Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,373
[ whistling sprightly tune ]
2
00:00:09,343 --> 00:00:12,246
Starring andy griffith...
3
00:00:12,280 --> 00:00:15,316
With ronny howard...
4
00:00:15,349 --> 00:00:17,651
Also starring don knotts.
5
00:00:41,609 --> 00:00:43,611
Sure is boiling, pa.
6
00:00:43,644 --> 00:00:47,681
This machine is half mad
With thirst.
7
00:00:58,492 --> 00:01:00,828
How much it going to take, pa?
8
00:01:00,861 --> 00:01:05,366
She's always good
For 11 hatfuls.
9
00:01:18,512 --> 00:01:20,748
Howdy.
10
00:01:20,781 --> 00:01:23,517
Howdy.
11
00:01:26,254 --> 00:01:27,721
Hi.
12
00:01:31,425 --> 00:01:33,527
Now, that's enough, charlene.
13
00:01:33,561 --> 00:01:35,163
Back in the truck.
14
00:01:35,196 --> 00:01:38,866
Oh, pa, can't I even look
At the pretty man?
15
00:01:38,899 --> 00:01:40,468
Back in the truck.
16
00:01:53,314 --> 00:01:54,748
She's promised.
17
00:01:54,782 --> 00:01:58,419
Private first class
Dudley a. Walsh,
18
00:01:58,452 --> 00:02:02,523
U.S. Of a. Army,
Honorably discharged.
19
00:02:02,556 --> 00:02:06,294
Well, that's fine.
20
00:02:06,327 --> 00:02:08,429
Uh, I don't want to sound --
21
00:02:08,462 --> 00:02:12,700
Private first class is coming in
On the morning bus.
22
00:02:14,702 --> 00:02:16,270
Oh, I see.
23
00:02:16,304 --> 00:02:17,705
And you folks are in town
To meet him, are you?
24
00:02:17,738 --> 00:02:22,176
News sure does travel fast,
Don't it?
25
00:02:22,210 --> 00:02:25,346
I didn't hear it anywhere.
I just --
26
00:02:25,379 --> 00:02:27,881
Never mind.
It ain't that important.
27
00:02:27,915 --> 00:02:29,517
It is to her.
28
00:02:29,550 --> 00:02:32,753
The betrothal's been pledged
Since they were 5.
29
00:02:34,588 --> 00:02:36,390
Well, that's fine.
30
00:02:36,424 --> 00:02:40,728
So don't go making
Any fancies for her.
31
00:02:40,761 --> 00:02:43,297
Well, that's the furthest thing
From my mind.
32
00:02:43,331 --> 00:02:49,537
Your words say no,
But your eyes say yes.
33
00:02:49,570 --> 00:02:51,939
Well, believe me, the thought
Never entered my head.
34
00:02:51,972 --> 00:02:55,243
Just see that it don't.
35
00:02:55,276 --> 00:02:57,978
Take my word for it,
Mr. Uh...
36
00:02:58,011 --> 00:03:00,481
Darling.
37
00:03:00,514 --> 00:03:03,751
I beg pardon?
38
00:03:03,784 --> 00:03:05,686
Briscoe darling.
39
00:03:05,719 --> 00:03:09,223
Oh, oh. Andy taylor.
Sheriff andy taylor.
40
00:03:09,257 --> 00:03:10,891
More power to you.
41
00:03:10,924 --> 00:03:13,494
Uh [clears throat]
Mr. Darling, as sheriff,
42
00:03:13,527 --> 00:03:15,829
There's something
I'd like to say to you.
43
00:03:15,863 --> 00:03:17,431
It's about parking your truck
44
00:03:17,465 --> 00:03:19,433
Here in front
Of our memorial trough
45
00:03:19,467 --> 00:03:21,435
And filling your radiator
Out of it.
46
00:03:21,469 --> 00:03:24,538
What did you have in mind?
47
00:03:24,572 --> 00:03:27,975
Well, the fact is you're
Breaking two city ordinances.
48
00:03:28,008 --> 00:03:30,411
It's against the law to park
Your truck here,
49
00:03:30,444 --> 00:03:32,780
And you're dipping your hat
Into the horse trough.
50
00:03:32,813 --> 00:03:36,617
[ whistles ]
51
00:03:36,650 --> 00:03:37,651
Charlene?
52
00:03:37,685 --> 00:03:40,220
Keep them eyes to yourself.
53
00:03:41,989 --> 00:03:45,959
Uh, well, anyway, mr. Darling,
54
00:03:45,993 --> 00:03:49,497
It's against the law to dip your
Hat into the horse trough.
55
00:03:49,530 --> 00:03:51,231
That's for horses only.
56
00:03:54,468 --> 00:03:57,438
There ain't a horse in sight.
57
00:03:57,471 --> 00:04:02,543
But if one comes along, I'll
Give them the right of way.
58
00:04:02,576 --> 00:04:05,513
Obliged to you for not giving me
An arrest.
59
00:04:05,546 --> 00:04:08,949
Well, we believe in warning
Folks first,
60
00:04:08,982 --> 00:04:11,051
Especially strangers.
61
00:04:11,084 --> 00:04:12,320
Obliged.
62
00:04:12,353 --> 00:04:14,988
Oh, uh, sheriff?
63
00:04:15,022 --> 00:04:16,990
We're gonna need
A night's lodging.
64
00:04:17,024 --> 00:04:18,459
Where might we bed down?
65
00:04:18,492 --> 00:04:19,893
Well, mayberry hotel.
66
00:04:19,927 --> 00:04:22,430
Right around there
In the middle of the block.
67
00:04:22,463 --> 00:04:23,497
Obliged.
68
00:04:23,531 --> 00:04:24,898
See you boys.
69
00:04:49,056 --> 00:04:50,591
Is this your place?
70
00:04:50,624 --> 00:04:53,994
No, I'm john masters,
Your reservations clerk.
71
00:04:54,027 --> 00:04:57,698
Who I do see about getting
A place to bed down?
72
00:04:57,731 --> 00:05:00,534
I can arrange an accommodation.
Are you alone?
73
00:05:00,568 --> 00:05:02,102
Just me and my luggage.
74
00:05:02,135 --> 00:05:04,071
A single room with a bath
Is $2.50 a night,
75
00:05:04,104 --> 00:05:06,039
Single room without a bath
Is $1.75 a night.
76
00:05:06,073 --> 00:05:09,610
Just give me $1.75 worth.
77
00:05:09,643 --> 00:05:10,711
Very well.
78
00:05:10,744 --> 00:05:13,581
Sign right on this line, please.
79
00:05:26,727 --> 00:05:28,562
Briscoe darling.
80
00:05:28,596 --> 00:05:30,898
Very well, mr. Darling.
81
00:05:30,931 --> 00:05:33,133
I have a nice room for you
Right up in front.
82
00:05:33,166 --> 00:05:36,970
I'd rather have something
As far back as I can get.
83
00:05:37,004 --> 00:05:39,540
Very well.
84
00:05:39,573 --> 00:05:41,675
Room 27.
85
00:05:41,709 --> 00:05:43,010
Thank you.
86
00:05:49,650 --> 00:05:52,420
You down here all the time,
Are you?
87
00:05:52,453 --> 00:05:55,088
Except for around 8:00, I step
Out for a bite to eat.
88
00:05:55,122 --> 00:05:56,824
Anything you want?
89
00:05:56,857 --> 00:05:58,826
Just a bed and a bible.
90
00:05:58,859 --> 00:06:00,694
You'll find them in your room.
91
00:06:05,098 --> 00:06:07,668
Easy now.
Here she come.
92
00:06:15,709 --> 00:06:17,177
Slack -- slack off.
93
00:06:17,210 --> 00:06:19,713
Slack off!
94
00:06:19,747 --> 00:06:21,815
My head's getting smashed.
95
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
Well, here we be
All together again.
96
00:06:32,593 --> 00:06:34,728
Not quite, pa.
97
00:06:34,762 --> 00:06:35,929
Oether is still down there.
98
00:06:38,499 --> 00:06:39,800
So he be.
99
00:06:39,833 --> 00:06:41,068
Didn't even miss him.
100
00:06:41,101 --> 00:06:43,504
Don't have much personality --
That boy.
101
00:06:47,240 --> 00:06:49,810
[ bluegrass music playing ]
102
00:06:54,915 --> 00:06:57,518
We're going to have to do
Better than that
103
00:06:57,551 --> 00:07:00,120
If we're going to play
For charlene's wedding.
104
00:07:00,153 --> 00:07:03,123
Oh, pa, I can't even remember
What dud looks like.
105
00:07:03,156 --> 00:07:05,559
You love him with
Your heart and soul.
106
00:07:05,593 --> 00:07:06,894
That's all that matters.
107
00:07:06,927 --> 00:07:08,996
Now let's try
"Slimy river bottom,"
108
00:07:09,029 --> 00:07:10,698
And this time, make it purty.
109
00:07:10,731 --> 00:07:12,600
Oh, that'n makes me cry.
110
00:07:12,633 --> 00:07:13,967
Hush now.
111
00:07:14,001 --> 00:07:15,736
We got to hurry
112
00:07:15,769 --> 00:07:18,105
Before that clerkin' feller
Gets back from his supper.
113
00:07:18,138 --> 00:07:20,574
A one and a two.
A one and a two.
114
00:07:20,608 --> 00:07:23,644
[ bluegrass music playing ]
115
00:07:39,760 --> 00:07:41,261
They're raising the roof
In there, andy,
116
00:07:41,294 --> 00:07:42,896
With at least
Five instruments.
117
00:07:42,930 --> 00:07:46,199
Now, the law says one occupant
To a single room.
118
00:07:46,233 --> 00:07:48,001
I know who they are.
119
00:07:48,035 --> 00:07:51,171
I warned them earlier today
On a 907.
120
00:07:51,204 --> 00:07:52,540
Dipping a hat
In the horse trough.
121
00:07:52,573 --> 00:07:54,875
Right.
122
00:07:54,908 --> 00:07:56,243
Well?
123
00:07:56,276 --> 00:07:59,513
There's a mess of them
In there, all right.
124
00:07:59,547 --> 00:08:01,782
Well...
125
00:08:01,815 --> 00:08:03,551
[ music stops ]
126
00:08:03,584 --> 00:08:07,521
[ blowing in jug ]
127
00:08:07,555 --> 00:08:09,156
I got suspicious right off
128
00:08:09,189 --> 00:08:11,559
When that mr. Darling asked me
Was I on duty all the time?
129
00:08:11,592 --> 00:08:13,894
That must have been when
He sneaked the others in,
130
00:08:13,927 --> 00:08:15,262
While I was out eating supper.
131
00:08:15,295 --> 00:08:17,264
Good thinking, john.
Yeah.
132
00:08:21,835 --> 00:08:24,304
[ door unlocks ]
133
00:08:24,337 --> 00:08:26,540
Howdy.
134
00:08:26,574 --> 00:08:31,244
Who do you think you're kidding
With that jug playing?
135
00:08:31,278 --> 00:08:33,714
That's mighty fine jugging,
Mr. Darling.
136
00:08:33,747 --> 00:08:35,015
Thank you.
137
00:08:35,048 --> 00:08:37,150
I can get banjo sounds,
Guitar sounds,
138
00:08:37,184 --> 00:08:40,020
Whatever I want out of it.
139
00:08:43,190 --> 00:08:45,225
Where is the rest of the family?
140
00:08:45,258 --> 00:08:47,094
I mean, you're a mighty fine
Jug player,
141
00:08:47,127 --> 00:08:48,996
But I doubt there's a pair
Of lips around
142
00:08:49,029 --> 00:08:50,864
With that much versatility.
143
00:08:50,898 --> 00:08:53,801
You don't believe I can get
Banjo sounds out of this jug?
144
00:08:53,834 --> 00:08:55,168
No.
145
00:08:55,202 --> 00:08:57,938
A man is entitled
To his opinion.
146
00:09:05,145 --> 00:09:06,914
Come on, john.
There's nobody here.
147
00:09:06,947 --> 00:09:09,717
-but they must be.
-come on.
148
00:09:09,750 --> 00:09:11,985
Good night, mr. Darling.
149
00:09:12,019 --> 00:09:14,888
More power to you.
150
00:09:14,922 --> 00:09:18,692
Andy, I know there's more
Than one man in that room.
151
00:09:18,726 --> 00:09:21,629
So do I.
We'll catch them.
152
00:09:23,964 --> 00:09:27,635
Oh, this is so upsetting, andy.
153
00:09:27,668 --> 00:09:30,103
I'm breaking out in hives.
154
00:09:30,137 --> 00:09:32,239
Oh, don't worry about it.
155
00:09:35,676 --> 00:09:37,745
[ bluegrass music playing ]
156
00:09:40,748 --> 00:09:42,182
Wait a minute.
Wait a minute.
157
00:09:42,215 --> 00:09:43,717
Don't knock on the door
For a couple minutes.
158
00:09:43,751 --> 00:09:44,952
-but they're --
-just a couple minutes.
159
00:09:44,985 --> 00:09:46,053
I think we overlooked something.
160
00:09:46,086 --> 00:09:47,387
Right.
161
00:09:47,420 --> 00:09:49,322
* now, dooley
Was a good ol' man *
162
00:09:49,356 --> 00:09:51,091
* he lived below the mill
163
00:09:51,124 --> 00:09:54,695
* dooley had two daughters
And a $40 still *
164
00:09:54,728 --> 00:09:56,363
* one gal watched the boiler
165
00:09:56,396 --> 00:09:57,965
* the other watched his bath
166
00:09:57,998 --> 00:09:59,399
* and mama corked the bottles
167
00:09:59,432 --> 00:10:01,635
* when old dooley
Fetched them out *
168
00:10:01,669 --> 00:10:03,303
* dooley
Settin' up the holler *
169
00:10:03,336 --> 00:10:05,105
* dooley
Tryin' to make a dollar *
170
00:10:05,138 --> 00:10:06,774
[ singing stops ]
171
00:10:06,807 --> 00:10:09,276
[ blowing in jug ]
172
00:10:47,214 --> 00:10:49,082
Shh. Shh.
173
00:10:56,123 --> 00:10:57,424
My!
174
00:10:57,457 --> 00:11:00,060
You're as strong as a tree!
175
00:11:00,093 --> 00:11:01,795
You're down, charlene.
176
00:11:01,829 --> 00:11:05,332
How about if I shimmy up
And come back down again?
177
00:11:05,365 --> 00:11:06,399
Charlene?
178
00:11:06,433 --> 00:11:07,467
Yeah, pa?
179
00:11:07,500 --> 00:11:09,737
Put that boy down.
180
00:11:11,304 --> 00:11:13,807
I told you she was promised,
Sheriff.
181
00:11:13,841 --> 00:11:15,976
Now, look, mr. Darling --
182
00:11:16,009 --> 00:11:20,914
You can't keep your hands or
Your eyes off'n her, can you?
183
00:11:20,948 --> 00:11:22,850
I'm not touching her.
184
00:11:22,883 --> 00:11:25,052
Well, see that you don't.
185
00:11:25,085 --> 00:11:26,954
Keep an eye on her, boys,
Till I get down there.
186
00:11:35,262 --> 00:11:36,830
[ crickets chirping ]
187
00:11:36,864 --> 00:11:39,499
-andy?
-hmm?
188
00:11:39,532 --> 00:11:42,269
Did you like the white beans
You had for supper?
189
00:11:42,302 --> 00:11:44,237
Mm-hmm.
190
00:11:44,271 --> 00:11:47,074
Well, you didn't say anything.
191
00:11:47,107 --> 00:11:49,309
Well, I ate four bowels.
192
00:11:49,342 --> 00:11:51,779
If that ain't a tribute
To white beans,
193
00:11:51,812 --> 00:11:53,013
I don't know what is.
194
00:11:53,046 --> 00:11:54,214
Well...
195
00:11:54,247 --> 00:11:56,750
Eating speaks louder
Than words.
196
00:11:59,152 --> 00:12:03,123
You know your education was
Worth every penny of it.
197
00:12:10,831 --> 00:12:13,100
[ bluegrass music playing ]
198
00:12:18,972 --> 00:12:20,874
Andy?
199
00:12:20,908 --> 00:12:22,009
Hmm?
200
00:12:22,042 --> 00:12:23,877
Did you hear something?
201
00:12:23,911 --> 00:12:26,379
It's the darlings.
202
00:12:26,413 --> 00:12:28,415
Starlings,
At this time of year?
203
00:12:28,448 --> 00:12:30,918
You're full of beans.
204
00:12:30,951 --> 00:12:34,788
No.
It's a family named darling.
205
00:12:34,822 --> 00:12:36,289
Oh.
206
00:12:36,323 --> 00:12:38,992
I guess I better go see
What they're up to.
207
00:12:39,026 --> 00:12:40,027
-andy?
-hmm?
208
00:12:40,060 --> 00:12:41,528
Remember, you've just eaten.
209
00:12:41,561 --> 00:12:43,563
Now, don't run
On a full stomach.
210
00:12:43,596 --> 00:12:46,066
I won't.
211
00:12:48,501 --> 00:12:50,503
[ bluegrass music continues ]
212
00:13:33,046 --> 00:13:35,415
[ music stops ]
213
00:13:54,234 --> 00:13:58,105
What number did we commit now?
214
00:13:58,138 --> 00:14:00,407
317.
215
00:14:00,440 --> 00:14:04,277
Occupancy of private property
Without permission of the owner.
216
00:14:04,311 --> 00:14:06,046
[ sighs ]
217
00:14:06,079 --> 00:14:08,348
I'm sorry to have to chase you.
218
00:14:08,381 --> 00:14:10,884
Oh, that's all right.
219
00:14:10,918 --> 00:14:14,554
Wouldn't want you to get in
Trouble with the head mountie.
220
00:14:14,587 --> 00:14:17,524
Charlene, stop that!
221
00:14:17,557 --> 00:14:22,095
You're the future
Mrs. Private-first-class-to-be.
222
00:14:22,129 --> 00:14:25,498
And you, stop tantalizing!
223
00:14:39,479 --> 00:14:43,416
Hey!
Wait a minute, mr. Darling.
224
00:14:43,450 --> 00:14:44,684
I just got an idea
225
00:14:44,717 --> 00:14:47,420
How we can
Put you up for the night.
226
00:14:47,454 --> 00:14:48,655
It's on me.
227
00:14:48,688 --> 00:14:51,291
If it's charity,
We want no part of it.
228
00:14:51,324 --> 00:14:55,095
Because we aim the hang on to
Our position in the community.
229
00:14:55,128 --> 00:14:57,430
It ain't charity.
Come on.
230
00:14:59,532 --> 00:15:01,434
Are you sure you had enough,
Hmm?
231
00:15:01,468 --> 00:15:02,502
About to pop.
232
00:15:02,535 --> 00:15:05,939
Thank you very much.
233
00:15:05,973 --> 00:15:08,541
Charlene, let your old pa
Have that heel.
234
00:15:08,575 --> 00:15:10,143
Thank you, ma'am.
235
00:15:10,177 --> 00:15:12,612
Well, you're a pretty
Young one, aren't you?
236
00:15:12,645 --> 00:15:15,615
How did you like
The white beans, mr. Briscoe?
237
00:15:15,648 --> 00:15:17,584
They was good.
238
00:15:17,617 --> 00:15:19,452
Well, you didn't say anything.
239
00:15:19,486 --> 00:15:20,687
He ate four bowels.
240
00:15:20,720 --> 00:15:22,956
And eating speaks
Louder than words.
241
00:15:22,990 --> 00:15:25,058
You told him to say that,
Didn't you?
242
00:15:25,092 --> 00:15:27,127
That's a very famous saying.
243
00:15:27,160 --> 00:15:28,962
Oh?
244
00:15:28,996 --> 00:15:33,400
I stay in the house too much.
245
00:15:33,433 --> 00:15:35,135
Well, good night, all.
Nice seeing you.
246
00:15:35,168 --> 00:15:36,369
Good night, aunt bee.
247
00:15:36,403 --> 00:15:38,571
-thank you for the food.
-good night.
248
00:15:38,605 --> 00:15:41,674
I'll be home after a while.
249
00:15:41,708 --> 00:15:45,545
Not many sheriffs has got
As nice an aunt as that.
250
00:15:45,578 --> 00:15:47,180
She does very well.
251
00:15:47,214 --> 00:15:49,282
Jebbin, it's 10:00 at night.
252
00:15:49,316 --> 00:15:50,617
Oh, let him play.
253
00:15:50,650 --> 00:15:53,453
Town don't officially close down
Till 10:30.
254
00:15:53,486 --> 00:15:56,423
Well, in that case, we'll
Scrub one off for you.
255
00:15:56,456 --> 00:15:59,426
Do you like tearing up
Your old clothes for rags?
256
00:15:59,459 --> 00:16:02,029
Oh, yeah. Mind if I play along
With you?
257
00:16:02,062 --> 00:16:03,430
I didn't know you strang.
258
00:16:03,463 --> 00:16:04,731
A little.
What key?
259
00:16:04,764 --> 00:16:07,400
Just jump in where you can
And hang on.
260
00:16:07,434 --> 00:16:09,602
A one and a two,
A one and a two.
261
00:16:09,636 --> 00:16:12,039
[ bluegrass music playing ]
262
00:17:05,558 --> 00:17:09,796
Well, the bus should be in
In about five minutes.
263
00:17:12,265 --> 00:17:14,834
You excited, charlene?
264
00:17:14,867 --> 00:17:18,605
You gonna --
265
00:17:18,638 --> 00:17:21,441
Now, where did that girl
Get to?
266
00:17:21,474 --> 00:17:24,411
More than likely
She's got her head stuck
267
00:17:24,444 --> 00:17:26,179
In some fancy dry goods.
268
00:17:26,213 --> 00:17:28,781
You two boys go up thataway.
269
00:17:28,815 --> 00:17:32,219
You two, check them stores.
270
00:17:39,159 --> 00:17:40,693
Now, charlene, cut it out.
271
00:17:40,727 --> 00:17:43,796
Come on, sheriff andy.
Be still.
272
00:17:43,830 --> 00:17:45,732
I just want to snuggle up
To you a little.
273
00:17:45,765 --> 00:17:47,467
Charlene,
You're a promised person.
274
00:17:47,500 --> 00:17:50,537
Dud walsh? I ain't ever
Promised him nothing.
275
00:17:50,570 --> 00:17:51,838
It's all pa's idea.
276
00:17:51,871 --> 00:17:54,174
Come on.
277
00:17:54,207 --> 00:17:58,111
Charlene, I am old enough
To be your father.
278
00:17:58,145 --> 00:18:00,513
You've sure been beautiful
Preserved.
279
00:18:00,547 --> 00:18:03,683
All I want to do is hold you
Just once to my arms.
280
00:18:03,716 --> 00:18:05,118
I couldn't do that.
281
00:18:05,152 --> 00:18:06,719
I won't tell your aunt.
282
00:18:06,753 --> 00:18:09,722
Charlene, you owe something
To that boy
283
00:18:09,756 --> 00:18:11,758
That's been in the service
For three years.
284
00:18:11,791 --> 00:18:13,660
I sent him a fruitcake.
285
00:18:13,693 --> 00:18:15,862
-huggy, huggy.
-no!
286
00:18:23,603 --> 00:18:24,771
Charlene!
287
00:18:24,804 --> 00:18:26,273
Oh, pa, I got him treed.
288
00:18:26,306 --> 00:18:28,375
The bus is about ready
To dismount.
289
00:18:28,408 --> 00:18:29,576
Dud's home.
290
00:18:29,609 --> 00:18:31,244
I don't want dud.
I want him.
291
00:18:31,278 --> 00:18:35,782
You just had to go
And egg her on, didn't you?
292
00:18:35,815 --> 00:18:39,486
Turn on your fancy ways
And your winning smile.
293
00:18:39,519 --> 00:18:40,887
I didn't do nothing.
294
00:18:40,920 --> 00:18:43,323
If anything, I've been running
Away from her.
295
00:18:43,356 --> 00:18:44,691
Playing hard to get.
296
00:18:44,724 --> 00:18:47,527
Oh, that gets women quicker
Than anything.
297
00:18:47,560 --> 00:18:49,729
For heaven's sakes,
Mr. Darling --
298
00:18:49,762 --> 00:18:50,930
No more talk.
299
00:18:50,963 --> 00:18:53,766
If you and charlene
Want each other,
300
00:18:53,800 --> 00:18:57,237
We'll just settle this thing
By natural law.
301
00:18:57,270 --> 00:19:00,207
You and dud fight it out.
302
00:19:00,240 --> 00:19:01,908
I'm not going to fight dud.
303
00:19:01,941 --> 00:19:03,876
Natural law, tooth and claw.
304
00:19:03,910 --> 00:19:05,645
I don't want to fight dud.
305
00:19:05,678 --> 00:19:07,247
You owe it to the boy.
306
00:19:07,280 --> 00:19:09,249
He's been servicing
His country.
307
00:19:09,282 --> 00:19:11,418
Now --
308
00:19:11,451 --> 00:19:14,854
Now, now, look, mr. Darling.
309
00:19:14,887 --> 00:19:20,360
Boys, I'm not the least bit
Interested in your sister.
310
00:19:20,393 --> 00:19:23,396
Charlene, you got to explain it
To them.
311
00:19:23,430 --> 00:19:27,166
Fine.
I'll explain it to dud.
312
00:19:44,517 --> 00:19:46,419
There's dud.
313
00:19:52,959 --> 00:19:54,494
Welcome the boy home.
314
00:19:54,527 --> 00:19:57,564
It's the least you can do
Before the fight starts.
315
00:19:57,597 --> 00:19:58,731
Look, mr. Darling.
316
00:19:58,765 --> 00:20:02,269
Hush. Let them commune.
317
00:20:02,302 --> 00:20:04,937
Welcome home, dud.
318
00:20:04,971 --> 00:20:07,840
Honey --
Dud, I --
319
00:20:07,874 --> 00:20:10,943
I brought you a present,
Charlene.
320
00:20:10,977 --> 00:20:15,315
A tiger eye ring, right out
Of spokane, washington.
321
00:20:15,348 --> 00:20:16,549
What's that?
322
00:20:16,583 --> 00:20:18,785
Oh, that's my money belt.
323
00:20:18,818 --> 00:20:22,389
That's where I keep
All my valuables.
324
00:20:22,422 --> 00:20:24,857
What's that?
325
00:20:24,891 --> 00:20:28,995
The letters you wrote me.
326
00:20:29,028 --> 00:20:31,331
You wear your letters
Around your middle?
327
00:20:31,364 --> 00:20:32,465
Uh-huh.
328
00:20:32,499 --> 00:20:35,835
And -- and your hair ribbon.
329
00:20:35,868 --> 00:20:38,938
Oh, my.
330
00:20:38,971 --> 00:20:41,741
And these.
331
00:20:41,774 --> 00:20:43,610
What's them?
332
00:20:43,643 --> 00:20:45,878
That's the remainders of that
Mountain gladiola you gave me
333
00:20:45,912 --> 00:20:49,682
The day I departed to fulfill
My country's needs.
334
00:20:49,716 --> 00:20:52,619
Oh, dud!
335
00:20:52,652 --> 00:20:55,922
You're the sweetest boy
Whatever growed.
336
00:20:57,324 --> 00:20:59,826
I'm sorry, sheriff.
337
00:20:59,859 --> 00:21:03,029
It looks like they's gonna
Get together.
338
00:21:03,062 --> 00:21:06,299
Well, some's got it
And some ain't.
339
00:21:26,085 --> 00:21:29,288
[ whistling sprightly tune ]
23346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof