Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:05,273
( whistling sprightly tune )
2
00:00:22,123 --> 00:00:25,726
( scat singing )
3
00:00:39,207 --> 00:00:41,209
What are you going to
Have for lunch today?
4
00:00:41,242 --> 00:00:43,744
Well, I hadn't thought
About it, goober.
5
00:00:43,777 --> 00:00:45,513
It's just 9:30.
6
00:00:45,546 --> 00:00:48,682
Oh.
7
00:00:48,716 --> 00:00:52,453
I just happened to be
Thinking about it.
8
00:00:52,486 --> 00:00:54,655
Diner?
9
00:00:54,688 --> 00:00:56,390
I don't know.
10
00:00:56,424 --> 00:01:00,328
Me neither.
11
00:01:00,361 --> 00:01:02,596
You know, they're having
A nice run of corn beef
12
00:01:02,630 --> 00:01:03,764
Over at
The drugstore counter.
13
00:01:03,797 --> 00:01:05,199
Yeah?
14
00:01:05,233 --> 00:01:06,700
Yeah. Of course,
It depends a lot
15
00:01:06,734 --> 00:01:07,835
On just what time
You get there.
16
00:01:07,868 --> 00:01:09,403
Is that right?
17
00:01:09,437 --> 00:01:11,205
Yeah, if you get there
At 12:00,
18
00:01:11,239 --> 00:01:13,107
When they first
Start carving it,
19
00:01:13,141 --> 00:01:14,508
It's got that stuff
On the end.
20
00:01:14,542 --> 00:01:16,110
The little pieces?
21
00:01:16,144 --> 00:01:17,645
You want a real good
Sandwich, you got to
22
00:01:17,678 --> 00:01:19,147
Hit that beef
About 12:30.
23
00:01:19,180 --> 00:01:21,249
Yeah, right in the middle
Of it, then.
24
00:01:21,282 --> 00:01:24,852
Yeah, big slices.
25
00:01:24,885 --> 00:01:27,588
Well, I'll tell you
What, goob --
26
00:01:27,621 --> 00:01:31,259
Why don't we just go
Over there about 12:30?
27
00:01:31,292 --> 00:01:33,694
Okay.
28
00:01:33,727 --> 00:01:36,264
Of course, we got
A couple hours to decide.
29
00:01:36,297 --> 00:01:37,865
Yeah, there's no use
Rushing into it.
30
00:01:37,898 --> 00:01:39,400
( music playing )
31
00:01:39,433 --> 00:01:42,336
That sounds like
The darlings.
32
00:01:42,370 --> 00:01:46,106
( music continues )
33
00:01:55,416 --> 00:01:58,852
Well!
Hey, mr. Darling!
34
00:01:58,886 --> 00:02:02,223
How are you?
Hey, there, charlene!
35
00:02:02,256 --> 00:02:04,225
A lot of pollywogs
Is frogs
36
00:02:04,258 --> 00:02:06,360
Since last
We laid eyes on you.
37
00:02:06,394 --> 00:02:07,728
Well, it's nice
To see you, too.
38
00:02:07,761 --> 00:02:09,330
Hey, boys.
39
00:02:09,363 --> 00:02:12,366
Briscoe: easy, boys.
40
00:02:12,400 --> 00:02:14,768
You know, every time
We come to town,
41
00:02:14,802 --> 00:02:16,637
They just get all het up.
42
00:02:16,670 --> 00:02:18,206
Yeah, they're
A wild bunch.
43
00:02:18,239 --> 00:02:19,473
Boy, you're here early.
44
00:02:19,507 --> 00:02:21,742
You must have started
Driving before sunup.
45
00:02:21,775 --> 00:02:23,377
That don't make
No never mind
46
00:02:23,411 --> 00:02:25,513
Now you made us put
Lights on the truck.
47
00:02:25,546 --> 00:02:27,948
It sure beats having
Doug out there on the hood,
48
00:02:27,981 --> 00:02:29,550
Holding out a lantern.
49
00:02:29,583 --> 00:02:31,819
He's always
Complaining about
Bugs hitting him.
50
00:02:31,852 --> 00:02:33,321
Then he'd get
Acting cute
51
00:02:33,354 --> 00:02:35,489
And fall off about
Every other chuckhole.
52
00:02:35,523 --> 00:02:37,858
Yeah, that doug's
A caution.
53
00:02:37,891 --> 00:02:39,793
What brings you
To town this time?
54
00:02:39,827 --> 00:02:41,795
Well, sheriff, we...
55
00:02:41,829 --> 00:02:44,965
What I got
To tell you is private.
56
00:02:44,998 --> 00:02:46,334
Uh, goob...
57
00:02:46,367 --> 00:02:48,969
Don't you have
Something to do?
58
00:02:49,002 --> 00:02:51,339
No, not a thing,
Andy.
59
00:02:51,372 --> 00:02:52,740
You got big ears,
Ain't you?
60
00:02:52,773 --> 00:02:54,408
No, I ain't got
Big ears.
61
00:02:54,442 --> 00:02:58,546
Boy, like the sheriff said,
You got things to do.
62
00:02:58,579 --> 00:02:59,813
Well, yeah.
63
00:02:59,847 --> 00:03:02,750
I have.
64
00:03:02,783 --> 00:03:04,485
I'll, I'll see you, goob.
65
00:03:04,518 --> 00:03:05,886
Well?
66
00:03:05,919 --> 00:03:07,555
Now, this is
Just 'twixt us.
67
00:03:07,588 --> 00:03:09,290
Oh, I wouldn't say anything.
68
00:03:09,323 --> 00:03:11,225
Cross your heart,
Hope to jump a stump?
69
00:03:11,259 --> 00:03:12,293
Yes, I do.
70
00:03:12,326 --> 00:03:14,695
Well, sheriff...
71
00:03:17,431 --> 00:03:21,769
Us darlings has come
Into a fortune.
72
00:03:21,802 --> 00:03:23,704
Just sold a
Passel of land
73
00:03:23,737 --> 00:03:26,774
To the mayberry county
Government for $300.
74
00:03:26,807 --> 00:03:28,942
( whistles )
75
00:03:28,976 --> 00:03:31,812
American. Just come to town
To pick up the money.
76
00:03:31,845 --> 00:03:35,283
Well, how am I going to talk
To rich folks like you?
77
00:03:35,316 --> 00:03:38,252
Sheriff, we want you
To treat us just like before.
78
00:03:38,286 --> 00:03:40,854
Just like we was poor folks,
Like yourself.
79
00:03:40,888 --> 00:03:42,323
Okey-doke.
80
00:03:42,356 --> 00:03:43,657
Oh, and that ain't all.
81
00:03:43,691 --> 00:03:45,593
Now that we come
Into a fortune
82
00:03:45,626 --> 00:03:48,329
And can afford to feed
A few extra mouths
83
00:03:48,362 --> 00:03:50,864
I'm going to get my
Boys here married.
84
00:03:50,898 --> 00:03:51,999
No kidding.
85
00:03:52,032 --> 00:03:54,868
Well, now
That is news.
86
00:03:54,902 --> 00:03:56,837
Each and every one of 'em
87
00:03:56,870 --> 00:03:59,740
Is going to get
Himself nuptialed.
88
00:03:59,773 --> 00:04:01,575
You know,
They've been just like
89
00:04:01,609 --> 00:04:03,977
A bunch of caged lions
Since I told 'em.
90
00:04:04,011 --> 00:04:06,314
Especially
Rodney, there.
91
00:04:06,347 --> 00:04:07,748
He's, uh...
92
00:04:07,781 --> 00:04:10,484
Jittery.
93
00:04:10,518 --> 00:04:11,652
Oh, I can see.
94
00:04:11,685 --> 00:04:12,953
You know what?
95
00:04:12,986 --> 00:04:15,789
With all this happening
To the darling family
96
00:04:15,823 --> 00:04:17,858
We ought to have a celebration.
97
00:04:17,891 --> 00:04:19,327
If you're talking about
98
00:04:19,360 --> 00:04:21,362
Some of miss bee's cooking,
You're on.
99
00:04:21,395 --> 00:04:22,463
I tell you what --
100
00:04:22,496 --> 00:04:24,465
I'll go in there and call her
101
00:04:24,498 --> 00:04:26,767
And you meet me at my house
At 12:00.
102
00:04:26,800 --> 00:04:29,770
Good, that'll give me time
To get the boys curried up.
103
00:04:29,803 --> 00:04:32,706
Make up some music there
To cover the engine noise.
104
00:04:32,740 --> 00:04:34,041
Get out of the way yonder!
105
00:04:34,074 --> 00:04:35,376
See you at the house.
106
00:04:35,409 --> 00:04:38,346
( banjos playing )
107
00:04:46,354 --> 00:04:47,421
No, plenty. Plenty.
108
00:04:47,455 --> 00:04:48,722
Well, miss bee,
109
00:04:48,756 --> 00:04:51,592
You sure ain't lost
Your touch with a skillet.
110
00:04:51,625 --> 00:04:52,760
Well, thank you.
111
00:04:52,793 --> 00:04:53,961
Tell me something--
112
00:04:53,994 --> 00:04:55,996
What was that thing
You had laying there
113
00:04:56,029 --> 00:04:58,432
'twixt the taters
And the black-eyed peas?
114
00:04:58,466 --> 00:04:59,600
The steak?
115
00:04:59,633 --> 00:05:01,034
Mouthwatering.
I got to learn
116
00:05:01,068 --> 00:05:03,537
What kind of animal
You chopped that off of.
117
00:05:03,571 --> 00:05:04,672
And them
Muffins, pa.
118
00:05:04,705 --> 00:05:05,939
We got to get
The recipe.
119
00:05:05,973 --> 00:05:07,074
They was larrupin'.
120
00:05:07,107 --> 00:05:08,342
How about a tune?
121
00:05:08,376 --> 00:05:09,810
Want to pick along,
Sheriff?
122
00:05:09,843 --> 00:05:10,944
You like "Salty dog"?
123
00:05:10,978 --> 00:05:12,045
"Salty dog's" good.
124
00:05:12,079 --> 00:05:13,447
Give me my jug,
Rodney.
125
00:05:13,481 --> 00:05:15,048
Now, you boys take
The main tune
126
00:05:15,082 --> 00:05:17,551
And I'll kind of
Gargle out the trimmings.
127
00:05:17,585 --> 00:05:18,919
Watch it, you lunkhead.
128
00:05:18,952 --> 00:05:21,622
You don't throw around
A fine instrument like this.
129
00:05:21,655 --> 00:05:22,623
Now, you ready?
130
00:05:22,656 --> 00:05:23,957
One, two, one.
131
00:05:37,605 --> 00:05:39,773
* standing on the corner
With the lowdown blues *
132
00:05:39,807 --> 00:05:41,642
* a great big hole
In the bottom of my shoes *
133
00:05:41,675 --> 00:05:44,845
* honey, let me be
Your salty dog *
134
00:05:44,878 --> 00:05:46,747
* let me be your salty dog
135
00:05:46,780 --> 00:05:48,115
* or I won't be
Your gal at all *
136
00:05:48,148 --> 00:05:51,752
* honey, let me be
Your salty dog *
137
00:05:58,559 --> 00:06:00,394
* look here, sal,
I know you *
138
00:06:00,428 --> 00:06:01,995
* a rundown stocking
And a wore-out shoe *
139
00:06:02,029 --> 00:06:05,599
* honey, let me be
Your salty dog *
140
00:06:05,633 --> 00:06:07,134
* let me be your salty dog
141
00:06:07,167 --> 00:06:09,002
* or I won't be
Your gal at all *
142
00:06:09,036 --> 00:06:12,673
* honey, let me be
Your salty dog *
143
00:06:18,846 --> 00:06:21,048
* down in the wildwood,
Sitting on a log *
144
00:06:21,081 --> 00:06:22,750
* finger on a trigger,
Eye on a hog *
145
00:06:22,783 --> 00:06:26,454
* honey, let me be
Your salty dog *
146
00:06:26,487 --> 00:06:27,755
* let me be your salty dog
147
00:06:27,788 --> 00:06:29,590
* or I won't be
Your gal at all *
148
00:06:29,623 --> 00:06:32,025
* honey, let me
Be your salty dog *
149
00:06:32,059 --> 00:06:34,828
* I pulled the trigger
And the gun let go *
150
00:06:34,862 --> 00:06:36,630
* I heard the shot
In mexico *
151
00:06:36,664 --> 00:06:40,033
* honey, let me
Be your salty dog *
152
00:06:40,067 --> 00:06:41,835
* let me be your salty dog
153
00:06:41,869 --> 00:06:43,671
* or I won't be
Your gal at all *
154
00:06:43,704 --> 00:06:45,606
* honey, let me be
Your salty dog *
155
00:06:45,639 --> 00:06:46,774
Once more!
156
00:06:46,807 --> 00:06:48,709
* let me be your salty dog
157
00:06:48,742 --> 00:06:50,878
* or I won't be
Your gal at all *
158
00:06:50,911 --> 00:06:54,214
* honey, let me be
Your salty dog. *
159
00:06:54,247 --> 00:06:57,985
Aw.
Play better and better!
160
00:06:58,018 --> 00:06:59,520
Very enjoyable.
161
00:06:59,553 --> 00:07:01,489
Now, come on, boys,
And sit down.
162
00:07:01,522 --> 00:07:02,923
You boys best stand.
163
00:07:02,956 --> 00:07:04,658
No sense in sitting down
And getting up again
164
00:07:04,692 --> 00:07:06,026
To take the crease
Out of your pants.
165
00:07:06,059 --> 00:07:07,227
Well, isn't it
Exciting?
166
00:07:07,260 --> 00:07:10,598
The boys are going
To get married.
167
00:07:10,631 --> 00:07:11,765
It certainly is.
168
00:07:11,799 --> 00:07:14,468
Now that they got
$300 in back of 'em
169
00:07:14,502 --> 00:07:17,538
Outside of their natural
Charms, of course.
170
00:07:18,939 --> 00:07:20,007
But we're going
171
00:07:20,040 --> 00:07:21,542
To take it step by step.
172
00:07:21,575 --> 00:07:23,176
First off, I'm going
To find a wife
173
00:07:23,210 --> 00:07:25,212
For dean there. Uh...
174
00:07:25,245 --> 00:07:27,548
That's going to take
A bit of doing.
175
00:07:28,749 --> 00:07:31,519
He's too short.
176
00:07:31,552 --> 00:07:33,186
The only short one
I ever foaled.
177
00:07:33,220 --> 00:07:35,088
Well, I'm sure
You're going to find
178
00:07:35,122 --> 00:07:36,690
Plenty of wives
For the boys
179
00:07:36,724 --> 00:07:38,225
Right up there
In the mountains.
180
00:07:38,258 --> 00:07:39,993
Mountains?
181
00:07:40,027 --> 00:07:41,729
With $300?
182
00:07:41,762 --> 00:07:43,797
I want city girls
For my boys.
183
00:07:43,831 --> 00:07:46,867
That's the main reason
We come to mayberry.
184
00:07:46,900 --> 00:07:48,001
You mean to tell me
185
00:07:48,035 --> 00:07:50,003
That you've come
Down here into town
186
00:07:50,037 --> 00:07:51,672
To find wives
For those boys?
187
00:07:51,705 --> 00:07:53,006
Why not?
188
00:07:53,040 --> 00:07:54,274
Nice boys like I got.
189
00:07:54,307 --> 00:07:55,676
Take mitch there.
190
00:07:55,709 --> 00:07:57,277
Strong as an ox
191
00:07:57,310 --> 00:07:59,012
And almost as bright
192
00:07:59,046 --> 00:08:02,850
And can do his sums, up
To and including three.
193
00:08:02,883 --> 00:08:05,118
But, but, briscoe--
194
00:08:05,152 --> 00:08:07,821
And he's pretty, too.
195
00:08:07,855 --> 00:08:09,690
Look at them fine,
Chiseled features.
196
00:08:09,723 --> 00:08:12,593
Chisel hit him
Right here.
197
00:08:12,626 --> 00:08:16,029
Well, uh...
198
00:08:16,063 --> 00:08:18,098
They're, they're,
They're fine boys.
199
00:08:18,131 --> 00:08:19,900
Now, I'm not
Questioning that
200
00:08:19,933 --> 00:08:21,168
But you, you
Can't just
201
00:08:21,201 --> 00:08:22,703
Just swoop down
Into town
202
00:08:22,736 --> 00:08:24,237
And find wives
Just like that.
203
00:08:24,271 --> 00:08:25,606
Well, sheriff,
204
00:08:25,639 --> 00:08:28,709
We don't expect to
Rush into anything.
205
00:08:28,742 --> 00:08:29,743
Good.
206
00:08:29,777 --> 00:08:31,612
Might take the
Rest of the day.
207
00:08:31,645 --> 00:08:35,315
Mr. Darling, courtships in
Mayberry take at least a year.
208
00:08:35,348 --> 00:08:37,017
I've seen them take five.
209
00:08:37,050 --> 00:08:38,285
Five or six.
210
00:08:38,318 --> 00:08:39,920
Not the way we operate.
211
00:08:39,953 --> 00:08:42,990
We'll just go down there
On main street and wait
212
00:08:43,023 --> 00:08:45,793
For them female hearts
To start fluttering.
213
00:08:45,826 --> 00:08:47,160
Everybody on the truck.
214
00:08:47,194 --> 00:08:49,597
Uh, charlene, uh,
You best stay here.
215
00:08:49,630 --> 00:08:50,764
Well, uh...
216
00:08:50,798 --> 00:08:52,766
I don't want her
To be alone
217
00:08:52,800 --> 00:08:55,302
Whilst we're down
There on main street
218
00:08:55,335 --> 00:08:56,637
Bird-dogging it.
219
00:08:56,670 --> 00:08:58,305
Might not
Be lady-like.
220
00:08:58,338 --> 00:09:00,307
Well, mister,
Mr. Darling, um...
221
00:09:00,340 --> 00:09:02,309
Uh, mister, uh...
222
00:09:02,342 --> 00:09:03,911
I, uh, I've got to go.
223
00:09:03,944 --> 00:09:07,247
I've got to go, I've got to,
I've got to find goober.
224
00:09:09,216 --> 00:09:11,084
Am I allowed
To arrest them, too?
225
00:09:11,118 --> 00:09:12,185
Oh, no, no.
226
00:09:12,219 --> 00:09:13,654
Just follow them around.
227
00:09:13,687 --> 00:09:15,889
If they bother anybody,
Come and tell me.
228
00:09:15,923 --> 00:09:16,890
Yo.
229
00:09:16,924 --> 00:09:17,925
Well?
230
00:09:17,958 --> 00:09:19,660
Well, you promised
Me a badge.
231
00:09:22,763 --> 00:09:23,831
Here.
232
00:09:23,864 --> 00:09:24,932
There.
233
00:09:27,300 --> 00:09:29,670
Very nice, goober.
234
00:09:29,703 --> 00:09:31,104
Well, go on.
235
00:09:31,138 --> 00:09:32,272
Right... Chief.
236
00:09:32,305 --> 00:09:33,941
Go on, go on.
237
00:09:37,310 --> 00:09:38,979
They sound like a wild bunch.
238
00:09:39,012 --> 00:09:40,380
You never met
'em, did you?
239
00:09:40,413 --> 00:09:41,849
No.
240
00:09:41,882 --> 00:09:44,084
Well, you better know
They're a wild bunch.
241
00:09:44,117 --> 00:09:46,286
Oh, maybe they just
Have their own ways.
242
00:09:46,319 --> 00:09:48,355
You ever try talking
To a stone wall?
243
00:09:48,388 --> 00:09:50,924
I'm telling you, briscoe
Darling is serious
244
00:09:50,958 --> 00:09:53,827
About finding wives for
Those boys here in mayberry
245
00:09:53,861 --> 00:09:56,396
And he thinks he's got
Four rock hudsons there.
246
00:09:56,429 --> 00:09:57,765
Well, good luck.
247
00:09:57,798 --> 00:09:58,932
Okay.
248
00:09:58,966 --> 00:10:00,400
I better get
Back to school.
249
00:10:00,433 --> 00:10:01,769
Unless, of course
250
00:10:01,802 --> 00:10:03,871
You want to sign me in
As your deputy.
251
00:10:03,904 --> 00:10:05,205
I've run out of badges.
252
00:10:05,238 --> 00:10:06,774
Oh, okay.
See you tonight?
253
00:10:06,807 --> 00:10:07,875
Tonight.
254
00:10:17,084 --> 00:10:19,319
Take a point
To the right here, boys.
255
00:10:28,896 --> 00:10:30,864
Got to agree with you--
256
00:10:30,898 --> 00:10:32,132
Too skinny.
257
00:10:32,165 --> 00:10:33,867
Likely to be sickly.
258
00:10:33,901 --> 00:10:36,336
Coming up on
The left, boys.
259
00:10:50,918 --> 00:10:52,419
You're for
Certain right.
260
00:10:52,452 --> 00:10:54,087
Too big a
Mouth to feed.
261
00:11:00,928 --> 00:11:01,995
Well?
262
00:11:02,029 --> 00:11:03,731
They moved over
To elm street
263
00:11:03,764 --> 00:11:06,133
And set there for an
Hour and ten minutes.
264
00:11:06,166 --> 00:11:09,302
Then they stood in front of
The diner for another hour
265
00:11:09,336 --> 00:11:11,304
And they moved
Over to the park...
266
00:11:11,338 --> 00:11:13,841
I don't care
Where they went, goober.
267
00:11:13,874 --> 00:11:15,308
Did they bother anybody?
268
00:11:15,342 --> 00:11:16,910
They just ogled girls.
269
00:11:16,944 --> 00:11:18,445
( door opening )
270
00:11:18,478 --> 00:11:19,913
Sheriff?
271
00:11:19,947 --> 00:11:21,081
What?
272
00:11:21,114 --> 00:11:23,183
Just come by to give
You my sympathies.
273
00:11:23,216 --> 00:11:24,718
What for?
274
00:11:24,752 --> 00:11:27,187
I sure understand why
You're still a single man.
275
00:11:27,220 --> 00:11:29,456
The pickings in this
Town is mighty slim.
276
00:11:29,489 --> 00:11:31,925
Not one female we saw
Come up to muster.
277
00:11:31,959 --> 00:11:34,461
Oh, well, I'm sure sorry
To hear that, briscoe.
278
00:11:34,494 --> 00:11:36,930
They couldn't have seen
All the girls...
279
00:11:36,964 --> 00:11:38,065
Goober!
280
00:11:38,098 --> 00:11:39,900
What was you
Saying, big ear?
281
00:11:39,933 --> 00:11:41,869
Make him quit
Calling me big ear.
282
00:11:43,971 --> 00:11:46,273
What, uh, what-what
Goober was trying to say
283
00:11:46,306 --> 00:11:48,508
Is that it is true
That when you're trying
284
00:11:48,541 --> 00:11:50,277
To find a girl
Here in mayberry
285
00:11:50,310 --> 00:11:51,812
It's pretty
Slim pickings.
286
00:11:51,845 --> 00:11:53,213
You can sure
Say that again.
287
00:11:53,246 --> 00:11:55,015
We're going back
Up to the hills
288
00:11:55,048 --> 00:11:56,950
And take another
Look at that crop.
289
00:11:56,984 --> 00:11:58,251
Yeah, that's
A good idea.
290
00:11:58,285 --> 00:11:59,820
Got to go pick
Up charlene
291
00:11:59,853 --> 00:12:01,789
And say farewell
To miss aunt bee.
292
00:12:01,822 --> 00:12:03,256
See you next
Year, sheriff.
293
00:12:03,290 --> 00:12:04,892
I'll see you!
294
00:12:07,861 --> 00:12:10,363
Miss bee, I sure do
Want to thank you
295
00:12:10,397 --> 00:12:11,965
For that fine lunch.
296
00:12:11,999 --> 00:12:14,167
You're always welcome,
Briscoe.
297
00:12:14,201 --> 00:12:15,268
All of you are.
298
00:12:15,302 --> 00:12:16,937
What do you say
To miss bee, boys?
299
00:12:18,939 --> 00:12:20,507
Oh, it was nothing.
300
00:12:20,540 --> 00:12:24,978
Charlene, do you see
What I see?
