All language subtitles for The.Adventures.of.Ozzie.and.Harriet.S02E03.The.Boys.Paper.Route.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-ZEW_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Hi.

This is the season of the year for reminiscing.

We'd like to turn back the clock a ways, 13 years

to be exact, and bring you one of our television shows

from 1952, when David and Ricky were just little guys.

We hope you like it.

[theme song]

"The Adventures of Ozzie and Harriet,"

starring the entire Nelson family.

Here's Ozzie, who plays the part of Ozzie Nelson.

And of course, his lovely wife Harriet as Harriet Nelson.

The older of the Nelson boys, David, appears as David Nelson.

And his younger brother, the irrepressible Ricky,

played by Ricky Nelson.

The Nelsons' next door neighbor, Thorny,

is played by Don DeFore.

[rattling]

- Ozzie?

- Oh.

Kind of startled me there.

- So I see.

Is that the way they're fixing screen doors these days,

by reading old newspapers?

- Oh, no, no, no, no.

I was gonna start work on it right now.

- You mean you hadn't started yet?

- Uh, no.

That's not exactly what I mean.

- What do you mean?

- Well, yes.

- Yes, what?

- Yes, I guess that is exactly what I mean.

- Very clever, aren't you?

Getting out of helping to move the furniture.

- Oh, well, I was gonna fix the screen door in just a minute.

I got to reading some of these papers here,

and they have some interesting articles in them.

For instance, Harriet, did you realize

how many people were injured in their own homes last year?

- I have no idea.

I'll tell you this much, though, unless you fix that screen

door, they're liable to have one more to add to the report.

- Easy with a hammer.

- I was just gonna hand it to you.

- I bruise very easily on top of the head, you know.

- Let me see that paper.

Did you read this article about the new swimming

pool they're proposing? - No.

I didn't. - You should read that.

They're proposing a big playground public swimming pool

over on Hudson Avenue.

You know, where those vacant lots are.

Read that.

Town has to buy up some property first

before they can do any constructing.

Just read it.

If they could only convince enough people

it'd be a wonderful thing, they could probably

have it finished by the summer, when the kids will need it.

Ozzie?

- Yes.

- Are you listening to me?

- I'm trying to read this article.

- What do you want to read that for?

I just told you what it says.

- You're really all fired up about this thing, aren't you?

- Well, I think it's a wonderful thing.

As a matter of fact, we had a big discussion about it

at the Woman's Club meeting this afternoon.

- You mean, some of the women were opposed to it?

- Well, yes. You know how it is.

There are always some people who are against anything,

even before they know what it's all about.

- Well, maybe they have good reasons.

- Well, I think they should at least

listen to what it's all about.

- Well, I suppose so.

Did you finally give up on the idea?

- Oh, no.

Not by any means.

Catherine Thornberry and I made a list of all the women

at the meeting who opposed it, and we're going

to work on them individually.

- Oh, sounds like a very ambitious undertaking.

- Well, it may take a little while,

but we're going to see every single person

in that little book.

There's no reason in the world why those kids shouldn't

have that swimming pool.

- What's this about a swimming pool?

- Careful, David, it might be a trick.

- Well, what kind of a trick were you expecting?

- Well, have you finished moving all the furniture yet?

- Yes, I'm afraid so.

- Heck, I was the one who was afraid.

- Oh, now wait a minute.

Don't tell me you're afraid of a little work.

- Oh, look who's talking.

- OK.

OK.

- Maybe we better wait till tomorrow afternoon, David.

- Wait a minute. What's this?

Wait for what?

- Oh, we want to start delivering newspapers, Pop.

- Delivering newspapers?

- I told you we should've waited.

- Now-- now, wait a minute.

You two guys are figuring on delivering papers?

- Yes, sir.

- We should've waited till tomorrow afternoon to ask him,

David.

- When do you propose to start delivering the papers?

- Tomorrow morning.

- Oh, I don't know.

- Well, gee, Pop, we got it all set and everything.

- What paper is it, David?

- It's a brand new one.

It's only been out a couple of days.

- Oh, yes.

I understand they've done some very good

editorials on the new playground and swimming pool.

- Yeah. It's a neat paper, boy.

- Do you guys realize how much work there is involved

to having a paper route?

First of all, you've gotta get a whole list of subscribers,

you know?

- Oh, they took care of all that, Pop.

- What do you mean?

- They gave us a list of people to deliver to.

- If we get some extra people, then they give us a bonus.

Isn't that swell?

- Well, it certainly sounds fair.

- Mom?

- Yes, dear?

- What's a bonus?

- Well, that means something extra.

- Yeah, I think they give prizes.

- Well, what time in the morning do you guys

have to get up to deliver these papers?

- A man's gonna meet us on a corner downtown at 5:30.

- 5:30?

- Sure.

- Say, 5:30 is awful early.

How do you guys expect to get up by 5:30 in the morning?

- Heck, I thought the man said 5:00.

- We can do it, Pop?

- Well, evidently, your mother and I don't have much choice.

You guys seem to have made all the arrangements.

- Yeah, we don't mess around, boy.

- Remember, now, fellas, this is strictly

a business proposition.

You fellas have started this job.

I want you to complete it and do a good thorough job.

- Oh, sure, Pop.

We've got a list here and everything.

- And look at all those names.

- See?

- This is a pretty wrinkled up old list.

You won't even be able to read this.

- Well, you can put the names in the little book, dear.

- I'll help you. - Yes.

That's right.

Your mother's absolutely right.

If you're gonna do a job, do it thoroughly and do it well.

Now, come on in the living room.

We'll make out a nice fresh list so you can read it.

- Ozzie?

- Yes, dear.

Won't work, huh?

- No., I'm afraid not.

- Well, looks like you guys will have to get along

without your dear old dad.

- Don't worry about them, dear. I'll give them a hand.

Come on, fellas.

- Better luck next time, Pop.

- I finished with the names, Mom.

- You add the addresses, too? - Yep.

See? - Well, that's fine.

Look, just draw a line down here now.

- What for?

- Well, that's so you can keep track of the money

when you collect it. - Oh, boy.

Money.

- Yeah, I bet we get a lot, boy.

- Yeah, the girls will really go after me then.

- Girls?

- Well, sure.

I'm not getting any younger, you know?

- I hope we get some new subscribers.

- Oh, I'm sure you will, dear.

- Only trouble, everybody I know already takes a paper.

- Well, then, you should just point out to them

some good reason why they should take the paper that you're

delivering, too.

- Don't worry, David.

Let me handle that. - And what are you gonna do?

Put on the pressure? - Heck.

Who needs pressure?

I have a very unusual personality.

- I have a feeling you fellas are going to do just fine.

Look, why don't you go upstairs to bed now?

If you're going to get up at the crack of dawn,

you'll need some sleep.

- OK, Mom.

- Ozzie, wake up, dear.

Wake up.

- I-- I'll fix the screen door first thing in the morning,

Harriet. - Come on, dear.

Wake up.

I've got something to tell you.

- Oh.

What time is it?

1:00?

- No, I'm afraid not.

It's 5 after 5:00?

- 5 after 5:00?

Harriet, that's the middle of the night.

- I know, dear, and we need your help.

- What's the trouble?

- Well, David seems to have a cold coming on,

and I don't think he should go out in this wet weather.

It's taking too much of a chance.

- Oh, does he feel bad?

- Well, I don't know.

He was coughing and sneezing, so I didn't wake him up.

- Oh, well, Ricky can handle the job OK.

He's a big boy.

- Oh, dear, look you know Ricky.

When David gets a cold, Ricky gets one, too.

- He's got the sniffles, too?

- Well, no, but I am a little worried about him.

- Well, what's the matter with him?

- Well, he seems to be sleeping so restlessly.

- You mean, he's still asleep, too?

- Yes.

He was probably so excited last night,

he couldn't get to sleep.

I just didn't have the heart to wake him up.

- But, Harriet, this is the boy's responsibility.

The papers have to be delivered.

- I know, dear, and that's where you come in.

- Where I come in?

- Or rather that's where you go out.

- Oh, now, wait a minute, Harriet--

- Come on. Just this one morning, dear.

Now, don't argue.

I've got all your clothes laid out

and the coffee's on the stove, and your coat's in the hall,

the route book's down on the table,

and there'll be a nice breakfast waiting

for you when you get back.

- Well, since you seem to have everything

all figured out so well, why don't you deliver the papers?

- Well, I'd like to, dear, but I'm going somewhere else.

- Where, for goodness sakes?

- Back to bed.

It's still the middle of the night.

[sleepy music]

- Hey.

Hey, you.

Hey.

Wake up, fella.

- Oh.

- Are you Nelson?

- Yeah.

- David or Ricky?

- David?

No, no, no.

I'm Ricky.

I mean, oh, I'm--

no.

I'm the boys' father.

I'm going to take over the paper route.

The boys are sick this morning.

- Oh.

It's nothing serious, I hope.

- No, no, no.

Just a little sniffle.

Oh.

These are the papers I'm supposed to deliver?

- Yeah. That's right.

- Gee, I'm sorry I had to wake you up.

You-- you looked so peaceful there with your head

laying back against the mailbox. - Oh.

I'm not used to these early morning hours.

- I know what you mean. It's pretty rough all right.

[yawn]

- Sorry.

- It's all right.

- Oh, well, I'll be on my way.

- You got me doing it.

Hey, you got your route book?

- Yeah.

I got it right in my back pocket.

[yawn]

- Still pretty groggy, huh?

- No.

I'm wide awake now. - Good, good.

- Thanks a lot. - OK.

- See you.

- Take it easy, now.

Hey.

I wonder who's bike that is.

- Oh, for goodness sakes.

That's the boys'.

Guess I am a little fuzzy yet. - OK.

Wake up now. - Yeah.

I'm not used to getting up so early.

- I'll see you. - OK.

Oh.

Morning, Dan.

- Holy smokes. Hey, Ricky.

- Huh?

- Ricky, get up.

- Is it 5:00 already?

- It's almost 8:00.

We were supposed to be on the job at 5:30.

- I guess we're kinda late, huh?

- Kinda late?

We'll probably get fired for this.

- Golly, we haven't even started yet.

- After all Pop told us, we don't even get up.

- And they probably won't even pay us.

- Of course we won't get paid.

We haven't done any work.

- Boy, what a gyp that is.

- What do you expect?

- You fellas up?

How do you feel? - Awful.

It's almost 8:00.

And this is our first day of work.

- Yeah, and our last, too.

- Well, you can both stop worrying.

Your father took over your paper route this morning.

- He did? - Mhm.

Wasn't it nice of him? - Oh, gee.

Good old Pop.

- How come you didn't wake us up, Mom?

- Oh, I don't know.

You were coughing quite a bit and Ricky was sort of restless.

It was raining outside, too.

As a matter of fact, it's still raining a little.

I don't know, I just didn't have the heart to wake you up.

- Well, heck, Mom, we made out all right.

- Yeah. I feel great.

- Well, you can start on Monday morning.

- Make sure we get up, Mom.

- OK.

- Can't let Pop do this every day.

- Well, if he really enjoys it, David.

- No, sir.

When I take a job, I like to do it.

- Big man.

- Boys, you better get up.

Your father will be home in a few minutes.

- OK, Mom.

It sure was nice of Pop to deliver our papers

for us, wasn't it? - Yeah.

It sure was.

I wonder if Pop did a good job.

- Well, I don't see why he shouldn't.

- Pop's kinda sleepy when he has to get up early.

- Oh, I'm sure he's done a good job.

Come on, boys.

Get dressed.

- You know, I like being a newspaper man.

- Good for you.

- It sure is swell when you start off the first day

with the first day off.

- Well, good morning, everybody. - Oh, hiya, Pop.

- Hello, dear. - Hi.

- Still raining outside?

- Oh, it's just about stop.

I think it's gonna be a nice day after all.

- Oh, that's good.

Why don't you relax for a minute?

Breakfast is almost ready.

- Oh, that's fine.

I'm just about starved.

Boy, that early morning air really builds up an appetite.

- My, aren't your cheeks rosy and red.

- Oh, thank you, dear.

- Yeah, your eyes are too, Pop.

- Oh.

I never felt better in my life.

Boy, you don't know what you're missing until you

get up early in the morning.

- You're missing a lot of sleep, huh, Pop?

- Well, no.

No, that's not what I mean.

There's a certain sparkle and tang in that early morning air.

Really refreshing.

How are you boys feeling now?

- Oh, swell.

- Oh, that's good. - Hi, Pop.

- Oh, hi, Dave. - Gee.

I'm sorry we didn't get up in time.

- Oh. - How'd everything go?

- Oh, just fine, son.

Just fine.

- That's good.

- I think it's gonna be a nice day after all.

- Oh, swell. - Yeah.

It was coming down pretty heavy there earlier this morning.

- Thanks a lot for delivering the papers for us.

- Oh, that's all right, Dave.

As a matter of fact, I sort of enjoyed it.

It's very invigorating.

- Oh, by the way, the Johnsons have a new dog.

- Oh, really?

- Yeah.

- A pretty big one, too.

- What kind is he?

- I'm not sure.

I didn't look back to see.

- Anything special you'd like for breakfast, dear?

- Oh, no, no, no.

Anything at all, Harriet.

I've built up a tremendous appetite.

Boy, that early morning air really does things for you.

I feel marvelous.

- Well, you sure didn't get much sleep.

- Well, David, actually people get a little too much sleep.

You don't need a lot of sleep.

That cool early morning air, that really sweeps away

the old cobwebs.

- Yeah, I guess so.

Hey, we better mark down out deliveries.

- What? Do we have to do that?

- Sure. We gotta keep a record.

- We can do it after breakfast.

- Well, OK.

Boy, I sure am hungry.

- Yeah, me, too.

Boy, that early morning air sure does something to a guy.

- You weren't out in the early morning air,

you were in bed asleep.

- Yeah, I know, but my window was open.

- I'll have breakfast ready in a minute.

- OK.

Thanks, Mom.

- Pop, do you have our route book?

Pop? - Hey, Pop.

- Shh.

Ricky, let's let him sleep.

Come on.

- Have you boys finished?

- Yes, Mom.

Should we go in and wake up, Pop?

- Oh, no. Let's let him rest for a while.

- What about our book?

- Oh, that's right, your list of subscribers.

Well, come on.

Let's see if we can get it out of his pocket

without disturbing him.

It's probably in his coat pocket.

Be careful now. Don't wake him up.

- It's not in here.

- Not in here either.

- Well, maybe it's in this pocket.

Here.

Roll him over a little left, David.

Careful now.

- Boy, it sure is hidden.

- Yeah, I'll say.

- Oh, it's not in here either.

- Maybe it's in his pants pocket.

Here. Lean him forward a little bit.

- Easy does it, Ricky.

- He's going to fall!

- Why didn't you hold him, Ricky?

- I was trying to.

- Shh.

- How about that?

He's still asleep.

- Well, we got the book anyway.

- You think he's all right?

- Of course he is, isn't he?

He's still breathing.

- Well, this is strange.

This isn't your route book.

- Well, that looks like my route book over there.

It is my route book.

What book did Pop have?

- Get your bicycles, boys.

We've got a lot of work and explaining to do.

- Anybody home?

Oz?

Hey.

Holy mackerel. Oz, come on.

Wake up.

Hey, hey, hey.

- Oh.

Hi, Thorny.

- Hi yourself.

How can you sleep all curled up like that?

- Well, I wasn't sleeping exactly.

I was just resting my eyes a little bit.

- Resting your eyes?

You were sound asleep and curled up like a pretzel.

You realize it's 11:30?

- By golly, you're right.

I guess I must've dozed off a little.

- Yeah. You must've.

Look, Oz, I came over to ask you about something.

- Well, go ahead.

- Well, a little while ago a newsboy rode by our house

on a bicycle.

- Well, so what?

- Well, ordinarily nothing, except this newsboy

happened to be your wife.

- Harriet?

- Yeah.

What gives, Oz?

- Well, I don't know.

- Of course, it really isn't any of my business,

and that's why I'm interested.

- What was she doing?

- Delivering papers.

- Gee, I wonder if this has anything

to do with my little chore this morning.

- What little chore was that?

- Well, you see, David and Ricky have a paper route now.

- Well, evidently, Harriet does, too.

- No, no, no.

Harriet has nothing to do with it.

I delivered the boys' papers for them this morning.

- Well, maybe you forgot to make a couple of deliveries.

You're pretty punchy, you know, if you have

to get up earlier than 9:00.

- No, no.

I have the route book here, the list that the boys--

- Oh, Here it is right here.

Marked off each name.

And-- yeah.

Mrs. Alfred Brown, Mrs. George Young, Mrs. Jim Carson,

Mrs. Q. Goldschmidt, Mrs. Margaret Brundage,

Mrs. Florence Hike, Mrs. David Bender.

- Say, that list sounds very familiar.

- Well, they're all people in the neighborhood.

Mrs. Martin Cottrell, Mrs. Anthony Schiffer,

Mrs. Gordon Adams.

- Say, what paper do the boys work

for, "The Housewife's Journal"?

- This is a strange subscription list.

There are no men on it.

- Well, who made the list out?

- David, I guess.

Wait a minute.

This is in Harriet's handwriting.

- That sounds like the list Catherine was working on to.

It-- well, sure.

That's the list of women who are opposed

to building the new public playground a swimming

pool over on Hudson Avenue.

- Say, that's right.

Harriet did mention something about it.

Holy smokes, Thorny.

I used this list instead of the list of the boy's subscribers.

No wonder Harriet's out delivering papers.

- Oz, the more I'm around you, the more

I realize how lucky Catherine is she's married to me.

- Hey, after all, Thorny, it's a little difficult

to get your mind functioning properly

at 5:00 in the morning. - Yeah, yeah.

I know. Wait a minute.

I think I hear Harriet coming.

Well, I guess I'll be running along, Oz.

- I did my best.

- Oz, I know you did.

And on my way out, I'll put in a good word for you.

See you later.

- Oh, hi, Thorny. - Hello, Harriet.

Hi, boys. - Hi, Mr. Thornberry.

- Harriet, that husband of yours really bungled up the job,

and I wouldn't spare him if I were you.

- Hello, dear. - Oh.

Hi, Harriet.

- I see you finally woke up.

- Yeah, I think it'd been a lot better if I'd stayed in bed.

Gee, I'm awfully sorry.

I wanna apologize to you and the boys.

- Sorry about what, dear?

- Well, oh, if you haven't found out about it yet,

I'm sure not gonna tell you.

- Well, we found out one thing, you're certainly

a very clever fellow, dear.

- Yeah, I'll say.

- You're pretty smart, Pop.

- Oh, well, thank you very much.

What have I done?

- Oh, as if you didn't know.

Why, delivering the papers to those women

was a stroke of genius.

After reading that editorial, they all

decided I was absolutely right about the new playground.

Every one of them is going to vote for it.

- Oh, gee, that's swell!

- Not only that, most of them are

gonna subscribe to the paper.

- We got 15 new customers.

- How did you ever think of that, Pop?

- Oh, well, you heard your mother.

I'm a very clever fellow.

[MUSIC PLAYING - "THE CHRISTMAS SONG"]

- [SINGING] Chestnuts roasting on an open fire.

Jack Frost nipping at your nose.

Yuletide carols being sung by a choir,

and folks dressed up like Eskimos.

Everybody knows a turkey and some mistletoe

help to make the season bright.

Tiny tots with their eyes all aglow will

find it hard to sleep Tonight

They know that Santa's on his way.

He's loaded lots of toys and goodies on his sleigh.

And every mother's child is gonna

spy to see if reindeer really know how to fly.

And so I'm offering this simple phrase to kids from 1 to 92.

Although it's been said many times,

many ways, Merry Christmas to you.

[credits song]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.