All language subtitles for The Perfect Teacher (2010) BluRay 720p 600MB

Hati-hati, jangan lukai dirimu sendiri!

Apa yang kaulakukan dengan teleponmu?

Berapa nomor Carrie?
Aku akan katakan padanya supaya jangan datang.

Kenapa?

kau suka jika Carrie yang menjagamu.

Karena, aku ingin kau dirumah
malam ini.

Sayang...

Kita sudah membicarakannya, benarkan?

Ini bukan tari ayah dan anak .

Aku tahu, itu hanya untuk anak yang lebih besar.

Itu benar.

Dan ini adalah sekolah baruku.

Dan aku tidak akan menari lagi.

Aku hanya duduk disana dan mengawasi
anak, dan yakinkan mereka bisa.

Hanya bekerja, tidak bermain.

Tidak menari sama sekali?

Tidak bahkan dengan Rachel?

Tidak.

Tidak bahkan dengan Rachel.

Kau tahu apa? itu mungkin Carrie.

Kenapa tidak kau perlihatkan
baju baru untuk balet padanya?

Oke.

- Hai Dev!
- Hai,

Aku memutuskan memakai rok hitamku,
rok apa yang kau pakai?

Devon, maksudku kau berjanji...

...memakai warna merah, dan aku
yang memaki warna hitam.

Dan lagi pula, aku sudah memakainya.

Ada masalah, Kinsey.
Kau bisa pergi ke dansa itu sendirian...

...dan menari dengan pria sekolah manapun yang kau suka.

Baik, aku akan ganti.

Tentu kau akan.

Sialan apa!

Rosa! Menjadi orang lain!

Wanita bodoh!

Sebagian pria ini menunggu
untuk sampai di usia ini.

Aku bertaruh, kau seperti mereka.

Senang kau mengatakannya, Annique
akan sekolah dirumah disisa hidupnya.

Tidakkah kau lihat wajah mereka?

Kadal.

Tunggu, tunggu, tunggu.

Jangan kau meminumnya, ada sesuatu yang
lebih baik di dalam tasku.

Siapa dia?

Aku tidak tahu, tapi dia terlalu seksi
untuk seorang guru.

Itu bahaya kebakaran kau tahu?

- Apa itu?
- Menghalangi pintu seperti itu.

Yah, aku tidak ingin kau menelpon
petugas kebakaran, kalau begitu.

Kau pikir ini semacam lelucon?

Ini sangat lucu, sampai anak-anak
terbakar hidup-hidup.

Aku, Devon.

Aku, Bapak Wilkes.

Tunggu, apa nama panggilanmu David?

Jim.

Kenapa? Apa ada nama guru lain yang
bernama David Wilkes?

Tidak, tapi aku hanya ingin
kau mengatakan namamu.

Aku lebih pintar dari yang terlihat.

Siapa yang mengatakan kau tidak pintar?

Apa kau guru matematika yang baru?

Senin adalah hari pertamaku di kelas.

Ayo, Kinsey.

Oh, matematika bukankah akan lebih
menarik?

Oh Tuhanku, dia seharusnya mengajar
seksologi.

Dev! Pewarna rambut adalah
alkohol tidak baik, benarkan?

Ini bukan pewarna rambut, kau bodoh.

Ini vodka.

Pintar.

Bukan kah ini bau parfum murahan
disini?

Kejutan bertemu kau disini, Devon.

Aku kira sekolah tidak
menarik bagimu.

Memang, tapi aku suka DJ ini.

Jadi, bagaimana musim ini?

Apa kalian telah
main dengan Southern Glenn?

Kami melawannya nanti.

Bukankah kalian kalah di
musim sebelumnya?

Mungkin aku mengingatkan...

Bukankah itu seperti pertandingan sangat memalukan
bagi kalian?

Kau sangat menjijikan, Devon.

Kaulah yang menjijikan, Monica.

Aku hanya ingin kalian dapat
keberuntungan di pertandingan itu.

Aku benar-benar mulai tertarik
dengan bola voli.

Itu sangat menarik.

Sebenarnya, aku bertanya-tanya...

...apakah tidak nyaman memakai
pelindung kelamin?

Ayo Apple, dia tidak perlu dilayani.

Jadi, bolah aku datang?

Oh ada Annique, bagaimana
besok malam?

Oh, aku tidak bisa, aku telah janji pada
ibuku untuk mencuci rambutnya.

Perawat baru, tidak melakukan
dengan benar.

Kau tahu dia sangat peduli dengan rambutnya.

Makan malam, selasa malam?

Oke.

Bagus.

Sonia Webber.

Jadi, bagaimana?

- Tidak ada yang luka ku harap.
- Tidak.

- Tapi terima kasih telah menjadi pengasuh anakku.
- Yah?

Kami juga punya pesta disini,
kau tahu berapa banyak energi yang dia punya.

- Dia ingin permainan baru setiap 5 menit.
- Katakan padaku tentang itu.

Dia tidur sekarang.

- Dia mulai tertidur jam sembilan.
- Oke.

- Yah, terima kasih, Carrie.
- Tidak masalah.

- Aku menghargainya.
- Dah.

- Salam pada Rachel dari ku.
- Aku lakukan.

- Dah.
- Dah.

- Pagi.
- Selamat pagi tuan.

Kau disini?

Aku kira kau tidur di tempat Kinsey
tadi malam.

Ya, aku berubah pikiran.

Bagaimana pestanya ?

Baik.

Bagaimana dengan Sonia?

Siapa?

Kencanmu.

Oh, ya.

Aku harus menelponnya bagaimana
keadaannya.

Dia mendapatkan alergi krem pagi ini
ketika dia akan pergi.

Ups, aku harap dia tidak apa-apa.

Ngomong-ngomong aku harus kembali ke
New York hari kamis.

Aku memeriksa mataku
untuk bisa mengemudi.

Rosa bisa mengemudi.

Aku tidak akan biarkan Rosa mengemudikan
mobilku dalam kondisi apapun.

Aku kira kau memecatnya
dia merusak bajuku lagi.

Aku akan biarkan Rosa membawa SUV
atau lebih baik...

Mengapa kau tidak mengundur janjimu
sampai aku kembali kekota ini?

Aku harus pergi, sayang,
sampai ketemu lagi.

Sial.

jadi? Kau mencarinya di google?

- Ya.
- Dan apa yang kau temukan?

Yah, aku menemukannya, tapi...

- Ini dia.
- Terima kasih, Kins.

Oke, kembali ke guru suamiku...

Aku menemukan, ayahnya main sepak bola
untuk Nebraska ...

Dan orang tuanya bertemu di Florida.

Kinsey, kau tidak mendengarkan!

Maafkan aku.

Dan dia masuk sekolah
bola voli dengan beasiswa.

Jelas dia sangat bagus di setiap
olah raga yang dia mainkan.

Mengapa itu sangat menarik bagimu?
Kau benci olah raga.

Aku selalu suka pria olah raga.

Pria, kau tahu itu.

Jauh lebih baik dari mendengarkan Ibu Carson
yang hamil setiap hari.

Aku setuju itu.

Jangan berpikir itu, aku melihatnya pertama.

Selamat pagi semuanya.

Aku tahu Ibu Carson tidak akan
disini beberapa minggu.

Tapi jangan cemas, dia baik.

Dokternya menyarankan untuk istirahat.

Jadi, aku kira kalian terjebak bersamaku.

Aku Bapak Wilkes.

Apa kau pelatih bola voli yang baru, juga?

Jawabannya mungkin ya.

Aku kira aku akan memberikan kalian
pengalamanku.

Jadi, sebelum kita mulai
dengan trigonometri, aku...

Permisi!

Siapa namamu?

Apple.

Benarkah? Pisang dan persik
masih di lorong?

Itu benar-benar namanya bapak Wilkes.

Maaf, Apple.

Bisakah kau pastikan masuk kekelasku
tepat waktu?

Maaf.

Lagi pula, kembali padaku.

Aku bermain di AVP beberapa tahun.

Setelah cedra, aku memutuskan
untuk kembali sekolah.

Dan mendapatkan ijazah guru.

- Tunggu, kau bermain di AVP?
- Ya.

- Apa itu AVP?
- Bola voli pantai.

Aku besar di Florida.

Dan ya, aku pelatih barumu.

Itu hebat, aku timmu, pemain tengah.

Aku juga, pemain pinggir.

Bagus, tidak sabar melihat kalian
di lapangan.

Baik, kita tidak sedang bola voli,
singkirkan barang yang tidak perlu.

PersamaanTrigonometric,
Semuanya lihat halaman 121.

Jadi mantanku akan menjadi
pimpinan perusahaan besar multi guna.

Wow, itu, itu hebat, Marissa.

- Kau pantas menerimanya.
- Terima kasih.

Um, ada sedikit masalah.

Posisi pimpinan itu
di San Diego.

Itu, adalah pimpinan daerah.

Aku tidak mengerti, kau mengatakan
bahwa kau...

...berpikir akan berkemas
dan pergi sejauh 3000mill?

Bagaimana dengan Annique?

Aku ingin dia ikut denganku.

Itu tidak menghambat kau menemuinya.

Aku berpikir kau bisa pergi
beberapa kali setahun.

Dan dia bisa kembali ketika libur
musim panas, dan natal juga.

Itu akan sempurna, kau bisa libur
beberapa kali.

Tidak!

Tidak, Marissa, aku tidak ingin
sejauh itu dengan putriku.

Putri kita.

Kita berdua punya pekerjaan.

Kita berdua bisa menghabiskan
waktu bersamanya.

Kita berdua menyediakan apapun
yang dia butuhkan.

Akan berhasil seperti ini.

Jadi, kau mengatakan supaya aku
menolak promosi itu?

Aku mengatakan kita harus melakukan
yang terbaik untuk Annique.

Itu lebih penting dari pekerjaan
apapun.

Mengapa kau tidak ikut ke San Diego?

Ada jutaan sekolah disana
sangat mudah mendapatkan pekerjaan.

itu berbeda bagiku.

Aku menjual rumah itu?

Semua kenangan kita berdua ada
di rumah itu.

Kau mengatakan berusaha sangat keras
untuk mendapatkan diriku.

Terutama setelah aku banyak
menghabiskan waktu ketika Annique masih bayi.

Aku tidak percaya pekerjaan ini lebih
penting dari putrimu sendiri.

Apa tidak sulit perceraian ini baginya?

Bagaimana perasaannya jika kau membawanya
pergi menyeberangi negara ini?

Dan aku tidak percaya kau bisa
membawanya jauh dariku.

- Jim!
- Aku tidak bisa membicarakan ini sekarang.

- Oh, hai.
- Hai.

Aku tidak tahu jika kau masih ingat
padaku.

Aku salah satu muridmu di kelas.

Ya, tentu aku ingat padamu,
kau membuatku terkesan.

Terkesan.

Kau tahu, aku kira kau sangat cantik.

Tapi aku kira aku harus berhenti
memikirkanmu.

Namamu Devon, benarkan?

Devon Burks.

Apa yang bisa aku lakukan
nona Devon Burks

Tidak ada, aku hanya...

Mengucapkan selamat datang
di sekolah.

Aku kira kau sangat tepat disini.

Yah, terima kasih.

Sebenarnya, aku merasa jatuh cinta.

Benarkah.

Kau merasa jatuh cinta?

Mungkin kau suka merasakan ini.

Maaf aku terlambat.

Ya Kinsey, tentu kau minta maaf.

Bilang padanya kita disini.

Hai, kami disini untuk manicure jam 4?

Dia siap untukmu.

Dengar, aku setuju bapak Wilkes itu seksi,
tapi benarkah kau perlu jadi asisten...

...dia belum tentu setuju.

Itu telah disetujui.

Ayahku menelpon direktur dan dia mengatakan
tidak ada masalah.

Ya, tapi bolavoli sangat membosankan.

Tapi, Kinsey, apa kau tidak mengerti?
ini kesempatan bagiku untuk mengenalnya...

...lebih intim.

Dan aku ditugaskannya untuk
membuat baju Nebraska.

Aku tidak sabar memakaikan bajunya
itu pasti keren.

Tunggu, Sarah baru saja sms.

- Apa?
- Ayo kita lihat apa dia bilang.

Aku kira dia punya anak.

Apa dia telah menikah?

Tunggu, aku akan tanyakan.

Ouch! Aneh! itu kulit bukan tumor.

Maaf, Nona.

Ini dia ...

Sara mengatakan...

Gadis kecil, bercerai dengan nyonya Marson.

Itu tidak mungkin!

Kau lebih baik dari dia,
dia terlihat tua.

Kau lebih seksi dari dia.

Sangat bagus jika kau benar-benar
dengan guru itu?

Kau bisa bayangkan banyak
gadis-gadis akan cemburu?

Kinsey, jangan begitu berani.

Dia tipe pria untuk berhubungan oke.

Bukan berarti di tipe orang yang langsung
melakukan hubungan seks.

Ayolah, seperti kau yang akan melepaskan
celana dalammu hanya dalam 10 detik?

Tentu aku lakukan, tapi aku inginkan ciumannya.

Dengar, Donald, aku pikir aku tidak
butuh asisten.

Itu tidak penting, Rick Burks adalah salah
seorang pendonor terbesar kita.

Jika putrinya Devon menginginkan
penelitian tentang paus di bawah laut...

...aku akan membuat itu terjadi.

Sepertinya kau akan bertanggung jawab.

Jangan cemas, dia pelajar yang baik,
sangat cerdik.

Berikan saja tugas admistrasi yang mudah, dan...

...pastikan kita mendapatkan
tiga poin di akhir semester.

Hei, guru seharusnya
saling bantu.

kau bantu aku, dan aku akan membantumu.

Setuju.

Apa dia tahu tentang bola voli?

Aku meragukannya.

Perhatikan, Julie, ayo.

Lompat.

Ya, bagus, bagus, bagus.

Tekuk lututmu, ya, itu dia.

Hei.

Hai,apa kabarmu?

Ini tempat aku melakukan kerja?

Aku ada masalah datang kesini
tanpa mengetahui setiap barang.

Jadi kau bisa membuat daftar setiap
peralatan.

Oke.

Kunci loker berada di laci
bagian atas mejaku.

- Kau tahu deimana itu, benarkan?
- Di bagian matematika?

Benar, ketika kau melakukan itu, aku ingin
kau mencari catatan dari pelatih sebelumnya.

Aku ingin kau melakukan itu untukku,
aku ingin tahu dari sana.

Oke.

Apa yang dia lakukan disini?

Mungkin tersesat.

Tuhan, aku membenci dia.

Hei, pelatih.

Apa kau tahu dimana kita tinggal
jika melawan Southern Glenn?

Ibuku menanyakan.

Masukkan dalam daftar?

kau membaca pikiranku.

Asistenku disini, akan mencari informasi
dan akan ku sampaikan besok.

Oke?

Maaf aku harus mengangkat ini.
Halo?

Jadi, bagaimana kau bisa menjadi asisten pelatih
jika kau tidak tahu apapun tentang bola voli?

Yah, aku tahu jika kau akan berulah
makanya aku masuk ketim.

Sebenarnya, aku sangat senang kau
melakukan lari.

Sekali putaran di lapangan...

...dan kami akan menelpon 911.

Ya kemudian tim kesehatan akan
memberikan aku napas buatan mulut kemulut.

Dan kau akan sangat cemburu.

Ya.

Aku tidak mengatakan akan mau pindah.

Lalu apa yang kau pikirkan?

Aku hanya mencari solusi yang
mungkin.

Hai, Julie.

- Hai, Devon.
- Hai.

Oh, sangat manis.

Ini putri Bapak Wilkes?

Annique, mirip boneka, benarkan?

Dia menakjubkan.

Tapi dia tidak mirip dengannya, aku kira.

- Kau pikir tidak?
- Tidak.

Dia pasti mirip ibunya.

Wanita itu pasti mempesona.

Hai.

Aku menerima pesanmu.

Ya.

Ya, itu benar.

Siapa namanya?

Oke.

Aku mengerti.

Ya.

Aku menemukan ini, aku pikir ini
benar,

Aku pikir ini tidak yang kau
butuhkan Tuan Holtz.

- Ini untuk ruangan kecil.
- Ha?

Ruangan sempit!

Aku butuh ini untuk pagarku.

Benar, aku mengerti tapi
kau butuh yang lebih besar.

- Apa?
- Kuas yang besar!

Permisi, hai, aku butuh
kunci cadangan.

Bisakah kau berhenti sebentar
setelah aku selesai?

Aku akan bersamamu sebentar lagi.

Dengar, aku akan membelikan kau kuas
jika kau biarkan aku pertama.

Apa kau biarkan dia pertama?
Dia mengatakan akan membelikan kau kuas.

Ha?

Dia akan membelikan kau kuas jika
kau biarkan dia duluan.

Dia kelihatan sedang buru-buru.

Oh, oke, kau bisa melayani gadis muda.

Pagarnya tidak akan pergi kemana-mana.

Berapa banyak yang kau butuhkan?

Satu rangkap, Terima kasih.

Terima kasih banyak, kau sangat membantu.

Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan.

Aku tidak mau menjadi ayah Disneyland.

Dan aku akan pergi dengannya dan harus
tahu apa yang akan terjadi.

Maksudku aku akan dapatkan
kerja disana.

John mengatakan ada...

...posisi pelatih di universitas San Diego dan...

Dan apa yang harus aku lakukan dengan ibuku?

Kau tahu aku tidak bisa meninggalkannya sekarang,
dan pergi menyeberangi negara.

Apa saudaramu tidak bisa menggantikan
dan membantu sedikit, kau sudah melakukannya bertahun-tahun.

Dia tidak mau, oke.

Begitulah keadaannya.

Dengar, kita buat ini berhasil.

Bertemu di waktu libur.

Kita melakukan perjalanan bersama,
aku bisa datang sekali sebulan.

Hubungan jarak jauh hampir tidak mungkin.

Orang membangun hidupnya dimana
dia berada.

Jika aku pergi, apa ini akhir dari kita?

Benarkah kau membuatku memilih
antara Annique dan kau?

Jangan katakan itu.

Aku bukan orang yang kau tempatkan
untuk dipilih.

Dan aku tidak mau memilih antara kau...

...dan ada untuk ibuku, aku tidak
tahu berapa lama waktu yang dia punya.

Malam ini adalah terakhir
kita bersama, aku berharap lancar.

Kita butuh untuk membicarakannya.

Yah, tidak peduli apa yang terjadi...

...kau tahu aku mencintaimu, benarkan?

Aku tahu.

Kau berpikir ini malam terakhir
benarkan?

Kita akan memperbaiki ini, aku janji padamu.

Itu seperti kau siap mengambil
keputusan.

Tidak, belum.

Malam kemaren aku merasa seperti mencoba
mempertahankan sesuatu yang kita hindari benarkan?

Rachel, itu tidak benar.

Apapun tidak akan berubah
walaupun kita menyakiti diri sendiri.

Jim, aku ingin tahu apa yang akan kau lakukan.

Jika kau pergi, katakan padaku.

Aku tidak melihat jalan lain.

Aku mengerti.

- Tapi dengarkan...
- Aku tidak bisa melakukannya.

Kau kira kita bisa sesuatu yang belum
pernah kita lalui sebelumnya.

Aku sebaiknya mengakhirinya sekarang.

Aku bisa mengingat sesuatu yang baik.

Bisa melihat mati perlahan.

Rachel, tolong, tolong, jangan
lakukan ini.

Maafkan aku, aku harus kerja.

Apa itu?

Apa?

Kau mencuri kaus itu dari orang?

Aku kira itu tidak pantas untuk sekolah.

Mengapa?

Kau kira ini seksi?

Aku katakan padamu apa yang aku pikir.

Semua orang berpakain seperti ini.

Aku harus pergi.

- Jim.
- Permisi?

Oh maafkan aku, maksudku
aku berkata pelatih.

Kau memakai kaos Nebraska.

- Apa kau ada rumah disana?
- Oh.

Ya, aku memilikinya satu
dan aku menyukainya.

Benarkah? yah, aku pernah kesana
ketika aku kecil.

Kakek dari ibuku ada rumah disana.

- Benarkah?
- Ya.

Itu sangat keren.

Aku selalu ingin pergi ke
pertandingan sepak bolanya.

Aku mendengar itu sangat menyenangkan.

Itu ajaib, seorang Nebraska menyukai
sepak bola.

- Atau kebetulan?
- Ya.

Lagi pula...

...aku ingin kau membantu tentang
tugas trigonometry.

Aku tidak menghadirinya hari ini
tapi aku mengira seperti...

...mengerti.

Tentu, kita bisa melakukannya
setelah latihan ketika makan siang.

Oke, tentu.

Aku menyukai melihatmu memakai
kaos ku.

Maka aku tidak akan melepaskannya.

Tapi aku akan melepaskannya untukmu.

Apakah menurutmu aku harus berbohong
tentang keperawananku?

Aku merasa aneh tentang itu.

Ayolah, Dev, apakah menurutmu
ini tidak terlalu berlebihan?

Kau bersikap akan tidur dengan guru,
dia akan dipecat.

Oh, tidak jika tidak ada yang
bermulut besar tentang itu.

Sampai bertemu lagi, aku tidak mau terlambat
les pribadinya.

Oh, tunggu, aku kira kita akan
pergi ke mall untuk makan siang.

Jangan kuatir, kita pergi ke mall
setelah bola voli.

Aku harus pergi, doakan kencan makan siangku.

Jadi, rumus apa yang kau pakai disini?

Pikirkan teorema pitagoras.

Rumus cosinus?

Lihat?

Kau sudah mengerti tentang ini.

Mungkin karena kau melakukannya untukku.

Tidak, tidak, tidak, itu semuanya kau.

Jangan rendahkan dirimu.

Kau sangat pintar.

Yah, kau sangat bagus menjelaskan
semuanya.

Itu masuk akal, aku kira karena
kau adalah guru.

Benar.

Tapi aku merasa kau bagus semua hal
yang kau lakukan.

Aku harap.

Apa maksudnya?

Tidak ada, aku hanya, kau tahu, aku...

Aku selalu mencoba melakukan
hal yang benar, dan...

Sesekali sangat sulit untuk mengetahui
apa yang sebenarnya terjadi.

Yah, aku bertaruh kau adalah ayah yang baik.

Aku melihat foto putrimu di mejamu
dia mirip denganmu.

Dia adalah ratu dari duniaku.

Ada suatu hari dia tidak bersamaku, dan...

Itu gila aku sangat merindukannya.

Tapi itu juga yang dilakukan ayahmu, benarkan?

Aku kira ayahmu akan mengatakan hal yang sama
jika kau menanyainya juga.

Ya.

Jadi, kau telah mengerti ini?

- Yah.
- Oke, bagus.

Oh ngomong-ngomong,
ingat ketika aku mengatakan padamu...

...aku ingin kau membuat catatan untuk
Ibu Marson?

Untuk South Glenn?

Dia tidak akan pergi dengan kita kali ini.

Jadi, aku ingin kau membatalkan
tiket untuk tidak dikenakan biaya.

- Ya, tentu, sesuai katamu.
- Oke.

Bagaimana dia tidak bisa pergi?

Dia punya keluarga yang harus di jaganya.

- Sampai bertemu di latihan?
- Ya.

Itu sempurna.

Jadi, Jim mengatakan dia tidak bisa pergi
karena ada masalah keluarga.

Dan Ibu Marson mengatakan dia tidak bisa
pergi karena ada seminar.

Aku tidak mengerti, mengapa kau mengira dia putus?

Karena, bodoh, orang tidak akan mendapatkan
cerita jujur jika mereka menceritakan yang berbeda.

Lagi pula Ibu Marson seperti
akan di perkosa...

...di rantai di leher, melompat di meja...

... setiap hari.

Ini cantik, bagaimana menurutmu?

Oh Tuhanku, berhenti bersikap nakal.

Bagaimana tidak telanjang saja dirimu
sendiri.

Yah, sangat senang jika dia menyukai aku
hari ini.

Ini terlalu murahan.

Aku kira Jim suka sesuatu
yang sederhana mungkin.

Sesuatu dengan renda?

Oh lihat, ini tepat yang aku inginkan.

Kens, bisakah kau cari kaus yang cocok
dengan ini? Inisial namaku.

Ya.

Hai ayah, maaf aku terlambat.

Kinsey dan aku belanja.

Ini untukmu?

Itu pemberian jangan hiraukan.

Bagus, aku tidak mengira kau
berhubungan dengan seseorang.

Yah, sebenarnya, aku telah
menemui seseorang.

Di sekolah.

Apa aku tahu anak ini?

Ini bukan anak Jeff Shelton, benarkan?

Tidak, ini yang baru.

Seperti apa dia?

Apa pekerjaan ayahnya?

Aku tidak tahu apa pekerjaan ayahnya.

Apa aku harus menanyainya seperti
kau menanyaiku?

Oke, dia...

Dia pintar.

Dan...

...menawan.

Dan...

...atletis.

Jadi dia bukan orang bodoh, yang
mencat kukunya dan alisnya.

Tidak, dia tidak, dia...

...sangat berbeda dari pria lain yang pernah
aku temui.

Dia mengira aku sangat pintar, dan...

...dia adalah orang yang baik, yang selalu
melakukan hal baik.

Bukankah keluarganya pemilik Country Club?

Tidak, aku kira dia bukan seperti itu.

Reid.

Hai.

Morgan, hai.

Dimana saja kau?

- Aku merindukanmu.
- Apa kau...

...kesini dengan teman?

Aku melakukan pekarjaan.

Apa kalian...?

Oh, tidak, dia putriku.

Ya, aku merasa kenal.

Senang bertemu denganmu.

Mengapa kau tidak bergabung dengan kami?

Bisa kau hentikan hal pekerjaan itu?

Oke.

Biar aku beritahu temanku.

Dengar ayah, aku harus pergi.

Kenapa? Kita bahkan belum memesan.

Aku tahu, tapi aku lupa memberi tahu
pada pelatih sesuatu hal untuk besok.

Oh, sebelum pergi, aku ingin
bertanya sesuatu.

Apa itu?

Aku ingin melakukan sesuatu yang baik
untuk tim bola voli.

Aku kira aku akan mengajak mereka
makan malam ketika kami tandang.

Aku butuh uang seribu atau mungki dua ribu.

Oke, masukan ke rekeningku.

Yakin tidak ingin membawa sesuatu sebelum pergi?

tidak, aku baik.

Semoga makan malam menyenangkan!

Sampai bertemu dirumah, sayang.

Oke, itu adalah Amerika Serikat.

Sekarang dimana kita?

Di Transylvania.

Tidak di Transylvania, bodoh
tapi di Pennsylvania.

Aku tahu, aku hanya bercanda.

Oke, negara bagian apa ini?

California?

Itu benar.

Apa ibumu pernah bicara tentang California?

Dia mengatakan ada
lumba-lumba di California.

Itu benar.

Di pantai.

Apa kau mau pergi ke California
dan melihat lumba-lumba?

Aku akan membawanya pulang.

Kau tidak bisa melakukan itu, bodoh.

Perlihatkan padaku lumba-lumba, ayo,

Dengan tanganmu.

Wow, ini bagus, Dev.

Ngomong-ngomong, apa kau telah
memesan tempat di pizza?

Aku ingin tahu.

Yah, sebenarnya aku ada
kejutan untukmu.

Ayahku ingin mentraktir sushi,
jadi aku temukan...

...restauran Jepang yang bagus
dua blok dari hotel.

Oh, itu sangat dermawan,
aku kira anak-anak akan senang.

Kau tidak terlihat begitu senang,
apa kau tidak suka ikan mentah?

Tidak, aku suka ikan mentah.

Aku sangat senang, hanya saja
aku harus memeriksa tugas ini.

Yah, kau tidak perlu memeriksa punyaku.

Itu sempurna, percaya padaku.

Oh aku harus percaya padamu, ha?

Aku tidak tahu, setelah aku melihat
ulangan terakhir...

Lebih baik aku memeriksa ini dua kali.

Ou, kejam, setelah aku lakukan
semua ini untukmu?

Permisi, tapi aku tidak bisa di suap.

Tidak peduli berapa banyak
seperti Rainbow Roll atau Unagi.

Oke?

Pergi dari sini.

Apple, ayo lakukan ini, ayo!

Itu tidak apa-apa.

Rayna, ayo.

Aku ingin lihat pukulanmu.

Bagus.

Disini, siap?

Siapa dia?
Kantor Jim Wilkes.

Hai, ini Tom,
dari kantor Marissa Wilkes.

Dia seharusnya menjemput putrinya
hari ini.

tapi dia tidak bisa.

Dia ada rapat, jadi dia meminta
Jim untuk menjemput.

Aku mengerti, katakan pada
Marissa aku akan mengurusnya.

- Oke, bagus, terima kasih.
- Terima kasih.

Maafkan aku, aku tidak bisa melepaskannya
jika kau tidak ada dalam daftar.

Tapi Jim dan Marissa tidak bisa datang
dan aku harus kembali kesekolah.

Yah, kita bisa menelponnya
untuk mendapatkan ijin.

Oke.

Tekuk lututmu!

Aku harus mengangkatnya,
tetap lanjutkan, oke?

- Halo?
- Tuan Wilkes

Hai, ini Sue dari 'Rainbow Meadows'.

Aku perlu ijin darimu untuk
melepaskan Annique pada...

Devon.

- Devon.
- Devon?

Apa? Apa yang kau bicarakan?

Aku tidak begitu yakin.

Sini biar aku bicara dengannya.

Hai Jim, ini Devon.

Aku disini di sekolah Annique.

Asisten Marissa menelpon
dia ada...

...rapat dan dia ingin seseorang
untuk menggantikannya jemput.

Devon, mengapa kau tidak kesini
dan jemput aku?

Aku lihat kau sedang melatih
dan kau terlihat...

...sangat serius, jadi aku
memutuskan menjemputnya sendiri.

Oke.

Biar aku bicara pada Sue
kalau itu tidak apa-apa.

Baik Tuan Wilkes, aku akan memasukannya
dalam daftar, terima kasih.

kau boleh pergi.

Manis, aku akan membawamu ke tempat
ayahmu dan bertemu dengannya, oke?

Ayo.

Oh, kau seniman yang bagus,
kau melukis itu?

Boleh aku lihat? Siapa itu?

Ibuku.

Apa yang dilakukannya?

Lari, dia sering lari tiap pagi.

Wow!

- Boleh aku menemui temanku?
- Ya, tentu.

Ayah!

Hai, labuku.

- Bagaimana keadaanmu?
- Bagus.

- Kau mau bantu ayah mengumpulkan bola?
- Oke.

Dia sangat manis sekali.

Terima kasih.

Dengar, aku tahu
kau mau menolongku hari ini,

tapi seharusnya kau memberitahuku,

dari pada kau menjempunya
sendiri.

Aku minta maaf, aku tidak...

...ingin membuatmu terganggu.

Aku tidak terganggu, hanya...

Kau tahu? Ini tidak apa-apa.

Aku tahu kau berusaha untuk membantu
dan aku menghargainya.

Aku merasa bersalah.

Aku tidak ingin membuatmu merasa bersalah.

Cukup kau ketahui tidak apa-apa
mengganggu aku.

Tentu.

Aku menemuimu besok

Selamat sore.

Yang mana kau inginkan, sayang?

Coklat!

Halo?

Hai, Devon, ini aku.

Apa kau melihat boneka
kuda Annique di mobilmu?

Aku kira itu tertinggal disana.

Aku kira tidak.

Biar aku lihat sebentar.

Aku menemukannya, itu terjatuh
di belakang kursi.

Bagus, bagus, dia menemukannya.

Ya!

Dimana kau?
Apa kau ingin aku membawanya padamu?

Bajuku warna pink, dan ada untaian
melingkar di sekelilingnya.

Wow, itu pasti sangat cantik!

Mungkin aku bisa datang
dan melihatnya sendiri.

Bolehkan Devon datang, ayah?

Aku tidak tahu, kau harus menanyakan
pada ibumu, tiket sudah aku beli.

Mungkin aku bisa datang kerumahmu
dan melihat penampilanmu pribadi?

Ya!

- Jim! Hai.
- Hai, Carrie.

- Hai disana.
- Bagaimana keadaanmu?

Hai, Carrie.

Hai, sayang.

Oh, ini Devon.

Salah satu muridku dan
asisten pelatih.

Dan aku tidak tahu apa yang aku
lakukan tanpa dia.

Senang bertemu denganmu, Devon.

- Aku tetangga Jim.
- Dan pengasuhku.

Itu benar!

Kita sedikit bersenang-senang
malam kemaren, benarkan?

Oh, ngomong-ngomong, Tom ingin kau dan Rachel
datang hari minggu untuk pesta daging panggang.

Oke.

Devon, bisakah kau membawa
Annique untuk mendapatkan taburan?

Ya, tentu, ayo manis.

Rachel dan aku putus.
- Apa? Mengapa?

Beri dia taburan?

Ini dia.

Semua baik?

- Apa kau baik-baik?
- Yah, aku baik.

Apa kau dapat taburannya?

Ya.

Aku seharusnya membeli es krim untuk
orang dirumah.

- Oke.
- Dah, anak-anak.

- Apa kau baik?
- Ya, ya.

Carrie terlihat sangat baik.

Sangat ceria, dan mudah diajak bicara.

Yah, dia baik.

Dia tenggaku selama dua tahun
dia teman yang baik.

Tentu, Jim.

Aku suka menjadi kencanmu di
pesta Carrie.

Mungkin kita bisa menghabiskan
waktu berdua, awalnya.

Pergi keluar, apa kau tidak mengetuk!

Aku sangat minta maaf.

Apa tidak ada prifasi di Costa Rica ...

Puerto Rico atau dimanapun kau berasal?

Tolong, Jim,
bawa aku pergi dari sini.

Pertama, aku merasa terhormat berada
disini sebagai pelatih kalian.

Dan aku akan lebih merasa terhormat
jika kalian mengalahkan Blew South Glenn besok.

Ya!

Aku harus mengambil kesempatan untuk
mengucapkan terima kasih pada, Devon.

Dia melakukan tugas bagus
sebagai asistenku.

Dan aku tidak tahu apa yang akan
aku lakukan tanpa dia.

Dan juga, ayahnya membayar untuk
makan malam ini...

Jadi, terima kasih, Devon.

Mungkin ayahnya menerima pesanan
pizza untuk orang gemuk.

Aku ingin mengatakan sesuatu tentang Devon.

Aku berharap selalu disisinya
dimanapun dia.

Dan aku punya kesempatan mengenalkannya
dengan putriku tujuh tahun, dan...

Annique tidak bisa berhenti
bicara tentangmu.

Dan aku tahu kenapa.

Kau cantik.

Peduli.

Dan pertama kalinya sejak aku bercerai, aku bisa...

...akhirnya menemui orang lain.

Devon ...

Ketika pertama kali kau berjalan kekelasku...

...kau mengambil hatiku.

Dan aku ini agak tiba-tiba tapi...

Maukah kau menikah denganku?

Ya.

Devon.

Devon?

Devon?

Bisakah kau mengambil foto dengan yang lain?

Ya.

Siap?

Baik, satu, dua...

Hei Apple, bisa kau ambil aku
dan pelatih?

Aku kira ini tidak bekerja.

Kau lebih pintar dari kamera itu.

- Aku menyayangimu juga, labu.
- Aku merindukanmu.

- Biar aku bicara dengan ibum.
- Oke.

Dah, ayah.

Dah, sayang.

- Hai.
- Hai.

Apa sudah kau dapatkan tempat
tetap di San Diego?

Ya, kami menemukan dua kamar
tetangga yang baik.

Oke.

Aku harus pergi.

Seseorang mengetuk pintuku,
mungkin salah seorang dari gadis.

Baik, ayo bicara senin.

Oke.

Devon.

Ada apa?

Aku dapat telepon dari pacarku, Rick.

Dia mengatakan tidak mau
bersamaku lagi.

Dia menemukan orang lain,
aku katakan padanya aku akan datang dengan taksi.

Dan dia tidak mau bertemu aku lagi.

Aku tidak tahu harus bagaimana.

Aku mencintainya.

Aku katakan, bagaimana jika kita minum kopi
dan kau katakan padaku apa yang terjadi, oke?

Jangan menangis.

Semuanya akan baik-baik saja.

Aku akan mengambil bajuku, oke.

Ayo.

Aku tidak mengerti, bagaimana bisa
gadis ini lebih baik dari aku.

Aku sudah berusaha keras menjadi
seseorang yang diinginkannya.

Lebih dari mu?

Devon kau tidak perlu
berubah untuk siapapun.

Kau sepurna apa adanya.

Aku kira.

Dia mengatakan gadis itu
lebih cantik dariku.

Itu gila, kau cantik.

Benarkah?

Tentu, kau mempesona kau lucu.

Kau menyenangkan
ada dimanapun.

Kau harus percaya itu.

Jadi mengapa Rick lebih memilihnya
dibandingkan aku?

Mungkin dia merasa ditekan olehmu.

Maksudku, beberapa pria,
terutama yang muda...

...dia keluar dengan gadis pintar
dan menawan...

...dia mulai merasa tidak aman.

Menurutmu begitu?

Devon, jika putriku datang padaku
menangis oleh pria...

Aku akan katakan sama dengan
apa yang aku katakan padamu.

kau lebih baik sendiri
dari pada sama sidungu ini.

Aku serius, maafkan
bahasaku.

Tapi pria ini mungki sangat jorok.

Aku serius.

Maksudku, itu terdengar tidak dewasa.

Jadi menurutmu, ada seseorang yang
bisa melakukannya?

Aku kira pria dewasa akan melakukannya.

Mungkin kau benar.

Mungkin aku lebih baik dengan
orang lain.

Kau berhak seseorang yang luar biasa.

Aku kira aku tahu apa maksudmu.

Aku memang butuh orang lain
yang sensitif dan...

...dewasa dan lebih menghargai aku.

Apa sekarang kau lebih baik?

Hanya sedikit?

Terima kasih.

Aku tidak tahu jika tidak bicara denganmu,
aku tidak tahu bicara dengan siapa lagi.

Semuanya akan baik-baik saja, Devon.

Jika pria putus denganmu,
berarti dia tidak pantas denganmu.

Jadi kau percaya nasib, aku kira?

Ya.

Aku kira aku percaya...

Aku percaya semuanya berjalan lancar
jika berada ditempatnya.

Jadi tidak ada pilihan yang salah/

Semua keputusan adalah bagus?

Jika percaya pada tuhanmu.

Pilihan benar akan datang
dengan sendirinya.

Aku harus mengangkat ini,
dengar, tidurlah, benar?

Ya?

Sial!

Hai, Dev.

Hidupku menyebalkan, kau tidak akan
percaya apa yang barusan terjadi padaku.

Apa?

Aku punya dua detik, Jim akan
menciumku dan telepon bodoh itu hidup.

Kinsey, kita siap untuk pergi!

Hanya sebentar, Ibu!

Dengar Dev, aku harus pergi ketempat
sepupuku, aku akan telepon kembali dari sana, oke?

- Tidak perlu hiraukan.
- Apa?

Kau selalu tidak punya waktu untukku.

Kau selalu tidak bisa diandalkan.

Kau selalu tidak ada untukku.

Aku tidak ada untukmu?
Aku selalu ada untukmu.

Aku tidak tahu mengapa kau menjadi
teman.

Kau tahu, pergilah sendiri
aku bisa mengatasi masalah ini sendiri.

Ini bukan masalah, Devon.

Bapak Wilkes, tidak menciummu
bukan masalah besar.

Aku mengerti, aku mengerti,
kau senang karena kau cemburu!

Kau cemburu karena aku mendapatkan
pria seperti Jim.

Dan kau benar-benar pecundang.

Dan suatu kehormatan, hanya pria
payah yang bisa kau dapatkan.

Berhenti bicara denganku seperti itu,
atau aku tutup.

Kau tahu aku bicara seperti itu?

Karena kau punya IQ kecoak!

Kau tahu apa, Devon?

Aku berharap semuanya lancar antara
kau dan Bapak Wilkes ...

Karena tidak ada orang
yang prihatin...

...orang gila jalang sepertimu.

Selamat tinggal.

Menghilang.

Aku benci kamu.

Kau memuakkan.

Kaulah satu-satunya yang aku butuhkan.

Semuanya terjadi, jika memang
harus terjadi.

Apple! Ayo kau bisa melakukannya,
Ayo!

Ya! Kerja bagus!

Oke! Sekali lagi.

Itu dia! percobaan yang bagus!

Satu, dua, tiga, kembali.

Apple! Hanya satu lagi!

- Satu lagi!
- Oke.

- Beri aku satu lagi, satu lagi.
- Ini dia.

- Ini dia!
- Aku, aku, aku.

Ayo! Ayo!

Balikan! Balikan!

Ya!

Kesini, anak-anak!

Ya!

Kerja bagus, kerja bagus,
kerjasama kuncinya, benarkan?

Silahkan duduk, anak-anak!

Pelatih, Aku mendengar dari
adiknya, Tom.

Mengatakan kita akan ke selatan...

...dan dia ingin tahu, kau bisa melatih
tim bola voli junior.

Pada musim panas untuk anak-anak.

Tidak, aku tidak akan disini di musim panas ini.

- Apa?
- Kenapa?

Mengapa tidak?

Yah, seharusnya aku memberi
tahu kalian...

...mungkin aku akan pindah ke San Diego.

San Diego?

Tapi kau baru disini.

Aku tahu, percaya padaku,
aku akan tinggal jika bisa.

Tapi mengapa harus pergi?

Ini sangat rumit...

Ini tentang dekat dengan putriku.

Mantan istriku mendapatkan
kerja di California...

Aku tidak ingin berada 3000mill jauhnya.

Ditambah aku bisa melatih dan
mengajar dimanapun, jadi...

Aku hanya tidak ingin putriku tumbuh tanpa aku.

Pergilah, Rosa!

Ini aku.

Oh, hai ayah.

Apa kau butuh sesuatu?

Tidak.

Aku hanya tidak melihatmu
sejak kembali.

- Apa mereka menang?
- Ya.

kemenangan menyakinkan.

Apa kau minum?

Sedikit.

Sendirian?

Yah, tidak jika kau bisa menghitung
kepribadianku.

Aku ada tiket basket malam ini, jadi
aku akan pergi.

Semoga malammu menyenangkan.

Kau tidak akan membawanya jauh dariku,
wanita jalang!

Tentu, aku memilih hari ketika
dia tertidur.

Baik, ada yang bisa memberitahuku
apa identitas persamaan baru disana?

Norelia.

Maaf memotong.

Tuan Wilkes, bisakah aku bicara
diluar sebentar?

- Ini penting.
- Tentu, tentu.

Oke, aku ingin semuanya menyelesaikan
soal nomor 12.

Sendiri, dan maksudku
sendirian.

Ya?

Marissa adalah ...

...benar-benar ibu yang mengagumkan.

Dia tidak pernah melewatkan
pertunjukan balet atau...

...sepak bola.

Atau bahkan kelas karate.

Dan, ya, kelas karate sangat singkat, tapi...

Annique benar-benar ingin mencoba, dan...

Marissa membiarkannya.

Untuk Anniquin ulang tahun kelima...

Dia berencana mengadakan
pesta putri.

Itu setelah kami bercerai.

Dan kami berdua tahu dia butuh
perhatian.

Annique harus operasi darurat
untuk menghilangkan amandel.

Dia mengajukan rencana pesta,
Marissa mengubah...

Kamar rumah sakit Annique
menjadi kastil putri...

...yang bahkan Disney
akan merasa bangga.

Dengan 8 rasa berbeda dari es krim.

Semuanya pink.

Seperti itulah sosok Marissa.

Jika ada masalah dia
pasti bisa memecahkannya.

Dan kami semua akan merindukannya.

Dan aku akan merindukannya.

- Terima kasih.
- Pelatih?

Devon.

Aku turut prihatin.

Terima kasih, terima kasih telah datang.

- Hai manis.
- Hai.

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik.

Jika kau butuh apa saja...

...beri tahu aku.

Terima kasih.

Kami menghargainya.

Aku sangat merindukan ibu.

Aku tahu, sayang.

Aku tahu.

- Hai.
- Devon.

Aku melihat Annique sedang marah
jadi...

Aku membawa sesuatu.

Oh, Terima kasih.

Itu sangat manis, umm...

Aku harus menyuruhnya tidur.

Ini hari yang melelahkan.

Daddy?
Devon.

Hai manis.

Hai.

Bagaimana keadaanmu?

Aku membawa sesuatu untukmu
itu boneka...

- ...ku harap kau menyukainya.
- Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Ayo kembali ketempat
tidurmu, oke?

- Ayo.
- Selamat malam.

- Aku akan kembali.
- Oke.

Wanita jalang itu benar-benar
menghilang?

Akhirnya.

Bagus, mari kita rayakan.

Devon?

Ini hari yang panjang, ha?

Ini adalah minggu yang panjang.

Aku berharap ada yang bisa aku lakukan.

Aku ingat ketika aku kehilangan ibuku.

Aku kira, kau tidak tahu apa yang kau lakukan
setelah pemakaman.

Itulah semuanya yang
membuatmu tegar, kau tahu.

Jika kau kehilangan.

Dan hilangkan pikiran seperti...

Orang itu tidak pernah lagi jalan
di pintu itu.

Dan...

Dia tidak akan pernah membuatkan ku
makan pagi.

Aku tidak lagi membeli hadiah
ulang tahunnya.

Aku tahu.

Semua itu telah lewat dari
pikiranku dan...

Aku harus tidur, tapi itu tidak akan terjadi
malam ini.

Jika kau ingin, aku bisa tinggal,
dan kita bisa...

Bicara atau apapun.

Itu terdengar bagus, tapi kau tidak
perlu menghabiskan waktumu untuk diriku.

Apa kau tahu...?

Sangat penting jika banyak
orang membantu kesulitanmu.

Kau tahu ketika kau bicara denganku
di hotel, aku merasa lebih baik.

Aku benar-benar pendengar
yang baik, Jim.

Apa kau memanggilku Jim?

Yah, apa itu tidak apa-apa?

Yah ...

Muridku biasanya memanggil,
Pelatih atau bapak Wilkes.

Yah, tapi aku bukan hanya
murid biasamu.

Maksudku memang, tapi...

Ayolah, aku kira aku lebih
dari itu.

Dengar, Devon, ini sudah larut.

Kau sebaiknya pergi.

Kau tidak perlu bersikap seperti
guru sekarang, Jim.

Malam ini, mungkin bisa...
Hanya tentang...

Kita.

Dengar, aku tidak tahu apa yang aku katakan
padamu sekarang, Devon.

- Aku kira kau sedikit salah tanggap.
- Tentang apa?

Tentang ini, kita, hubungan kita.

Aku tidak salah tanggap.

Aku mengerti apa yang kau
katakan padaku.

Apa yang aku katakan?

Tentang perasaanmu padaku.

Kau mengatakan aku pintar,
mempesona dan...

...aku bisa menjadi seseorang dewasa.

Jim, aku tahu kau menjelaskannya.

Tidak, Devon, denga, aku kira kau
salah mengira.

Aku hanya mencoba membuat
perasaanmu baik.

- Jadi kau bohong?
- Tidak, apa yang aku katakan jujur, tapi...

Tentu kau jujur.

Karena kau tahu kita sempurna
untuk satu sama lain.

Tidak, Devon.

Aku tidak bermaksud untuk memberi tanda
untuk menjadi bersamamu.

Tapi kau lakukan.

Kau pikirkan tentang itu.
Aku memikirnya setiap malam.

Devon, hentikan!
Kau tidak mendengarkan.

Maafkan aku memberikan kau
kesan salah.

Tapi aku tidak tertarik denganmu.

- Kau tergila-gila padaku!
- Ini bukan mengila-gilai!

Dengar, kebanyakan anak-anak berpikir
mencintai gurunya.

Jangan ajarkan aku seperti
anak-anak, oke!

Apa yang kita rasakan adalah nyata.

Tidak ada apa-apa antara kita!

Aku tidak merasakan itu
tentangmu.

Kau berbohong!

Kau tahu itu , kau harus pergi!

Aku bisa menjadi mimpimu,
atau aku menjadi mimpi burukmu.

- Itu terserah padamu!
- Aku memintamu untuk pergi!

Lalu bagaimana? Dia pergi saja?

Kenapa aku tidak melihat dia datang?

Maksudku, semua yang dia lehat
adalah benar.

Aku yang mengatakannya dia pintar
dan menarik dan...

Aku tidak tahu apa yang
aku lakukan tanpanya.

Dia mendengar apa yang dia
ingin dengar, sayang.

Itu bukan salahmu.

Gadis itu jelas sekali
punya masalah.

Ya, tapi aku yang dewasa disini.

Aku seharusnya tahu bila dia
mencintaiku.

Aku merasa bersalah.

Apa seharusnya yang aku lakukan/

Hari Senin, bicara pada, Donald.

Dia seharusnya tidak boleh menjadi
asistenmu lagi.

Mungkin kau pindah ke kelas
trigonometri lain.

Sial.

Ini dia.

Jangan menjawabnya.

Kau tidak boleh bicara padanya sampai
kau lihat...

Donald menyelesaikan semuanya.

Kau tidak bisa mengabaikan aku!

- Jim.
- Oh tuhan.

Apa yang kau lakukan disini?

Kau tidak menjawab teleponku.

- Apa kau mengikutiku?
- Aku hanya ingin menemuimu.

Dengar, jika aku ingin bicara denganmu
aku akan menjawab teleponmu.

Akan lebih baik kita tidak saling
bertemu sekarang.

Jim, aku minta maaf tentang semalam.

Aku tahu itu waktu yang buruk
tapi jangan mengabaikan aku.

Aku hanya memperlihatkan padamu,
aku bisa mencintaimu dan Annique.

Devon, kau memalukan dirimu sendiri.

Seminggu! Seminggu aku bisa memperlihatkan padamu
menjadi apapun yang kau mau!

Aku sudah jelaskan, tidak akan terjadi
sesuatu antara kita.

Aku merasa bersalah karena akulah telah
membuatmu salah pengertian.

Tapi kau hari ini?

Aku tidak.

Kau tidak mendengarkannya.

Jim! Kau bodoh!

Kau tahu berapa banyak pria menginginkanku?
Kau bahkan tidak melihatnya.

Kau pecundang Jim! Kau pecundang!

Pecundang karena tidak bisa
mempertahankan pernikahan!

Kau bahkan tidak bisa dapatkan pekerjaan
tanpa bantuan pacarmu!

Kau bahkan tidak bisa bicara dengan
istri matimu!

Dan mengatakan jangan pergi ke San Diego!

Kau pembohong dan pecundang!

Kita akan tunggu dan lihat.

...silahkan tinggalkan pesan.

Donald, ini Jim.

Kau harus menelponku kembali.

Ini situasi dimana Devon
benar-benar diluar kendali.

Telepon aku jika kau terima.

Mengapa kau parkir disana?

Devon, ini serius.

Mereka akan mengenakan tuduhan kepemilikan alkohol
dan mengemudi dibawah pengaruh.

Aku ingin semacam jawaban!

Aku hanya tidak tahu apa yang akan dilakukan.

Apa yang kau bicarakan?

Mengapa kau parkir di Highland Avenue?

Itu rumahnya, rumah Jim.

Siapa?

Pelatih Wilkes.

Ketika itu terjadi, aku tidak tahu
apa yang harus dilakukan.

Aku merasa tidak bisa pulang.

Katakan apa yang terjadi.

Aku tidak bisa.

Karena aku tahu ini salahku.

Apa salahmu?

Kau memang benar Ayah.

Aku seharusnya tidak memakai kaus ketat
dan celana pendek.

Apa yang kau katakan?

Sesuatu terjadi antara kau dan pelatih?

Di Glenn selatan.

Dia datang kekamarku.

Dan dia melecehkan aku.

Dia melakukan seks denganmu?

Ya, tapi aku tahu itu salahku.

Sejak aku membeli pakaian dalam.

Dia mengatakan padaku untuk membeli
sesuatu yang seksi untuk dia.

Dan memberiku kartu kreditnya.

Aku tahu seharusnya tidak melakukannya
ayah, kau selalu melarangku.

Tapi aku tidak mendengarnya.

Kapan ini dimulai?

Ketika aku memintanya untuk
membantu trigonometri.

Aku benar-benar tidak mengerti.

Dan dia mengatakan itu tidak apa-apa
kalau aku tidak belajar, karena...

...aku tipe gadis mendapatkan apa yang aku mau
dengan cara yang berbeda.

Ayah, aku benar-benar minta maaf.

itu bukan salahmu, sayang.

Dia sangat baik padaku
pada awalnya.

Aku mengira dia benar-benar
amu menolongku.

Dia melecehkan putriku.

Aku ingin bajingan itu membayarnya.

Oke, itu hampir benar.

Bagaimana kau mengeja "pass"?

- P...A...S...S.
- Terima kasih.

- Terima kasih.
- Kembali.

Itu sangat bagus, sekarang tulis disini
dibawah itu.

Siapa itu? Ini sudah larut.

Aku tidak tahu.

Aku akan periksa.

Bagaimana, kau hampir selesai.

Enam.

- Jim Wilkes?
- Ya.

Anda ditahan.

Ditahan! Kenapa?

Bisa anda melangkah keluar, tolong?

Ditahan kenapa? Karena Pelecehan Seksual
pada anak di bawah umur.

Pelecehan Seksual ?
Siapa yang mengatakan itu?

Tolong, berbalik.

Ayolah.

Ayah!

Ini tidak apa-apa, sayang.

Kau berhak untuk diam.

Apapun yang kau katakan bisa
digunakan untuk melawanmu di pengadilan.

Kau berhak mendapat pengacara.

Jika kau tidak mampu, kami akan
memberikannya padamu.

Apa kau mengerti hak-hakmu?

Ini mengelikan,
aku tidak melakukan apapun, teman.

Ayah, jangan pergi!

Ini tidak apa-apa, sayang aku akan kembali.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Telepon pengacaraku,
Gretchen Keller.

Ayah!
Itu tidak apa-apa, sayang.

Aku bukan tipe muridmu.

Kau berhak mendapatkan
seseorang yang luar biasa.

Kau mengatakan aku bisa menjadi
orang yang lebih dewasa.

Malam ini akan menjadi
semua tentang kita.

Apa yang kita rasakan adalah nyata!

Aku tidak merasa yang sama tentangmu.

Aku bisa menjadi mimpimu atau
mimpi burukmu.

Itu adalah jebakan.

Maksudnya, kau dan aku selama ini
hanya sebagai kedok anak nakal!

Maksudku, bukankah pengacaraku
mengatakan padamu...

...tentang membeli pakaian dalam
dengan kartu kreditku?

Aku tidak mengerti mengapa dia mencuri...

...kartu kreditmu, dia mencintaimu!

Dia gila, Rachel!

Jangan cari logikanya,
karena tidak akan ada.

Dan aku membiarkan gadis ini
kekehidupanku!

Dia menghidupkan komputerku,
dia punya akses ke kunciku.

Dia bisa mendapatkan dompetku.

Maafkan aku.

Aku tahu ini tidak akan berhasil.

Bagaimana Annique?

Dia baik-baik saja.

Carrie menjaganya.

Gretchen mengatakan akan menggunakan
uang jaminan.

Sore ini.

Aku tahu, aku bicara dengannya
tentang menjamin dengan uang jaminan.

Kami akan mengeluarkanmu
secepatnya.

Aku ingin kau tahu, ini sangat berarti
kau ada disini.

Aku tahu.

Aku tidak pernah begitu bahagia
berada dirumah.

Kau pasti kelaparan, Carrie mengatakan
akan memasak makan malam untuk kita.

Benarkah?Dia tidak seharusnya melakukan itu.

Disini kau, sayang.

Aku senang kau dirumah, ayah.

Aku juga, sayang.

Aku juga.

Kita langsung dari sekolah dimana
Jim Wilkes...

...sebagai guru matematika dan pelatih
bola voli wanita.

Sumber mengatakan dia bekerja disini
baru dua bulan.

tapi pelecehan itu tidak terjadi
di sekolah.

Itu terjadi di kamar hotel dimana
tim bola voli tinggal.

Tuduhan terjadi pada pelatih
berumur 36 tahun.

Dan pihak sekolah mengatakan...

...dia di berhentikan sementara...

- Matikan sebelum Annique melihat.
- Oh tuhan maaf.

Hei, kita bisa melewati ini oke, tidak mungkin
pembohong itu akan menang.

Setelah dia melakukan ini, semua orang
melihat kita, Rachel.

Kita harus tetap bersikap positive.

Aku tahu.

Aku tahu.

Kau sangat benar.

Mengapa tidak aku saja yang
mengantarkan Annique kesekolah hari ini?

Mungkinkau harus menjauh dari media.

Tidak, tidak, aku yang lakukan.

Aku tidak akan menjadi tahanan
di rumah ku sendiri.

Apa kau melihat mereka masuk kamar
setelah kau melihat dia?

Tidak, tidak mungkin pelatih
melakukan itu.

Kinsey.

Aku sudah mendengarnya.

Lalu kenapa kau tidak melakukan
sesuatu tentang itu?

- Aku?
- Ya, jalang itu temanmu, kau tehu dia mengarang semuanya.

Aku bukan temannya lagi, ini tidak
ada hubungannya denganku.

Itu sangat pengecut.

Ini akan menghancurkan
hidup pelatih Wilkes.

Dan mungkin akan di penjara.

Bahkan jika tidak, ibuku katakan
dia adalah pelaku seks.

Dan tidak pernah bisa kembali
ke sekolah lagi.

Aku tidak disana!

Aku benar-benar tidak tahu
apa yang terjadi.

Itu tidak penting, kau tahu dia bohong.

Kami tahu dia bohong
tapi kami tidak bisa membuktikannya.

Kalian selalu bicara bersama,
mungkin ada yang dikatakannya padamu.

Kau harus pergi kepolisi.

Aku harus kekelas, oke?

Ibu Marson, um...
bisa kita bicara sebentar?

- Ini tentang Devon.
- Tentu.

Kinsey, apa itu?

Sebenarnya, kau bisa menelpon Bapak Wilkes,

Mungkin dia ingin mendengar tentang ini.

Hai Sue, ingat aku?

- Devon Burks.
- Oh ya, kau pernah menjemput Annique.

Ya, dan Jim mengirimku menjemput
Annique lagi.

Oke, aku akan mengambil buku
dan kau bisa menanda tanganinya.

Ayahmu mengatakan kau bisa libur,
dan memintau untuk menjemputmu.

Kita akan pergi belanja mainan baru,
bagaimana menurutmu?

Ya.

Jadi, kau bersamanya ketika
dia membeli...

...pakaian dalam dengan
kartu kredit Jim?

Maksudku, aku bersamanya ketika
dia mengambilnya, tapi...

...aku tidak tahu kartu siapa yang digunakan.

Jadi, dia membawanya untuk berencana
menipu di hotel?

Ya.

Tapi telah terjadi suatu kesalahan.

Karena dia menelponku malamnya, dia sangat kecewa
karena dia tidak menciumnya.

Dia telah berbicaranya sejak hari pertama
Tuan Wilkes mengajarnya.

Kau dengar?

Bahkan teman baiknya
bisa membuktikan.

Dialah orang yang mendekati
selama ini.

Tidak semudah itu, perkataan Kinsey
membantu kita.

Tapi itu tidak benar-benar membuktikan kau
tidak melecehkan Devon setelah percakapan di telpon.

Bahkan setelah pengakuan Kinsey...

Gadis ini adalah pelajar sempurna.

Dia mendapatkan kehormatan,

Tidak pernah absen.

Tidak pernah punya masalah.

Setiap guru ingin setiap murid seperti
Devon Burks di kelas.

Juri akan mendukung korban.

Akulah korban dari kasus ini.

Aku tahu.

Biar aku antar Kinsey dan ibunya keluar,
dan kemudian kita lanjutkan ini.

Oke.

Apa ada yang lain yang bisa kau
beritahu kami?

Maafkan aku, hanya itu yang aku tahu.

Oke.

Aku akan kembali beberapa menit.

Terima kasih.

Terima kasih banyak.

Sue?

- Apa semuanya baik-baik saja?
- Sebenarnya ini, Devon.

Aku tahu kau tidak akan menjawab
jika tahu ini aku.

Devon, bagaimana bisa kau mendapatkan
telepon, Sue?

Aku mengambilnya ketika
aku menjemput putrimu.

Kau memasukkan aku kedalam list
orang yang bisa menjemput, ingatkan?

Kau menjemput Annique?

- Ya, Annique disini bersamaku.
- Biar aku berbicara dengannya!

- Tidak.
- Diamana kau?

Apa dia tidak apa-apa?

Dia baik, untuk sekarang ini.

Apa...Apa yang kau inginkan?

Aku ingin kita bertemu.

Ada banyak yang harus dibicarakan.

Kau datang sendiri dan dengar apa
yang akan aku katakan.

Kau akan mendapatkan Annique
kembali, aman dan sehat.

Tapi jika kau membawa polisi,
hari-harimu akan menjadi buruk.

Dimana kau?

Masuk ke mobil dan kemudikan.

Jangan diputuskan, dan jangan coba
menelpon orang lain.

Aku akan memberi petunjuk kemana kau akan pergi.

Oke, dimana kau sekarang?

Aku mendekati lingkaran Eligram.

Oke, bersiap untuk membelok,
dan pastikan tidak ada yang mengikutimu.

Tidak ada satupun,
sepanjang penglihatanku.

Belok kiri di tanda berhenti berikutnya.

Oke, aku membelok.

Baik, aku dijalan parkir.

Apa yang kau ingin aku lakukan?

Tetap lurus, kau semakin dekat.

Aku melihatmu, parkirlah di ujung
dan ayo bertemu.

Oke, aku parkir sekarang.

Dimana Annique?

Dia harus baik-baik saja, Devon.

Dimana putriku?

Dia aman.

Mengapa kita tidak bicara
sesudah aku melihatnya.

Kau tidak punya pilihan.

Maafkan aku telah berbohong
tentang segalanya.

Tidak, tidak, lupakan aku.

Bagaimana bisa kau melakukan ini pada putriku?

Dengar, baru seminggu lalu
ibunya meninggal.

Aku tidak ingin menyakiti salah satu dari kalian,
hanya dengarkan!

Aku mencintaimu lebih dari
orang yang pernah hidup bersamamu.

Aku mencintaimu lebih dari Marissa.

Dia tidak peduli padamu,
dan karier mu.

Dia akan membawa Annique jauh darimu.

Aku mencintaimu lebih dari
Ibu Marson, dia ...

Dia meninggalkanmu, aku tidak
akan pernah meninggalkanmu.

Devon, kau bahkan tidak tahu
apa itu cinta.

Ya, aku tahu.

Aku tahu cinta bisa membuat kau melakukan
apapun untuk orang itu.

Ibuku, mencintai ayahku.

Dan dia selalu ingin berada disisinya sepanjang waktu,
tapi dia tidak dapat balasan.

Karena itu dia bunuh diri.

Jadi aku telah melihat cinta sejati.

Aku akan melakukan apapun untukmu.

Dan aku telah membuktikannya.

Aku yang membuat kau
tetap bersama putrimu.

Aku melakukan yang kau tidak bisa lakukan!

Apa?

Aku sangat menyukai
gadis kecil itu.

Dan aku tidak akan membiarkan Marissa
mengambilnya darimu!

Tunggu, kau mengatakan melakukan sesuatu
dengan kematian Marissa?

Aku hanya mengatakan semua
yang terdjadi sebagai alasan.

Kaukah orang didalam mobil?

- Dimana putriku?
- Dia baik, oke.

Aku berbicara tentang kita sekarang.

Aku akan melakukan apapun untukmu,
dan aku telah membuktikannya.

Dan kau hanya...
dan kau hanya coba untuk membalas cintaku.

Dan aku akan membuat semua ini
mengenai pemerkosaan di lupakan.

Dan kemudian...

Kemudian, kau dan aku, Annique
akan menjadi keluarga yang sebenarnya.

Hanya beri aku satu kesempatan.

Bisakah kita melakukannya?

Kau akan mengatakan pada semua orang
kaulah yang melakukannya?

Ya, tentu, aku tidak peduli
apa yang mereka pikirkan tentangku.

Aku hanya peduli pendapatmu.

Oke.

Ayo kita lakukan itu, tapi Annique
tidak boleh tahu, kau telah membunuh ibunya.

Aku tidak akan pernah memberitahunya.

Kau benar-benar mencintaiku, ya kan?

Aku mencintaimu juga.

Aku minta maaf tidak mengangkat
telepon mu.

Atau apapunyang aku katakan,
aku tidak tahu perasaanmu seperti ini.

Itu tidak apa-apa.

Aku memaafkanmu.

Ayo kita lihat Annique.

Kita akan menyerahkannya pada Carrie
dan kita menghabiskan waktu bersama.

Aku ada banyak yang akan dilakukan.

Dia dirumahku.

- Sendiri?
- Tidak, pembantu mengawasinya.

- Apa kau mendapatkannya, Gretchen?
- Yes.

Bagus, katakan pada mereka
kami di taman Ek.

Siapa itu?
Siapa yang ketelepon?

Pengacaraku.

Dia akan memberitahu dimana kita
dan aku akan pergi.

Dia mendengar semuanya..

- Bagaimana bisa kau melakukan ini?
- Karena kau, pembunuh gila!

Dan aku tidak akan membiarkan
kau melakukan ini pada ku...

- ... atau orang lain.
- Tapi aku mencintaimu!

Mengapa kau tidak mengerti itu, Jim?

Kenapa kau tidak melihatnya?

Jim, lepaskan aku.!

- Tidak, tidak ada kesempatan.
- Jim, lepaskan aku!

- Jim!
- Devon Burk kau ditahan!

Mengapa kau menangkapku?

Dia tukang perkosa!

Lepaskan aku!

Jim! Jim, tolong aku!

Jim, tolong!
Tolong aku Jim!

Jim!

Jim!

Lepaskan!

Lepaskan!

Jim! Lepaskan aku!

- Apa anda, Rosa Vasquez?
- Ada apa ini?

- Annique!
- Hai Ayah!

- Itu gadis kecil yang telah diculik.
- Maafkan aku.

Apa kau baik-baik saja?

Ya, aku bermain gim dengan Rosa.

Aku sangat senang bertemu kau.

Aku juga.

Aku rindu padamu.

Ayo, Carlos!

Sangat senang melihatmu bahagia.

Kau banyak membantu, kau tahu.

Yah, aku tidak tahu apakah aku
atau anjingku.

Sudah pasti kau.

Aku ada kejutan untuk kalian berdua.

Aku dapatkan tiket untuk balet
di New York.

Aku kira kita menghabiskan akhir minggu
bersama.

Hanya kita bertiga.

Benarkah?

Apa kau kira dia siap untuk itu?

Ya, aku kira.

Cepatlah, kalian berdua!

Baiklah.

Kau tahu, aku kira Jim bisa memberikan
aku sesuatu yang ayahku tidak bisa berikan.

Seperti yang kau katakan.

Pergantian.

Figur ayah.

Tapi kau tahu...

Aku bahkan tidak percaya, seberapa
sakitkah aku.

Aku mengambil nyawa wanita lain
untuk pria ini.

Dan aku tahu sekarang bahwa itu salah,
tapi...

...siapa yang tahu.

Siapa aku...

...ketika aku memutuskan untuk membunuhnya.

Itu bagus, Devon.

Baik...

...kau benar-benar menolongku melepaskan...

...sakit yang teramat.

Kau tahu, hanya dirimu yang bisa...

...yang benar-benar menghentikannya.

Apa kau benar-benar suka, Doctor?

Maaf aku terlambat, Devon.

Jadi kau siap untuk sesimu?

Aku siap apabila kau siap, Doctor.

"Subtitle oleh Dua Angsa
Bukittinggi, 7 November 2012.
Email: zalko.s78@gmail.com"