301
00:12:25,012 --> 00:12:26,847
Aunt bee:
It's an owl.
302
00:12:26,880 --> 00:12:29,082
Not just an owl, ma'am,
That's an omen
303
00:12:29,116 --> 00:12:30,884
And we couldn't
Of been hankering
304
00:12:30,918 --> 00:12:32,252
For a better one
Right now.
305
00:12:32,285 --> 00:12:33,386
Really?
306
00:12:33,420 --> 00:12:35,255
The most powerful
Omen there is.
307
00:12:35,288 --> 00:12:36,389
One of the boys
Is going
308
00:12:36,423 --> 00:12:39,226
To get hisself a bride
After all.
309
00:12:39,259 --> 00:12:40,560
You see an owl
At daytime
310
00:12:40,593 --> 00:12:42,262
And the next
Female you see
311
00:12:42,295 --> 00:12:44,264
Is sure enough
The bride for thee.
312
00:12:44,297 --> 00:12:46,033
The next female y...?
313
00:12:46,066 --> 00:12:49,169
Oh, well, you don't
Really believe that.
314
00:12:49,202 --> 00:12:54,241
Ma'am, you don't doubt
The omen of the owl?
315
00:13:09,857 --> 00:13:10,991
What?!
316
00:13:11,024 --> 00:13:13,260
That's right, ma'am,
You get your pick.
317
00:13:13,293 --> 00:13:14,461
Any one of these fine,
Upstanding boys
318
00:13:14,494 --> 00:13:16,396
Is yours for a life
Of wedded bliss.
319
00:13:16,429 --> 00:13:18,598
Will you please
Just get out of my way?
320
00:13:18,631 --> 00:13:21,034
Mr. Darling, you stop
All this nonsense
321
00:13:21,068 --> 00:13:22,535
And leave her alone.
322
00:13:22,569 --> 00:13:25,038
I was kind of hoping you'd
Cotton up to dean here.
323
00:13:25,072 --> 00:13:27,074
Rodney here--
He's a fun-loving one
324
00:13:27,107 --> 00:13:29,276
And doug over there
Is kind of tall...
325
00:13:29,309 --> 00:13:30,610
Mr. Darling!
For the last time.
326
00:13:30,643 --> 00:13:32,980
Please, miss bee,
I appreciate your help
327
00:13:33,013 --> 00:13:35,215
But let the lady
Decide for herself.
328
00:13:35,248 --> 00:13:37,484
Mr. Darling,
I'm simply not interested
329
00:13:37,517 --> 00:13:39,419
In marrying
Any of your sons.
330
00:13:39,452 --> 00:13:42,455
Nobody said anything
About right now.
331
00:13:42,489 --> 00:13:46,259
The courtship's going
To take at least two days.
332
00:13:46,293 --> 00:13:50,463
Then whichever one finds
Your heartstrings, he's yours.
333
00:13:50,497 --> 00:13:52,032
Mr. Darling!
334
00:13:55,568 --> 00:13:59,973
Sheriff! I got me
A new sister-in-law!
335
00:14:00,007 --> 00:14:01,541
We finally got us a bride.
336
00:14:01,574 --> 00:14:03,410
What are you
Talking about?
337
00:14:03,443 --> 00:14:04,945
The owl made the match.
338
00:14:04,978 --> 00:14:06,146
The owl?
339
00:14:06,179 --> 00:14:08,015
Oh, some silly
Omen they saw.
340
00:14:08,048 --> 00:14:09,482
Silly?
341
00:14:09,516 --> 00:14:13,120
If you're looking for a bride
And you see an owl at day
342
00:14:13,153 --> 00:14:15,088
The next female you come across
343
00:14:15,122 --> 00:14:16,523
Has stole your
Heart away.
344
00:14:16,556 --> 00:14:17,925
Andy, do something!
345
00:14:17,958 --> 00:14:21,428
Look, it so happens
That miss crump...
346
00:14:21,461 --> 00:14:22,629
Miss crump?
347
00:14:22,662 --> 00:14:23,997
Society, eh?
348
00:14:24,031 --> 00:14:25,265
Oh!
349
00:14:25,298 --> 00:14:28,235
Look, she, uh... She...
She's not interested
350
00:14:28,268 --> 00:14:29,636
In any of your boys.
351
00:14:29,669 --> 00:14:30,971
Well, it's fitting
352
00:14:31,004 --> 00:14:32,672
That a girl do
A little balking.
353
00:14:32,705 --> 00:14:34,574
She wouldn't be a lady
354
00:14:34,607 --> 00:14:35,976
If an' she didn't.
355
00:14:36,009 --> 00:14:38,045
Maybe this'll
Straighten it out for you.
356
00:14:38,078 --> 00:14:40,147
It so happens that
Miss crump is my girl.
357
00:14:40,180 --> 00:14:43,016
Steady, boys.
358
00:14:43,050 --> 00:14:45,185
Your girl?
359
00:14:45,218 --> 00:14:46,386
Yes.
360
00:14:46,419 --> 00:14:49,356
Well, sheriff,
That comes a surprise.
361
00:14:49,389 --> 00:14:52,392
Why, you're a good friend
And all that
362
00:14:52,425 --> 00:14:55,662
And I hate to take
Your girl away from you
363
00:14:55,695 --> 00:14:57,564
But an omen is an omen.
364
00:14:57,597 --> 00:14:59,399
Andy?!
Briscoe...
365
00:14:59,432 --> 00:15:01,301
I ain't got time
To talk to you now.
366
00:15:01,334 --> 00:15:04,204
I got to run the boys through
A creek a couple of times
367
00:15:04,237 --> 00:15:06,173
To get them ready
To come a-courtin'.
368
00:15:06,206 --> 00:15:07,374
Everybody on the truck.
369
00:15:07,407 --> 00:15:08,575
I'll see you later.
370
00:15:08,608 --> 00:15:11,278
Oh, andy, do something.
371
00:15:11,311 --> 00:15:12,645
( engine starting )
372
00:15:12,679 --> 00:15:15,482
Now, briscoe,
I've told you once
373
00:15:15,515 --> 00:15:18,185
And I'm telling you again,
Miss crump is my girl
374
00:15:18,218 --> 00:15:20,453
And if you
Don't stay away from her
375
00:15:20,487 --> 00:15:22,089
I'm going to arrest you!
376
00:15:22,122 --> 00:15:23,490
Now, you remember that!
377
00:15:23,523 --> 00:15:25,458
And we mean it!
378
00:15:29,562 --> 00:15:32,232
Well, what do you think
Will happen?
379
00:15:32,265 --> 00:15:33,533
I don't...
380
00:15:33,566 --> 00:15:36,336
Maybe while he's running
Them through the creek
381
00:15:36,369 --> 00:15:37,404
They'll all drown.
382
00:15:37,437 --> 00:15:39,339
Well, I'll
Tell you one thing.
383
00:15:39,372 --> 00:15:42,142
They're not going to get
Any more of my muffins.
384
00:15:42,175 --> 00:15:44,211
If we could just
Reason with them
385
00:15:44,244 --> 00:15:46,646
But people that live
By omens and witchcraft
386
00:15:46,679 --> 00:15:48,081
And stuff like that--
387
00:15:48,115 --> 00:15:50,183
You just can't get
Through to them.
388
00:15:50,217 --> 00:15:51,484
Goober: andy!
389
00:15:51,518 --> 00:15:52,619
What?
390
00:15:52,652 --> 00:15:53,686
Andy! Andy!
391
00:15:53,720 --> 00:15:55,388
Andy, they're back.
392
00:15:55,422 --> 00:15:56,589
They're back.
393
00:15:56,623 --> 00:15:57,757
Where?
394
00:15:57,790 --> 00:15:59,326
Over at helen's.
395
00:15:59,359 --> 00:16:00,660
( groaning )
396
00:16:02,095 --> 00:16:05,698
* there is a time
For us to wander *
397
00:16:05,732 --> 00:16:09,569
* when time is young
And so are we *
398
00:16:09,602 --> 00:16:13,506
* the woods are greener
Over yonder *
399
00:16:13,540 --> 00:16:17,110
* the path is new,
The world is, too *
400
00:16:17,144 --> 00:16:20,080
( bluegrass break )
401
00:16:23,650 --> 00:16:25,085
Well, howdy,
There, sheriff.
402
00:16:25,118 --> 00:16:26,353
Briscoe!
403
00:16:26,386 --> 00:16:28,655
Doin' a little serenading,
Give her some idea
404
00:16:28,688 --> 00:16:30,123
Of the beautiful music
405
00:16:30,157 --> 00:16:31,391
That's going to fill
Her life from now on.
406
00:16:31,424 --> 00:16:33,360
I thought I told you
To stay away from her.
407
00:16:33,393 --> 00:16:35,128
Don't get riled.
408
00:16:35,162 --> 00:16:36,629
Now, briscoe, I'm trying...
409
00:16:36,663 --> 00:16:38,298
That's the spirit.
410
00:16:38,331 --> 00:16:39,499
You just listen to me.
411
00:16:39,532 --> 00:16:42,202
Now, sheriff, I'm sorry
That miss crump
412
00:16:42,235 --> 00:16:43,803
Used to be
Your girlfriend,
413
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
But I don't know why
414
00:16:45,405 --> 00:16:47,407
A reasonable man
Like yourself
415
00:16:47,440 --> 00:16:48,508
Can't understand
416
00:16:48,541 --> 00:16:50,443
That seein' that owl
In the daytime
417
00:16:50,477 --> 00:16:51,578
Sealed her fate
418
00:16:51,611 --> 00:16:53,313
And the only thing
That can unseal it
419
00:16:53,346 --> 00:16:54,681
Is a counter-omen
420
00:16:54,714 --> 00:16:57,450
And that would be seein'
Another owl in the daytime
421
00:16:57,484 --> 00:16:58,551
Which ain't likely.
422
00:16:58,585 --> 00:17:00,553
Why don't you
Get on the truck
423
00:17:00,587 --> 00:17:03,356
And go up in the mountains
And find one?
424
00:17:03,390 --> 00:17:05,725
That don't count.
425
00:17:05,758 --> 00:17:07,227
Uh, where you going?
426
00:17:07,260 --> 00:17:09,262
I'm going to see miss crump.
427
00:17:09,296 --> 00:17:10,697
Going to tell
Her goodbye?
428
00:17:10,730 --> 00:17:13,466
He's going to tell
Miss crump goodbye, boys
429
00:17:13,500 --> 00:17:15,335
So play a little
Sprightly music
430
00:17:15,368 --> 00:17:16,703
To cover up the sobbin'.
431
00:17:16,736 --> 00:17:20,273
( rollicking bluegrass )
432
00:17:29,182 --> 00:17:32,319
Well, do you hear
What's going on out there?
433
00:17:32,352 --> 00:17:33,320
Yes.
434
00:17:33,353 --> 00:17:35,188
As loud as they can get?
435
00:17:35,222 --> 00:17:37,490
Now, look...
What are you going
To do about it?
436
00:17:37,524 --> 00:17:39,792
Well...
Don't just stand there.
Say something.
437
00:17:39,826 --> 00:17:40,860
Give me an opening.
438
00:17:40,893 --> 00:17:42,695
All right,
You've got an opening.
439
00:17:42,729 --> 00:17:44,497
Now, what are you
Going to do?
440
00:17:44,531 --> 00:17:45,498
I don't know.
441
00:17:45,532 --> 00:17:46,766
You beat everything.
442
00:17:46,799 --> 00:17:48,601
You just beat everything.
443
00:17:48,635 --> 00:17:50,170
Well, I threatened
To arrest them.
444
00:17:50,203 --> 00:17:51,504
I threatened to
Throw them in jail
445
00:17:51,538 --> 00:17:53,140
And all he keeps doing
Is telling me how
446
00:17:53,173 --> 00:17:57,410
I ought to be reasonable,
How the owl is an omen,
447
00:17:57,444 --> 00:18:00,547
And how a marriage
Between you and one
Of his boys is destiny
448
00:18:00,580 --> 00:18:02,615
And the only thing
That will cancel it
Is a counter-omen,
449
00:18:02,649 --> 00:18:06,286
Which is seeing another owl
In the daytime, and I...
450
00:18:10,857 --> 00:18:12,125
W-wait.
451
00:18:12,159 --> 00:18:13,426
What?
452
00:18:13,460 --> 00:18:14,527
Wait right here.
Just wait right here.
453
00:18:14,561 --> 00:18:15,895
But where you going?
454
00:18:15,928 --> 00:18:18,665
Just wait right
Here. Wait.
455
00:18:29,476 --> 00:18:32,212
Did you say
Your partings?
456
00:18:32,245 --> 00:18:33,580
Yeah, I said
My partings.
457
00:18:33,613 --> 00:18:35,882
Sheriff, did she
Happen to mention
458
00:18:35,915 --> 00:18:37,750
Which one of the boys
She's taken a cotton to?
459
00:18:37,784 --> 00:18:39,886
Well, I'm not sure,
But I believe
460
00:18:39,919 --> 00:18:41,854
She's just crazy
Over rodney.
461
00:18:41,888 --> 00:18:44,257
Easy, boy.
462
00:18:44,291 --> 00:18:47,160
Ahem, briscoe,
I don't believe
463
00:18:47,194 --> 00:18:48,761
That miss crump's
In the mood
464
00:18:48,795 --> 00:18:50,797
For any more
Serenading tonight.
465
00:18:50,830 --> 00:18:52,265
Oh, bless
Her little heart.
466
00:18:52,299 --> 00:18:53,566
She's getting tired,
Ain't she?
467
00:18:53,600 --> 00:18:56,603
Well, after all,
It is after 8:00.
468
00:18:56,636 --> 00:18:58,838
Well, listen,
469
00:18:58,871 --> 00:19:02,475
You're going to need
A marriage license, right?
470
00:19:02,509 --> 00:19:04,944
Why don't you just wait
'til in the morning, see?
471
00:19:04,977 --> 00:19:06,613
And maybe I can
Help you with it.
472
00:19:06,646 --> 00:19:08,215
Well, that's very
Nice of you, sheriff.
473
00:19:08,248 --> 00:19:11,651
Good. Now, you stop by
My house, say, at 9:00.
474
00:19:11,684 --> 00:19:15,322
9:00?
9:00. We'll be there.
475
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
Everybody,
On the truck.
476
00:19:26,533 --> 00:19:29,702
Nearly 9:00-- they ought
To be along any minute.
477
00:19:29,736 --> 00:19:31,571
Goober:
Well, I hope so.
478
00:19:31,604 --> 00:19:32,739
Are you all set?
479
00:19:32,772 --> 00:19:34,274
Set as I'll ever be.
480
00:19:34,307 --> 00:19:36,443
Now, remember
What I told you.
481
00:19:36,476 --> 00:19:37,977
You got to stay covered.
482
00:19:38,010 --> 00:19:40,480
It's got to be
Done very gently.
483
00:19:40,513 --> 00:19:41,748
I got you.
484
00:19:41,781 --> 00:19:43,583
( car approaching )
485
00:19:43,616 --> 00:19:44,917
That sounds like them.
486
00:19:44,951 --> 00:19:46,553
It is.
487
00:19:46,586 --> 00:19:49,256
All right, get covered
With branches.
488
00:19:53,460 --> 00:19:54,427
Right there.
489
00:19:54,461 --> 00:19:56,563
I, uh, just want
To make sure
490
00:19:56,596 --> 00:19:58,765
You're not blocking
The driveway.
491
00:19:58,798 --> 00:19:59,866
Hey, charlene.
492
00:19:59,899 --> 00:20:01,834
Sheriff, where's
This license thing
493
00:20:01,868 --> 00:20:03,303
You was tellin' us about?
494
00:20:03,336 --> 00:20:04,304
It's in town.
495
00:20:04,337 --> 00:20:05,572
It's in town, but listen.
496
00:20:05,605 --> 00:20:06,973
It just happens
That aunt bee
497
00:20:07,006 --> 00:20:08,975
Has brought some
Of those good muffins
498
00:20:09,008 --> 00:20:10,877
You like so much
Right off the fire.
499
00:20:10,910 --> 00:20:11,878
Want some?
500
00:20:11,911 --> 00:20:13,613
That's a good idea.
501
00:20:13,646 --> 00:20:14,781
Boys! Boys!
502
00:20:14,814 --> 00:20:16,616
Now, you be nice.
503
00:20:16,649 --> 00:20:17,617
Okay, goober.
504
00:20:27,994 --> 00:20:29,862
B-but I had
A half a muffin left.
505
00:20:29,896 --> 00:20:31,798
Well, you can eat
The rest of them
506
00:20:31,831 --> 00:20:32,899
On the way uptown.
507
00:20:32,932 --> 00:20:34,734
Oh, uh, miss bee,
Uh, I sure wish
508
00:20:34,767 --> 00:20:36,903
You'd write out the receipt
For them muffins.
509
00:20:36,936 --> 00:20:37,970
I will. I will.
510
00:20:38,004 --> 00:20:39,506
They don't taste like ours.
511
00:20:39,539 --> 00:20:41,741
You say you don't put
No sour mash in 'em?
512
00:20:41,774 --> 00:20:43,510
No. It's
An old family recipe.
513
00:20:43,543 --> 00:20:45,378
We'd better go
To the courthouse
514
00:20:45,412 --> 00:20:46,479
And get the license.
515
00:20:46,513 --> 00:20:47,547
Some other time.
516
00:20:47,580 --> 00:20:48,581
Hey, look.
517
00:20:50,082 --> 00:20:51,984
Pa, it's an owl.
518
00:20:52,018 --> 00:20:54,587
The second owl
In the daytime.
519
00:20:54,621 --> 00:20:57,023
That's a counter-omen.
520
00:20:57,056 --> 00:20:59,292
It means only
One thing--
521
00:20:59,326 --> 00:21:00,860
That miss crump
Really ain't
522
00:21:00,893 --> 00:21:02,829
The perfect mate
After all.
523
00:21:06,065 --> 00:21:07,400
Looky there.
524
00:21:07,434 --> 00:21:10,903
I never seen an owl
Fly that way.
525
00:21:10,937 --> 00:21:12,839
Went straight up,
Without so much
526
00:21:12,872 --> 00:21:14,407
As a fluttering
Of a wing.
527
00:21:14,441 --> 00:21:15,642
It's gone.
528
00:21:15,675 --> 00:21:17,076
B-but it
Was an owl.
529
00:21:17,109 --> 00:21:19,045
Oh, definitely
An owl.
530
00:21:19,078 --> 00:21:20,413
Oh, yeah, it
Was an owl.
531
00:21:20,447 --> 00:21:21,514
I ain't too sure.
532
00:21:21,548 --> 00:21:23,082
Now, there's a lot
Of strange birds
533
00:21:23,115 --> 00:21:24,951
Flying down from
The north lately--
534
00:21:24,984 --> 00:21:26,719
Brands I ain't
Never seen before.
535
00:21:26,753 --> 00:21:27,854
What do you
Think, boys?
536
00:21:30,122 --> 00:21:31,824
Well, I got to
Agree with you.
537
00:21:31,858 --> 00:21:33,793
Before we call off
This here marrying
538
00:21:33,826 --> 00:21:35,828
I'd like another look
At that there owl.
539
00:21:35,862 --> 00:21:37,564
Charlene:
There's not
Much chance
540
00:21:37,597 --> 00:21:39,332
That owl's going
To fly back here.
541
00:21:39,366 --> 00:21:40,700
Oh, I don't know.
542
00:21:40,733 --> 00:21:42,502
He might fly
Back again.
543
00:21:45,872 --> 00:21:47,440
Briscoe:
He's there again.
544
00:21:47,474 --> 00:21:50,743
Look at the way
He's a-flying.
545
00:21:50,777 --> 00:21:53,480
He's upside down.
546
00:21:53,513 --> 00:21:55,815
He's got to be
From out of state.
547
00:21:55,848 --> 00:21:57,884
There's no
Question, briscoe.
548
00:21:57,917 --> 00:22:00,687
No other bird looks
Quite like an owl.
549
00:22:00,720 --> 00:22:03,089
Aunt bee:
No other bird
Looks like an owl.
550
00:22:03,122 --> 00:22:04,557
There he goes.
551
00:22:06,626 --> 00:22:08,060
He's gone.
552
00:22:08,094 --> 00:22:11,864
Uh, sheriff, I guess
It's an owl's own business
553
00:22:11,898 --> 00:22:13,433
The way he flies.
554
00:22:13,466 --> 00:22:17,036
The important thing is
We saw the counter-omen.
555
00:22:17,069 --> 00:22:18,505
Miss crump's
Going to be
556
00:22:18,538 --> 00:22:19,906
Awful broke up
About this.
557
00:22:19,939 --> 00:22:21,541
I'm sorry about
That, sheriff,
558
00:22:21,574 --> 00:22:23,443
But we just can't
Take no chances.
559
00:22:23,476 --> 00:22:25,144
Now, you tell
That miss crump lady
560
00:22:25,177 --> 00:22:26,779
That rodney will always hold
561
00:22:26,813 --> 00:22:28,615
A soft spot in his heart
For her.
562
00:22:28,648 --> 00:22:29,849
Come on, boys.
563
00:22:29,882 --> 00:22:31,851
Yeah, well.
564
00:22:31,884 --> 00:22:33,119
Bye.
565
00:22:43,896 --> 00:22:45,064
Hey.
566
00:22:45,097 --> 00:22:47,500
What you doing up there,
Big ears?
567
00:22:47,534 --> 00:22:51,037
I just like to climb trees.
568
00:22:51,070 --> 00:22:53,873
Well, there's a crazy owl
Flying around somewhere
569
00:22:53,906 --> 00:22:54,974
So watch out.
570
00:22:57,544 --> 00:22:59,178
Tell miss crump
That I'm sorry
571
00:22:59,211 --> 00:23:00,847
She lost out
On the boys.
572
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
Make up some kind
Of a story.
573
00:23:02,749 --> 00:23:04,551
Let her down easy,
You know.
574
00:23:04,584 --> 00:23:05,552
See ya.
575
00:23:05,585 --> 00:23:07,086
Right. Bye.
576
00:23:07,119 --> 00:23:09,689
( playing bluegrass )
577
00:23:09,722 --> 00:23:11,491
Bye, sheriff.
578
00:23:11,524 --> 00:23:13,025
Bye, miss bee.
579
00:23:24,737 --> 00:23:27,907
Oh, my!
What a commotion.
580
00:23:27,940 --> 00:23:30,843
Yeah. Well,
I'll tell you
581
00:23:30,877 --> 00:23:33,746
One thing, goob--
You really saved the day.
582
00:23:33,780 --> 00:23:36,583
That's all right,
Andy.
583
00:23:36,616 --> 00:23:38,951
It was
A brilliant idea.
584
00:23:38,985 --> 00:23:40,186
Well.
585
00:23:40,219 --> 00:23:41,921
Well, they sure are
Funny folks.
586
00:23:41,954 --> 00:23:44,223
No, they're just
Superstitious, they still
587
00:23:44,256 --> 00:23:46,826
Live by the same folklore
That they learned
588
00:23:46,859 --> 00:23:48,194
From their parents
And their grandparents.
589
00:23:48,227 --> 00:23:50,763
I know, but you'd think,
After all these years,
590
00:23:50,797 --> 00:23:53,232
They'd know those things
Aren't true.
591
00:23:53,265 --> 00:23:55,067
Well, yeah.
592
00:23:55,101 --> 00:23:56,869
Well, I'll take
This back
593
00:23:56,903 --> 00:23:59,772
Over to the lodge
And put it on the mantle.
594
00:23:59,806 --> 00:24:01,140
Okay.
Thanks, goob.
595
00:24:01,173 --> 00:24:03,676
I guess us city folks
Have just got
596
00:24:03,710 --> 00:24:06,145
More intelligence --
I'll see y'all.
597
00:24:06,178 --> 00:24:07,780
Okay, goob.
598
00:24:07,814 --> 00:24:10,683
Bye, goober.
599
00:24:13,520 --> 00:24:15,788
What are you doing,
Goober?
600
00:24:15,822 --> 00:24:19,058
Well, "Step on a crack,
Break your mother's back."
601
00:24:19,091 --> 00:24:20,693
Don't tell me you didn't
Know about that, andy.
602
00:24:30,603 --> 00:24:32,705
Hmm? Hmm?
41021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof