Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,040
This programme contains strong
language
2
00:00:42,640 --> 00:00:44,120
HE SIGHS
3
00:00:46,680 --> 00:00:48,560
Hey...
4
00:00:48,560 --> 00:00:50,040
It's gonna be OK.
5
00:00:51,520 --> 00:00:53,040
I'm sorry.
6
00:00:56,200 --> 00:00:57,680
Here.
7
00:00:58,880 --> 00:01:00,080
Smile.
8
00:01:28,960 --> 00:01:30,720
OK.
9
00:01:38,000 --> 00:01:39,440
Hello?
10
00:01:39,440 --> 00:01:42,880
Sinead? We brought dessert.
11
00:01:42,880 --> 00:01:44,760
Hello?
12
00:01:47,160 --> 00:01:48,760
We're late...
13
00:01:48,760 --> 00:01:51,560
SHE COUGHS Is that smoke? Mm.
14
00:01:54,240 --> 00:01:56,560
Sinead?
15
00:01:56,560 --> 00:01:58,160
Ronan?
16
00:02:02,080 --> 00:02:03,640
Sinead?
17
00:02:12,800 --> 00:02:14,680
Joe...
18
00:02:14,680 --> 00:02:16,720
Something's wrong.
19
00:03:04,840 --> 00:03:09,080
MUSIC: Boys In The Better Land
by Fontaines DC
20
00:03:09,080 --> 00:03:11,160
Hey, lads. See you soon.
21
00:03:12,400 --> 00:03:14,480
Hey, Fitzy, I'm off.
No, just one more.
22
00:03:14,480 --> 00:03:16,680
Ah, it's Christmas!
23
00:03:16,680 --> 00:03:19,400
You're not leaving already,
are ya? I'm done.
24
00:03:19,400 --> 00:03:22,080
Don't drink too many of them.
All right, go on. See ya.
25
00:03:36,400 --> 00:03:38,240
How long you off them now?
26
00:03:39,480 --> 00:03:40,960
Six months.
27
00:03:40,960 --> 00:03:42,320
It's going great.
28
00:03:45,440 --> 00:03:47,120
So, that's it?
29
00:03:47,120 --> 00:03:50,200
You hand in your notice,
no explanation,
30
00:03:50,200 --> 00:03:52,080
then you just walk away?
31
00:03:55,280 --> 00:03:58,400
A man doesn't throw away a 20-year
career on a fucking Friday.
32
00:04:00,800 --> 00:04:03,760
All due respect, Super,
you're not going to change my mind.
33
00:04:05,200 --> 00:04:07,960
You're the man
that sees everything. Ha!
34
00:04:09,600 --> 00:04:11,080
You don't miss a trick.
35
00:04:12,440 --> 00:04:13,960
What am I missing?
36
00:04:16,720 --> 00:04:18,360
You know you can talk to me.
37
00:04:21,880 --> 00:04:23,200
Thank you.
38
00:04:26,840 --> 00:04:28,400
Love you too.
39
00:04:44,640 --> 00:04:47,080
Watch where you're going,
you wobbly prick.
40
00:04:51,520 --> 00:04:53,600
What'd you call me?
41
00:04:53,600 --> 00:04:55,560
I called ya a wobbly prick.
42
00:04:58,720 --> 00:05:00,240
You're a tough guy, are ya?
43
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
Do you wanna find out?
44
00:05:09,160 --> 00:05:10,800
Get in there!
45
00:05:14,760 --> 00:05:16,000
Come on!
46
00:05:16,000 --> 00:05:19,280
What you doing?!
He fucking started it!
47
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
HE CRIES OUT
48
00:05:23,880 --> 00:05:28,160
HE LAUGHS
49
00:05:32,120 --> 00:05:34,720
HE COUGHS
50
00:05:34,720 --> 00:05:36,680
PHONE VIBRATES
51
00:05:48,440 --> 00:05:50,320
Hannah.
52
00:05:50,320 --> 00:05:52,520
OVER PHONE: Richter?
53
00:05:52,520 --> 00:05:54,720
My daughter...
54
00:05:54,720 --> 00:05:56,320
..she's gone.
55
00:05:58,040 --> 00:05:59,400
She's gone.
56
00:06:27,760 --> 00:06:29,680
MAN: You OK?
57
00:06:42,680 --> 00:06:44,880
Hey, congrats, Detective Sergeant.
58
00:06:44,880 --> 00:06:47,600
SHE CHUCKLES Yeah, thanks.
59
00:07:32,840 --> 00:07:37,360
INDISTINCT AIRPORT ANNOUNCEMENT
60
00:07:47,640 --> 00:07:49,800
HE WINCES
61
00:07:53,840 --> 00:07:56,080
TV: Police are
requesting information
62
00:07:56,080 --> 00:07:59,240
about an Irish couple
who've been missing 72 hours.
63
00:07:59,240 --> 00:08:01,080
Irish woman Sinead Martin,
64
00:08:01,080 --> 00:08:03,200
a management consultant
working locally,
65
00:08:03,200 --> 00:08:06,680
and her boyfriend, Instagram
fitness influencer Ronan Garvey,
66
00:08:06,680 --> 00:08:09,560
had been renting
a farmhouse in Mt Affinity.
67
00:08:09,560 --> 00:08:12,920
Sinead Martin's parents,
Joseph Martin and Hannah Martin,
68
00:08:12,920 --> 00:08:16,080
a special criminal court judge
in Ireland, raised the alarm
69
00:08:16,080 --> 00:08:19,360
when they found it deserted
but undisturbed.
70
00:08:19,360 --> 00:08:22,080
Anyone... Are you the Irish guy?
Yeah.
71
00:08:22,080 --> 00:08:24,400
..contact the nearest
police station.
72
00:08:24,400 --> 00:08:27,720
Detective Theo Richter.
DS Diana Huia.
73
00:08:27,720 --> 00:08:29,800
Long way from home.
You got here fast.
74
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
Didn't feel fast.
75
00:08:32,400 --> 00:08:35,800
I read your file.
20 years' experience.
76
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
This is my first investigation
sole charge,
77
00:08:37,920 --> 00:08:41,000
so happy to use what you bring.
78
00:08:41,000 --> 00:08:42,720
Well, happy to be used.
79
00:08:44,320 --> 00:08:45,840
We're just out here.
80
00:08:47,480 --> 00:08:50,400
So, the potential connections
with this Irish gang.
81
00:08:50,400 --> 00:08:52,080
Judge Martin, Sinead's mother,
82
00:08:52,080 --> 00:08:55,520
she put away the head of
the Fallon cartel for life
83
00:08:55,520 --> 00:08:57,440
back in August 2019.
84
00:08:57,440 --> 00:09:00,320
Almost paid with her own.
You were there, right?
85
00:09:00,320 --> 00:09:01,640
Right.
86
00:09:01,640 --> 00:09:03,080
You've done your homework.
87
00:09:03,080 --> 00:09:04,960
I like to know
what I'm working with.
88
00:09:04,960 --> 00:09:08,280
Hannah survived the attack,
but she remains under threat.
89
00:09:08,280 --> 00:09:10,560
So you think the Fallons did this?
90
00:09:10,560 --> 00:09:12,320
They're definitely capable of it.
91
00:09:17,880 --> 00:09:20,640
Hey, little one.
It's good to have you back.
92
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
You haven't got any younger.
93
00:09:23,200 --> 00:09:26,800
Call me "little one" again, Bruce,
I'll kick you in the nuts.
94
00:09:26,800 --> 00:09:30,520
Sergeant Bruce Harris.
Detective Theo Richter. G'day.
95
00:09:30,520 --> 00:09:32,320
So, you're from around here?
96
00:09:32,320 --> 00:09:34,720
No knowledge like local knowledge.
97
00:09:34,720 --> 00:09:37,360
Do you fellas wanna see the parents
or the house first?
98
00:09:37,360 --> 00:09:38,600
House. Parents.
99
00:09:47,080 --> 00:09:49,520
Yeah, I'll meet you
at Sinead's house.
100
00:09:50,920 --> 00:09:52,040
Yeah.
101
00:09:53,200 --> 00:09:55,360
OK. I'm on the way, Hannah.
102
00:09:56,560 --> 00:09:58,080
Bye.
103
00:10:16,520 --> 00:10:18,960
We've had a lot of changes
since you were away.
104
00:10:18,960 --> 00:10:20,760
New cycle trail.
105
00:10:23,160 --> 00:10:24,840
Big opening next Saturday.
106
00:10:24,840 --> 00:10:26,680
I barely recognise the place.
107
00:10:26,680 --> 00:10:28,840
Someone hit the jackpot.
Oh, yeah.
108
00:10:28,840 --> 00:10:31,000
And that jackpot's called Houkura.
109
00:10:32,080 --> 00:10:34,560
Sinead worked there.
Last five months.
110
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
His wallet's here,
hers is missing.
111
00:10:38,200 --> 00:10:40,200
Neither bank account
has been touched.
112
00:10:40,200 --> 00:10:44,040
There's cash in the bedroom,
but if they were taking off...
113
00:10:44,040 --> 00:10:46,480
They wouldn't leave their phones.
114
00:10:46,480 --> 00:10:49,840
I've emailed the scene photos
and some statements to you.
115
00:10:49,840 --> 00:10:51,720
Can you copy Richter?
116
00:10:51,720 --> 00:10:54,200
Might spot something relevant
to the Irish gang.
117
00:10:55,880 --> 00:10:58,800
Let's see if there's anything
from the night in question.
118
00:11:13,040 --> 00:11:14,240
Hannah.
119
00:11:16,360 --> 00:11:18,640
We were told you weren't coming.
120
00:11:19,640 --> 00:11:21,080
How could I say no?
121
00:11:21,080 --> 00:11:22,520
Is this the Fallons, Richter?
122
00:11:22,520 --> 00:11:25,040
We're rattling every cage in Dublin.
We'll hear something.
123
00:11:25,040 --> 00:11:26,240
Joseph.
124
00:11:27,400 --> 00:11:29,640
OK. So, what can you tell me?
125
00:11:29,640 --> 00:11:32,400
What were Sinead and Ronan doing
here the last few months?
126
00:11:32,400 --> 00:11:35,120
Travelling. First Australia,
then New Zealand.
127
00:11:35,120 --> 00:11:36,360
We expected them home,
128
00:11:36,360 --> 00:11:38,640
and then Sinead got her dream job
at Houkura.
129
00:11:38,640 --> 00:11:41,520
You just came to check in on 'em?
Booked for a month.
130
00:11:43,080 --> 00:11:45,960
And Ronan?
He got a job in the hostel.
131
00:11:45,960 --> 00:11:48,280
His main passion is fitness,
132
00:11:48,280 --> 00:11:53,480
but he's got into influencing
since he's been here.
133
00:11:53,480 --> 00:11:56,200
They've been together four years.
134
00:11:56,200 --> 00:11:59,640
He's a nice kid,
but he hasn't had it easy.
135
00:12:00,880 --> 00:12:02,160
He's been through a lot.
136
00:12:02,160 --> 00:12:04,320
His mother died
when he was a teenager,
137
00:12:04,320 --> 00:12:06,200
and his stepfather took off.
138
00:12:09,000 --> 00:12:12,800
If we were at home,
I'd have resources, but here...
139
00:12:12,800 --> 00:12:15,320
You have me.
Actually, you have both of us.
140
00:12:15,320 --> 00:12:19,320
This is DS Diana Huia.
She's lead investigator on the case.
141
00:12:19,320 --> 00:12:21,760
I know this must be a really
difficult time,
142
00:12:21,760 --> 00:12:22,840
but I have to ask -
143
00:12:22,840 --> 00:12:26,160
was there any indication anything
was wrong with either of them?
144
00:12:26,160 --> 00:12:28,240
Anything out of the usual? No.
145
00:12:28,240 --> 00:12:30,840
I don't know if Ronan was
as happy as he let on to be,
146
00:12:30,840 --> 00:12:32,200
but I can't say why.
147
00:12:32,200 --> 00:12:34,720
We're happy to answer any questions
you have,
148
00:12:34,720 --> 00:12:37,120
but if this is Bounce Fallon's
retaliation
149
00:12:37,120 --> 00:12:38,760
for me giving him a life sentence,
150
00:12:38,760 --> 00:12:41,200
then that has to be your main line
of investigation.
151
00:12:41,200 --> 00:12:42,960
You have my word.
152
00:12:42,960 --> 00:12:44,920
We thought these might help.
153
00:12:44,920 --> 00:12:46,160
Great. Thank you.
154
00:12:46,160 --> 00:12:48,200
And we've been talking to
their friends at home
155
00:12:48,200 --> 00:12:49,560
to see if they said anything.
156
00:12:49,560 --> 00:12:51,120
I have more for posters.
157
00:12:51,120 --> 00:12:52,880
Great. Thanks, Joseph.
158
00:12:52,880 --> 00:12:55,840
One more thing - did they have a car
while they were here?
159
00:12:55,840 --> 00:12:58,840
Yeah. Sinead bought
a Zephyr Mark III.
160
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
We think it's been giving them
trouble for the last week or so.
161
00:13:01,360 --> 00:13:04,960
Yeah, they brought it to the garage
for a service. OK. Thank you.
162
00:13:04,960 --> 00:13:06,480
It was good to meet both of you.
163
00:13:09,240 --> 00:13:10,680
OK.
164
00:13:12,840 --> 00:13:15,760
It's date-stamped
the night they went missing.
165
00:13:15,760 --> 00:13:17,720
Where did he get those bruises?
Mm...
166
00:13:19,560 --> 00:13:21,480
The Martins arrived at 8:15pm,
167
00:13:21,480 --> 00:13:23,360
so that leaves a window
of two hours.
168
00:13:25,120 --> 00:13:28,520
CCTV of the night? Yeah.
There's one camera in town.
169
00:13:28,520 --> 00:13:29,960
The petrol station.
170
00:13:29,960 --> 00:13:32,080
I had to wrestle the footage
off Matt.
171
00:13:32,080 --> 00:13:34,000
You know what he's like.
172
00:13:34,000 --> 00:13:37,560
The Fallons - can they disappear
two people in a couple of hours?
173
00:13:37,560 --> 00:13:40,160
If it's a reprisal,
a bullet in the head takes seconds.
174
00:13:40,160 --> 00:13:41,280
Hmm...
175
00:13:43,000 --> 00:13:46,400
HE SIGHS I don't know what this is.
176
00:13:46,400 --> 00:13:47,560
You?
177
00:13:47,560 --> 00:13:49,400
No, I don't either.
178
00:13:49,400 --> 00:13:50,800
Not yet.
179
00:13:52,480 --> 00:13:54,200
Ah, this place...
180
00:14:18,320 --> 00:14:19,560
Fuck.
181
00:14:49,360 --> 00:14:52,040
DS Huia. Meet me at the house
as fast as you can.
182
00:14:56,840 --> 00:14:58,840
Hey, mate! Excuse me.
183
00:14:58,840 --> 00:15:01,480
That's my bike! Sorry, mate.
184
00:15:01,480 --> 00:15:03,800
Hey! I'll bring it back to you.
185
00:15:20,080 --> 00:15:22,720
Richter!
What the hell are you doing?
186
00:15:24,480 --> 00:15:27,560
Deck's been scrubbed clean.
187
00:15:27,560 --> 00:15:28,800
Bleach.
188
00:15:34,000 --> 00:15:35,640
There's a hatch.
189
00:15:36,720 --> 00:15:38,520
Course there is.
190
00:15:42,720 --> 00:15:44,280
After you.
191
00:15:45,640 --> 00:15:47,880
Your investigation. Your hunch.
192
00:15:52,800 --> 00:15:54,160
Thanks, Bruce.
193
00:16:03,320 --> 00:16:05,240
Here.
194
00:16:05,240 --> 00:16:06,760
What is it?
195
00:16:10,320 --> 00:16:12,160
It's an earring.
196
00:16:13,560 --> 00:16:14,920
There's blood.
197
00:16:15,960 --> 00:16:19,160
POLICE RADIO:
158, 1-5-8, Bartholomew Road...
198
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
PHONE RINGS
199
00:16:24,960 --> 00:16:26,560
Sergeant Bruce Harris.
200
00:16:27,640 --> 00:16:30,200
I'm sorry. Say again? Your accent.
201
00:16:32,240 --> 00:16:33,920
Oh. OK.
202
00:16:35,200 --> 00:16:37,320
Hang on a tick. Diana.
203
00:16:38,840 --> 00:16:41,560
A 3-5-3 number. Ireland.
204
00:16:41,560 --> 00:16:43,280
She says she's Ronan's mum...
205
00:16:44,400 --> 00:16:46,280
..Ronan's dead mum.
206
00:16:49,600 --> 00:16:50,960
Who the hell is this?
207
00:16:55,640 --> 00:16:57,440
Log it. On it.
208
00:17:38,520 --> 00:17:40,360
SHE LAUGHS WRYLY
209
00:17:42,360 --> 00:17:43,880
Really?
210
00:18:00,040 --> 00:18:02,160
Ronan's social media -
211
00:18:02,160 --> 00:18:04,320
it's fitness, food
and lifestyle tips.
212
00:18:05,600 --> 00:18:08,600
RONAN: Hi, team. I just finished
the workout. It's good craic.
213
00:18:08,600 --> 00:18:11,520
If you're not sweating, you're not
workin' hard enough, in my opinion.
214
00:18:11,520 --> 00:18:15,360
Big thing I want to talk about
with you all is...
215
00:18:15,360 --> 00:18:17,480
..calorie input.
216
00:18:17,480 --> 00:18:19,720
But one thing's worth a look.
217
00:18:21,040 --> 00:18:22,600
This wasn't posted.
218
00:18:24,440 --> 00:18:27,720
You want the best way to balance
your nutrition and cals?
219
00:18:27,720 --> 00:18:29,720
It's counting daily macros.
220
00:18:29,720 --> 00:18:31,880
If you're able...
221
00:18:31,880 --> 00:18:33,320
Seriously?
222
00:18:33,320 --> 00:18:35,680
I'm filming.
SINEAD: I'm just getting a drink.
223
00:18:35,680 --> 00:18:37,600
Sinead, I'm fucking...
224
00:18:37,600 --> 00:18:39,880
I fucking told you before, Sinead.
Sorry. I can't...
225
00:18:39,880 --> 00:18:41,720
Do you know how many of these
I have to do?
226
00:18:41,720 --> 00:18:44,440
Don't fucking touch me.
I'm sorry. Come on... No. Bollocks.
227
00:18:44,440 --> 00:18:46,400
Now I have to fucking start again.
228
00:18:47,440 --> 00:18:50,440
All smiles for Insta,
but he's got a temper.
229
00:18:51,600 --> 00:18:54,480
She's calm, placating,
handles him...
230
00:18:54,480 --> 00:18:56,400
Not his first outburst. Mm.
231
00:18:56,400 --> 00:18:59,680
MAN SHOUTS IN MAORI
232
00:18:59,680 --> 00:19:01,480
MANY SHOUT IN MAORI
233
00:19:07,840 --> 00:19:10,960
Hi, au! Au! Aue, ha!
234
00:19:10,960 --> 00:19:13,440
Where are we with CCTV footage?
235
00:19:13,440 --> 00:19:15,400
I'm working my way through it.
Nothing yet.
236
00:19:15,400 --> 00:19:17,000
It's a two-hour window.
237
00:19:17,000 --> 00:19:18,720
How far can they get without a car.
238
00:19:18,720 --> 00:19:20,800
Round here? Not very far.
239
00:19:25,120 --> 00:19:26,960
Sorry. Your board.
240
00:19:28,040 --> 00:19:30,440
So, timeline.
241
00:19:30,440 --> 00:19:32,600
What do we know? PHONE RINGS
242
00:19:34,760 --> 00:19:36,960
Sergeant Bruce Harris.
243
00:19:36,960 --> 00:19:38,320
Gotcha.
244
00:19:38,320 --> 00:19:40,000
OK, cheers.
245
00:19:40,000 --> 00:19:44,320
The Zephyr. They sold it
to Matt's Motors last week.
246
00:19:44,320 --> 00:19:47,120
Sold it?
That's not what the Martins said.
247
00:19:52,760 --> 00:19:53,880
Fuck.
248
00:19:58,120 --> 00:20:01,760
Richter. How the fuck
did you hear about this?
249
00:20:01,760 --> 00:20:05,200
Because I've been reporting
on the Fallons for two years,
250
00:20:05,200 --> 00:20:06,840
and I'm really good at my job.
251
00:20:08,000 --> 00:20:09,280
Aileen Ryan.
252
00:20:09,280 --> 00:20:12,800
Journalist with the Irish...
Phone number ending 9-7-1.
253
00:20:12,800 --> 00:20:15,320
Ooh. Guilty as charged.
254
00:20:15,320 --> 00:20:17,640
Yeah, you try that again,
you will be charged.
255
00:20:17,640 --> 00:20:21,000
Fraudulent representation
to access police information.
256
00:20:21,000 --> 00:20:25,120
To be fair, I didn't actually
access any information.
257
00:20:25,120 --> 00:20:26,600
Stay out of my way.
258
00:20:38,880 --> 00:20:40,200
Got her.
259
00:20:42,560 --> 00:20:44,000
It's a Houkura car.
260
00:20:45,360 --> 00:20:47,040
She's wearing both earrings.
261
00:20:47,040 --> 00:20:48,960
Which means whatever happened
on that deck
262
00:20:48,960 --> 00:20:51,000
happened after she filled up.
263
00:20:51,000 --> 00:20:52,840
It says 6:45.
264
00:20:52,840 --> 00:20:55,160
How long would it take to get back
to her house from there?
265
00:20:55,160 --> 00:20:56,480
Five minutes max.
266
00:20:56,480 --> 00:21:00,120
So we're down to a window
of one hour, 25 minutes.
267
00:21:00,120 --> 00:21:02,320
Something else.
268
00:21:02,320 --> 00:21:04,920
There was a draft email
on Sinead's laptop.
269
00:21:04,920 --> 00:21:06,480
She hadn't addressed it yet.
270
00:21:20,960 --> 00:21:23,560
"I'm scared. It's all gone wrong."
271
00:21:23,560 --> 00:21:26,040
Scared of who? And what went wrong?
272
00:21:26,040 --> 00:21:28,640
Oh, the way Ronan spoke to her...
273
00:21:28,640 --> 00:21:30,440
Give him a good slap.
274
00:21:30,440 --> 00:21:35,560
That police procedure around here,
is it? Only when I'm hungry.
275
00:21:35,560 --> 00:21:37,640
# Baby, I've been watching you... #
276
00:21:37,640 --> 00:21:38,960
I love this song.
277
00:21:41,520 --> 00:21:43,160
# Watching everything you do... #
278
00:21:43,160 --> 00:21:46,240
OK. Ronan had 640 Instagram posts.
279
00:21:46,240 --> 00:21:48,640
We need to review them all,
get some insight.
280
00:21:48,640 --> 00:21:50,680
There's a "we" now, is there?
281
00:21:50,680 --> 00:21:52,960
Well, I was thinking
it'd be more of a you thing.
282
00:21:52,960 --> 00:21:54,520
Not playing boss or anything.
283
00:21:54,520 --> 00:21:56,480
Good, cos I don't actually work
for you.
284
00:21:57,800 --> 00:21:59,920
All righty. I'm off.
285
00:21:59,920 --> 00:22:01,800
Pick you up in the morning.
286
00:22:01,800 --> 00:22:03,520
Night, Bruce. Night.
287
00:22:03,520 --> 00:22:05,880
Don't go digging up
any more decks, Richter.
288
00:22:05,880 --> 00:22:09,560
You actually,
like this shocking music, do ya?
289
00:22:11,520 --> 00:22:13,200
Mum and I used to dance to it.
290
00:22:14,240 --> 00:22:15,440
Right there.
291
00:22:17,040 --> 00:22:19,040
It was her favourite.
292
00:22:21,720 --> 00:22:23,440
Her mum's dead, isn't she?
293
00:22:23,440 --> 00:22:24,640
Yeah, mate.
294
00:22:24,640 --> 00:22:26,760
She topped herself.
295
00:22:26,760 --> 00:22:28,320
Brilliant.
296
00:22:51,440 --> 00:22:58,360
# ..tangi ana koe... #
297
00:22:58,360 --> 00:22:59,960
FIRE CRACKLES
298
00:22:59,960 --> 00:23:07,200
# Hine, e hine
299
00:23:08,200 --> 00:23:17,280
# E ngenge ana koe... #
300
00:23:17,280 --> 00:23:18,960
SONG FADES OUT
301
00:23:18,960 --> 00:23:20,440
CRACKLING STOPS
302
00:24:05,920 --> 00:24:07,360
HE GRUNTS
303
00:24:08,840 --> 00:24:10,320
HE GRUNTS
304
00:24:11,320 --> 00:24:13,640
Yeah, yeah, yeah. WOMAN LAUGHS
305
00:24:29,960 --> 00:24:33,040
HE SCREAMS
306
00:24:33,040 --> 00:24:34,960
DOG BARKS
307
00:24:51,280 --> 00:24:52,320
Mm.
308
00:24:52,320 --> 00:24:53,960
Then first thing in the morning,
boss,
309
00:24:53,960 --> 00:24:55,680
we'll be visiting places
of employment.
310
00:24:56,880 --> 00:24:58,520
Yeah, absolutely.
311
00:24:58,520 --> 00:24:59,960
If nothing else comes up,
312
00:24:59,960 --> 00:25:02,200
I will report back to you
this time tomorrow.
313
00:25:03,360 --> 00:25:04,760
Yeah. Cheers.
314
00:25:27,720 --> 00:25:31,120
# Nga iwi e, nga iwi e
315
00:25:31,120 --> 00:25:34,600
# Kia kotahi ra
te Moana-Nui-a-Kiwa
316
00:25:34,600 --> 00:25:37,360
# Nga iwi e... #
Hey, old man.
317
00:25:37,360 --> 00:25:40,360
Do you wanna get your hands dirty?
Come and help with the cause.
318
00:25:40,360 --> 00:25:43,480
Getting my hands dirty already.
319
00:25:43,480 --> 00:25:47,880
That fulla with the beard
and the sandals, what did he say?
320
00:25:47,880 --> 00:25:49,840
Turn the other cheek.
321
00:25:49,840 --> 00:25:51,920
I'm more of an Old Testament girl.
322
00:25:51,920 --> 00:25:53,680
Mm, that worries me.
323
00:26:01,360 --> 00:26:03,240
It's a bit late
for that now, old man.
324
00:26:05,440 --> 00:26:06,880
See ya.
325
00:26:11,320 --> 00:26:13,600
VOICEOVER: Welcome
to a simple vision.
326
00:26:13,600 --> 00:26:15,560
Welcome to Houkura.
327
00:26:17,040 --> 00:26:19,560
Our safe, polymer-altering
technology
328
00:26:19,560 --> 00:26:22,280
turns waste into
high-nutrient fertilisers
329
00:26:22,280 --> 00:26:26,560
to feed our land,
and clean, pure water.
330
00:26:26,560 --> 00:26:28,960
To feed the earth,
not destroy it.
331
00:26:28,960 --> 00:26:31,200
Kia ora.
332
00:26:31,200 --> 00:26:32,640
How's it going?
333
00:26:32,640 --> 00:26:35,400
We have an appointment
with the CEO.
334
00:26:35,400 --> 00:26:38,640
Well, I guess that's me.
Tamati Davidson.
335
00:26:38,640 --> 00:26:40,120
DS Diana Huia.
336
00:26:40,120 --> 00:26:41,560
Detective Theo Richter.
337
00:26:41,560 --> 00:26:42,880
This is Colin Friends,
338
00:26:42,880 --> 00:26:46,200
my head tech scientist
and right-hand man.
339
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
Good to meet you.
340
00:26:47,680 --> 00:26:49,000
We're all gutted about this.
341
00:26:49,000 --> 00:26:51,840
Sinead's been with us five months.
342
00:26:51,840 --> 00:26:54,120
Just a wonderful person.
343
00:26:54,120 --> 00:26:56,880
Do you wanna see where she works?
344
00:26:56,880 --> 00:26:59,640
Yeah? That's, this way.
345
00:26:59,640 --> 00:27:02,720
..transform
our world for the better.
346
00:27:02,720 --> 00:27:06,960
So, this is Sinead's here.
Nobody's touched it.
347
00:27:06,960 --> 00:27:12,200
We need the GPS tracker data
from the car that Sinead borrowed.
348
00:27:12,200 --> 00:27:14,920
Lucy? Sure.
349
00:27:14,920 --> 00:27:17,720
There's something
you should know about.
350
00:27:22,720 --> 00:27:26,760
Threats against the company.
There's been bad press.
351
00:27:26,760 --> 00:27:29,240
Our by-product processing is
lagging a little bit
352
00:27:29,240 --> 00:27:30,720
behind where we projected,
353
00:27:30,720 --> 00:27:33,040
and slightly more waste
is being produced than we hoped.
354
00:27:33,040 --> 00:27:37,720
Look, the big picture is Houkura
is weeks if not days away
355
00:27:37,720 --> 00:27:40,080
from zero net toxicity,
356
00:27:40,080 --> 00:27:42,800
and yet we keep copping incoming...
357
00:27:42,800 --> 00:27:45,920
I mean, look, the hate
is mostly targeted at me.
358
00:27:47,080 --> 00:27:48,600
Might be relevant.
359
00:27:48,600 --> 00:27:50,800
Did you meet Sinead's boyfriend?
360
00:27:50,800 --> 00:27:53,040
Yeah. He came to the barbecues.
361
00:27:53,040 --> 00:27:55,320
We had Friday night
team-building sessions
362
00:27:55,320 --> 00:27:57,120
down at the clay-pigeon shooting.
363
00:27:57,120 --> 00:27:58,800
He's a nice guy.
364
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Fit as fuck.
365
00:28:01,320 --> 00:28:03,840
So, there's two D's.
Big international case.
366
00:28:03,840 --> 00:28:06,840
I mean, you must be taking
things pretty seriously now,
367
00:28:06,840 --> 00:28:09,160
given what happened
back in the day.
368
00:28:09,160 --> 00:28:10,600
Tamati.
369
00:28:45,080 --> 00:28:46,680
It's at the mountain.
370
00:28:51,480 --> 00:28:54,440
What happened back in the day,
that's the Mountain Murders, right?
371
00:28:54,440 --> 00:28:55,720
17 years ago.
372
00:28:55,720 --> 00:28:57,440
Saw the memorial in town.
373
00:28:57,440 --> 00:29:00,280
Yeah, that's something this place
would like to forget.
374
00:29:48,720 --> 00:29:50,080
Richter.
375
00:29:52,880 --> 00:29:54,360
Blood?
376
00:29:54,360 --> 00:29:57,280
Yeah. Somebody badly injured.
377
00:29:57,280 --> 00:29:58,680
Or dead.
378
00:30:01,560 --> 00:30:04,800
Well, if there is a body
or someone badly injured...
379
00:30:06,120 --> 00:30:07,760
..then where the hell are they?
380
00:30:10,840 --> 00:30:12,480
We need to set up a team.
381
00:30:22,400 --> 00:30:25,120
Shit, eh? Heard you were back.
382
00:30:25,120 --> 00:30:29,000
Oh, my God. Hi. Hi.
383
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
This your case?
384
00:30:30,920 --> 00:30:32,880
Congrats, big shot detective.
385
00:30:32,880 --> 00:30:34,560
What about you, war hero?
386
00:30:34,560 --> 00:30:38,360
Yeah, well, a lot's happened.
It's been too long.
387
00:30:40,720 --> 00:30:42,920
So we can co-ordinate.
388
00:30:42,920 --> 00:30:46,240
Richter. This is Valerie Armstrong.
Old mate. How's it going?
389
00:30:46,240 --> 00:30:49,000
Knows this maunga
better than anyone.
390
00:30:49,000 --> 00:30:51,160
And her big brother, Ken.
391
00:30:53,840 --> 00:30:56,040
Congrats on the new job, Mr Mayor.
392
00:30:56,040 --> 00:30:57,720
Theo Richter, Irish liaison.
393
00:30:57,720 --> 00:30:59,120
Ken Armstrong. How's it going?
394
00:30:59,120 --> 00:31:00,720
I met with the Martins,
395
00:31:00,720 --> 00:31:02,760
and I told them,
and I'm telling you,
396
00:31:02,760 --> 00:31:05,360
anything I can do to help,
you just let me know. Thank you.
397
00:31:05,360 --> 00:31:09,000
Counting on you, Val.
And for fuck's sake, call Mum.
398
00:31:10,440 --> 00:31:14,320
Don't worry, Di.
If they're up there, I'll find them.
399
00:31:14,320 --> 00:31:15,920
MAN: All done, DS.
400
00:31:20,960 --> 00:31:24,480
If it is a hit, then the bodies
would be in the boot. Mm.
401
00:31:24,480 --> 00:31:27,160
If it's a kidnap,
then why leave the car here?
402
00:31:29,080 --> 00:31:31,280
I'm not shutting down
any lines of inquiry,
403
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
but this is looking
pretty disorganised
404
00:31:33,040 --> 00:31:34,560
for organised crime.
405
00:31:34,560 --> 00:31:36,280
Then there's Ronan's temper.
406
00:31:39,920 --> 00:31:41,440
When we went on holiday,
407
00:31:41,440 --> 00:31:45,000
Mum would always make me do a dummy
check of the motel before we left,
408
00:31:45,000 --> 00:31:46,680
in case we forgot anything.
409
00:31:59,920 --> 00:32:03,400
Latest iPhones, next-gen tech,
YouTube channel...
410
00:32:03,400 --> 00:32:06,040
..and a cheapie burner
hidden in the car door.
411
00:32:08,800 --> 00:32:11,160
Time to find out
who the hell these two are.
412
00:32:34,240 --> 00:32:37,480
BRUCE: Diana, an article has
come out in an Irish paper.
413
00:32:37,480 --> 00:32:38,800
I've texted it to you,
414
00:32:38,800 --> 00:32:40,960
and you're really not
gonna like it.
415
00:32:40,960 --> 00:32:42,520
All right. Thank you, Bruce.
416
00:32:47,680 --> 00:32:48,920
What?
417
00:32:51,840 --> 00:32:53,600
Fuck!
418
00:32:57,840 --> 00:33:00,880
Aileen Ryan, leave a message.
419
00:33:00,880 --> 00:33:02,880
Aileen, you better start
answering your phone
420
00:33:02,880 --> 00:33:04,680
cos I'm not gonna stop
fucking ringing.
421
00:33:04,680 --> 00:33:06,760
You have no proof
of any of this bullshit!
422
00:33:07,960 --> 00:33:10,600
Oh, this woman is a problem.
I agree.
423
00:33:11,920 --> 00:33:15,240
Yeah, well, I'm drowning
without him.
424
00:33:15,240 --> 00:33:17,480
Ronan always went above and beyond.
425
00:33:17,480 --> 00:33:20,240
Like, say, sleeping
with the punters?
426
00:33:20,240 --> 00:33:22,560
Yeah, he's friendly.
427
00:33:22,560 --> 00:33:24,720
But he really loves his girl.
428
00:33:24,720 --> 00:33:29,080
Did you know Sinead?
Nah, she was always working.
429
00:33:29,080 --> 00:33:30,560
What about drugs?
430
00:33:31,880 --> 00:33:34,240
We don't condone narcotics
on these premises.
431
00:33:36,360 --> 00:33:38,400
You should put up a sign, Mervin.
432
00:33:38,400 --> 00:33:41,120
Did Ronan keep any
personal belongings here?
433
00:33:41,120 --> 00:33:43,280
Yeah. He's got a locker.
434
00:33:56,880 --> 00:33:59,360
I worked here a few summers.
435
00:34:05,120 --> 00:34:08,320
Was Ronan selling steroids, Mervyn?
436
00:34:08,320 --> 00:34:10,640
Must be for personal use.
437
00:34:10,640 --> 00:34:13,000
I swear to God,
I've never seen that before.
438
00:34:13,000 --> 00:34:15,440
You know that possessing
and supplying steroids
439
00:34:15,440 --> 00:34:17,760
is a breach of
the 1981 Medicines Act, yeah?
440
00:34:17,760 --> 00:34:20,600
That's not mine, it's Ronan's!
Relax, Mervyn, will ya?
441
00:34:20,600 --> 00:34:22,800
DS Huia is just trying
to figure out what's going on.
442
00:34:22,800 --> 00:34:25,080
I didn't know, man.
I fucking didn't.
443
00:34:27,960 --> 00:34:30,440
HE SIGHS Shit...
444
00:34:30,440 --> 00:34:31,680
I mean...
445
00:34:32,960 --> 00:34:36,240
One time, he turned up
for work covered in bruises.
446
00:34:36,240 --> 00:34:38,880
Split lip,
had the shit kicked out of him.
447
00:34:38,880 --> 00:34:41,560
He was completely freaked,
said he was robbed,
448
00:34:41,560 --> 00:34:44,120
and everything was going to shit.
449
00:34:44,120 --> 00:34:48,440
When was this?
I dunno. Just over a week ago?
450
00:34:48,440 --> 00:34:50,200
Who did it?
451
00:34:50,200 --> 00:34:53,560
He didn't say more than that,
and I didn't ask.
452
00:34:53,560 --> 00:34:55,280
I swear, that's all I know.
453
00:34:57,800 --> 00:35:00,160
Where would he get these?
454
00:35:00,160 --> 00:35:03,160
Plenty of ways.
I'll get Bruce on to it.
455
00:35:12,880 --> 00:35:14,360
Bloody stalker.
456
00:35:19,520 --> 00:35:21,440
What are you doing?
457
00:35:31,040 --> 00:35:32,560
Diana.
458
00:35:34,320 --> 00:35:35,840
Diana!
459
00:35:35,840 --> 00:35:37,400
Whoa, whoa, whoa!
460
00:36:24,160 --> 00:36:26,960
Buster Huia. Theo Richter.
461
00:36:26,960 --> 00:36:28,600
Everything all right here, Diana?
462
00:36:28,600 --> 00:36:30,840
I don't need you running
interference, Detective.
463
00:36:57,560 --> 00:36:59,320
Let her rest, niece.
464
00:37:11,640 --> 00:37:13,800
CAR DOOR OPENS AND CLOSES
465
00:37:13,800 --> 00:37:15,320
ENGINE STARTS
466
00:37:18,440 --> 00:37:19,960
Anything you want to share?
467
00:37:22,520 --> 00:37:24,120
OK, then.
468
00:37:57,400 --> 00:38:01,520
We're here this evening to discuss
Houkura's proposal
469
00:38:01,520 --> 00:38:04,480
to purchase additional land
adjacent to their HQ.
470
00:38:04,480 --> 00:38:06,720
SHE HISSES IN DISAPPROVAL
471
00:38:06,720 --> 00:38:09,520
Wiki, please.
Nga Pitau is a pacifist community,
472
00:38:09,520 --> 00:38:11,800
so how about a bit of peace
and love?
473
00:38:11,800 --> 00:38:13,080
Thanks, Ken.
474
00:38:16,200 --> 00:38:17,560
Kia ora koutou. WIKI SCOFFS
475
00:38:17,560 --> 00:38:19,320
The only three words of
te reo he knows!
476
00:38:19,320 --> 00:38:20,600
LAUGHTER
477
00:38:20,600 --> 00:38:22,920
Wiki, please,
give the man a chance, eh?
478
00:38:22,920 --> 00:38:27,120
Houkura has this town's
best interests at heart.
479
00:38:27,120 --> 00:38:29,800
Aside from expanding
our headquarters,
480
00:38:29,800 --> 00:38:32,280
we're also looking to develop
a gymnasium
481
00:38:32,280 --> 00:38:35,240
and a swimming pool for local use.
482
00:38:35,240 --> 00:38:39,000
Wiki, we admire the work that you
and Buster are doing
483
00:38:39,000 --> 00:38:40,440
with local rangatahi -
484
00:38:40,440 --> 00:38:44,520
you're giving these kids a home
when they have nowhere else to go -
485
00:38:44,520 --> 00:38:47,720
so we would like
to get behind Nga Pitau.
486
00:38:47,720 --> 00:38:50,160
You just wanna buy our silence.
487
00:38:50,160 --> 00:38:52,800
That ground, it's a urupa!
488
00:38:52,800 --> 00:38:55,400
We have surveyors checking
those sites,
489
00:38:55,400 --> 00:38:56,760
and they will be protected.
490
00:38:56,760 --> 00:38:59,280
That's sacred land.
Why bloody there?
491
00:38:59,280 --> 00:39:01,840
Why can't you build somewhere else?
Look, Wiki, I understand.
492
00:39:01,840 --> 00:39:03,880
I'm an outsider,
I'm not from your tribe,
493
00:39:03,880 --> 00:39:06,040
and I understand
the cultural complexities,
494
00:39:06,040 --> 00:39:10,000
but you need to understand
our technology. Just fucking
high and mighty words from you!
495
00:39:10,000 --> 00:39:12,360
Whenua Maori, whenua tapu.
496
00:39:12,360 --> 00:39:15,160
ALL: Whenua Maori, whenua tapu.
497
00:39:15,160 --> 00:39:16,840
Whenua Maori, whenua tapu!
Come on, now.
498
00:39:16,840 --> 00:39:18,880
This is all becoming
a big bloody rabble. Wiki...
499
00:39:18,880 --> 00:39:21,520
Whenua Maori, whenua tapu!
Sit down, for Christ's sake.
500
00:39:21,520 --> 00:39:23,680
Why did you come here
if not to here the man out?
501
00:39:23,680 --> 00:39:25,480
I've taken an injunction out.
To do what?
502
00:39:25,480 --> 00:39:29,120
To stop you people
from taking our sacred land!
503
00:39:29,120 --> 00:39:31,080
I'll see you in court!
504
00:39:37,320 --> 00:39:39,160
Wiki. Wiki.
505
00:39:40,200 --> 00:39:43,600
Aileen Ryan, I'm a journalist.
I'm investigating the Irish couple.
506
00:39:43,600 --> 00:39:45,240
Um...
507
00:39:45,240 --> 00:39:49,240
You know, this town, your town,
it's all part of the story.
508
00:39:49,240 --> 00:39:51,320
So, translated from bullshit-ese,
509
00:39:51,320 --> 00:39:54,920
you want a racist beat-up story
about the angry local natives?
510
00:39:54,920 --> 00:39:56,200
Not at all. By the sounds of it,
511
00:39:56,200 --> 00:39:57,960
you've something
to be pissed off about.
512
00:39:57,960 --> 00:40:01,080
Can I just ask you one question?
That memorial...
513
00:40:01,080 --> 00:40:02,480
What happened?
514
00:40:02,480 --> 00:40:05,800
You're the big investigative
journalist. Go look it up.
515
00:40:05,800 --> 00:40:07,880
Sorry, excuse me. Right.
516
00:40:09,040 --> 00:40:11,240
Thank you. Yeah, you're welcome.
517
00:40:15,520 --> 00:40:19,360
Hey! When did you stop verifying
before going to print?
518
00:40:19,360 --> 00:40:21,600
Uh, around the same time
that news became instant
519
00:40:21,600 --> 00:40:23,400
and my job is permanently
on the line.
520
00:40:23,400 --> 00:40:24,640
You always have an answer.
521
00:40:24,640 --> 00:40:26,760
You put a target
on that judge's back! Hear, now...
522
00:40:26,760 --> 00:40:29,400
You know better than anyone she had
a target on her back already.
523
00:40:29,400 --> 00:40:31,440
That's why we're here, Richter,
to flush 'em out.
524
00:40:31,440 --> 00:40:33,280
This isn't a fucking game!
525
00:40:33,280 --> 00:40:35,360
If anything happens to her,
I swear... Yeah. Yeah.
526
00:40:35,360 --> 00:40:37,160
Listen, I found something.
527
00:40:40,240 --> 00:40:42,480
They lied to her parents
about the car.
528
00:40:42,480 --> 00:40:45,560
There's blood at the house and
in the Houkura car they were using.
529
00:40:45,560 --> 00:40:48,640
Ronan's abusing steroids,
behaving erratically.
530
00:40:48,640 --> 00:40:50,160
There's a burner phone...
531
00:40:50,160 --> 00:40:51,600
There's something else.
532
00:40:55,000 --> 00:40:58,840
A credit card statement. Whose?
The Martins'.
533
00:40:58,840 --> 00:41:02,240
They had 20,000 euro taken out
of their account last week.
534
00:41:02,240 --> 00:41:03,680
Where'd you get this?
535
00:41:10,760 --> 00:41:12,120
Outside.
536
00:41:20,960 --> 00:41:23,160
You're using a hacker?
537
00:41:23,160 --> 00:41:26,080
Look, I can...
You're using a fucking hacker!
538
00:41:26,080 --> 00:41:29,000
I told you minute one
I welcome your help,
539
00:41:29,000 --> 00:41:31,160
but you bring me information
illegally sourced,
540
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
that's my damn job!
541
00:41:32,400 --> 00:41:34,480
I received information
illegally obtained.
542
00:41:34,480 --> 00:41:36,480
I didn't seek it out.
Christ, Richter!
543
00:41:38,720 --> 00:41:40,400
I can't unhear this.
544
00:41:42,640 --> 00:41:44,160
It feels important, but...
545
00:41:44,160 --> 00:41:45,840
SHE TAKES A DEEP BREATH
546
00:41:51,360 --> 00:41:52,720
Goodnight, Richter.
547
00:42:02,120 --> 00:42:04,080
Hiya, Ken.
548
00:42:04,080 --> 00:42:06,000
Hey, there.
549
00:42:06,000 --> 00:42:09,520
Listen, I wanted to ask you
about that memorial.
550
00:42:09,520 --> 00:42:11,040
Of course.
551
00:42:11,040 --> 00:42:14,840
Last time two tourists went missing
here, they ended up dead.
552
00:42:14,840 --> 00:42:17,680
Mountain Murders. Yeah, I heard.
553
00:42:17,680 --> 00:42:21,600
A gutted goat left on the mountain
after each killing.
554
00:42:21,600 --> 00:42:24,200
The killer was never caught?
555
00:42:24,200 --> 00:42:26,280
Scared the hell out of me.
556
00:42:26,280 --> 00:42:28,760
We lost the mill soon after.
557
00:42:28,760 --> 00:42:31,040
Tourists just...
558
00:42:31,040 --> 00:42:32,920
..stayed away.
559
00:42:32,920 --> 00:42:35,080
We're only just
starting to recover.
560
00:42:36,600 --> 00:42:40,000
I'm worried about these Irish,
of course, but...
561
00:42:40,000 --> 00:42:42,880
..I'm shitting myself
about this town.
562
00:42:44,240 --> 00:42:45,720
It's home, you know?
563
00:42:50,720 --> 00:42:52,360
See ya. Night.
564
00:43:12,480 --> 00:43:14,320
Are you following me?
565
00:43:15,880 --> 00:43:17,240
I...
566
00:43:17,240 --> 00:43:19,480
..came over to apologise.
567
00:43:20,440 --> 00:43:23,000
Today, my niece and I.
568
00:43:23,000 --> 00:43:27,240
I regret you had to witness
our whanau troubles.
569
00:43:27,240 --> 00:43:29,400
Families!
570
00:43:29,400 --> 00:43:31,880
Can't live with them.
571
00:43:31,880 --> 00:43:33,560
Can't kill them.
572
00:43:41,160 --> 00:43:44,400
You know why it's called
Gordon's Motel?
573
00:43:45,560 --> 00:43:48,600
Belongs to Gordon? Wild guess.
574
00:43:48,600 --> 00:43:52,640
Hence you're the detective,
and I tie my trousers with string!
575
00:43:55,520 --> 00:43:58,640
This piece of land we're sitting on,
576
00:43:58,640 --> 00:44:03,120
Toby Gordon's fucking
great-great-great-great-grandfather
577
00:44:03,120 --> 00:44:06,240
stole it from my wife's tribe.
578
00:44:06,240 --> 00:44:09,720
When my wife's
great-great-great-great-grandfather
579
00:44:09,720 --> 00:44:12,520
went to talk about
the misunderstanding,
580
00:44:12,520 --> 00:44:15,480
old man Gordon shot him twice
in the leg,
581
00:44:15,480 --> 00:44:18,280
told him to fuck off
and don't come back,
582
00:44:18,280 --> 00:44:22,160
or the next bullet
would go between his Maori eyes,
583
00:44:22,160 --> 00:44:23,760
or words to that effect.
584
00:44:26,480 --> 00:44:28,200
Fucking English.
585
00:44:28,200 --> 00:44:30,040
BUSTER CHUCKLES
586
00:44:30,040 --> 00:44:32,160
Fucking English!
587
00:44:36,040 --> 00:44:38,880
I came past last night.
588
00:44:38,880 --> 00:44:40,760
You looked, er...
589
00:44:40,760 --> 00:44:41,880
..discomforted.
590
00:44:49,960 --> 00:44:53,080
You know what I do for a living,
right? It's medicine, bro.
591
00:44:54,720 --> 00:44:57,360
And you seem like a man in need
of a little nurturing.
592
00:45:08,480 --> 00:45:10,160
VEHICLE APPROACHES
593
00:45:46,320 --> 00:45:48,960
Well, maybe there's a reason.
There's no reason!
594
00:45:50,640 --> 00:45:53,400
We only ever loved you.
595
00:45:53,400 --> 00:45:54,920
It's wrong, Bub.
596
00:45:56,080 --> 00:45:59,440
Bruce, he says you're sleeping
in the car?
597
00:46:01,760 --> 00:46:05,080
Ah, well, however
you're gonna treat us...
598
00:46:07,280 --> 00:46:08,960
..this is your mother's whare...
599
00:46:10,160 --> 00:46:13,640
..and we kept it clean for you,
for when you came home.
600
00:46:14,680 --> 00:46:16,280
You belong inside.
601
00:46:19,480 --> 00:46:20,720
Come on.
602
00:46:22,400 --> 00:46:24,880
We'll make this right for you.
603
00:46:24,880 --> 00:46:26,640
Come on.
604
00:46:36,000 --> 00:46:38,400
HE COUGHS
605
00:46:44,600 --> 00:46:46,720
PHONE VIBRATES
606
00:46:53,120 --> 00:46:54,600
Richter.
607
00:46:55,680 --> 00:46:58,800
Derry Fallon is in New Zealand.
608
00:46:58,800 --> 00:47:01,560
Entered the country
three months ago.
609
00:47:01,560 --> 00:47:03,200
We don't know where.
610
00:47:04,200 --> 00:47:05,520
I'll find him.
611
00:47:06,960 --> 00:47:09,280
Listen, I have to file
your discharge papers.
612
00:47:10,600 --> 00:47:12,320
Last chance to change your mind?
613
00:47:14,480 --> 00:47:17,760
Why the fuck are you so determined
to end your career
614
00:47:17,760 --> 00:47:21,280
in some tourist town in New Zealand?
615
00:47:21,280 --> 00:47:22,600
Richter?
616
00:47:25,240 --> 00:47:26,480
File it.
617
00:47:46,840 --> 00:47:52,000
# E nga tupuna o te wahi ngaro
618
00:47:52,000 --> 00:47:54,880
# Anei to mokopuna
619
00:47:54,880 --> 00:47:58,320
# Kua hoki mai ki tana
620
00:47:58,320 --> 00:48:02,560
# Ahurei
621
00:48:02,560 --> 00:48:08,200
# Noho wai e
622
00:48:10,160 --> 00:48:15,880
# E i nga tupuna o te wahi ngaro
623
00:48:15,880 --> 00:48:18,400
# Anei to mokopuna
624
00:48:18,400 --> 00:48:22,280
# Kua hoki mai ki tana
625
00:48:22,280 --> 00:48:26,160
# Ahurei
626
00:48:26,160 --> 00:48:33,680
# Noho wai e. #
627
00:48:39,120 --> 00:48:40,520
HE GROANS
628
00:48:58,520 --> 00:49:00,960
HE GRUNTS
629
00:49:12,160 --> 00:49:14,480
HE SOBS
630
00:50:02,480 --> 00:50:05,640
# We'll erase while you hide
631
00:50:10,560 --> 00:50:14,080
# While the others make the call
632
00:50:17,600 --> 00:50:22,040
# Please put it down to the night
633
00:50:23,840 --> 00:50:27,960
# There's only one way we'll know
634
00:50:35,040 --> 00:50:40,160
# These wires are picking up
satellite pull
635
00:50:42,280 --> 00:50:48,760
# And they don't want you going in
636
00:50:50,640 --> 00:50:56,800
# We might lose the way quietly
637
00:50:58,560 --> 00:51:02,200
# When we don't hold. #
45420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof