Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,070 --> 00:00:05,273
( whistling sprightly tune )
2
00:00:22,490 --> 00:00:25,226
How about this,
Clara, hmm?
3
00:00:25,259 --> 00:00:28,196
Oh, good, I can use that
For the potato salad
4
00:00:28,229 --> 00:00:29,597
And then I can use
My wedgwood plate
5
00:00:29,630 --> 00:00:32,333
For the hors d'oeuvres.
6
00:00:32,366 --> 00:00:34,335
Tell me, bee,
Have you heard anything
7
00:00:34,368 --> 00:00:35,803
About the new
Reverend yet?
8
00:00:35,836 --> 00:00:37,305
No, not a word.
9
00:00:37,338 --> 00:00:38,772
Well, the one thing
I did hear was
10
00:00:38,806 --> 00:00:40,508
That he was a bachelor.
11
00:00:40,541 --> 00:00:41,575
Really?
12
00:00:41,609 --> 00:00:45,213
Yes, a confirmed
Bachelor.
13
00:00:45,246 --> 00:00:47,448
But they
So often change.
14
00:00:47,481 --> 00:00:49,283
I suppose so.
15
00:00:49,317 --> 00:00:52,586
Oh! I've got to run on home
And shorten some skirts.
16
00:00:52,620 --> 00:00:55,323
I haven't even thought
About my clothes.
17
00:00:55,356 --> 00:00:57,091
Well, for the reception
At my house,
18
00:00:57,125 --> 00:00:59,127
I'm planning to wear
My navy-blue suit
19
00:00:59,160 --> 00:01:01,395
With my print blouse
And my black pumps.
20
00:01:01,429 --> 00:01:02,763
Oh, that sounds lovely.
21
00:01:02,796 --> 00:01:04,598
And then
For the church social,
22
00:01:04,632 --> 00:01:06,100
Just the navy-blue skirt
And, instead of
23
00:01:06,134 --> 00:01:08,102
The print blouse,
I'm going to wear
24
00:01:08,136 --> 00:01:10,571
The navy blouse
From my silk outfit.
25
00:01:10,604 --> 00:01:11,572
Oh?!
26
00:01:11,605 --> 00:01:13,607
And then
For maggie's affair,
27
00:01:13,641 --> 00:01:15,509
I'm planning to wear
My print skirt,
28
00:01:15,543 --> 00:01:18,146
My print blouse,
And my navy-blue jacket.
29
00:01:18,179 --> 00:01:19,713
Well, it certainly sounds
Like you'll be
30
00:01:19,747 --> 00:01:21,515
The best-dressed
Woman there.
31
00:01:21,549 --> 00:01:23,384
( door opens )
32
00:01:23,417 --> 00:01:24,518
Oh, hi, clara.
33
00:01:24,552 --> 00:01:26,320
Boy, did we catch fish!
34
00:01:26,354 --> 00:01:28,156
What are you doing
Home so early?
35
00:01:28,189 --> 00:01:29,257
What time is it?
36
00:01:29,290 --> 00:01:30,291
It must be 3:30.
37
00:01:30,324 --> 00:01:32,126
3:30? Good heavens!
38
00:01:32,160 --> 00:01:34,195
I have to get ready for
My beauty appointment.
39
00:01:34,228 --> 00:01:35,429
I'll call you, clara.
40
00:01:35,463 --> 00:01:37,165
Well, I must be
Running along.
41
00:01:37,198 --> 00:01:39,167
Do you have to go
To the beauty shop, too?
42
00:01:39,200 --> 00:01:41,335
I was there this morning.
43
00:01:41,369 --> 00:01:43,704
Oh.
44
00:01:43,737 --> 00:01:45,239
You look real nice.
45
00:01:45,273 --> 00:01:46,440
Thank you.
46
00:01:46,474 --> 00:01:48,176
Goodbye, andy.
47
00:01:48,209 --> 00:01:49,510
Uh... Clara.
48
00:01:54,615 --> 00:01:56,584
Well, you handled that fine.
49
00:01:56,617 --> 00:01:57,618
Thanks.
50
00:01:58,852 --> 00:02:01,322
Ah, you did just
A wonderful job, bernice.
51
00:02:01,355 --> 00:02:03,591
It's lovely. It's
Just lovely, bernice.
52
00:02:03,624 --> 00:02:06,427
And with her type of hair,
It'll stay that way.
53
00:02:06,460 --> 00:02:08,262
I know, and I'm
Just the opposite.
54
00:02:08,296 --> 00:02:09,430
No matter what I do
55
00:02:09,463 --> 00:02:11,365
Two days after I've
Had my hair done
56
00:02:11,399 --> 00:02:12,900
The whole thing's
A mess again.
57
00:02:12,933 --> 00:02:14,268
Oh, I envy you, helen.
58
00:02:14,302 --> 00:02:16,237
Aunt bee,
I've never seen you go out
59
00:02:16,270 --> 00:02:17,838
When you didn't look
Just right.
60
00:02:17,871 --> 00:02:20,874
Well, we've never
Had so many social
Functions coming up.
61
00:02:20,908 --> 00:02:22,943
My hair's going to be
One big problem.
62
00:02:22,976 --> 00:02:25,746
Say, I don't know
Why I didn't think
Of this before.
63
00:02:25,779 --> 00:02:28,416
Of course, it's
The solution to
The whole thing.
64
00:02:28,449 --> 00:02:29,517
What?
A wig.
65
00:02:29,550 --> 00:02:31,485
It's the answer
For your problems.
66
00:02:31,519 --> 00:02:32,720
Oh, of course.
For me?
67
00:02:32,753 --> 00:02:34,888
I wouldn't even think
Of such a thing.
68
00:02:34,922 --> 00:02:36,290
Oh, I mean it, bee.
69
00:02:36,324 --> 00:02:38,526
Oh, no, at my age?
I'd feel silly.
70
00:02:38,559 --> 00:02:40,828
That sort of thing's
For glamour girls.
71
00:02:40,861 --> 00:02:42,363
Oh, nonsense.
72
00:02:42,396 --> 00:02:44,632
I've got a wig
That would be
Perfect for you.
73
00:02:44,665 --> 00:02:45,833
No, thank you, bernice.
74
00:02:45,866 --> 00:02:47,635
I'm not the least bit
Interested.
75
00:02:47,668 --> 00:02:49,237
Okay, but you could wear it
76
00:02:49,270 --> 00:02:51,239
To the function for
The new reverend.
77
00:02:51,272 --> 00:02:53,474
I've got to run.
See you later. Thank you.
78
00:02:53,507 --> 00:02:54,808
Bernice:
See you next week.
79
00:02:54,842 --> 00:02:55,909
Goodbye, helen.
80
00:02:55,943 --> 00:02:58,812
That helen is
The sweetest girl.
81
00:03:00,248 --> 00:03:02,650
I suppose they're
Very uncomfortable, hmm?
82
00:03:02,683 --> 00:03:04,252
Huh?
Wigs.
83
00:03:04,285 --> 00:03:05,519
Oh, no, no, no, no.
84
00:03:05,553 --> 00:03:06,820
Not at all. No problem.
85
00:03:06,854 --> 00:03:09,223
If you like, I could
Go get the one...
86
00:03:09,257 --> 00:03:10,858
Bernice, please,
I've told you
87
00:03:10,891 --> 00:03:12,226
I'm not interested.
88
00:03:12,260 --> 00:03:14,828
I wouldn't consider
Wearing one.
89
00:03:14,862 --> 00:03:16,397
Okay.
90
00:03:16,430 --> 00:03:18,699
Boy, I'll sure be glad
When this day's over.
91
00:03:18,732 --> 00:03:20,934
I haven't even had
A minute to sit down.
92
00:03:20,968 --> 00:03:22,603
One customer after another.
93
00:03:22,636 --> 00:03:25,406
Boy, I could sure
Use another girl
Around here.
94
00:03:25,439 --> 00:03:26,674
Are they easy to comb?
95
00:03:26,707 --> 00:03:28,942
What? Oh... Oh, yes.
96
00:03:28,976 --> 00:03:30,678
Well, they keep their set.
97
00:03:30,711 --> 00:03:32,913
You hardly ever
Have to touch them.
98
00:03:32,946 --> 00:03:34,615
Let me go get it for you.
99
00:03:34,648 --> 00:03:37,551
Bernice, why do you keep
Bringing up the subject?
100
00:03:37,585 --> 00:03:40,020
I've told you repeatedly
I do not want a wig.
101
00:03:40,053 --> 00:03:41,755
Now, it's ridiculous.
102
00:03:41,789 --> 00:03:43,924
Let's drop the subject, hmm?
103
00:03:43,957 --> 00:03:44,992
Okay.
104
00:03:48,929 --> 00:03:52,900
I suppose they come
In all colors, hmm?
105
00:03:52,933 --> 00:03:54,535
Say, you know, andy,
106
00:03:54,568 --> 00:03:57,438
I'm kind of looking forward
To these next two sundays.
107
00:03:57,471 --> 00:03:58,839
Yeah, a new preacher, huh?
108
00:03:58,872 --> 00:04:01,809
Yeah. Get a little new
Blood up in the pulpit.
109
00:04:01,842 --> 00:04:03,711
Yeah. Of course,
I always thought
110
00:04:03,744 --> 00:04:05,679
Reverend tucker
Did a fine job.
111
00:04:05,713 --> 00:04:07,681
Yeah. Except I knew
112
00:04:07,715 --> 00:04:09,983
Every one of his
Sermons by heart.
113
00:04:10,017 --> 00:04:12,420
Of course, a lot of
That's our fault.
114
00:04:12,453 --> 00:04:13,621
Our fault?
115
00:04:13,654 --> 00:04:15,723
Well, there are so
Few sins in this town.
116
00:04:15,756 --> 00:04:18,058
We never gave him
Much to work with.
117
00:04:18,091 --> 00:04:19,693
Well... Is that bad?
118
00:04:19,727 --> 00:04:21,995
I didn't say it was bad.
119
00:04:22,029 --> 00:04:24,031
You missed my
Point completely.
120
00:04:24,064 --> 00:04:26,567
No, no, what I...
What I meant was...
121
00:04:26,600 --> 00:04:28,602
You're not listening, andy.
122
00:04:28,636 --> 00:04:30,037
Oh. Go ahead, floyd.
123
00:04:30,070 --> 00:04:31,372
Okay.
124
00:04:31,405 --> 00:04:33,507
Now, as I was trying
To tell you...
125
00:04:34,808 --> 00:04:36,510
What were we talking about?
126
00:04:37,645 --> 00:04:39,012
Reverend tucker.
127
00:04:39,046 --> 00:04:40,781
Oh, yes, fine man.
128
00:04:40,814 --> 00:04:44,084
Now, andy... You can tell me.
129
00:04:44,117 --> 00:04:46,654
What have you got against him?
130
00:04:49,657 --> 00:04:52,426
You heard anything
About the new reverend?
131
00:04:52,460 --> 00:04:55,629
Oh, no, no, but his picture's
Right here in the paper.
132
00:04:55,663 --> 00:04:57,631
Yeah. He's a fine-looking man.
133
00:04:57,665 --> 00:04:59,533
Yeah. Bachelor, too.
134
00:04:59,567 --> 00:05:01,769
I got an idea he's going to have
135
00:05:01,802 --> 00:05:05,373
A lot of these older single gals
All aflutter.
136
00:05:05,406 --> 00:05:06,440
( laughing )
137
00:05:06,474 --> 00:05:08,509
You know
What I mean?
138
00:05:08,542 --> 00:05:11,445
( laughing ):
Yeah, zip-a-dee-doo-dah.
139
00:05:14,382 --> 00:05:15,816
Floyd:
Say, beatrice...
140
00:05:15,849 --> 00:05:17,418
Oh.
141
00:05:17,451 --> 00:05:18,752
( chuckling ):
Oh...
142
00:05:18,786 --> 00:05:20,488
Oh, hello, floyd.
143
00:05:20,521 --> 00:05:21,622
Hello, andy.
144
00:05:21,655 --> 00:05:22,890
Oh, hi, aunt bee.
145
00:05:22,923 --> 00:05:25,793
Did you see the picture
Of the new reverend?
146
00:05:25,826 --> 00:05:27,661
Yes. He's very
Distinguished.
147
00:05:27,695 --> 00:05:29,663
And did you know
He was a bachelor?
148
00:05:29,697 --> 00:05:30,698
Oh, really?
149
00:05:30,731 --> 00:05:32,099
I wasn't aware of that.
150
00:05:32,132 --> 00:05:34,101
Something to think about.
151
00:05:34,134 --> 00:05:35,936
Oh, floyd...
152
00:05:35,969 --> 00:05:38,972
Well, you got yourself
A new hat, huh?
153
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Well...
Oh...
154
00:05:40,708 --> 00:05:43,043
Ooh, you're going to
Get all prettied up
155
00:05:43,076 --> 00:05:45,379
Like the rest of
The women in town.
156
00:05:45,413 --> 00:05:47,848
Oh, aunt bee doesn't need
To get prettied up.
157
00:05:47,881 --> 00:05:49,383
She's pretty as she is.
158
00:05:49,417 --> 00:05:51,619
Well, I have
More important things to do
159
00:05:51,652 --> 00:05:54,422
Than stand here gabbing
With you two. Goodbye.
160
00:05:54,455 --> 00:05:55,489
Bye.
161
00:06:01,161 --> 00:06:02,730
When are you
Getting home
162
00:06:02,763 --> 00:06:04,598
From miss edwards's
Reception tonight, paw?
163
00:06:04,632 --> 00:06:06,434
If your aunt bee
Doesn't hurry up,
164
00:06:06,467 --> 00:06:07,835
We may not get there at all.
165
00:06:07,868 --> 00:06:09,002
Aunt bee, you coming?
166
00:06:09,036 --> 00:06:10,404
I'll be
Right there.
167
00:06:10,438 --> 00:06:12,005
I don't know
What takes her so long.
168
00:06:12,039 --> 00:06:13,474
Oh, come here--
Your tie.
169
00:06:13,507 --> 00:06:14,608
All you men
Have to do
170
00:06:14,642 --> 00:06:16,544
Is shower and shave
And get dressed.
171
00:06:16,577 --> 00:06:18,679
We women have to do
Our hair, our nails...
172
00:06:22,916 --> 00:06:24,418
Hi.
173
00:06:24,452 --> 00:06:26,820
Helen:
Aunt bee!
174
00:06:26,854 --> 00:06:28,889
You did it!
175
00:06:30,891 --> 00:06:32,693
You dyed your hair.
176
00:06:32,726 --> 00:06:33,861
Like a movie actress.
177
00:06:33,894 --> 00:06:35,629
No, andy,
I didn't dye my hair.
178
00:06:35,663 --> 00:06:36,730
I simply...
179
00:06:36,764 --> 00:06:38,599
You've been living here
Six years
180
00:06:38,632 --> 00:06:40,468
And I've seen you
Every day of it
181
00:06:40,501 --> 00:06:42,169
And I know
The color of your hair
182
00:06:42,202 --> 00:06:43,471
And that ain't it.
183
00:06:43,504 --> 00:06:44,905
Andy, if you'd
Just listen...
184
00:06:44,938 --> 00:06:46,474
It's fixed different, too.
185
00:06:46,507 --> 00:06:48,576
Of course it is.
Andy...
186
00:06:48,609 --> 00:06:50,478
Even a ten-year-old boy
Can tell that.
187
00:06:50,511 --> 00:06:51,479
Twelve.
188
00:06:51,512 --> 00:06:52,613
Hush.
189
00:06:52,646 --> 00:06:55,048
Andy, aunt bee
Is wearing a wig.
190
00:06:56,650 --> 00:06:57,918
A what?
191
00:06:57,951 --> 00:06:59,219
A wig?
192
00:06:59,252 --> 00:07:00,921
I think it looks
Just beautiful.
193
00:07:00,954 --> 00:07:03,724
You're wearing a wig?
194
00:07:03,757 --> 00:07:06,727
Oh, well, andy, I'm only
Wearing it for convenience.
195
00:07:06,760 --> 00:07:08,061
That's not your hair?
196
00:07:08,095 --> 00:07:11,198
No, opie, it's...
Somebody else's.
197
00:07:11,231 --> 00:07:12,833
Of cours it's somebody else's
198
00:07:12,866 --> 00:07:15,035
And you just go upstairs
And take that off
199
00:07:15,068 --> 00:07:16,737
And give it back to 'em.
200
00:07:16,770 --> 00:07:19,039
Your own hair's fine.
We'll just fluff that up and go.
201
00:07:19,072 --> 00:07:21,041
Andy, there's
Nothing the matter
202
00:07:21,074 --> 00:07:22,910
With aunt bee
Wearing a wig.
203
00:07:22,943 --> 00:07:25,012
I think it looks
Very attractive.
204
00:07:25,045 --> 00:07:26,914
Oh, andy,
I'm only wearing it
205
00:07:26,947 --> 00:07:29,016
Because my hair's
Such a problem.
206
00:07:29,049 --> 00:07:30,751
No, no, no, no.
207
00:07:30,784 --> 00:07:33,020
I don't want people staring
At you.
208
00:07:33,053 --> 00:07:34,788
Well, what's
Wrong with that?
209
00:07:34,822 --> 00:07:36,056
I'm beginning to like it.
210
00:07:36,089 --> 00:07:37,658
You got something to do?
211
00:07:37,691 --> 00:07:40,193
Oh, andy,
Lots of women wear wigs.
212
00:07:40,227 --> 00:07:42,095
I don't care
What other women do.
213
00:07:42,129 --> 00:07:43,931
I don't want people
Staring at us
214
00:07:43,964 --> 00:07:46,066
So just go upstairs
And take that off.
215
00:07:46,099 --> 00:07:47,100
You leave it on.
216
00:07:47,134 --> 00:07:48,936
It looks just perfect.
217
00:07:48,969 --> 00:07:50,904
Come on, aunt bee.
Let's go.
218
00:07:50,938 --> 00:07:52,072
Andy:
Well...
219
00:07:53,541 --> 00:07:54,608
Uh...
220
00:07:54,642 --> 00:07:56,243
( door opening and closing )
221
00:07:56,276 --> 00:07:57,878
Have a good time, paw.
222
00:08:11,759 --> 00:08:12,726
Yes, yes, yes.
223
00:08:12,760 --> 00:08:14,161
As a matter of
Fact, I'd say
224
00:08:14,194 --> 00:08:16,730
That taking an interest
In community affairs
225
00:08:16,764 --> 00:08:19,700
Is one of the
First requirements
Of good citizenship.
226
00:08:19,733 --> 00:08:20,968
Oh, how true.
227
00:08:21,001 --> 00:08:22,970
A very interesting
Thought.
228
00:08:23,003 --> 00:08:26,774
How many times I've said
Just that same thing to myself.
229
00:08:26,807 --> 00:08:29,843
We must have a great deal
In common, reverend.
230
00:08:29,877 --> 00:08:31,244
Have another?
231
00:08:31,278 --> 00:08:33,280
Oh... Let me see...
232
00:08:36,283 --> 00:08:37,685
Excellent.
233
00:08:37,718 --> 00:08:39,252
That's one
Of the ones
I made.
234
00:08:39,286 --> 00:08:40,988
Flo, you outdid yourself.
235
00:08:41,021 --> 00:08:43,223
Try one with the pickles,
Reverend.
236
00:08:43,256 --> 00:08:44,257
I made those.
237
00:08:44,291 --> 00:08:46,126
It'll be my
Very next choice.
238
00:08:46,159 --> 00:08:47,227
( knock on door )
239
00:08:47,260 --> 00:08:48,996
Oh, pardon me.
240
00:08:49,029 --> 00:08:51,599
I'll be right back.
241
00:08:51,632 --> 00:08:54,034
Uh, clara... Good food.
242
00:08:54,067 --> 00:08:55,202
No complaints.
243
00:08:55,235 --> 00:08:57,537
Thank you.
244
00:08:58,672 --> 00:08:59,807
Oh, come right in.
245
00:08:59,840 --> 00:09:01,809
So nice to see
You, helen, andy
246
00:09:01,842 --> 00:09:03,143
Bee...
247
00:09:03,176 --> 00:09:04,812
You're wearing a...
248
00:09:04,845 --> 00:09:06,914
Clara, you look
Just lovely.
249
00:09:06,947 --> 00:09:08,682
Thank you.
250
00:09:08,716 --> 00:09:10,584
Looks like a nice
Gathering, clara.
251
00:09:10,618 --> 00:09:12,085
Yes, it look...
It looks nice.
252
00:09:12,119 --> 00:09:14,154
Well, I think you
Know everyone here.
253
00:09:14,187 --> 00:09:16,123
( mumbling ):
Yes, hi...
254
00:09:16,156 --> 00:09:17,157
Hi.
Good evening.
255
00:09:17,190 --> 00:09:18,358
Good evening.
256
00:09:18,391 --> 00:09:19,860
( clears throat )
257
00:09:19,893 --> 00:09:21,061
Reverend leighton
258
00:09:21,094 --> 00:09:24,064
I'd like for you to
Meet miss bee taylor
259
00:09:24,097 --> 00:09:25,633
Miss helen crump...
260
00:09:25,666 --> 00:09:27,635
And our sheriff,
Andrew taylor.
261
00:09:27,668 --> 00:09:29,169
Reverend.
It's a pleasure.
262
00:09:29,202 --> 00:09:30,904
Welcome to mayberry,
Reverend.
263
00:09:30,938 --> 00:09:32,606
We hope you enjoy
Your stay.
264
00:09:32,640 --> 00:09:33,641
Oh, thank you.
265
00:09:33,674 --> 00:09:35,242
Sheriff, huh?
266
00:09:35,275 --> 00:09:36,644
Yes.
267
00:09:36,677 --> 00:09:37,945
I knew you were important
268
00:09:37,978 --> 00:09:40,347
The way everybody stared
At your little group.
269
00:09:40,380 --> 00:09:41,849
Oh... Well, I guess...
270
00:09:41,882 --> 00:09:43,984
I guess that...
That's the way
It goes.
271
00:09:44,017 --> 00:09:45,753
Let me take
Your wrap, please.
272
00:09:45,786 --> 00:09:47,855
Oh, thank you, clara.
273
00:09:47,888 --> 00:09:48,956
Excuse me.
274
00:09:50,824 --> 00:09:52,860
I don't think
It does a thing for her.
275
00:09:52,893 --> 00:09:53,894
Looks ridiculous.
276
00:09:53,927 --> 00:09:54,928
Aunt bee:
Clara...
277
00:09:54,962 --> 00:09:55,963
My hankie.
278
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
Bee, it looks lovely.
279
00:09:58,131 --> 00:10:00,367
Simply beautiful.
280
00:10:00,400 --> 00:10:01,902
Thank you.
281
00:10:06,707 --> 00:10:07,775
Well...
282
00:10:07,808 --> 00:10:09,643
Well, reverend,
Have you been able
283
00:10:09,677 --> 00:10:11,812
To form any impression
Of mayberry yet?
284
00:10:11,845 --> 00:10:13,947
Yes. I think
It's completely charming.
285
00:10:13,981 --> 00:10:16,349
And I must say,
I've never been in any town
286
00:10:16,383 --> 00:10:18,986
Where the women
Are more fashionable.
287
00:10:26,760 --> 00:10:29,096
I've done a lot of reading
On those things.
288
00:10:29,129 --> 00:10:31,231
A lot of that hair
They use in wigs
289
00:10:31,264 --> 00:10:32,933
Comes from china.
290
00:10:32,966 --> 00:10:34,134
Oh, really?
291
00:10:34,167 --> 00:10:35,402
Yes.
292
00:10:35,435 --> 00:10:37,871
They've got good hair
Over there.
293
00:10:37,905 --> 00:10:41,108
I wonder if bee's
Is chinese hair.
294
00:10:41,141 --> 00:10:42,710
Well, I don't know.
295
00:10:42,743 --> 00:10:45,045
Hey, bee!
296
00:10:45,078 --> 00:10:46,847
Yes, floyd?
297
00:10:46,880 --> 00:10:48,816
Uh, nothing, nothing.
298
00:10:48,849 --> 00:10:50,818
( quietly ):
Looks real pretty.
299
00:10:50,851 --> 00:10:55,088
Uh, some chinese lady
Lost a nice head of hair.
300
00:10:55,122 --> 00:10:57,925
Oh, reverend, I'm afraid
You're being neglected.
301
00:10:57,958 --> 00:11:00,360
Won't you try one
Of my chopped egg canapes?
302
00:11:00,393 --> 00:11:03,030
No, no, no,
I'm fine.
303
00:11:03,063 --> 00:11:04,732
Oh, I see.
304
00:11:04,765 --> 00:11:08,268
The reverend was discussing
His sunday sermon.
305
00:11:08,301 --> 00:11:11,271
Oh. You got any
Ideas yet, reverend?
306
00:11:11,304 --> 00:11:13,306
A few, a few.
307
00:11:13,340 --> 00:11:15,743
Offhand, it seems like
It ought to embrace
308
00:11:15,776 --> 00:11:18,178
My first impression of
Mayberry and its people.
309
00:11:18,211 --> 00:11:20,480
Everybody's
So pleasant,
So natural.
310
00:11:20,513 --> 00:11:22,349
No pretense.
311
00:11:22,382 --> 00:11:25,352
Yes, I think that would be
An excellent idea.
312
00:11:25,385 --> 00:11:27,320
Quite to the point.
313
00:11:27,354 --> 00:11:30,824
Well, you-you must have
A lot of other sermons.
314
00:11:30,858 --> 00:11:32,125
Well, yes, you must.
315
00:11:32,159 --> 00:11:33,360
Oh, no, no.
316
00:11:33,393 --> 00:11:35,428
No, I think that'd be
Very interesting.
317
00:11:35,462 --> 00:11:38,999
Yes, I think I'll
Really be able to get
Something out of that.
318
00:11:39,032 --> 00:11:41,268
"Be yourself," perhaps.
319
00:11:41,301 --> 00:11:43,403
Yes. "Be yourself."
320
00:11:43,436 --> 00:11:46,373
I'm sure that'll
Make a good sermon.
321
00:11:52,913 --> 00:11:54,748
* sowing in the morning,
Sowing seeds of kindness *
322
00:11:54,782 --> 00:11:58,185
* sowing in the noontide
And the dewy eve *
323
00:11:58,218 --> 00:12:01,922
* waiting for the harvest
And the time of reaping *
324
00:12:01,955 --> 00:12:05,392
* we shall come rejoicing,
Bringing in the sheaves *
325
00:12:05,425 --> 00:12:09,162
* bringing in the sheaves,
Bringing in the sheaves *
326
00:12:09,196 --> 00:12:12,900
* we shall come rejoicing,
Bringing in the sheaves *
327
00:12:12,933 --> 00:12:16,436
* bringing in the sheaves,
Bringing in the sheaves *
328
00:12:16,469 --> 00:12:25,112
* we shall come rejoicing,
Bringing in the sheaves. *
329
00:12:30,583 --> 00:12:34,822
I've known your reverend tucker
For a long time.
330
00:12:34,855 --> 00:12:36,256
A wonderful person.
331
00:12:36,289 --> 00:12:39,259
I've turned to him
For counsel and guidance
332
00:12:39,292 --> 00:12:42,029
On many occasions.
333
00:12:42,062 --> 00:12:44,431
I've often wondered which
Of his many qualities
334
00:12:44,464 --> 00:12:46,366
I admired the most
335
00:12:46,399 --> 00:12:50,003
And I believe it came to me
When I met so many of you
336
00:12:50,037 --> 00:12:53,373
Honest, sincere
And unpretentious people.
337
00:12:53,406 --> 00:12:55,943
Reverend tucker,
Above all
338
00:12:55,976 --> 00:12:58,145
Knows how to be himself.
339
00:12:58,178 --> 00:13:01,281
What a virtue that is--
340
00:13:01,314 --> 00:13:03,383
Being oneself.
341
00:13:03,416 --> 00:13:06,053
I believe we actually owe it
To each other
342
00:13:06,086 --> 00:13:08,321
To be what we really are.
343
00:13:08,355 --> 00:13:09,923
No deception
344
00:13:09,957 --> 00:13:11,458
No pretense
Of any kind.
345
00:13:11,491 --> 00:13:13,460
Floyd, quit.
346
00:13:13,493 --> 00:13:15,562
I'm happy to say
That in mayberry
347
00:13:15,595 --> 00:13:18,065
I've found many
Of these characteristics
348
00:13:18,098 --> 00:13:21,068
And it's for that reason
I'm looking forward to knowing
349
00:13:21,101 --> 00:13:23,603
Each and every one
Of you personally.
350
00:13:23,636 --> 00:13:26,339
Let us continue
Throughout our lives
351
00:13:26,373 --> 00:13:28,842
To always be ourselves.
352
00:13:32,112 --> 00:13:34,314
Floyd, will you move?
353
00:13:34,347 --> 00:13:36,917
I have to study this.
354
00:13:36,950 --> 00:13:39,186
Well, you've been
Studying it.
355
00:13:41,621 --> 00:13:43,190
( inhales loudly )
356
00:13:54,167 --> 00:13:55,202
You see?
357
00:13:55,235 --> 00:13:56,503
You rushed me.
358
00:13:56,536 --> 00:13:57,938
Aw, floyd.
359
00:13:57,971 --> 00:14:00,040
Didn't he rush me?
I don't know.
360
00:14:00,073 --> 00:14:03,376
The two of you stick together,
Don't you?
361
00:14:03,410 --> 00:14:05,412
( car approaching )
362
00:14:07,414 --> 00:14:09,249
It's the reverend
And aunt bee.
363
00:14:09,282 --> 00:14:11,151
Well, come away
From the window.
364
00:14:11,184 --> 00:14:15,655
Don't be staring
At them.
365
00:14:15,688 --> 00:14:17,925
Something's cooking
There, huh?
366
00:14:17,958 --> 00:14:19,459
Oh, hush, floyd.
367
00:14:19,492 --> 00:14:21,995
Fast worker for a reverend.
368
00:14:22,029 --> 00:14:24,397
He's coming over
For supper tonight, isn't he?
369
00:14:24,431 --> 00:14:26,433
Oh.
370
00:14:26,466 --> 00:14:28,035
Well, it's our turn, floyd.
371
00:14:28,068 --> 00:14:29,602
Everybody in
The congregation's
372
00:14:29,636 --> 00:14:30,904
Having him over.
373
00:14:30,938 --> 00:14:32,605
Play, play,
Play, play.
374
00:14:32,639 --> 00:14:34,241
( clears throat )
375
00:14:42,215 --> 00:14:43,650
Hello.
376
00:14:43,683 --> 00:14:45,118
Well, hi, bee.
377
00:14:45,152 --> 00:14:48,488
I didn't hear you drive up
With the reverend.
378
00:14:48,521 --> 00:14:51,091
Well, clara and I were
Showing him around town
379
00:14:51,124 --> 00:14:53,493
And he just dropped me off.
380
00:14:53,526 --> 00:14:56,363
Oh, floyd, would you please
Stop looking at my hair.
381
00:14:56,396 --> 00:14:58,365
I'm just curious, bee.
382
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
I was telling somebody
The other night
383
00:15:00,600 --> 00:15:02,970
That a lot of that stuff
Comes from china.
384
00:15:03,003 --> 00:15:04,371
Oh, for heaven's sake.
385
00:15:04,404 --> 00:15:07,107
Get a lot of good things
From china-- hair, noodles.
386
00:15:07,140 --> 00:15:08,241
Oh. Opie, come on.
387
00:15:08,275 --> 00:15:10,043
I have something
For you to do.
388
00:15:11,544 --> 00:15:14,948
Floyd, will you please stop
Talking about aunt bee's wig.
389
00:15:14,982 --> 00:15:16,116
It embarrasses her.
390
00:15:16,149 --> 00:15:18,618
I won't say anything
To the reverend.
391
00:15:18,651 --> 00:15:20,320
Don't you worry about that.
392
00:15:20,353 --> 00:15:22,089
But she's on dangerous ground.
393
00:15:22,122 --> 00:15:23,223
You know that.
394
00:15:23,256 --> 00:15:24,324
What?
395
00:15:24,357 --> 00:15:25,692
Remember fluffy johnson?
396
00:15:25,725 --> 00:15:28,228
From the gas company?
397
00:15:28,261 --> 00:15:30,630
Well, she had her eye
On orville portnoy.
398
00:15:30,663 --> 00:15:31,965
Who?
399
00:15:31,999 --> 00:15:33,633
Night man at the bakery.
400
00:15:33,666 --> 00:15:35,702
Oh, yeah.
401
00:15:35,735 --> 00:15:38,071
Well, she tried wearing
Those false fingernails.
402
00:15:38,105 --> 00:15:40,207
You know that long look?
403
00:15:40,240 --> 00:15:42,742
One day she started shaking
Her finger at him
404
00:15:42,775 --> 00:15:45,345
And the nail fell off.
405
00:15:45,378 --> 00:15:48,348
Oh, that was a real shocker
For orville.
406
00:15:48,381 --> 00:15:51,618
Led to a fight,
And fluffy started crying
407
00:15:51,651 --> 00:15:54,287
And she put her handkerchief
Up to her eyes
408
00:15:54,321 --> 00:15:58,291
And her eyelashes
Came off, too.
409
00:15:58,325 --> 00:15:59,692
All I'm trying to say is
410
00:15:59,726 --> 00:16:02,495
Aunt bee's got a little problem
Wearing that wig
411
00:16:02,529 --> 00:16:04,464
When she goes out
With the reverend.
412
00:16:04,497 --> 00:16:07,200
You know, a fella likes to know
What he's buying.
413
00:16:07,234 --> 00:16:08,435
"Buying"?
414
00:16:08,468 --> 00:16:10,637
I mean, if this thing
Should get serious
415
00:16:10,670 --> 00:16:13,306
Sooner or later
He's going to find out about it.
416
00:16:13,340 --> 00:16:14,474
Well, yeah.
417
00:16:14,507 --> 00:16:16,543
I just don't want you to have
418
00:16:16,576 --> 00:16:18,678
Another fluffy on your hands.
419
00:16:18,711 --> 00:16:20,647
Yeah, I know what you mean.
420
00:16:20,680 --> 00:16:22,115
Play.
421
00:16:24,784 --> 00:16:26,486
What are you planning
On greeting
422
00:16:26,519 --> 00:16:29,022
The reverend in tonight,
Your persian scarf, there?
423
00:16:29,056 --> 00:16:30,757
Oh, of course not --
I only took the wig off
424
00:16:30,790 --> 00:16:32,525
While I'm working
Around the kitchen.
425
00:16:32,559 --> 00:16:35,528
I'll have time to get it on
Before he gets here.
426
00:16:35,562 --> 00:16:38,098
I don't know why
You don't save yourself
427
00:16:38,131 --> 00:16:40,533
A lot of grief
And just forget that thing.
428
00:16:40,567 --> 00:16:43,770
After that sermon
This morning,
429
00:16:43,803 --> 00:16:46,706
"Be natural,
Be yourself"?
430
00:16:46,739 --> 00:16:49,576
Well, like floyd says,
He's going to
431
00:16:49,609 --> 00:16:51,244
Find out about it,
Sooner or later.
432
00:16:51,278 --> 00:16:55,482
You don't want to be
Another fluffy, do you?
433
00:16:55,515 --> 00:16:57,284
No.
434
00:16:57,317 --> 00:16:59,719
Family's lived in this county
For three generations --
435
00:16:59,752 --> 00:17:01,188
First time we didn't use
Our own hair.
436
00:17:01,221 --> 00:17:02,289
Oh!
437
00:17:02,322 --> 00:17:03,323
( doorbell buzzes )
438
00:17:03,356 --> 00:17:04,591
Opie:
I'll get it.
439
00:17:04,624 --> 00:17:06,326
Oh, that's probably helen.
440
00:17:06,359 --> 00:17:09,196
Andy, I'll only wear it
While the reverend's here.
441
00:17:09,229 --> 00:17:10,630
He'll be gone
In two weeks.
442
00:17:10,663 --> 00:17:12,732
And I promise I'll
Never wear it again.
443
00:17:12,765 --> 00:17:14,067
I hope so.
444
00:17:14,101 --> 00:17:15,402
It's reverend leighton.
445
00:17:15,435 --> 00:17:17,070
What?
446
00:17:17,104 --> 00:17:20,140
He said he couldn't remember
Whether it was 6:00 or 6:30
447
00:17:20,173 --> 00:17:21,674
So, to be safe,
He came early.
448
00:17:21,708 --> 00:17:24,277
Well, go entertain him
Till we get there.
449
00:17:24,311 --> 00:17:25,412
What'll I do?
450
00:17:25,445 --> 00:17:26,679
Just entertain him.
451
00:17:26,713 --> 00:17:28,115
Go on.
452
00:17:28,148 --> 00:17:30,550
Andy, andy, will you
Go up and get my wig?
453
00:17:30,583 --> 00:17:31,684
Aunt bee.
454
00:17:31,718 --> 00:17:33,153
Please do as I ask.
455
00:17:33,186 --> 00:17:34,754
And don't take it off the foam.
456
00:17:34,787 --> 00:17:36,223
It'll get all mussed up.
457
00:17:36,256 --> 00:17:37,524
Well, how...?
458
00:17:37,557 --> 00:17:39,792
Don't you let him see
What you're carrying.
459
00:17:39,826 --> 00:17:41,294
Put it in something.
460
00:17:41,328 --> 00:17:43,863
Anything.
461
00:17:43,896 --> 00:17:45,632
Pick a card, any card.
462
00:17:50,537 --> 00:17:51,771
Hi.
463
00:17:51,804 --> 00:17:53,240
Hello, sheriff.
464
00:17:55,542 --> 00:17:57,377
I have to go upstairs.
465
00:17:58,778 --> 00:17:59,846
All right.
466
00:17:59,879 --> 00:18:01,381
I'll just see you.
467
00:18:05,818 --> 00:18:07,520
Opie:
Two of clubs.
468
00:18:07,554 --> 00:18:08,788
Hi.
469
00:18:10,157 --> 00:18:12,259
You going bowling now, paw?
470
00:18:12,292 --> 00:18:14,527
Ah... No.
471
00:18:14,561 --> 00:18:17,330
There's a, a fella
Wants to, uh, borrow
472
00:18:17,364 --> 00:18:19,466
My, my bowling, uh,
Ball, you know
473
00:18:19,499 --> 00:18:21,701
And he said he'd come
To the back door.
474
00:18:21,734 --> 00:18:23,836
Paw, nobody ever comes
To the back door.
475
00:18:23,870 --> 00:18:25,605
You don't know this fella.
476
00:18:25,638 --> 00:18:27,307
See you.
477
00:18:27,340 --> 00:18:28,708
Psst, psst.
478
00:18:28,741 --> 00:18:31,478
I need a mirror --
A big mirror.
479
00:18:31,511 --> 00:18:32,679
Where am I...?
480
00:18:32,712 --> 00:18:33,813
Please.
481
00:18:33,846 --> 00:18:34,814
Well, uh...
482
00:18:34,847 --> 00:18:36,916
Shh.
483
00:18:36,949 --> 00:18:38,818
No. The ten of diamonds.
484
00:18:38,851 --> 00:18:40,387
I shuffled them wrong.
485
00:18:40,420 --> 00:18:41,421
Hi.
486
00:18:41,454 --> 00:18:42,589
Hi.
487
00:18:44,724 --> 00:18:46,493
I believe I'll
Clean the mirror.
488
00:18:46,526 --> 00:18:47,694
Oh?
Sunday.
489
00:18:47,727 --> 00:18:49,529
Aunt bee cleaned it
Yesterday, paw.
490
00:18:49,562 --> 00:18:51,631
You can't have a mirror
Too clean
491
00:18:51,664 --> 00:18:53,266
Right, rev... Verend?
492
00:18:53,300 --> 00:18:54,801
I guess not.
493
00:18:54,834 --> 00:18:56,336
I'll see you.
494
00:19:00,473 --> 00:19:01,741
Oh, here.
495
00:19:01,774 --> 00:19:04,511
Now, put that thing on
And let's get out there.
496
00:19:04,544 --> 00:19:05,845
Would you like
Some more?
497
00:19:05,878 --> 00:19:07,180
I'm just fine.
498
00:19:07,214 --> 00:19:08,848
Miss taylor, that
Was a superb meal.
499
00:19:08,881 --> 00:19:10,783
Well, I'm glad
You enjoyed it.
500
00:19:10,817 --> 00:19:12,852
Aunt bee's the best
Cook in mayberry.
501
00:19:12,885 --> 00:19:15,755
Oh, now, helen.
502
00:19:15,788 --> 00:19:17,957
Well, uh, reverend,
If you'll excuse us.
503
00:19:17,990 --> 00:19:19,559
Opie has homework to do
504
00:19:19,592 --> 00:19:22,262
And andy and I have
An appointment with the dishes.
505
00:19:22,295 --> 00:19:23,496
You heard the teacher.
506
00:19:23,530 --> 00:19:24,497
Goodnight,
Everybody.
507
00:19:24,531 --> 00:19:25,498
Goodnight, opie.
508
00:19:25,532 --> 00:19:26,633
Oh, I should help.
509
00:19:26,666 --> 00:19:28,535
Oh, heavens,
You did all the cooking.
510
00:19:28,568 --> 00:19:30,470
Excuse us.
511
00:19:31,571 --> 00:19:33,273
Won't you sit down,
Reverend?
512
00:19:33,306 --> 00:19:34,574
Oh, thank you.
513
00:19:36,843 --> 00:19:38,278
Excuse me.
514
00:19:38,311 --> 00:19:39,446
Certainly.
515
00:19:40,847 --> 00:19:44,284
You know, I really
Enjoyed today.
516
00:19:44,317 --> 00:19:45,552
I did, too.
517
00:19:45,585 --> 00:19:48,555
Miss taylor, I haven't
Told anybody else this
518
00:19:48,588 --> 00:19:50,523
But I've been
Offered a parish
519
00:19:50,557 --> 00:19:51,891
Just over in mt. Pilot.
520
00:19:51,924 --> 00:19:53,426
Oh.
521
00:19:53,460 --> 00:19:57,497
You know, I might
Just take that parish.
522
00:19:57,530 --> 00:19:58,698
You might?
523
00:19:58,731 --> 00:19:59,966
Yes.
524
00:19:59,999 --> 00:20:02,369
Then I can drop back
To mayberry now and then
525
00:20:02,402 --> 00:20:04,437
And visit some
Of you charming people.
526
00:20:04,471 --> 00:20:07,440
Hmm, well, that would be
Very nice.
527
00:20:07,474 --> 00:20:10,577
You know, most times
When I'm invited to a meal
528
00:20:10,610 --> 00:20:14,814
At somebody's house,
It's a husband and wife and me.
529
00:20:14,847 --> 00:20:18,585
It's so much nicer when there's
A single lady present.
530
00:20:18,618 --> 00:20:20,520
Well...
531
00:20:20,553 --> 00:20:23,556
I don't mean to be presumptuous,
But...
532
00:20:23,590 --> 00:20:27,627
Well, I'd enjoy very much
Coming back to the taylor home.
533
00:20:27,660 --> 00:20:28,861
Oh, well, you can't.
534
00:20:28,895 --> 00:20:29,996
I beg your pardon?
535
00:20:30,029 --> 00:20:31,464
No, no. I'm not myself.
536
00:20:31,498 --> 00:20:33,500
No. I didn't mean
To keep any secrets.
537
00:20:33,533 --> 00:20:34,867
It's just that some women
538
00:20:34,901 --> 00:20:36,836
Have more trouble
With their hair
539
00:20:36,869 --> 00:20:38,705
And I happen to be
One of them.
540
00:20:38,738 --> 00:20:39,839
What is it?
541
00:20:39,872 --> 00:20:41,308
I'm trying to explain.
542
00:20:41,341 --> 00:20:43,476
I didn't think
It was important
543
00:20:43,510 --> 00:20:45,312
Until you gave that sermon
544
00:20:45,345 --> 00:20:47,714
And then I was afraid
That if you found out...
545
00:20:47,747 --> 00:20:49,582
Miss taylor, tell me.
546
00:20:58,024 --> 00:21:00,560
I wear a wig.
547
00:21:00,593 --> 00:21:03,262
Oh.
548
00:21:09,502 --> 00:21:11,871
I didn't mean
To deceive anybody.
549
00:21:11,904 --> 00:21:14,441
Oh, if you were a woman,
You'd understand.
550
00:21:14,474 --> 00:21:15,975
Miss taylor,
If you wear a wig,
551
00:21:16,008 --> 00:21:17,744
I'm sure you have
A good reason.
552
00:21:17,777 --> 00:21:20,413
Yes. There are all these
Social events coming up.
553
00:21:20,447 --> 00:21:21,948
The dinners
And the receptions.
554
00:21:21,981 --> 00:21:23,416
I didn't know what to...
555
00:21:23,450 --> 00:21:24,951
You don't have to explain.
556
00:21:24,984 --> 00:21:26,819
No?
557
00:21:26,853 --> 00:21:29,021
You're not disappointed?
558
00:21:29,055 --> 00:21:32,024
No, no, I'm not disappointed
At all.
559
00:21:32,058 --> 00:21:34,461
I have a nice head of hair.
560
00:21:34,494 --> 00:21:36,629
I'm sure you do.
561
00:21:36,663 --> 00:21:39,432
I'm so relieved.
562
00:21:39,466 --> 00:21:41,000
( laughing )
563
00:21:42,602 --> 00:21:45,672
Well, fresh pot of coffee
In case anybody wants any.
564
00:21:45,705 --> 00:21:48,007
Ah, that sounds
Just about perfect.
565
00:21:48,040 --> 00:21:49,642
You should have
Heard andy
566
00:21:49,676 --> 00:21:51,077
When he first saw me
In this.
567
00:21:51,110 --> 00:21:52,479
You told him
About...?
568
00:21:52,512 --> 00:21:53,480
That's right
569
00:21:53,513 --> 00:21:54,881
And I'm glad
It's all over.
570
00:21:54,914 --> 00:21:56,783
Oh, I am, too.
571
00:21:56,816 --> 00:21:59,552
Reverend, I can't tell you
What we've been through
572
00:21:59,586 --> 00:22:01,488
Trying to keep you
From finding out
573
00:22:01,521 --> 00:22:02,889
Aunt bee
Is wearing a wig.
574
00:22:02,922 --> 00:22:05,024
I never wanted her
To put that thing on.
575
00:22:05,057 --> 00:22:06,893
Now that it's
All out in the open
576
00:22:06,926 --> 00:22:09,028
I guess you won't have
Any more trouble
577
00:22:09,061 --> 00:22:10,497
With designing females.
578
00:22:10,530 --> 00:22:12,499
( laughing )
579
00:22:12,532 --> 00:22:14,033
Clara:
Yoo-hoo.
580
00:22:14,066 --> 00:22:15,768
Oh, come in, clara.
581
00:22:28,147 --> 00:22:32,619
Uh, reverend, I just
Happened to be passing by
582
00:22:32,652 --> 00:22:35,121
And I wonder if you'd
Care to drop over
583
00:22:35,154 --> 00:22:38,591
And we can select the hymns
For next sunday's service.
584
00:22:38,625 --> 00:22:41,628
I have some
Wonderful ideas.
585
00:22:47,033 --> 00:22:55,875
* on jordan's
Stormy banks I stand *
586
00:22:55,908 --> 00:23:01,113
* and cast
A wishful eye *
587
00:23:01,147 --> 00:23:11,190
* o the transporting,
Rapturous scene *
588
00:23:11,223 --> 00:23:20,099
* that rises
To my sight *
589
00:23:20,132 --> 00:23:29,108
* sweet fields arrayed
In living green *
590
00:23:29,141 --> 00:23:42,755
* and rivers
Of delight. *
591
00:23:42,789 --> 00:23:45,925
Very nice, andy.
592
00:23:45,958 --> 00:23:48,528
That was one of
Reverend leighton's
593
00:23:48,561 --> 00:23:50,062
Favorite hymns.
594
00:23:50,096 --> 00:23:51,998
Have you heard
From him, aunt bee?
595
00:23:52,031 --> 00:23:54,601
Yes, I had a card
From him last week.
596
00:23:54,634 --> 00:23:58,204
It's too bad he decided
To stay up in raleigh.
597
00:23:58,237 --> 00:23:59,906
You mean, he's not
Going to take
598
00:23:59,939 --> 00:24:01,207
The parish
At mt. Pilot?
599
00:24:01,240 --> 00:24:08,748
No, his parishioners insisted
He remain in raleigh.
600
00:24:08,781 --> 00:24:12,184
I didn't have to tell him
About the wig, after all.
601
00:24:16,088 --> 00:24:19,091
( whistling "On jordan's
Stormy banks I stand" )
40942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof