Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:05,200
HELICOPTER WHIRS
2
00:00:25,240 --> 00:00:28,320
If the body is Ronan,
the Martins need to hear it from me.
3
00:00:31,360 --> 00:00:33,320
This changes everything.
4
00:00:52,760 --> 00:00:56,359
CAMERA SHUTTER CLICKS
5
00:00:56,360 --> 00:01:00,519
Won't have anything conclusive till
we get him back to the mortuary.
6
00:01:00,520 --> 00:01:03,799
It'll be a job distinguishing
the injuries pre-mortem
7
00:01:03,800 --> 00:01:05,880
and damage from the river
and waterfall.
8
00:01:25,360 --> 00:01:29,119
Cause of death - almost certainly
deep puncture wound.
9
00:01:29,120 --> 00:01:31,999
Likely a blade.
10
00:01:32,000 --> 00:01:34,320
And something else...
I'm sure you've noticed.
11
00:01:37,680 --> 00:01:40,079
This body wasn't in the water
a week.
12
00:01:40,080 --> 00:01:42,400
Nothing like it. Hours at most.
13
00:01:46,400 --> 00:01:50,239
Dr Tahu, what can you tell us
about the goat?
14
00:01:50,240 --> 00:01:52,159
I'll liaise with an experienced vet
15
00:01:52,160 --> 00:01:54,360
to look for anything of
forensic interest.
16
00:01:58,800 --> 00:02:01,360
Tena koe, matua. Kia ora, Diana.
17
00:02:04,760 --> 00:02:06,399
Let us pray.
18
00:02:06,400 --> 00:02:08,599
We stand here on the land
of my tupuna.
19
00:02:08,600 --> 00:02:11,719
We ask them to guide Ronan Garvey
back to his ancestors
20
00:02:11,720 --> 00:02:13,360
so that he may rest in peace.
21
00:02:32,280 --> 00:02:34,520
ALL:
22
00:03:09,160 --> 00:03:11,159
Sinead!
23
00:03:11,160 --> 00:03:13,039
Ronan!
24
00:03:13,040 --> 00:03:14,480
Sinead!
25
00:03:16,760 --> 00:03:18,320
Ronan!
26
00:03:26,720 --> 00:03:28,519
We found Ronan.
27
00:03:28,520 --> 00:03:29,960
He's gone.
28
00:03:31,840 --> 00:03:34,399
We're still looking for Sinead.
29
00:03:34,400 --> 00:03:37,599
We haven't found her yet,
I'm so sorry.
30
00:03:37,600 --> 00:03:39,160
Oh...
31
00:04:58,200 --> 00:05:04,399
My wife met Sinead at a work event
and they hit it off.
32
00:05:04,400 --> 00:05:07,399
And so I invited them over
33
00:05:07,400 --> 00:05:10,240
and it was a nice enough dinner
for a while.
34
00:05:15,640 --> 00:05:19,559
Then Ronan stepped outside "for
a breath of fresh air," he said,
35
00:05:19,560 --> 00:05:21,599
but when he came back in,
he was wired,
36
00:05:21,600 --> 00:05:23,399
he was all over the place.
37
00:05:23,400 --> 00:05:28,079
He's obviously, you know,
taken something.
38
00:05:28,080 --> 00:05:32,119
Then eventually,
Harriet had to ask them to leave.
39
00:05:32,120 --> 00:05:34,600
That was what the argument
was about?
40
00:05:36,320 --> 00:05:38,399
Sinead avoided me after that,
41
00:05:38,400 --> 00:05:42,279
but the past few weeks, I saw
she was under some kind of pressure.
42
00:05:42,280 --> 00:05:44,040
I assumed it was Ronan and I...
43
00:05:45,960 --> 00:05:50,959
..tried to give her some advice,
I told her to drop the guy.
44
00:05:50,960 --> 00:05:53,879
And she didn't take it well?
45
00:05:53,880 --> 00:05:56,960
She told me to fuck off
and mind my own business, actually.
46
00:06:02,760 --> 00:06:07,199
The thing is, Colin, you told
Detective Huia at Houkura
47
00:06:07,200 --> 00:06:09,799
that you didn't know Sinead
personally,
48
00:06:09,800 --> 00:06:12,199
that you...
49
00:06:12,200 --> 00:06:14,799
.. "barely overlapped".
50
00:06:14,800 --> 00:06:17,519
That wasn't quite the truth now,
was it?
51
00:06:17,520 --> 00:06:20,119
Well, it's not really a lie, right?
52
00:06:20,120 --> 00:06:21,999
She came over once,
53
00:06:22,000 --> 00:06:24,599
one time because my wife liked her.
54
00:06:24,600 --> 00:06:26,279
The evening went south
55
00:06:26,280 --> 00:06:29,039
and we stayed out of
each other's way after that
56
00:06:29,040 --> 00:06:31,159
till I tried to offer
some unwelcome advice.
57
00:06:31,160 --> 00:06:35,159
Was there anything else, Colin?
No impropriety?
58
00:06:35,160 --> 00:06:36,480
I'm sorry?
59
00:06:38,080 --> 00:06:42,439
Was there anything that you said
or did that could be misconstrued?
60
00:06:42,440 --> 00:06:45,919
Sorry, you mean did I harass her,
did I make a pass at her?
61
00:06:45,920 --> 00:06:48,959
Is that what you mean?
I have to ask. No, never!
62
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
I respect my wife. I respect women.
63
00:06:53,680 --> 00:06:56,479
I respect myself.
64
00:06:56,480 --> 00:06:59,999
Can I go now, or do you want
to insult me further?
65
00:07:00,000 --> 00:07:01,999
No.
66
00:07:02,000 --> 00:07:03,520
I'm sorry.
67
00:07:06,520 --> 00:07:08,519
One more thing...
68
00:07:08,520 --> 00:07:11,479
You moved to Mount Affinity, what,
two years ago?
69
00:07:11,480 --> 00:07:13,679
It was three years ago.
70
00:07:13,680 --> 00:07:15,759
I was Tamati's first hire.
71
00:07:15,760 --> 00:07:19,079
Harriet and I moved here
three years ago.
72
00:07:19,080 --> 00:07:21,239
Three years?
73
00:07:21,240 --> 00:07:23,799
Rightio. Thanks.
74
00:07:23,800 --> 00:07:26,079
I'll get the door.
75
00:07:26,080 --> 00:07:28,840
You know what? I'll get it myself.
76
00:07:45,720 --> 00:07:46,919
Hey.
77
00:07:46,920 --> 00:07:49,199
MAN: I need to know you're OK.
78
00:07:49,200 --> 00:07:51,599
Jesus Christ, I'm not having
a breakdown, David,
79
00:07:51,600 --> 00:07:53,319
I'm just done here, OK?
80
00:07:53,320 --> 00:07:54,919
All right, all right.
81
00:07:54,920 --> 00:07:56,919
I believe you, thousands wouldn't.
82
00:07:56,920 --> 00:08:00,600
Listen, before you go, though,
they found a body.
83
00:08:04,240 --> 00:08:07,119
Sinead? It hasn't been confirmed.
84
00:08:07,120 --> 00:08:09,799
But it was found on the mountain.
85
00:08:09,800 --> 00:08:13,079
Jeff from NZ Daily heard it from
a source inside the coroner's office
86
00:08:13,080 --> 00:08:14,959
and, Aileen...
87
00:08:14,960 --> 00:08:17,280
..he said something weird
about a goat.
88
00:08:24,920 --> 00:08:29,679
Records confirm Colin Friends moved
to Mount Affinity three years ago.
89
00:08:29,680 --> 00:08:33,879
So, that puts him out of the frame
for the 2006 killings.
90
00:08:33,880 --> 00:08:38,719
Bruce, you were saying there was
one main suspect back in '06, right?
91
00:08:38,720 --> 00:08:41,399
A travelling farm
machinery salesman.
92
00:08:41,400 --> 00:08:44,519
Had historical form -
GBH, kidnapping.
93
00:08:44,520 --> 00:08:47,679
Passing through Mount Affinity
during the time of both murders.
94
00:08:47,680 --> 00:08:49,679
Trevor John McLachlan.
95
00:08:49,680 --> 00:08:53,039
He passed away in a car wreck
two years later.
96
00:08:53,040 --> 00:08:56,239
Are you there, Bruce? Yeah.
97
00:08:56,240 --> 00:08:59,679
OK... OK...
98
00:08:59,680 --> 00:09:01,599
Cheers, bye.
99
00:09:01,600 --> 00:09:03,079
BRUCE GRUNTS
100
00:09:03,080 --> 00:09:06,199
Police records - one warehouse down,
two to go - nothing new.
101
00:09:06,200 --> 00:09:08,759
Our hands are tied without
those files.
102
00:09:08,760 --> 00:09:10,319
Look...
103
00:09:10,320 --> 00:09:12,759
I don't want to get anybody
in trouble,
104
00:09:12,760 --> 00:09:15,719
but, we need to go and see Rose.
105
00:09:15,720 --> 00:09:19,079
Samuel Richards' wife? Why?
106
00:09:19,080 --> 00:09:21,279
Trust me on this one, Diana.
107
00:09:21,280 --> 00:09:22,919
Who's he?
108
00:09:22,920 --> 00:09:26,519
Samuel investigated
the original Mountain Murders.
109
00:09:26,520 --> 00:09:28,959
Let's go?
110
00:09:28,960 --> 00:09:31,120
Dawson, you got the fort!
111
00:09:33,960 --> 00:09:36,760
Bring the tea in there.
112
00:09:38,600 --> 00:09:42,599
DS Richards played Santa
in the Christmas parade every year.
113
00:09:42,600 --> 00:09:44,240
The sweetest guy.
114
00:09:48,880 --> 00:09:51,559
So he was the ranking officer
during the Mountain Murders?
115
00:09:51,560 --> 00:09:53,959
Yeah, he retired
not long after the killings.
116
00:09:53,960 --> 00:09:55,599
Early onset dementia.
117
00:09:55,600 --> 00:09:57,879
Passed away recently.
118
00:09:57,880 --> 00:10:01,079
That's the last of them.
Please, sit down.
119
00:10:01,080 --> 00:10:03,359
Thank you.
120
00:10:03,360 --> 00:10:04,959
Those poor kids.
121
00:10:04,960 --> 00:10:08,439
It was Samuel's biggest case -
the one that got away.
122
00:10:08,440 --> 00:10:10,359
Broke his heart
he couldn't get answers
123
00:10:10,360 --> 00:10:12,679
for Emma and Gabriel's families.
124
00:10:12,680 --> 00:10:15,999
When he had to retire,
he made copies of every file,
125
00:10:16,000 --> 00:10:18,319
every note he ever took.
126
00:10:18,320 --> 00:10:19,959
Nothing will come of this?
127
00:10:19,960 --> 00:10:22,719
I know he really should have...
Rose, your husband was a good cop.
128
00:10:22,720 --> 00:10:25,439
If he bent the rules keeping these,
it was to help.
129
00:10:25,440 --> 00:10:27,320
Trust me, he's helping us now.
130
00:10:30,920 --> 00:10:33,399
Not a week would go by he wouldn't
open one of those,
131
00:10:33,400 --> 00:10:36,559
read the files cover to cover.
132
00:10:36,560 --> 00:10:39,320
When did your husband pass away,
Mrs Richards?
133
00:10:42,120 --> 00:10:43,439
Um...
134
00:10:43,440 --> 00:10:46,119
Six months ago now.
135
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
I'm sorry for your loss.
136
00:10:50,640 --> 00:10:54,719
Even when Samuel was fighting
to remember my name,
137
00:10:54,720 --> 00:10:58,319
he'd still ask me to bring one file
or another into the care home.
138
00:10:58,320 --> 00:11:01,080
Thank you. Yeah,
his notes are meticulous.
139
00:11:03,960 --> 00:11:07,479
Thank you. The two Irish,
I knew it was connected.
140
00:11:07,480 --> 00:11:09,999
The bodies were in the river?
You found a goat?
141
00:11:10,000 --> 00:11:11,519
Rose, come on, now.
142
00:11:11,520 --> 00:11:13,639
Er... the chap who sold the tractors.
143
00:11:13,640 --> 00:11:16,359
My husband never believed
he was involved.
144
00:11:16,360 --> 00:11:20,479
Samuel was sure the answer was
right here in Mount Affinity,
145
00:11:20,480 --> 00:11:22,559
hiding in plain sight.
146
00:11:22,560 --> 00:11:23,879
I always hoped he was wrong,
147
00:11:23,880 --> 00:11:26,800
but he wasn't wrong
about many things.
148
00:11:39,160 --> 00:11:42,439
I reckon that Irishman
was pulled out of the water,
149
00:11:42,440 --> 00:11:46,880
he was all, like, bloated and green,
like the Incredible Hulk.
150
00:11:50,560 --> 00:11:52,000
It's a good job, though, eh?
151
00:11:53,640 --> 00:11:56,199
That prick, Ronan, feeding
that evil shit to Jarred.
152
00:11:56,200 --> 00:11:59,160
He got what he deserved,
if you ask me. Fuck, Mason!
153
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
HE KNOCKS
154
00:12:20,560 --> 00:12:22,599
Whatever Ronan did,
155
00:12:22,600 --> 00:12:24,679
he was someone's son
156
00:12:24,680 --> 00:12:28,879
and worthy of forgiveness,
and you...
157
00:12:28,880 --> 00:12:31,240
..of all people,
should know that.
158
00:12:35,280 --> 00:12:37,479
Today,
159
00:12:37,480 --> 00:12:39,760
we bring Jarred back into our whare.
160
00:12:42,240 --> 00:12:45,360
We carry him home
to farewell him, our way.
161
00:12:58,280 --> 00:13:02,359
What time are you bringing
our boy back? About two o'clock.
162
00:13:02,360 --> 00:13:04,120
Everything will be ready.
163
00:13:11,040 --> 00:13:14,199
Ronan was killed by
a single stab wound to the heart.
164
00:13:14,200 --> 00:13:16,319
His body was kept somewhere
for several days
165
00:13:16,320 --> 00:13:18,159
before being dumped in the water.
166
00:13:18,160 --> 00:13:21,919
In 2006, cause of death
in both cases was strangulation
167
00:13:21,920 --> 00:13:23,719
and the victims
didn't know each other.
168
00:13:23,720 --> 00:13:26,479
They disappeared a week apart,
169
00:13:26,480 --> 00:13:30,079
and then their bodies were dumped
in the water within about 12 hours.
170
00:13:30,080 --> 00:13:33,599
But in this case, a couple
goes missing at the same time.
171
00:13:33,600 --> 00:13:37,879
So, the only thing linking those
cases and Ronan is the gutted goat,
172
00:13:37,880 --> 00:13:40,719
but that was widely known,
the whole Goat Man thing.
173
00:13:40,720 --> 00:13:42,719
The press got
a long-lens shot of it.
174
00:13:42,720 --> 00:13:44,600
It was on every front page.
175
00:13:47,720 --> 00:13:49,680
Yeah, I had nightmares for weeks.
176
00:13:54,960 --> 00:13:57,079
There was one piece
of key information
177
00:13:57,080 --> 00:13:59,399
we kept out of the public domain -
178
00:13:59,400 --> 00:14:04,239
bird bones lashed together
with a piece of string,
179
00:14:04,240 --> 00:14:05,640
shape of a cross.
180
00:14:07,920 --> 00:14:09,879
Where were they found?
181
00:14:09,880 --> 00:14:12,440
Lodged in the windpipes
of the victims.
182
00:14:14,720 --> 00:14:16,359
This was kept privileged?
183
00:14:16,360 --> 00:14:18,040
Only Samuel and I knew.
184
00:14:19,600 --> 00:14:24,519
So, if the pathologist finds
bird bones in Ronan's windpipe,
185
00:14:24,520 --> 00:14:26,480
the Mountain Murderer is back.
186
00:14:29,400 --> 00:14:31,520
And he's finding new ways to kill.
187
00:14:33,880 --> 00:14:37,039
OK, let's go back
to the original victims.
188
00:14:37,040 --> 00:14:40,599
Emma Louise Wilson,
23 years old when she was killed.
189
00:14:40,600 --> 00:14:44,320
It says here she'd been in town
two weeks, working picking oranges.
190
00:14:46,240 --> 00:14:48,639
Emma was out here pruning trees,
191
00:14:48,640 --> 00:14:52,759
but the girl she normally
buddied up with was off sick, so...
192
00:14:52,760 --> 00:14:57,359
The owner saw her working
this line at 10:45am.
193
00:14:57,360 --> 00:14:59,799
She didn't come for lunch
so looked for her,
194
00:14:59,800 --> 00:15:02,759
found her pruning gear
by the ladder,
195
00:15:02,760 --> 00:15:04,160
but Emma was gone.
196
00:15:06,400 --> 00:15:08,000
Emma's working.
197
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
She's in clear view
of any passing cars.
198
00:15:13,160 --> 00:15:16,319
A driver spots her,
pulls up down the road.
199
00:15:16,320 --> 00:15:18,679
He approaches through the trees.
200
00:15:18,680 --> 00:15:20,559
He's careful.
201
00:15:20,560 --> 00:15:22,559
Maybe she never even
sees him coming.
202
00:15:22,560 --> 00:15:25,239
Unplanned, spur-of-the-moment.
203
00:15:25,240 --> 00:15:26,999
He grabbed the opportunity.
204
00:15:27,000 --> 00:15:28,919
Or...
205
00:15:28,920 --> 00:15:30,800
Or the driver's known to her.
206
00:15:33,000 --> 00:15:34,400
CAR HORN TOOTS
207
00:15:35,960 --> 00:15:38,040
She recognises him,
goes to say hello.
208
00:15:41,120 --> 00:15:42,319
She trusts him.
209
00:15:42,320 --> 00:15:44,560
Explains why there was no sign
of a struggle.
210
00:15:46,320 --> 00:15:49,519
Gabriel Peters, 19 years old,
211
00:15:49,520 --> 00:15:53,039
on a gap year from his home town
of Bruges,
212
00:15:53,040 --> 00:15:55,720
travelled round the country
in a second-hand Jeep.
213
00:15:57,600 --> 00:16:00,159
This was his favourite
swimming spot.
214
00:16:00,160 --> 00:16:04,040
Locals reported seeing him here
multiple times, night swimming.
215
00:16:05,280 --> 00:16:09,319
Jeep was found at dawn,
December 12, 2006.
216
00:16:09,320 --> 00:16:11,839
The keys were
still in the ignition.
217
00:16:11,840 --> 00:16:13,359
The Jeep's his biggest possession
218
00:16:13,360 --> 00:16:15,479
so he's not going to leave the keys
in there.
219
00:16:15,480 --> 00:16:18,040
Somebody's already here,
waiting, watching.
220
00:16:19,760 --> 00:16:22,519
Could have got to him
before he even got out of the car.
221
00:16:22,520 --> 00:16:25,399
Or a passing car
could have spotted him?
222
00:16:25,400 --> 00:16:28,760
Realised he was alone,
taken a chance.
223
00:16:30,400 --> 00:16:32,159
Or he'd already been swimming.
224
00:16:32,160 --> 00:16:33,880
Came back to the Jeep...
225
00:16:35,160 --> 00:16:37,200
..the killer was waiting.
226
00:16:41,640 --> 00:16:43,120
PHONE RINGS
227
00:16:46,960 --> 00:16:49,279
Dr Tahu. DS Huia.
228
00:16:49,280 --> 00:16:51,599
We've got something
to show you at the lab.
229
00:16:51,600 --> 00:16:53,800
We'll be there in 30 minutes.
See you then.
230
00:17:04,400 --> 00:17:08,119
The subclavian artery was severed
below the shoulder blade.
231
00:17:08,120 --> 00:17:10,279
Would have led to massive
and rapid blood loss.
232
00:17:10,280 --> 00:17:12,359
Death within minutes. Weapon?
233
00:17:12,360 --> 00:17:15,719
The wound was nine centimetres deep,
four to five centimetres wide.
234
00:17:15,720 --> 00:17:17,719
About the size of a kitchen knife.
235
00:17:17,720 --> 00:17:19,479
Any indication
where the body was kept?
236
00:17:19,480 --> 00:17:20,879
No disturbance from animals.
237
00:17:20,880 --> 00:17:23,719
And the decomposition wasn't
as advanced as I'd expect
238
00:17:23,720 --> 00:17:25,319
if he was in the sunlight.
239
00:17:25,320 --> 00:17:27,559
So, he was stored inside.
240
00:17:27,560 --> 00:17:29,199
And the goat?
241
00:17:29,200 --> 00:17:31,039
We swabbed the carcass.
242
00:17:31,040 --> 00:17:33,559
No human DNA was retrieved.
243
00:17:33,560 --> 00:17:36,079
But I did retrieve soil from
Ronan's ear
244
00:17:36,080 --> 00:17:38,679
that matches the soil
on the goat's fur.
245
00:17:38,680 --> 00:17:40,399
So, they were stored together.
246
00:17:40,400 --> 00:17:42,559
Seems like it.
247
00:17:42,560 --> 00:17:44,600
But then... the biggy.
248
00:17:46,000 --> 00:17:48,159
Lodged in the throat
of the deceased,
249
00:17:48,160 --> 00:17:50,160
introduced posthumously.
250
00:18:15,000 --> 00:18:16,759
Jarred will lay at Nga Pitau.
251
00:18:16,760 --> 00:18:18,959
OTHERS SING SOFTLY
252
00:18:18,960 --> 00:18:21,640
After that, we take him
back to his mother's home.
253
00:18:38,240 --> 00:18:39,640
You're welcome, too.
254
00:18:42,680 --> 00:18:44,440
I know you loved Jarred.
255
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
I'm sorry you couldn't heal him.
256
00:18:56,200 --> 00:18:57,680
Should we go?
257
00:18:59,960 --> 00:19:03,759
I mean, we met him once.
In Ireland that's enough.
258
00:19:03,760 --> 00:19:05,679
We have work to do.
259
00:19:05,680 --> 00:19:07,920
Unless you want
to go to another tangi.
260
00:19:13,720 --> 00:19:16,759
If it is the Mountain Murderer,
we're going to need a bigger team.
261
00:19:16,760 --> 00:19:18,080
Mm-hm.
262
00:19:29,800 --> 00:19:33,439
Seen these in Samuel's files?
263
00:19:33,440 --> 00:19:35,839
Any idea what it is?
264
00:19:35,840 --> 00:19:37,440
It could be just doodles.
265
00:19:39,040 --> 00:19:41,239
But each one's identical.
266
00:19:41,240 --> 00:19:43,080
Worth following up with Rose.
267
00:19:47,760 --> 00:19:49,800
Hi, Val. Hi.
268
00:19:51,560 --> 00:19:54,760
Just swapped out the shifts.
Back up the maunga in the morning.
269
00:19:56,120 --> 00:19:58,040
Egg and salad?
270
00:20:07,400 --> 00:20:08,999
There you go.
271
00:20:09,000 --> 00:20:11,439
You really giving up
a few hours' sleep just to feed me?
272
00:20:11,440 --> 00:20:13,719
And to see how you are.
273
00:20:13,720 --> 00:20:15,319
Yeah, I'm good.
274
00:20:15,320 --> 00:20:16,520
Liar!
275
00:20:21,520 --> 00:20:25,080
During the karakia,
I could see how you were feeling...
276
00:20:26,680 --> 00:20:29,120
..being up there on the maunga...
277
00:20:30,720 --> 00:20:33,520
..so close
to where your mum went missing.
278
00:20:48,240 --> 00:20:52,599
Remember when your mum
took us up to the lookout?
279
00:20:52,600 --> 00:20:55,879
After I'd won junior athletics champ
and you came second?
280
00:20:55,880 --> 00:20:57,559
Nah, other way round.
281
00:20:57,560 --> 00:20:59,279
Not how I remember it.
282
00:20:59,280 --> 00:21:01,839
She made us that picnic
to celebrate. Mm.
283
00:21:01,840 --> 00:21:06,599
Those soft cheeses
I'd never heard of, fancy crackers.
284
00:21:06,600 --> 00:21:09,519
I don't know how she found
the money.
285
00:21:09,520 --> 00:21:11,359
She let us drink bubbly wine!
286
00:21:11,360 --> 00:21:14,079
Watered down with orange juice.
All the same!
287
00:21:14,080 --> 00:21:15,520
BOTH LAUGH
288
00:21:21,920 --> 00:21:23,560
She'd never do it, Val.
289
00:21:25,080 --> 00:21:26,920
Kill herself, leave me.
290
00:21:30,160 --> 00:21:32,320
You more than anyone knows that.
291
00:21:41,680 --> 00:21:44,240
Sorry I haven't been back,
it's been...
292
00:21:46,080 --> 00:21:48,280
..Christ, Val, a mess!
293
00:22:01,840 --> 00:22:03,839
Eat your sandwich!
294
00:22:03,840 --> 00:22:05,720
BOTH LAUGH
295
00:22:09,240 --> 00:22:11,040
DOORBELL RINGS
296
00:22:17,240 --> 00:22:19,799
Kia ora. Um, sorry to bother you.
297
00:22:19,800 --> 00:22:21,760
You're the man Richter arrested.
298
00:22:25,440 --> 00:22:28,319
I just came to say
I'm sorry for your loss.
299
00:22:28,320 --> 00:22:31,879
You assaulted Ronan,
stole from him.
300
00:22:31,880 --> 00:22:34,280
I'm not proud
that I used my fists on him.
301
00:22:38,040 --> 00:22:39,720
There was a reason.
302
00:22:41,400 --> 00:22:44,720
Ronan sold P to a young man
who was in my care.
303
00:22:46,160 --> 00:22:48,959
His name was Jarred,
304
00:22:48,960 --> 00:22:51,639
one or two years younger
than your Ronan.
305
00:22:51,640 --> 00:22:53,080
You should go.
306
00:22:55,960 --> 00:22:58,999
We're going to be celebrating
Jarred's life
307
00:22:59,000 --> 00:23:01,200
and, if you wish it,
Ronan's as well.
308
00:23:02,760 --> 00:23:04,759
You're welcome to join us at...
309
00:23:04,760 --> 00:23:08,200
You expect us to believe that you're
celebrating Ronan's life, too?
310
00:23:10,200 --> 00:23:13,719
Jarred and Ronan were
both young men,
311
00:23:13,720 --> 00:23:16,240
much more than their faults
and weaknesses.
312
00:23:17,680 --> 00:23:19,800
We'd welcome the chance to mourn
with you.
313
00:23:30,440 --> 00:23:32,639
So, back to Rose's.
314
00:23:32,640 --> 00:23:35,519
Two minutes. Go talk to your friend.
315
00:23:35,520 --> 00:23:37,199
Throw her something.
316
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
Nothing that will screw us, though.
317
00:23:48,960 --> 00:23:51,639
You OK?
318
00:23:51,640 --> 00:23:53,799
I was heading straight
for the airport.
319
00:23:53,800 --> 00:23:56,839
No idea what I was going to do
when I got home.
320
00:23:56,840 --> 00:23:58,320
And now?
321
00:24:01,320 --> 00:24:03,519
Things change, you know?
322
00:24:03,520 --> 00:24:04,800
Mm.
323
00:24:07,160 --> 00:24:09,039
So, is it true?
324
00:24:09,040 --> 00:24:11,240
Body found at the bottom
of the waterfall?
325
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
He, um...
326
00:24:16,760 --> 00:24:18,999
..suffered a chest wound.
327
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
Go on.
328
00:24:21,680 --> 00:24:25,279
Knife? It'll be
in the pathology report.
329
00:24:25,280 --> 00:24:26,960
And the goat?
330
00:24:29,800 --> 00:24:32,840
Pull the old press cuttings
from the historical cases.
331
00:24:34,760 --> 00:24:36,919
Do you think this is
a serial killing?
332
00:24:36,920 --> 00:24:38,600
CAR HORN TOOTS
333
00:24:41,480 --> 00:24:44,280
I think I've said enough. Right.
334
00:25:39,880 --> 00:25:42,079
OVER PHONE: If this is
a serial killer -
335
00:25:42,080 --> 00:25:43,640
Jesus Christ, Aileen.
336
00:25:46,160 --> 00:25:49,959
Well, until we know more,
the angle has to be Ronan -
337
00:25:49,960 --> 00:25:52,760
who he was, how he died...
338
00:25:53,840 --> 00:25:56,080
..what it might mean for Sinead.
339
00:25:59,520 --> 00:26:02,159
The Martins will have been briefed
on the Mountain Murders...
340
00:26:02,160 --> 00:26:04,679
If I can just get them to
talk to me.
341
00:26:04,680 --> 00:26:06,439
Well, good luck with that one.
342
00:26:06,440 --> 00:26:07,760
Thank you, David.
343
00:26:09,720 --> 00:26:10,760
Oh...
344
00:26:18,000 --> 00:26:19,520
Where are you going?
345
00:27:34,800 --> 00:27:41,840
PAINED VOCALISING
346
00:28:17,720 --> 00:28:21,080
Kaore he hara I te ngoikoretanga.
347
00:28:25,360 --> 00:28:27,280
Ko wai tatou ki te whakawa.
348
00:28:29,440 --> 00:28:32,400
"There is no guilt
in human weakness."
349
00:28:33,560 --> 00:28:35,599
"And it is no-one's place to judge."
350
00:28:35,600 --> 00:28:39,639
Kia tangihia a Jarred.
"We are here to grieve for Jarred."
351
00:28:39,640 --> 00:28:42,679
Ko te atua ngau tonu tana.
352
00:28:42,680 --> 00:28:45,320
"Jarred's demons followed him
his whole life."
353
00:28:50,280 --> 00:28:52,640
Ngaua ana ko ia...
354
00:28:54,240 --> 00:28:57,440
..ngaua ana hoki...
355
00:28:59,080 --> 00:29:00,879
..ko tatou e tangi nei.
356
00:29:00,880 --> 00:29:04,400
"And his demons won,
and we are heartbroken."
357
00:29:07,520 --> 00:29:09,000
Linda...
358
00:29:12,440 --> 00:29:13,960
..we love your boy.
359
00:29:17,960 --> 00:29:19,400
And we weep with you.
360
00:29:22,280 --> 00:29:24,760
We also grieve with you,
Judge Martin...
361
00:29:25,800 --> 00:29:27,360
..Mr Martin.
362
00:29:28,800 --> 00:29:30,880
Ronan was a part of your whanau.
363
00:29:34,760 --> 00:29:38,120
We also acknowledge the fear
you hold for your daughter.
364
00:29:39,920 --> 00:29:42,360
And we pray with you
for her safe return...
365
00:29:43,520 --> 00:29:46,480
..to be once more wrapped
in the cloak of your love.
366
00:29:54,920 --> 00:29:57,600
Rose? Over here!
367
00:30:01,800 --> 00:30:04,719
Hello. Hi. Kia ora.
368
00:30:04,720 --> 00:30:08,839
Kia ora. He bought this
on our tenth anniversary.
369
00:30:08,840 --> 00:30:12,359
The roses were advertised
as yellow.
370
00:30:12,360 --> 00:30:17,319
When white flowers bloomed
the next spring, he was fuming,
371
00:30:17,320 --> 00:30:18,799
and every year after!
372
00:30:18,800 --> 00:30:22,279
Then, one year,
he didn't seem to notice.
373
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
That was the start.
374
00:30:25,680 --> 00:30:28,039
Rose?
375
00:30:28,040 --> 00:30:31,279
There's a symbol
all through Samuel's files.
376
00:30:31,280 --> 00:30:33,599
Any ideas?
377
00:30:33,600 --> 00:30:36,279
As he lost words, he drew.
378
00:30:36,280 --> 00:30:38,200
Wasn't much of an artist.
379
00:30:39,200 --> 00:30:41,279
That's meant to be the mill.
380
00:30:41,280 --> 00:30:44,119
Why the mill?
Just got more and more fixated.
381
00:30:44,120 --> 00:30:48,479
Kept on saying, "The mill!
It all goes back to the mill!"
382
00:30:48,480 --> 00:30:52,799
Makes no sense! There's nothing
in his files about the mill.
383
00:30:52,800 --> 00:30:54,320
Not a thing.
384
00:30:56,360 --> 00:30:59,960
WOMAN SINGS
385
00:31:26,400 --> 00:31:28,720
Joseph, would you like
to say something?
386
00:31:33,480 --> 00:31:36,640
Hello, my name is Joseph Martin.
387
00:31:38,600 --> 00:31:40,519
On behalf of my wife and me,
388
00:31:40,520 --> 00:31:43,120
I'd like to thank you all
for welcoming us here.
389
00:31:44,720 --> 00:31:47,919
I'm not much of a public speaker.
390
00:31:47,920 --> 00:31:50,120
I'm certainly not as eloquent
as Mr Huia...
391
00:31:51,560 --> 00:31:55,640
..but, if I may,
I will sing you a song in Irish.
392
00:33:41,720 --> 00:33:43,520
"It all goes back to the mill."
393
00:33:45,840 --> 00:33:49,599
On the way to where Emma was
abducted we drove past the mill.
394
00:33:49,600 --> 00:33:51,959
When we were driving to where
Gabriel was taken...
395
00:33:51,960 --> 00:33:55,239
Straight past the mill again.
It's in sight of both killings.
396
00:33:55,240 --> 00:33:59,439
Less than a kilometre
from Sinead and Ronan's house.
397
00:33:59,440 --> 00:34:01,640
Maybe Samuel wasn't just rambling.
398
00:34:03,360 --> 00:34:06,359
Maybe the killer had some connection
to the place.
399
00:34:06,360 --> 00:34:07,600
Maybe.
400
00:34:32,440 --> 00:34:34,080
Now is your opportunity.
401
00:34:35,320 --> 00:34:36,680
For what?
402
00:34:38,520 --> 00:34:42,280
To talk to your boy, embrace him...
403
00:34:43,640 --> 00:34:45,000
..to say goodbye...
404
00:34:46,400 --> 00:34:47,520
..or...
405
00:34:48,920 --> 00:34:50,760
..to apologise.
406
00:34:56,200 --> 00:35:00,479
I've had a lifetime of arseholes
laying down judgment on me.
407
00:35:00,480 --> 00:35:02,400
You're just the latest arsehole.
408
00:35:04,760 --> 00:35:07,759
Don't you judge me, old man,
I've got nothing to say sorry for...
409
00:35:07,760 --> 00:35:11,159
For once in your life,
do the right thing! Go!
410
00:35:11,160 --> 00:35:14,159
Get fucked! That language
has no place here!
411
00:35:14,160 --> 00:35:15,800
Ah, fuck all of yous!
412
00:35:16,800 --> 00:35:19,039
Only wanted a day out
of that shithole anyway.
413
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
Fuck it! Take me back.
414
00:35:48,520 --> 00:35:49,759
Fuck off!
415
00:35:49,760 --> 00:35:51,719
WIKI: Oi! DOOR CLOSES
416
00:35:51,720 --> 00:35:53,999
You can't hang around,
this is a funeral.
417
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
I'm just paying my respects.
418
00:35:57,120 --> 00:36:00,039
If I believed you,
you'd be welcome. I don't.
419
00:36:00,040 --> 00:36:01,640
You're here for a story.
420
00:36:03,520 --> 00:36:05,439
Look... All right, fair enough.
421
00:36:05,440 --> 00:36:08,559
Yeah. Some other time, eh? Yeah.
422
00:36:08,560 --> 00:36:10,039
OK.
423
00:36:10,040 --> 00:36:11,440
Hey...
424
00:36:13,200 --> 00:36:15,959
Tough day? Yeah.
425
00:36:15,960 --> 00:36:19,399
I mean, just the two boys,
it's heart-breaking,
426
00:36:19,400 --> 00:36:21,120
and then he shows up!
427
00:36:23,040 --> 00:36:25,360
Who is he? It's Jarred's dad.
428
00:36:26,640 --> 00:36:29,639
He's blood, so we can't
really turn him away,
429
00:36:29,640 --> 00:36:31,199
much as we'd love to!
430
00:36:31,200 --> 00:36:33,119
He's just a piece of shit!
431
00:36:33,120 --> 00:36:35,559
Beat his wife up,
beat his son up,
432
00:36:35,560 --> 00:36:37,359
abandoned them both -
433
00:36:37,360 --> 00:36:39,480
you know, same old story.
434
00:36:40,760 --> 00:36:43,319
His fists gave Jarred
a life sentence.
435
00:36:43,320 --> 00:36:48,560
Violence as a kid, and then down
the road misery and addiction.
436
00:36:50,440 --> 00:36:51,600
Hey.
437
00:36:53,400 --> 00:36:55,799
What you do here...
438
00:36:55,800 --> 00:36:58,679
..it really means something, Wiki,
439
00:36:58,680 --> 00:37:00,560
especially on a day like today.
440
00:37:03,240 --> 00:37:05,399
Thanks. Go on. See you later.
441
00:37:05,400 --> 00:37:06,920
See ya.
442
00:37:28,720 --> 00:37:31,800
It's low tar. Better than nothing.
443
00:37:54,280 --> 00:37:56,679
GUARD: You know what they're
saying around here?
444
00:37:56,680 --> 00:37:57,799
The Goat Man's back.
445
00:37:57,800 --> 00:38:01,359
They're saying the Goat Man's back?
That's just nonsense...
446
00:38:01,360 --> 00:38:03,959
Back?
447
00:38:03,960 --> 00:38:06,519
The Goat Man?
448
00:38:06,520 --> 00:38:08,320
That's fucking funny.
449
00:38:11,120 --> 00:38:12,840
You know anything about that?
450
00:38:14,640 --> 00:38:17,599
I know it's fucking bullshit.
451
00:38:17,600 --> 00:38:18,880
Why's that?
452
00:38:23,760 --> 00:38:25,880
Because I'm the fucking Goat Man!
453
00:38:31,880 --> 00:38:33,999
Doubt it.
454
00:38:34,000 --> 00:38:35,480
HE LAUGHS
455
00:38:39,440 --> 00:38:41,880
So, erm, what do you know?
456
00:39:05,920 --> 00:39:07,240
HE MOANS
457
00:39:08,560 --> 00:39:09,960
HE MOANS LOUDER
458
00:39:29,360 --> 00:39:31,000
Jesus, Frank!
459
00:39:40,640 --> 00:39:42,320
It's not what it looks like.
460
00:39:43,360 --> 00:39:45,880
Never was. In the van, Pastors.
461
00:39:49,240 --> 00:39:51,720
OK. Let's go, come on.
462
00:40:26,040 --> 00:40:27,519
Back in the day,
463
00:40:27,520 --> 00:40:30,480
all the Maori kids used to jump off
this bridge for pennies.
464
00:40:34,040 --> 00:40:36,000
You were missed at work today.
465
00:40:40,200 --> 00:40:41,720
You OK, mate?
466
00:40:45,720 --> 00:40:49,759
When I saw what happened
on the CCTV footage... Yeah.
467
00:40:49,760 --> 00:40:51,720
Always best to be honest, right?
468
00:40:56,000 --> 00:40:59,200
I had to tell them, mate.
It's over...
469
00:41:00,520 --> 00:41:01,960
..mate.
470
00:41:33,880 --> 00:41:36,839
Maybe Samuel left some information
out of the files,
471
00:41:36,840 --> 00:41:38,679
another suspect who worked here.
472
00:41:38,680 --> 00:41:41,119
You saw his files -
he was thorough as hell.
473
00:41:41,120 --> 00:41:44,479
There's no way he'd leave the name
of someone he suspected out.
474
00:41:44,480 --> 00:41:46,079
Unless he didn't get to a name,
475
00:41:46,080 --> 00:41:49,359
just a gut instinct
about this place.
476
00:41:49,360 --> 00:41:50,720
Maybe.
477
00:41:52,640 --> 00:41:55,200
Or maybe he's just a man
with a crumbling mind...
478
00:41:56,800 --> 00:42:00,160
..looking at this place every day,
coming up with a scenario.
479
00:42:01,160 --> 00:42:02,600
Richter?
480
00:42:04,840 --> 00:42:07,199
You're not him.
481
00:42:07,200 --> 00:42:08,840
Didn't think I was.
482
00:42:10,440 --> 00:42:11,960
I do now.
483
00:42:15,840 --> 00:42:17,720
You're such a dick!
484
00:42:27,880 --> 00:42:29,759
Hold up.
485
00:42:29,760 --> 00:42:31,360
What have you got?
486
00:42:33,800 --> 00:42:36,239
It's been moved.
487
00:42:36,240 --> 00:42:37,760
Recently.
488
00:43:02,520 --> 00:43:04,440
Big tanks down here.
489
00:43:08,400 --> 00:43:10,200
Probably for waste.
490
00:43:27,520 --> 00:43:29,480
RICHTER SNIFFS
491
00:43:30,760 --> 00:43:32,399
Can you smell that?
492
00:43:32,400 --> 00:43:33,880
Mm-hm.
493
00:43:37,520 --> 00:43:39,040
Oh, my God!
494
00:43:41,720 --> 00:43:43,960
FLIES BUZZ
495
00:43:48,200 --> 00:43:50,240
Oh, shit...
496
00:43:52,840 --> 00:43:55,759
Intestines, kidney, heart.
497
00:43:55,760 --> 00:43:57,679
Too small for a human.
498
00:43:57,680 --> 00:43:59,919
More like a small animal.
499
00:43:59,920 --> 00:44:01,400
About the size of a goat.
500
00:44:18,480 --> 00:44:21,120
INDISTICNT POLICE RADIO
501
00:44:23,840 --> 00:44:25,520
Thanks for coming, Phil.
502
00:44:30,360 --> 00:44:33,000
Make sure you get plenty of samples
off the ground, too.
503
00:44:35,080 --> 00:44:37,039
Sorry to have you bagging up
rotten meat
504
00:44:37,040 --> 00:44:39,079
on your first day
in Mount Affinity, Gwenda.
505
00:44:39,080 --> 00:44:42,520
Ah, could be worse!
How are you, Di? Could be better.
506
00:44:44,000 --> 00:44:46,679
Head office are sending more help.
507
00:44:46,680 --> 00:44:48,999
I've got Bruce setting up
work stations for you
508
00:44:49,000 --> 00:44:50,839
back at the station. Great.
509
00:44:50,840 --> 00:44:53,600
I'll leave you to it.
Hei akuanei. Ae.
510
00:44:55,800 --> 00:44:57,559
Animal sacrifice.
511
00:44:57,560 --> 00:45:00,679
It's all very Old Testament.
And the cross.
512
00:45:00,680 --> 00:45:02,199
Maybe a religious fanatic?
513
00:45:02,200 --> 00:45:04,679
Christians have sanitised
the symbol.
514
00:45:04,680 --> 00:45:07,919
It originally represented execution
by torture.
515
00:45:07,920 --> 00:45:11,559
The leaving of personal items,
the goat, the bones -
516
00:45:11,560 --> 00:45:13,559
it's classic serial killer
pattern behaviour.
517
00:45:13,560 --> 00:45:15,039
It's textbook.
518
00:45:15,040 --> 00:45:17,679
Almost like it came directly
out of a textbook.
519
00:45:17,680 --> 00:45:19,799
What do you mean by that?
520
00:45:19,800 --> 00:45:21,000
I don't know.
521
00:45:22,280 --> 00:45:23,799
Can you drop me back to the station?
522
00:45:23,800 --> 00:45:25,279
I might get a couple of hours in.
523
00:45:25,280 --> 00:45:26,520
Sure.
524
00:45:38,720 --> 00:45:41,520
BIRDSONG
525
00:46:33,080 --> 00:46:36,200
♪ Turn the lights on me, take three
526
00:46:37,800 --> 00:46:42,879
♪ All they see is
a girl in stilettos
527
00:46:42,880 --> 00:46:45,759
♪ When all I want... ♪
528
00:46:45,760 --> 00:46:48,479
Do you remember this?
♪ ..is to get up there and sing
529
00:46:48,480 --> 00:46:50,959
♪ Three Februarys
feels like a century
530
00:46:50,960 --> 00:46:54,559
♪ And things are spinning
way out of control... ♪
531
00:46:54,560 --> 00:46:56,719
Cheers.
532
00:46:56,720 --> 00:46:59,399
♪ People stare, sun in my hair... ♪
533
00:46:59,400 --> 00:47:01,519
Oh, God... Good?
534
00:47:01,520 --> 00:47:03,519
Yeah! Strong? DIANA LAUGHS
535
00:47:03,520 --> 00:47:06,240
♪ Still dreaming of the big break
and all the money... ♪
536
00:47:47,040 --> 00:47:49,039
You remember our big-arse plans?
537
00:47:49,040 --> 00:47:51,799
Hitchhike around the island...
538
00:47:51,800 --> 00:47:53,439
..climb a big mountain,
539
00:47:53,440 --> 00:47:55,439
kayak expedition...
540
00:47:55,440 --> 00:47:57,199
I reckon, when we get the chance...
541
00:47:57,200 --> 00:48:00,119
Or you could come to Wellington
and we could drink a shit ton!
542
00:48:00,120 --> 00:48:01,720
Much better idea. I know!
543
00:48:06,440 --> 00:48:08,839
THEY LAUGH
544
00:48:08,840 --> 00:48:10,720
Sorry. What's up?
545
00:48:14,960 --> 00:48:17,079
I'll go and... do the dishes?
546
00:48:17,080 --> 00:48:18,520
Thank you.
547
00:48:26,760 --> 00:48:29,359
Local paper, November 2006.
548
00:48:29,360 --> 00:48:31,919
Look at the photograph
at the top of the page.
549
00:48:31,920 --> 00:48:34,319
"Mount Affinity gun club
prize giving."
550
00:48:34,320 --> 00:48:37,360
Jesus, Richter, that's obscure!
Look at who came third.
551
00:48:39,320 --> 00:48:40,640
Colin Friends.
552
00:48:42,520 --> 00:48:44,799
But he told Bruce he only moved to
Mount Affinity
553
00:48:44,800 --> 00:48:47,280
after Tamati shoulder tapped him
three years ago!
554
00:48:49,240 --> 00:48:51,679
Colin Friends was here
during the Mountain Murders.
555
00:48:51,680 --> 00:48:53,720
He's lying to us again.
556
00:48:59,040 --> 00:49:01,359
COLIN FRIENDS: It was one time,
557
00:49:01,360 --> 00:49:03,920
and we stayed out
of each other's way after that.
558
00:49:06,600 --> 00:49:09,920
We stayed out of each other's way
after that and she came over once.
559
00:49:12,360 --> 00:49:14,200
One time because my wife liked her.
560
00:49:15,440 --> 00:49:16,959
And we s...
561
00:49:16,960 --> 00:49:19,400
And we stayed out of
each other's way after that.
562
00:49:21,680 --> 00:49:24,120
And we stayed out of
each other's way after that.
563
00:49:26,440 --> 00:49:29,359
She came over one time
because my wife liked her.
564
00:49:29,360 --> 00:49:30,920
She came over once.
565
00:49:32,440 --> 00:49:34,479
She came over one time
566
00:49:34,480 --> 00:49:37,440
and we stayed out of
each other's way after that.
41176
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof