expulsaste-me desta vila uma
vez, e não vai acontecer mais.
518
00:26:07,664 --> 00:26:10,414
Tenho 40 anos. Finalmente
tenho idade para te impedir.
519
00:26:10,414 --> 00:26:11,956
És igualzinha ao pai.
520
00:26:11,998 --> 00:26:13,248
Bem, tive que herdar algo.
521
00:26:13,289 --> 00:26:15,039
Tu tens a altura e
eu tenho a coragem.
522
00:26:15,081 --> 00:26:16,539
Não tens vergonha, Pilar.
523
00:26:16,706 --> 00:26:18,206
- Joaquín, olha…
- Não, é…
524
00:26:18,206 --> 00:26:22,373
Só quero que os turistas venham, que a
economia floresça, que reavive a cultura
525
00:26:22,373 --> 00:26:24,414
e que as pessoas
se divirtam nas suas vidas.
526
00:26:24,456 --> 00:26:25,498
É só isso que quero.
527
00:26:25,539 --> 00:26:30,456
Se no processo eu tiver a chance
de irritar o teu bando de dinossauros,
528
00:26:30,498 --> 00:26:33,206
estarei em tanto êxtase
que eles terão que me trancar.
529
00:26:33,331 --> 00:26:35,289
Então, não tenho vergonha nenhuma.
530
00:26:35,289 --> 00:26:37,289
Estou orgulhosa, sinto alegria.
531
00:26:37,331 --> 00:26:39,164
Estou superada de satisfação.
532
00:26:39,206 --> 00:26:41,498
Fui clara ou devo
fazer um desenho?
533
00:26:41,831 --> 00:26:45,164
E tu, cala a boca, seu grande gorila.
Estou cansada de ouvir a tua voz.
534
00:26:45,998 --> 00:26:47,081
Bem.
535
00:26:47,081 --> 00:26:48,373
Nos vemo-nos na festa.
536
00:26:48,414 --> 00:26:49,831
Vai ser muito divertido.
537
00:26:49,873 --> 00:26:51,456
Tem comida, bebida,
538
00:26:51,748 --> 00:26:53,414
um pouco de música.
539
00:26:57,039 --> 00:26:59,581
Desde que ela é presidente,
não há missa, só festas.
540
00:26:59,581 --> 00:27:01,664
Festa para investidores. Que investidores?
541
00:27:01,664 --> 00:27:03,373
Ela não sabe do que fala.
542
00:27:06,831 --> 00:27:08,789
Refugio-me no Livro de Isaías.
543
00:27:10,706 --> 00:27:12,039
Quem era o Abad Cisneros?
544
00:27:12,081 --> 00:27:14,581
Ele foi o nosso residente
mais famoso do século XVI.
545
00:27:14,581 --> 00:27:16,956
Um santo que passou a vida
a fazer bem aos outros.
546
00:27:16,998 --> 00:27:18,748
Tentamos seguir o seu exemplo.
547
00:27:18,873 --> 00:27:22,123
Construir escolas, cuidar dos
idosos, preservar os costumes locais.
548
00:27:22,164 --> 00:27:24,748
E preservar a nossa identidade.
O que somos.
549
00:27:24,831 --> 00:27:26,623
IRMANDADE DE ABAD CISNEROS
550
00:27:27,164 --> 00:27:28,873
Então, sejam bem-vindos.
551
00:27:28,873 --> 00:27:30,998
- Obrigado.
- Esta será a vossa casa.
552
00:27:31,373 --> 00:27:32,914
Vou direto para a cama.
553
00:27:32,914 --> 00:27:34,123
Até logo, Joaquín.
554
00:27:34,164 --> 00:27:36,373
Há mais uma coisa.
Apenas por curiosidade.
555
00:27:36,498 --> 00:27:38,748
O que o padre Cañola
contou-vos sobre a aldeia?
556
00:27:38,789 --> 00:27:40,706
- Pouco.
- Muito pouco, sim.
557
00:27:40,748 --> 00:27:43,414
Bem, não há muito o que contar.
Somos um povo pequeno.
558
00:27:43,539 --> 00:27:45,206
Religioso. Muito religioso.
559
00:27:45,248 --> 00:27:46,998
Mas pequeno.
560
00:27:47,039 --> 00:27:50,414
O caso com Irmã Corina pode ter sido
um milagre, mas também é pequeno.
561
00:27:50,456 --> 00:27:51,873
Não queremos chamar atenção.
562
00:27:51,873 --> 00:27:55,748
Bem, mas para nós não existem
apenas… pequenos milagres, certo?
563
00:27:55,748 --> 00:27:57,498
Seremos discretos, Joaquín.
564
00:27:57,539 --> 00:27:59,248
- Obrigado.
- Discretos?
565
00:27:59,664 --> 00:28:01,248
Como assim?
Por que ser discretos?
566
00:28:01,289 --> 00:28:02,748
Apenas uma maneira de falar.
567
00:28:03,706 --> 00:28:05,414
Boa noite. Obrigado, Joaquín.
568
00:28:05,414 --> 00:28:06,789
Certo, bem, de nada.
569
00:28:06,789 --> 00:28:08,373
E obrigado, Belisário!
570
00:28:08,373 --> 00:28:09,873
Joaquín, mais uma coisa.
571
00:28:09,914 --> 00:28:11,998
O nosso colega chega
amanhã às seis da manhã.
572
00:28:12,039 --> 00:28:14,123
Alguém poderia nos ajudar a ir buscá-la?
573
00:28:14,164 --> 00:28:16,789
Claro, há sempre alguém
acordado às quatro por aqui.
574
00:28:16,789 --> 00:28:18,206
O Belisário leva-vos.
575
00:28:18,248 --> 00:28:19,914
- Obrigado.
- Fantástico.
576
00:28:31,789 --> 00:28:34,164
Por acaso trouxeste os
comprimidos para dormir?
577
00:28:36,456 --> 00:28:38,539
- Não, acabaram-me.
- Não me digas.
578
00:28:42,289 --> 00:28:44,414
- Mas eu tenho algo melhor.
- O quê?
579
00:28:46,789 --> 00:28:48,706
Isto faz-te dormir bem.
580
00:28:48,748 --> 00:28:50,331
E não me ias contar?
581
00:28:50,456 --> 00:28:51,664
Beber sozinho?
582
00:28:53,831 --> 00:28:55,331
Já vês!
583
00:29:02,206 --> 00:29:03,331
Acreditas que…
584
00:29:04,956 --> 00:29:10,664
Acreditas que existe uma
explicação racional para estas visões?
585
00:29:12,373 --> 00:29:13,706
Não sei.
586
00:29:14,748 --> 00:29:17,164
Deixa-me contar um caso
que tivemos aqui na Espanha.
587
00:29:18,081 --> 00:29:22,123
Tínhamos uma vidente que tinha
o seu próprio programa de televisão,
588
00:29:22,164 --> 00:29:23,289
o seu próprio telefone.
589
00:29:23,289 --> 00:29:25,164
Cobrava 20 euros por meia hora.
590
00:29:25,581 --> 00:29:27,539
Quero dizer, ela tinha
de ganhar a vida.
591
00:29:27,539 --> 00:29:29,373
20 euros, apenas 20 euros.
592
00:29:29,373 --> 00:29:30,914
Então a gente, bam!
593
00:29:31,081 --> 00:29:32,248
20 euros.
594
00:29:32,248 --> 00:29:35,248
Então, ela atendia chamadas
ao vivo e distribuía os cartões.
595
00:29:35,248 --> 00:29:36,956
"As cartas não mentem, meu filho."
596
00:29:36,998 --> 00:29:38,456
E ela tinha razão.
597
00:29:38,498 --> 00:29:40,123
Era ela que mentia.
598
00:29:40,123 --> 00:29:41,164
Claro.
599
00:29:41,164 --> 00:29:44,998
Então vias o programa...
e ela acertava em todas as chamadas.
600
00:29:45,498 --> 00:29:47,998
Todos. As pessoas
começavam a chorar,
601
00:29:48,039 --> 00:29:50,706
ela prometia-lhes a vida, tudo aquilo…
602
00:29:50,789 --> 00:29:53,164
e a dada altura, dizias,
"Bem, vou ligar."
603
00:29:53,206 --> 00:29:54,706
Mas é claro…
604
00:29:59,289 --> 00:30:00,998
Quando tentavas ligar,
605
00:30:01,331 --> 00:30:02,998
nunca entravas diretamente.
606
00:30:03,373 --> 00:30:05,373
Pediam-te o teu
nome, data de nascimento,
607
00:30:05,373 --> 00:30:06,956
depois diziam
que ligavam de volta.
608
00:30:06,956 --> 00:30:09,039
Então, claro, com
essas informações,
609
00:30:09,706 --> 00:30:10,998
não houve magia.
610
00:30:11,039 --> 00:30:12,456
Foi apenas a Internet.
611
00:30:12,748 --> 00:30:14,789
"Olha, meu filho, as
cartas dizem-me que
612
00:30:14,789 --> 00:30:16,539
perdeste alguém
muito próximo de ti
613
00:30:16,581 --> 00:30:17,873
há cerca de três anos."
614
00:30:17,998 --> 00:30:19,623
Mas as cartas não diziam isso.
615
00:30:19,789 --> 00:30:21,664
Foi a tua página do Facebook.
616
00:30:21,914 --> 00:30:25,081
Com alguma foto do teu pai que
postaste, com uma mensagem tipo,
617
00:30:25,123 --> 00:30:29,081
"Pai, deixaste-nos há três anos e
sentimos muito a tua falta."
618
00:30:29,123 --> 00:30:30,956
- Certo.
- Sabes?
619
00:30:30,998 --> 00:30:32,539
E se eles não encontrassem nada?
620
00:30:32,539 --> 00:30:33,831
Não te ligavam mais.
621
00:30:33,831 --> 00:30:35,331
Método infalível.
622
00:30:35,748 --> 00:30:39,414
Então o que queres
dizer é que a irmã Corina
623
00:30:40,206 --> 00:30:42,081
encontrou a menina
624
00:30:42,831 --> 00:30:43,998
no Facebook.
625
00:30:46,789 --> 00:30:50,498
Ela não, mas talvez tenham
um gerente da comunidade.
626
00:30:50,539 --> 00:30:52,123
Simón, por favor!
627
00:30:52,498 --> 00:30:55,164
Por favor, não sejas
ridículo, pelo amor de Deus.
628
00:30:57,914 --> 00:31:01,664
Eu sei que é difícil imaginar, mas…
o nosso trabalho é para desconfiar, certo?
629
00:31:01,706 --> 00:31:03,081
Sim, sim, sim.
630
00:31:03,164 --> 00:31:04,498
Tudo bem então.
631
00:31:04,539 --> 00:31:05,956
Então desconfiemos.
632
00:31:06,831 --> 00:31:07,914
É só que…
633
00:31:08,789 --> 00:31:10,581
Não sei, sinto algo estranho.
634
00:31:12,414 --> 00:31:14,289
- O que sentes?
- Não sei.
635
00:31:14,289 --> 00:31:15,498
Algo.
636
00:31:15,581 --> 00:31:17,706
Algo? Algo.
637
00:31:19,039 --> 00:31:21,581
Anda, Pedrito, quando
começas a ter esses sentimentos,
638
00:31:21,623 --> 00:31:23,373
poupas-nos muito trabalho.
639
00:31:23,498 --> 00:31:25,373
É só… eu não sei, mas…
640
00:31:25,414 --> 00:31:27,748
Pode ser alguma coisa, sabes?
641
00:31:29,081 --> 00:31:30,873
Ou pode ser…
642
00:31:31,831 --> 00:31:33,039
algo!
643
00:31:35,456 --> 00:31:37,581
Estas freiras são especiais.
644
00:31:38,831 --> 00:31:40,539
Não sei se estão a
mentir, mas…
645
00:31:42,914 --> 00:31:44,039
têm alguma coisa.
646
00:31:46,581 --> 00:31:48,914
E é esse algo que
não me deixa dormir.
647
00:32:03,831 --> 00:32:04,998
Mas eles estão a dormir!
648
00:32:05,039 --> 00:32:07,206
Como dormir? Deixem-me passar!
649
00:32:07,206 --> 00:32:08,664
Não pode estar aqui!
650
00:32:11,748 --> 00:32:12,789
O que se passa?
651
00:32:12,831 --> 00:32:13,914
Deixe-me passar!
652
00:32:13,998 --> 00:32:15,248
Não pode subir lá!
653
00:32:15,248 --> 00:32:16,623
O que se passa?
654
00:32:16,664 --> 00:32:18,164
O que se passa?
655
00:32:18,206 --> 00:32:21,206
Tire esse troglodita de perto
de mim antes que eu o mate.
656
00:32:21,206 --> 00:32:22,831
O teu voo chegou
mais cedo ou quê?
657
00:32:22,831 --> 00:32:25,789
Chegou mais cedo. Passei
duas horas à espera no aeroporto.
658
00:32:25,789 --> 00:32:27,206
Tive que alugar um carro!
659
00:32:27,248 --> 00:32:30,664
Desculpa Emília, mas ontem tivemos
que tomar um comprimido para dormir.
660
00:32:30,664 --> 00:32:32,539
Liguei para vocês umas 50 mil vezes!
661
00:32:32,539 --> 00:32:33,873
Tive que alugar um carro!
662
00:32:33,873 --> 00:32:36,331
Tudo bem, por que não
pegaste um táxi então, irmã?
663
00:32:36,331 --> 00:32:38,498
Porque eu sei conduzir.
Eu tenho uma diária.
664
00:32:38,539 --> 00:32:39,998
Então aluguei um carro, certo?
665
00:32:40,039 --> 00:32:41,706
- Ok, ok.
- O Vaticano paga.
666
00:32:41,706 --> 00:32:43,664
Irmã, por favor. Saia.
667
00:32:43,956 --> 00:32:46,081
- Desculpe, mas quem é você?
- Eusébio.
668
00:32:46,123 --> 00:32:48,539
Que ótimo, Eusébio,
e quem é?
669
00:32:48,539 --> 00:32:50,623
Sou eu quem diz que
ela não pode estar aqui.
670
00:32:50,623 --> 00:32:52,623
Deixe-a connosco
alguns minutos, por favor.
671
00:32:52,623 --> 00:32:54,706
As mulheres não são permitidas
nos quartos.
672
00:32:54,748 --> 00:32:56,331
As regras aplicam-se a todos.
673
00:32:56,373 --> 00:32:58,248
Ela não é uma mulher, ela é uma freira.
674
00:32:58,289 --> 00:33:00,039
Tu, porém, não
podias ser mais homem.
675
00:33:00,081 --> 00:33:03,456
Pode me trazer algo para a minha
ressaca e um pouco de água, Eusébio.
676
00:33:03,498 --> 00:33:05,706
- Pode fazer isso, por favor?
- Irmã.
677
00:33:05,706 --> 00:33:07,414
Eu prometo…
678
00:33:07,873 --> 00:33:10,164
tínhamos tudo
organizado para te ir buscar.
679
00:33:11,206 --> 00:33:12,498
Já está esquecido.
680
00:33:13,289 --> 00:33:17,456
Não esqueci completamente, pois
tenho boa memória, mas vou superar.
681
00:33:17,456 --> 00:33:18,914
Deixa-me atualizar-te.
682
00:33:18,956 --> 00:33:23,081
Sim. As três freiras cegas, a coisa do
Canadá, a menina, já me contaste.
683
00:33:23,081 --> 00:33:24,914
- Conheceste as freiras?
- Sim.
684
00:33:24,956 --> 00:33:28,831
Talvez sejam um pouco
mais simpáticas contigo porque…
685
00:33:38,706 --> 00:33:40,456
Café. Já! Os dois.
686
00:33:40,998 --> 00:33:42,206
Andiamo.
687
00:33:45,123 --> 00:33:46,748
Andiamo.
688
00:33:46,914 --> 00:33:49,623
Julgar também
é pecado, né, irmã?
689
00:33:50,623 --> 00:33:52,081
Vou esperar lá fora.
690
00:33:54,456 --> 00:33:55,539
Inacreditável.
691
00:33:56,789 --> 00:34:00,539
- Não vai passar.
- Não, tudo bem, não interessa.
692
00:34:11,664 --> 00:34:13,081
Vamos conhecer as Irmãs.
693
00:34:13,081 --> 00:34:14,664
Joaquín, acho que devíamos ir
694
00:34:14,706 --> 00:34:16,373
até a casa dos pais da menina.
695
00:34:16,373 --> 00:34:17,956
Se quiserem, posso levar-vos.
696
00:34:17,956 --> 00:34:19,289
- Conhecê-los?
- Claro!
697
00:34:19,331 --> 00:34:21,331
Sempre trabalharam
nos negócios da família.
698
00:34:21,373 --> 00:34:22,539
Esperem no carro.
699
00:34:22,581 --> 00:34:23,789
- Obrigado.
- Venha.
700
00:34:23,789 --> 00:34:25,289
Vou apresentá-la às Irmãs.
701
00:34:25,873 --> 00:34:26,914
Irmã Corina.
702
00:34:27,623 --> 00:34:29,498
Quero de apresentar-lhe
a Irmã Emilia.
703
00:34:30,748 --> 00:34:32,539
Emília! Como a minha avó!
704
00:34:32,873 --> 00:34:34,623
Adoro esse nome.
705
00:34:34,706 --> 00:34:36,539
E adoro esteja aqui.
706
00:34:38,039 --> 00:34:40,789
Que alma linda que tem, jovem.
707
00:34:41,123 --> 00:34:42,206
Obrigada!
708
00:34:42,623 --> 00:34:43,706
Anabel!
709
00:34:43,748 --> 00:34:45,664
Vem aqui, temos visitas.
710
00:34:45,706 --> 00:34:47,873
A Irmã Emilia veio nos ver.
711
00:34:48,831 --> 00:34:50,956
A Irmã Emilia também
vem do Vaticano.
712
00:34:50,998 --> 00:34:52,956
Ela trabalha com
Salinas e Antequera.
713
00:34:53,414 --> 00:34:55,414
Estão aqui para
ajudar com todo o assunto.
714
00:34:55,414 --> 00:34:56,789
- Muito bem.
- Sim.
715
00:34:56,831 --> 00:34:58,164
Eles ficarão por um tempo.
716
00:34:58,206 --> 00:34:59,289
Sim.
717
00:34:59,664 --> 00:35:01,498
Emília, deixo você em boas mãos.
718
00:35:01,998 --> 00:35:03,081
Obrigada.
719
00:35:04,414 --> 00:35:05,539
Anabel…
720
00:35:06,248 --> 00:35:07,873
É um prazer conhecê-la.
721
00:35:08,456 --> 00:35:09,748
Obrigada.
722
00:35:10,414 --> 00:35:11,789
Ela é muito tímida.
723
00:35:12,539 --> 00:35:15,706
Podemos oferecer-te
um café, chá ou…?
724
00:35:15,706 --> 00:35:18,081
Sim, Grazie mille. Um café.
725
00:35:35,581 --> 00:35:37,414
Nunca descobrimos
como ela desapareceu.
726
00:35:37,748 --> 00:35:39,873
Como se fosse magia, lembras-te?
727
00:35:39,914 --> 00:35:41,581
Conta-lhes, Alba, conta-lhes
728
00:35:41,623 --> 00:35:42,664
Nada.
729
00:35:42,748 --> 00:35:43,873
Eu…
730
00:35:45,373 --> 00:35:48,456
Bem, eu coloquei-a
no berço para dormir e…
731
00:35:48,498 --> 00:35:50,248
Conte-lhes sobre a caminhada.
732
00:35:51,373 --> 00:35:52,539
Diga-lhes.
733
00:35:52,539 --> 00:35:54,748
- Bem, sim.
- Ela levou-a para passear.
734
00:35:54,789 --> 00:35:58,164
Mas como poderia levar
um recém-nascido para passear?
735
00:35:58,164 --> 00:36:00,081
No carrinho dela, é claro.
736
00:36:00,123 --> 00:36:01,789
Ela levou-a a
passear no carrinho.
737
00:36:01,789 --> 00:36:03,664
Está tudo claro,
Alba, não se preocupe.
738
00:36:03,664 --> 00:36:04,539
Sim.
739
00:36:04,581 --> 00:36:08,748
Certo, então levei-a
a passear, voltei e…
740
00:36:09,539 --> 00:36:13,373
Eu estava enfiado na cama, porque
tinha voltado de quatro dias no mar.
741
00:36:13,414 --> 00:36:14,414
Estive a pescar.
742
00:36:14,456 --> 00:36:17,706
Ser pescador é muito difícil.
Nós realmente apreciamos o que fazem.
743
00:36:17,706 --> 00:36:19,331
Continue, Alba, por favor.
744
00:36:19,373 --> 00:36:21,539
- Conta-lhes, Alba.
- Por favor.
745
00:36:21,539 --> 00:36:23,748
Então voltei da
minha caminhada e
746
00:36:23,789 --> 00:36:25,706
ele estava na cama, e…
747
00:36:25,748 --> 00:36:29,331
Coloquei a bebé no
berço e fomos dormir.
748
00:36:29,373 --> 00:36:31,581
Quando acordamos no dia
seguinte, já não estava.
749
00:36:31,623 --> 00:36:33,331
Nunca mais a vimos. Conta-lhes.
750
00:36:34,789 --> 00:36:36,581
No dia seguinte,
quando acordamos,
751
00:36:36,581 --> 00:36:38,414
nunca mais a vimos.
752
00:36:39,539 --> 00:36:40,789
Certo.
753
00:36:42,414 --> 00:36:43,914
Esta é uma vila de pescadores.
754
00:36:43,956 --> 00:36:47,706
Tem muita gente aqui
que trabalha à noite.
755
00:36:47,748 --> 00:36:49,248
Até eu mesmo. Muitas vezes.
756
00:36:51,539 --> 00:36:52,914
E ninguém viu nada?
757
00:36:52,956 --> 00:36:54,039
Nada mesmo!
758
00:36:54,456 --> 00:36:57,331
O desaparecimento foi um
milagre tanto quanto a aparição.
759
00:36:58,623 --> 00:37:01,539
A família canadiana que
adotou a Xiara legalmente
760
00:37:01,581 --> 00:37:03,914
fez-o através de um
orfanato em Biarritz, certo?
761
00:37:03,956 --> 00:37:05,748
Porque foi lá que
ela foi abandonada.
762
00:37:06,123 --> 00:37:09,456
A questão é, quem sequestraria
uma menina na Espanha para
763
00:37:09,498 --> 00:37:12,914
deixá-la a alguns quilómetros de
distância, sem pedir nada em troca?
764
00:37:12,956 --> 00:37:15,248
O que estás a dizer?
Que nós a abandonamos?
765
00:37:15,289 --> 00:37:17,248
- Não, não.
- Não, eu não queria…
766
00:37:17,748 --> 00:37:19,039
O que quero dizer é,
767
00:37:19,081 --> 00:37:21,414
estava a pensar que talvez
conhecessem alguém
768
00:37:21,414 --> 00:37:23,248
que tivesse alguma ligação à França.
769
00:37:23,248 --> 00:37:24,373
Ninguém.
770
00:37:24,831 --> 00:37:26,831
E é melhor que nunca
mais diga algo assim.
771
00:37:26,831 --> 00:37:28,248
Desculpe, Bernal.
772
00:37:28,414 --> 00:37:31,414
Eu não queria sugerir… isso.
773
00:37:32,331 --> 00:37:33,873
Eu não queria sugerir isso.
774
00:37:34,456 --> 00:37:36,706
Sabe o quanto
procuramos aquela menina?
775
00:37:38,498 --> 00:37:40,498
Anos a tentar a ter
um filho, e nada.
776
00:37:43,414 --> 00:37:44,664
E de repente um dia,
777
00:37:45,289 --> 00:37:47,664
quando desistimos
da ideia de ter filhos,
778
00:37:48,998 --> 00:37:52,248
tantas orações, tantas imploração,
tantas súplicas, deram frutos.
779
00:37:54,081 --> 00:37:56,873
O bom Deus nos deu uma filha,
como poderíamos abandoná-la?
780
00:37:59,289 --> 00:38:00,414
Claro.
781
00:38:01,081 --> 00:38:05,456
E há quanto tempo
conhece as Irmãs Olivares?
782
00:38:05,456 --> 00:38:06,956
As nossas vidas inteiras.
783
00:38:06,998 --> 00:38:09,498
Não sei como, mas de
repente um dia, um deles disse...
784
00:38:10,664 --> 00:38:11,831
"Eu vi a menina."
785
00:38:13,206 --> 00:38:14,456
E era verdade?
786
00:38:14,998 --> 00:38:16,081
Era verdade.
787
00:38:19,123 --> 00:38:20,123
Desculpe,
788
00:38:20,123 --> 00:38:21,914
Alba, pode vir aqui um minuto?
789
00:38:24,664 --> 00:38:25,831
O que é que ela disse?
790
00:38:26,081 --> 00:38:27,998
Se pudesse ir
com ela por um minuto.
791
00:38:28,581 --> 00:38:31,456
Ela não te deveria chamar de
Alba, és a mãe dela, caramba.
792
00:38:31,706 --> 00:38:33,039
Padres.
793
00:38:37,998 --> 00:38:43,789
Entendo que os resultados do laboratório
indicam que vocês são os pais dela.
794
00:38:43,831 --> 00:38:46,789
Sim, sim, os resultados
são totalmente confiáveis.
795
00:38:47,206 --> 00:38:49,164
Eu mesmo fui ao
laboratório com o Bernal.
796
00:38:50,498 --> 00:38:52,914
Então isso só prova que
é o pai biológico dela.
797
00:38:52,998 --> 00:38:54,123
Isso é tudo.
798
00:38:55,414 --> 00:38:56,414
Tem razão.
799
00:38:58,039 --> 00:39:00,873
A Xiara é maior de idade, ela
faz as suas próprias escolhas.
800
00:39:01,539 --> 00:39:03,164
Para ela, os pais são…
801
00:39:04,123 --> 00:39:05,456
bem, os pais dela.
802
00:39:07,206 --> 00:39:09,581
Felizmente, queria nos
conhecer, é uma boa menina,
803
00:39:09,748 --> 00:39:12,206
mas uma vida
inteira passou-se desde que…
804
00:39:15,998 --> 00:39:17,914
Uma vida inteira passou-se.
805
00:39:25,206 --> 00:39:27,164
Então café não há?
806
00:39:27,664 --> 00:39:29,831
Não gosta de chá de camomila?
807
00:39:30,414 --> 00:39:33,123
- Quem é?
- Franca.
808
00:39:33,206 --> 00:39:34,956
Ela é a mais velha de nós três.
809
00:39:34,956 --> 00:39:36,998
Franca, Irmã Emilia
está aqui para nos ver.
810
00:39:37,289 --> 00:39:38,914
É um prazer conhecê-las.
811
00:39:38,914 --> 00:39:41,039
Não se precipitem com as conclusões.
812
00:39:42,539 --> 00:39:44,789
A Franca pode ser um pouco
azeda no inicio, mas
813
00:39:44,831 --> 00:39:46,539
com o tempo,
verás que é muito doce.
814
00:39:46,581 --> 00:39:48,623
Como o Amaro Montenegro.
815
00:39:48,956 --> 00:39:50,123
O que é isso?
816
00:39:50,123 --> 00:39:51,914
Amaro Montenegro? Um licor.
817
00:39:52,789 --> 00:39:53,914
É alcoólica?
818
00:39:53,956 --> 00:39:55,581
Não, não.
819
00:39:57,498 --> 00:40:00,373
Não se preocupe, ela está a brincar.
820
00:40:00,706 --> 00:40:02,414
Umas madalenas.
821
00:40:03,373 --> 00:40:04,456
Obrigado, Nuno.
822
00:40:04,498 --> 00:40:05,539
Nuno.
823
00:40:05,581 --> 00:40:08,914
O Nuno ajuda-nos em
tudo o que não podemos fazer,
824
00:40:08,956 --> 00:40:10,873
o que não é
muito, para ser sincera.
825
00:40:10,914 --> 00:40:13,331
Ando pelo jardim
como se pudesse vê-lo.
826
00:40:13,331 --> 00:40:14,289
Obrigada.
827
00:40:14,289 --> 00:40:15,873
Quantos anos já se passaram?
828
00:40:16,081 --> 00:40:17,248
Vou deixar-vos.
829
00:40:17,248 --> 00:40:18,956
Prazer em conhecê-lo, Nuno.
830
00:40:19,581 --> 00:40:21,123
Então, onde vai ficar?
831
00:40:21,164 --> 00:40:22,706
Na sede da Irmandade.
832
00:40:22,748 --> 00:40:24,664
E está aqui para
nos fazer perguntas.
833
00:40:25,414 --> 00:40:27,289
Sim. Estou a morrer de curiosidade.
834
00:40:27,664 --> 00:40:29,998
- E bem.
- Esta madalena é deliciosa.
835
00:40:30,748 --> 00:40:32,248
Que menina adorável.
836
00:40:32,289 --> 00:40:34,248
Posso dizer-te
que não há grande mistério.
837
00:40:34,248 --> 00:40:37,206
É apenas algo que acontece
comigo, como quando…
838
00:40:37,248 --> 00:40:40,373
quando de repente, sem
sabe porquê, vês a saia da tua mãe
839
00:40:40,373 --> 00:40:43,164
e tu, menina, agarras-te a ela.
840
00:40:43,206 --> 00:40:46,623
Ou as veias nas mãos do
seu pai quando ele a pega.
841
00:40:46,623 --> 00:40:47,998
Sim. Coisas assim.
842
00:40:47,998 --> 00:40:50,373
Não há muito mais a dizer.
O que aconteceu, aconteceu.
843
00:40:50,373 --> 00:40:53,456
E é isso que eu penso.
Mas o Vaticano é dirigido por homens.
844
00:40:53,498 --> 00:40:56,539
Então eles têm que investigar
tudo para se sentirem importantes.
845
00:40:56,581 --> 00:40:58,039
Insuportável.
846
00:40:58,289 --> 00:40:59,498
O que é que eu disse?
847
00:40:59,748 --> 00:41:00,998
Uma delícia.
848
00:41:02,956 --> 00:41:04,998
Para ser sincera,
queria lhe pedir um favor.
849
00:41:06,206 --> 00:41:08,331
Sinto-me um pouco
desconfortável na Irmandade.
850
00:41:09,081 --> 00:41:12,164
Não diga mais. Muita
testosterona e pouca educação.
851
00:41:12,164 --> 00:41:13,206
Exatamente.
852
00:41:13,581 --> 00:41:15,956
E este lugar é tão lindo e…
853
00:41:16,331 --> 00:41:19,164
Não sei. Sinto-me um pouco
mais tranquila, mais protegida.
854
00:41:19,956 --> 00:41:21,456
Será que eu posso ficar aqui?
855
00:41:21,456 --> 00:41:22,664
São poucos dias.
856
00:41:22,706 --> 00:41:24,914
Mas levamos uma
vida muito humilde.
857
00:41:24,914 --> 00:41:27,664
Isso não é um problema para mim.
Eu moro num estúdio.
858
00:41:27,706 --> 00:41:29,373
- Está resolvido então.
- Corina.
859
00:41:29,373 --> 00:41:31,081
Pode ficar no quarto de Maribel.
860
00:41:31,081 --> 00:41:32,998
Está vazio desde que ela morreu.
861
00:41:33,706 --> 00:41:35,289
Não será um problema?
862
00:41:35,373 --> 00:41:38,831
Não, de forma nenhuma. Fica connosco,
vamos divertir-nos, vais ver.
863
00:41:38,873 --> 00:41:39,873
Não sei…
864
00:41:39,914 --> 00:41:41,331
Que nada.
865
00:41:41,331 --> 00:41:43,414
Vá buscar as suas coisas,
que fica aqui.
866
00:41:44,039 --> 00:41:45,539
Esta é a sua casa, Emília.
867
00:41:45,914 --> 00:41:47,081
Obrigada.
868
00:41:59,873 --> 00:42:00,956
Bernal!
869
00:42:00,956 --> 00:42:01,998
Vem.
870
00:42:04,456 --> 00:42:05,789
Diz-me, Belisário.
871
00:42:06,456 --> 00:42:07,789
Como está a menina?
872
00:42:08,081 --> 00:42:09,164
Bem…
873
00:42:10,289 --> 00:42:11,789
Não sei o que te dizer.
874
00:42:13,831 --> 00:42:15,789
É um grande
problema que tens aí.
875
00:42:15,831 --> 00:42:17,623
Não há problema,
ela é a minha filha.
876
00:42:17,873 --> 00:42:19,914
Sim, bem, se
é a tua filha, Bernal,
877
00:42:20,373 --> 00:42:21,664
vais precisar de dinheiro.
878
00:42:21,706 --> 00:42:24,123
Vais ter que comprar
as coisas da menina, certo?
879
00:42:25,331 --> 00:42:27,331
Queres um trabalhito extra?
880
00:42:27,914 --> 00:42:28,914
Sempre.
881
00:42:30,623 --> 00:42:32,498
Vamos então, ajuda-nos a descarregar.
882
00:42:34,873 --> 00:42:35,956
Bernal…
883
00:42:36,289 --> 00:42:38,623
Com cuidado, que não são sardinhas, ok?
884
00:42:50,081 --> 00:42:52,039
O Bustamente não
vai comer connosco?
885
00:42:53,039 --> 00:42:54,623
Ele não deve ter voltado ainda.
886
00:42:55,206 --> 00:42:57,539
Não, é que o Joaquín passa o dia
887
00:42:57,581 --> 00:42:59,623
a correr pela zona,
ajudar os idosos,
888
00:42:59,664 --> 00:43:01,914
a trabalhar com
escolas e paróquias.
889
00:43:02,581 --> 00:43:04,873
Ele até criou um banco
de alimentos na aldeia.
890
00:43:04,914 --> 00:43:07,123
- Que bom.
- Ele é o melhor de nós.
891
00:43:07,706 --> 00:43:11,831
Acredite, se tivéssemos um exército
de Joaquíns este mundo seria diferente.
892
00:43:11,831 --> 00:43:13,373
- Claro.
- Eu acredito.
893
00:43:13,414 --> 00:43:15,289
Sobre tudo se
disser isso quando ele não
894
00:43:15,289 --> 00:43:16,998
está aqui, para não
tentar conquistar o seu chefe.
895
00:43:17,039 --> 00:43:18,498
O Joaquín não é nosso chefe.
896
00:43:19,706 --> 00:43:20,748
Mas…
897
00:43:21,539 --> 00:43:25,914
Sebastian, um dos fundadores
mais antigos da Irmandade.
898
00:43:25,914 --> 00:43:27,539
Simón Antequera.
899
00:43:27,581 --> 00:43:28,914
Eu pensei que…
900
00:43:28,914 --> 00:43:30,914
Pedro Salinas, perdão.
901
00:43:30,914 --> 00:43:32,831
E este é o irmão Gaitan.
902
00:43:33,123 --> 00:43:36,289
Aqui na Irmandade, ele
é o Secretário Geral.
903
00:43:36,581 --> 00:43:38,039
Diz-lhes tu o que fazes.
904
00:43:38,039 --> 00:43:39,498
Indispensável.
905
00:43:39,539 --> 00:43:42,373
Perdão, desculpe pela
confusão, irmão, honestamente.
906
00:43:42,539 --> 00:43:45,206
Não se passa nada.
Acontece muitas vezes.
907
00:43:45,248 --> 00:43:47,706
Quer dizer, o Joaquín é
um verdadeiro turbilhão.
908
00:43:48,164 --> 00:43:53,664
Mas aqui compartilhamos tudo, inclusive
a liderança, então não nos ofendemos.
909
00:43:53,956 --> 00:43:55,914
Isso é muito grande da sua parte, irmão.
910
00:43:55,956 --> 00:43:57,748
Não há muitos assim de onde viemos.
911
00:43:57,748 --> 00:43:58,789
Não.
912
00:44:00,206 --> 00:44:03,373
Então, o que tem a
dizer sobre as Irmãs Olivares?
913
00:44:03,748 --> 00:44:07,123
O que pensam fazer para corroborar se a
visão delas foi real ou não?
914
00:44:08,331 --> 00:44:09,706
Bem…
915
00:44:10,498 --> 00:44:11,581
Nós…
916
00:44:11,623 --> 00:44:14,123
- Temos os nossos recursos.
- Sim, claro.
917
00:44:14,706 --> 00:44:19,539
E se falharem, o bom
Senhor nos guiará. Certo?
918
00:44:19,581 --> 00:44:22,331
E se o Senhor nos desiludir,
teremos sempre o irmão Gaitan.
919
00:44:22,373 --> 00:44:23,789
Claro.
920
00:44:57,123 --> 00:45:00,039
Sabes o que fizeram naquela
igreja que vimos quando chegamos?
921
00:45:00,039 --> 00:45:02,664
No Santo… Como se chamava?
Sagrado…
922
00:45:02,664 --> 00:45:05,289
- A Santíssima Trindade de Mar.
- O que aconteceu lá?
923
00:45:05,289 --> 00:45:08,248
Aparentemente, sacrificaram
Wiccanos durante a Inquisição.
924
00:45:08,664 --> 00:45:10,539
- Sacrificaram o quê?
- Wiccanos.
925
00:45:10,581 --> 00:45:12,373
- Wiccanos?
- Sim, bruxas.
926
00:45:12,414 --> 00:45:13,664
Feiticeiras.
927
00:45:13,706 --> 00:45:16,164
Na verdade, eram
galegos pobres que faziam
928
00:45:16,206 --> 00:45:18,664
o seu trabalho e eram
reconhecidos publicamente.
929
00:45:18,664 --> 00:45:20,164
Até o Torquemada chegar, né?
930
00:45:20,164 --> 00:45:22,039
Bem, não exatamente.
931
00:45:22,039 --> 00:45:25,039
O que aconteceu aqui é que
muita gente fingia ser Inquisidores
932
00:45:25,081 --> 00:45:27,706
e depois usavam
esse poder para atacar os Wiccanos.
933
00:45:27,748 --> 00:45:30,414
Até os levaram para serem
apedrejados publicamente.
934
00:45:30,414 --> 00:45:33,123
Diante de um público repleto
de emoções poderosas, certo?
935
00:45:33,914 --> 00:45:37,373
E adivinha qual era o lugar mais
popular para sacrificar Wiccanos?
936
00:45:39,623 --> 00:45:40,664
Certo.
937
00:45:40,706 --> 00:45:43,706
- A Santíssima Trindade de Mar?
- É isso.
938
00:45:43,914 --> 00:45:46,039
Eu disse que havia
algo daquele sitio.
939
00:45:47,123 --> 00:45:48,623
- Pedro…
- Olha isto.
940
00:45:49,289 --> 00:45:51,456
- O quê?
- Que tal um pouco de mojito?
941
00:45:52,123 --> 00:45:53,706
Vamos. Estou a morrer de sede.
942
00:45:54,373 --> 00:45:56,498
Enfim, se disseres
que não, vou apedrejar-te.
943
00:45:56,498 --> 00:45:59,081
Deves-me isso.
Usaste o meu estoque.
944
00:45:59,081 --> 00:46:01,206
- Usei o teu estoque?
- Sim.
945
00:46:01,248 --> 00:46:02,748
Onde encontrarás um mojito aqui?
946
00:46:02,789 --> 00:46:04,706
Estava a falar de forma geral.
947
00:46:04,998 --> 00:46:06,873
Queres que
eu soa mais localista?
948
00:46:06,873 --> 00:46:08,706
Vamos tomar um licor de ervas.
949
00:46:08,748 --> 00:46:09,998
Não, um vinho galego.
950
00:46:10,289 --> 00:46:11,456
Um pouco de aguardente.
951
00:46:12,123 --> 00:46:13,998
Um pouco de café com licor. Vais ver.
952
00:46:14,164 --> 00:46:18,123
Digo-te uma coisa. Pode não haver muitas
igrejas aqui, mas há muitos bares. Vamos.
953
00:46:18,123 --> 00:46:20,748
- Sim.
- Estás com sono?
954
00:46:21,123 --> 00:46:22,664
Como assim, sono?
955
00:46:22,664 --> 00:46:24,039
- Vamos.
- Estou é com fome.
956
00:46:24,081 --> 00:46:25,956
Poderia comer
uma torta galega inteira.
957
00:46:25,956 --> 00:46:26,998
- Vamos.
- Vá, vamos.
958
00:46:26,998 --> 00:46:30,873
Não, vais querer um pouco de creme de
orujo, que é tipo um Baileys galego
959
00:46:30,873 --> 00:46:33,289
mas um pouco mais forte.
960
00:48:05,039 --> 00:48:06,248
Corina?
961
00:48:07,998 --> 00:48:09,081
És tu?
962
00:48:16,123 --> 00:48:17,206
Quem está aí?
963
00:48:21,706 --> 00:48:22,748
Fran?
964
00:48:27,706 --> 00:48:28,956
Quem é?
965
00:49:05,456 --> 00:49:07,539
- Tem alguma coisa leve?
- Temos.
966
00:49:07,539 --> 00:49:09,498
- Algum café com licor?
- Temos.
967
00:49:09,873 --> 00:49:10,998
Bom.
968
00:49:12,706 --> 00:49:14,039
Dois copitos.
969
00:49:14,039 --> 00:49:16,831
Direto da geladeira.
Sem gelo, ok?
970
00:49:17,414 --> 00:49:20,498
É bom. Cristóvão Colombo
bebeu para evitar o jet-lag.
971
00:49:21,123 --> 00:49:22,206
Obrigado.
972
00:49:28,789 --> 00:49:30,748
Posso perguntar-te uma coisa?
973
00:49:31,914 --> 00:49:33,248
O que quiseres.
974
00:49:34,039 --> 00:49:35,748
Eu sei como pensas.
975
00:49:35,748 --> 00:49:37,414
Eu sei como és, mas…
976
00:49:38,539 --> 00:49:42,539
por favor, não descartes tão
rápido a ideia das visões. OK?
977
00:49:44,789 --> 00:49:47,789
Olha, na Idade Média,
quando os paroquianos juravam
978
00:49:47,831 --> 00:49:50,789
ter visto um padre
levitar a 20 centímetros,
979
00:49:50,831 --> 00:49:52,498
no final da missa,
980
00:49:52,789 --> 00:49:53,998
eles não estavam a mentir.
981
00:49:54,539 --> 00:49:56,831
- Mas, Pedro, por favor…
- Escuta, eu também sei
982
00:49:56,873 --> 00:50:00,581
que o padre não levitou, certo? Tenho
formação científica. Sou um médico.
983
00:50:00,706 --> 00:50:02,581
- OK.
- O que quero dizer
984
00:50:02,748 --> 00:50:04,456
é que eles não estavam a mentir.
985
00:50:04,581 --> 00:50:06,623
Apenas viram o que viram.
986
00:50:06,748 --> 00:50:08,581
Certo. Ou o que
eles queriam ver.
987
00:50:08,748 --> 00:50:12,581
Bem, claro, isso também. E é por isso que
estamos aqui. Esse é o nosso trabalho.
988
00:50:13,748 --> 00:50:14,956
Sim, claro, tens razão.
989
00:50:14,956 --> 00:50:16,581
Não questiono porque sou cínico,
990
00:50:16,623 --> 00:50:18,831
mas tenho ciúmes. Eu
adoraria ter uma visão.
991
00:50:18,998 --> 00:50:21,539
Quem tem uma visão,
está em contacto com Deus.
992
00:50:21,539 --> 00:50:24,039
Porque foram escolhidos.
E eu nunca fui escolhido.
993
00:50:26,623 --> 00:50:27,748
Saúde.
994
00:50:44,456 --> 00:50:45,664
Ai meu Deus.
995
00:50:52,581 --> 00:50:55,081
Atende o maldito telefone.
996
00:51:03,498 --> 00:51:06,539
Esta bolha é como estigmas.
997
00:51:06,706 --> 00:51:09,373
Eu disse que deveríamos ir de táxi.
Onde estamos, Simón?
998
00:51:09,414 --> 00:51:11,248
Eu não sei, mas o Google sabe.
999
00:51:11,248 --> 00:51:14,581
Pergunte ao "Guguel".
Fala melhor! É Google!
1000
00:51:16,081 --> 00:51:17,873
Meu Deus, por favor…
1001
00:51:18,789 --> 00:51:22,748
Aquele maldito café com
licor bateu forte.
1002
00:51:22,748 --> 00:51:25,414
Pode ter-te batido
força, mas a mim atacou-me totalmente.
1003
00:51:25,748 --> 00:51:27,664
Se a minha mãe pudesse me ouvir…
1004
00:51:27,873 --> 00:51:31,581
Digo-te uma coisa, se continuarmos
em frente, chegaremos a Portugal.
1005
00:51:34,498 --> 00:51:35,873
Para onde vais?
1006
00:51:36,039 --> 00:51:37,581
Não é por aí.
1007
00:51:45,539 --> 00:51:46,956
Para onde vais?
1008
00:51:47,456 --> 00:51:48,706
Pedro.
1009
00:51:49,498 --> 00:51:50,873
Caramba.
1010
00:51:53,748 --> 00:51:55,914
Para onde vais? Pedro?
1011
00:52:08,914 --> 00:52:10,039
Pedro?
1012
00:52:22,748 --> 00:52:24,456
Porra, Pedro, vamos embora.
1013
00:53:03,873 --> 00:53:05,039
Deus!
1014
00:53:06,789 --> 00:53:08,081
É o Joaquín.
1015
00:53:09,248 --> 00:53:10,373
É o Joaquín.
1016
00:53:12,081 --> 00:53:13,831
Deus por favor.
70700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof