Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:05,373
[ whistling sprightly tune ]
2
00:00:09,743 --> 00:00:13,281
Starring andy griffith...
3
00:00:13,314 --> 00:00:15,383
With ronny howard...
4
00:00:15,416 --> 00:00:18,519
Also starring don knotts.
5
00:00:21,489 --> 00:00:22,756
[ pitch pipe plays tone ]
6
00:00:22,790 --> 00:00:26,060
[ barney vocalizing scales ]
7
00:00:26,094 --> 00:00:27,495
Hey, barn?
8
00:00:27,528 --> 00:00:31,232
[ vocalizing continues ]
Hey, barn?
9
00:00:33,534 --> 00:00:34,768
Hey, barn?
10
00:00:34,802 --> 00:00:36,504
Hey-hey, barn?!
11
00:00:36,537 --> 00:00:39,173
How much longer
You gonna be at that?
12
00:00:39,207 --> 00:00:41,475
Why? Is there somewhere
You want me to go?
13
00:00:41,509 --> 00:00:42,643
Yeah.
Where?
14
00:00:42,676 --> 00:00:43,644
Anywhere.
15
00:00:43,677 --> 00:00:44,778
What I mean, barn, is
16
00:00:44,812 --> 00:00:46,714
I'm afraid
I might be bothering you.
17
00:00:46,747 --> 00:00:48,716
I been makin'
A lot of racket out here
18
00:00:48,749 --> 00:00:50,651
Folding letters
And licking stamps.
19
00:00:50,684 --> 00:00:51,819
Don't bother me none.
20
00:00:51,852 --> 00:00:54,088
I've tried
To keep the racket down,
21
00:00:54,122 --> 00:00:57,125
But I'm a noisy folder,
And that's all there is to it.
22
00:00:57,158 --> 00:00:58,326
I ain't even noticed it.
23
00:00:59,693 --> 00:01:00,694
* ahh
24
00:01:00,728 --> 00:01:02,096
[ vocalizing scales ]
25
00:01:02,130 --> 00:01:03,697
You're just
Being nice, barn.
26
00:01:03,731 --> 00:01:05,866
You're just being nice.
27
00:01:05,899 --> 00:01:07,635
Now, I know
I'm disturbin' you
28
00:01:07,668 --> 00:01:09,770
And if you wanna go off
Somewhere else and practice,
29
00:01:09,803 --> 00:01:11,305
I'll understand completely.
30
00:01:11,339 --> 00:01:12,573
No. No, it's all right.
31
00:01:12,606 --> 00:01:13,807
I can put up with it.
32
00:01:13,841 --> 00:01:15,776
Besides, I'm leavin'
In just a few minutes
33
00:01:15,809 --> 00:01:17,311
For them tryouts.
34
00:01:17,345 --> 00:01:18,646
You know, andy,
I got a hunch
35
00:01:18,679 --> 00:01:20,248
I'm really gonna
Do all right.
36
00:01:20,281 --> 00:01:21,515
Be something,
Wouldn't it--
37
00:01:21,549 --> 00:01:22,550
If I win that audition
38
00:01:22,583 --> 00:01:23,884
And get to
Represent mayberry
39
00:01:23,917 --> 00:01:25,586
At the ladies league
Musicale?
40
00:01:25,619 --> 00:01:27,321
That could
Lead someplace.
41
00:01:27,355 --> 00:01:29,123
Yeah, I suppose it could.
42
00:01:29,157 --> 00:01:30,791
Yeah, the only thing
That's got me worried
43
00:01:30,824 --> 00:01:32,760
Is I got a virus
Cold come on.
44
00:01:32,793 --> 00:01:35,229
Sure hope the bug don't
Get down in my "Larnyx."
45
00:01:35,263 --> 00:01:36,764
Your what?
46
00:01:36,797 --> 00:01:37,898
My "Larnyx."
47
00:01:37,931 --> 00:01:39,667
Oh-oh-oh.
48
00:01:39,700 --> 00:01:41,869
Oh, that's why
You're using that bug spray?
49
00:01:41,902 --> 00:01:44,338
Bug spray?
50
00:01:44,372 --> 00:01:46,307
That's honey and water.
51
00:01:46,340 --> 00:01:47,808
All the big
Singers use it--
52
00:01:47,841 --> 00:01:50,611
Nelson eddy, tex ritter,
Ferlin husky, all of 'em.
53
00:01:50,644 --> 00:01:51,612
Just honey and water.
54
00:01:51,645 --> 00:01:52,713
Honey and water, huh?
55
00:01:52,746 --> 00:01:53,747
Yeah, honey and water.
56
00:01:53,781 --> 00:01:56,750
Aah, aa-aah. Mmm.
57
00:01:56,784 --> 00:01:57,885
[ clearing throat ]
58
00:01:57,918 --> 00:02:00,688
Yeah, it's good. See?
59
00:02:00,721 --> 00:02:03,824
If I was you, I'd be
Careful of that stuff.
60
00:02:03,857 --> 00:02:07,228
Yeah, I'd sure watch
That stuff if I was you.
61
00:02:07,261 --> 00:02:09,363
Why?
Can't hurt nothing.
62
00:02:09,397 --> 00:02:11,199
It's just honey.
63
00:02:11,232 --> 00:02:12,400
But it could!
64
00:02:12,433 --> 00:02:13,867
Now, just think --
65
00:02:13,901 --> 00:02:16,170
You get right out
In the center of the stage,
66
00:02:16,204 --> 00:02:17,338
Right by yourself,
67
00:02:17,371 --> 00:02:18,906
And the spotlight falls
Right on you.
68
00:02:18,939 --> 00:02:22,410
And then you take
A deep breath, huh?
69
00:02:22,443 --> 00:02:25,913
Then your voice --
I mean your glorious voice --
70
00:02:25,946 --> 00:02:30,784
Comes up from your lungs
Right through your "Larnyx,"
71
00:02:30,818 --> 00:02:33,721
And finally it comes busting
Right out through your mouth.
72
00:02:33,754 --> 00:02:35,789
And then...
73
00:02:35,823 --> 00:02:36,857
Then what?
74
00:02:36,890 --> 00:02:38,592
Then your voice
Gets drowned out
75
00:02:38,626 --> 00:02:41,195
By all them flies
Buzzing around your mouth.
76
00:02:41,229 --> 00:02:43,464
There's one right there!
77
00:02:44,665 --> 00:02:46,300
You're really funny,
Aren't you?
78
00:02:46,334 --> 00:02:47,335
Laugh-a-minute taylor.
79
00:02:47,368 --> 00:02:48,436
A regular joe penner.
80
00:02:48,469 --> 00:02:52,806
Ooh-ooh, hyuck-hyuck!
81
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
Andy:
Howdy, rafe.
82
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Howdy, sheriff.
83
00:02:55,809 --> 00:02:58,379
What you got there?
84
00:02:58,412 --> 00:03:00,314
A mess
Of fresh-picked string beans.
85
00:03:00,348 --> 00:03:02,416
Your aunt bee asked me
To drop 'em off
86
00:03:02,450 --> 00:03:04,318
For some doings
That's goin' on.
87
00:03:04,352 --> 00:03:05,486
Oh, yeah. Them's nice.
88
00:03:05,519 --> 00:03:06,854
Must be for the big supper
89
00:03:06,887 --> 00:03:08,922
The ladies league is havin'
After their musicale.
90
00:03:08,956 --> 00:03:10,258
I'll set 'em right here.
91
00:03:10,291 --> 00:03:12,426
[ barney vocalizing ]
92
00:03:15,363 --> 00:03:16,897
That's barney.
93
00:03:16,930 --> 00:03:19,400
How long's he been ailin'?
94
00:03:19,433 --> 00:03:22,436
He's just practicing up
On his singing voice.
95
00:03:22,470 --> 00:03:23,871
If you was
Any kind of a friend
96
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
You'd be a help
Instead of a hindrance.
97
00:03:25,806 --> 00:03:26,907
Hello, rafe.
Sorry.
98
00:03:26,940 --> 00:03:28,609
Give me a "C" chord,
Will ya?
99
00:03:28,642 --> 00:03:29,743
I wanna check my pitch.
100
00:03:29,777 --> 00:03:31,479
Okay. What you
Gonna sing for 'em?
101
00:03:31,512 --> 00:03:32,846
I don't know.
102
00:03:32,880 --> 00:03:34,982
From the light classics.
I thought I'd do somethin'
103
00:03:35,015 --> 00:03:36,450
Sort of a toss-up
104
00:03:36,484 --> 00:03:38,352
Between "Tico tico"
And "The umbrella man."
105
00:03:38,386 --> 00:03:40,888
I may even go all the way
With "Moon of manakoora."
106
00:03:40,921 --> 00:03:43,391
I can't help you out much
With any of them.
107
00:03:43,424 --> 00:03:45,393
Maybe since
You're doing somethin'
108
00:03:45,426 --> 00:03:47,661
From the light classics,
Though, you know
109
00:03:47,695 --> 00:03:50,264
"Believe me if all them
Endearing young charms."
110
00:03:50,298 --> 00:03:51,399
Yeah. Yeah, I know it.
111
00:03:51,432 --> 00:03:52,800
It ain't much
Of a challenge
112
00:03:52,833 --> 00:03:54,802
But it's all right
For a warmer-upper.
113
00:03:54,835 --> 00:03:58,038
Okay.
[ clears throat ]
114
00:03:58,071 --> 00:04:02,676
* believe me if all those
Endearing young charms *
115
00:04:02,710 --> 00:04:06,414
* which I gaze on
So fine today *
Barney?
116
00:04:06,447 --> 00:04:07,448
* were changed...
117
00:04:07,481 --> 00:04:09,817
Barney?
118
00:04:09,850 --> 00:04:12,353
* like fairy wings
Fading away... *
Barney?!
119
00:04:12,386 --> 00:04:13,487
What?
120
00:04:13,521 --> 00:04:15,389
I-I don't mean to butt in none,
121
00:04:15,423 --> 00:04:17,291
But that ain't the way it goes.
122
00:04:17,325 --> 00:04:20,027
Your endearing
Wasn't too charming, barn.
123
00:04:20,060 --> 00:04:23,331
It goes...
[ humming melody ]
124
00:04:27,468 --> 00:04:28,569
That's how it goes.
125
00:04:28,602 --> 00:04:29,970
Rafe's right, barn.
126
00:04:30,003 --> 00:04:32,440
Well, that's just
Another way of doin' it.
127
00:04:32,473 --> 00:04:33,574
It's the same song.
128
00:04:33,607 --> 00:04:35,443
Darn good thing
You showed up, rafe.
129
00:04:35,476 --> 00:04:37,645
Why don't you join along
And sing with barn?
130
00:04:37,678 --> 00:04:39,313
You don't mind,
Do you, barn?
131
00:04:39,347 --> 00:04:40,681
Well, no.
132
00:04:40,714 --> 00:04:42,816
Could be a little tough
For you to keep up, rafe,
133
00:04:42,850 --> 00:04:44,652
But sing along
The best you can.
134
00:04:44,685 --> 00:04:45,853
Sing along with barn.
135
00:04:45,886 --> 00:04:46,954
[ laughter ]
136
00:04:46,987 --> 00:04:47,955
Ready? Here we go.
137
00:04:47,988 --> 00:04:49,723
Wait. Hold it.
138
00:04:49,757 --> 00:04:51,325
Ahh. Ahh.
139
00:04:51,359 --> 00:04:52,793
[ clears throat ]
140
00:04:53,961 --> 00:04:54,995
Okay?
141
00:04:56,764 --> 00:04:58,932
[ off-key, off-tempo ]
* believe me
* believe me
142
00:04:58,966 --> 00:05:00,934
* believe me
* if all those
143
00:05:00,968 --> 00:05:04,372
* endearing young charms
* if all those
Endearing charms *
144
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
* charms
* which I gaze on
145
00:05:06,740 --> 00:05:08,376
* so fondly today
* so fondly
146
00:05:08,409 --> 00:05:11,579
Pick it up
A little bit.
* today
147
00:05:11,612 --> 00:05:12,913
* were to change
By tomorrow *
148
00:05:12,946 --> 00:05:14,815
* were to change
By tomorrow *
149
00:05:14,848 --> 00:05:16,049
* were to change
By tomorrow *
150
00:05:16,083 --> 00:05:19,520
* and flee from my arms
151
00:05:19,553 --> 00:05:23,791
* like fairy wings
Fading away... *
That's not my key.
152
00:05:27,127 --> 00:05:34,067
* thou would still be adored
As this moment thou art *
153
00:05:34,101 --> 00:05:41,409
* let thy loveliness fade
As it will *
154
00:05:41,442 --> 00:05:49,149
* and around the dear ruin,
Each wish of my heart *
155
00:05:49,182 --> 00:05:59,927
* would entwine itself
Fervently still. *
156
00:05:59,960 --> 00:06:01,929
Hey, now,
That was some kinda good.
157
00:06:01,962 --> 00:06:05,533
I forgot what a fine set a pipes
You got on you there, rafe.
158
00:06:05,566 --> 00:06:06,600
Aw.
Ain't he, barn?
159
00:06:06,634 --> 00:06:08,068
How come you quit singing?
160
00:06:08,101 --> 00:06:09,637
Oh, that wasn't my key.
161
00:06:09,670 --> 00:06:10,871
Oh.
162
00:06:10,904 --> 00:06:12,973
Well, I guess
I better be
Gettin' on.
163
00:06:13,006 --> 00:06:14,675
I enjoyed the sing-along.
164
00:06:14,708 --> 00:06:16,143
Okay.
165
00:06:16,176 --> 00:06:17,611
I'll see ya, rafe.
166
00:06:17,645 --> 00:06:19,513
Wait a minute, rafe.
167
00:06:19,547 --> 00:06:21,582
Barn, why don't you take rafe
Along to them singin' tryouts?
168
00:06:21,615 --> 00:06:22,983
Huh? Rafe?
169
00:06:23,016 --> 00:06:24,552
How 'bout it, rafe?
Wouldn't hurt none.
170
00:06:24,585 --> 00:06:26,086
What are y'all talkin' about?
171
00:06:26,119 --> 00:06:28,055
They're having singin' tryouts
At town hall.
172
00:06:28,088 --> 00:06:29,657
Why don't you sing for 'em?
173
00:06:29,690 --> 00:06:30,958
I couldn't do that.
174
00:06:30,991 --> 00:06:31,725
Well, why not?
175
00:06:31,759 --> 00:06:32,926
'cause.
176
00:06:32,960 --> 00:06:35,128
'cause he just couldn't,
That's why.
177
00:06:35,162 --> 00:06:36,764
You're right to refuse, rafe.
178
00:06:36,797 --> 00:06:37,865
I'm surprised at you.
179
00:06:37,898 --> 00:06:39,132
What's wrong?
180
00:06:39,166 --> 00:06:40,801
What's wrong
Is that rafe don't have
181
00:06:40,834 --> 00:06:42,202
No trained singing voice.
182
00:06:42,235 --> 00:06:44,672
You wanna get up there
With the rest of us
183
00:06:44,705 --> 00:06:46,674
And make a fool
Out of yourself, rafe?
184
00:06:46,707 --> 00:06:47,808
Uh...
185
00:06:47,841 --> 00:06:49,677
They're liable to
Ask you questions
186
00:06:49,710 --> 00:06:51,612
Only a trained
Musician understands.
187
00:06:51,645 --> 00:06:52,713
Like what?
188
00:06:52,746 --> 00:06:54,548
Well, suppose they
Was to ask you
189
00:06:54,582 --> 00:06:55,883
"Can you sing a cappella?"
190
00:06:55,916 --> 00:06:57,184
Would you know
What to do?
191
00:06:57,217 --> 00:06:58,185
No.
192
00:06:58,218 --> 00:06:59,587
Well, there you are.
193
00:06:59,620 --> 00:07:01,188
Why get up and
Embarrass yourself?
194
00:07:01,221 --> 00:07:02,890
Hey, barn?
195
00:07:02,923 --> 00:07:04,958
Suppose they asked you
If you can sing a cappella.
196
00:07:04,992 --> 00:07:06,059
What'll you do?
197
00:07:06,093 --> 00:07:07,861
Well, I'd do it.
198
00:07:07,895 --> 00:07:09,730
* a cappella
199
00:07:09,763 --> 00:07:11,565
* a cappella...
200
00:07:11,599 --> 00:07:12,900
[ humming ]
201
00:07:12,933 --> 00:07:14,768
Well, I don't know
The rest of the words
202
00:07:14,802 --> 00:07:16,003
But that's it.
203
00:07:16,036 --> 00:07:19,206
I see. Uh, barn,
I think all they want
204
00:07:19,239 --> 00:07:21,575
Is to find out
How good a voice you got.
205
00:07:21,609 --> 00:07:24,612
Why don't you take rafe over
There and have him sing for 'em?
206
00:07:24,645 --> 00:07:27,681
You want rafe here to be
Embarrassed and humiliated?
207
00:07:27,715 --> 00:07:30,618
They want people up there
With musical backgrounds.
208
00:07:30,651 --> 00:07:33,020
Well, it was just an idea.
209
00:07:33,053 --> 00:07:35,656
That don't mean you have
To stop singing, rafe.
210
00:07:35,689 --> 00:07:37,124
You just go ahead
And do it.
211
00:07:37,157 --> 00:07:39,059
You sing in the
Bathtub, don't you?
212
00:07:39,092 --> 00:07:41,662
Well, you go right
Ahead and do that.
213
00:07:41,695 --> 00:07:42,996
Can I ask a question?
214
00:07:43,030 --> 00:07:44,097
What is it, rafe?
215
00:07:44,131 --> 00:07:45,866
What time are
These here tryouts?
216
00:07:45,899 --> 00:07:47,568
Right about now,
I guess. Why?
217
00:07:47,601 --> 00:07:48,669
I'm goin' over there.
218
00:07:48,702 --> 00:07:49,937
Huh?
219
00:07:49,970 --> 00:07:52,039
Well, I reckon since
They ain't never around
220
00:07:52,072 --> 00:07:54,675
When I'm takin' a bath,
I best go on over there.
221
00:07:54,708 --> 00:07:56,209
Now, rafe, listen...
222
00:07:56,243 --> 00:07:57,845
Go with him, barn.
223
00:07:57,878 --> 00:07:58,846
Go on with him.
224
00:07:58,879 --> 00:08:00,213
Maybe on the way over there
225
00:08:00,247 --> 00:08:02,182
You can teach him
How to sing a cappella.
226
00:08:02,215 --> 00:08:03,517
How'd that go again?
227
00:08:03,551 --> 00:08:06,019
* a cappella, a cappella
228
00:08:06,053 --> 00:08:07,555
That's catchy.
229
00:08:12,325 --> 00:08:14,695
So, the audition
Went pretty good?
230
00:08:14,728 --> 00:08:16,697
Yeah, it did.
231
00:08:16,730 --> 00:08:19,800
You know, it was one of them
Electric moments in the theater.
232
00:08:19,833 --> 00:08:21,735
When the last note died down,
233
00:08:21,769 --> 00:08:24,972
There was this hush
Fell over the hall, you know.
234
00:08:25,005 --> 00:08:27,908
You'd never even a-known
Anybody was there.
235
00:08:27,941 --> 00:08:29,242
Was there?
236
00:08:29,276 --> 00:08:30,578
Well, sure.
237
00:08:30,611 --> 00:08:32,846
All the other tryouters.
238
00:08:34,748 --> 00:08:36,216
I wish you
Could have heard me, andy.
239
00:08:36,249 --> 00:08:37,651
Yeah.
240
00:08:37,685 --> 00:08:38,852
How'd rafe do?
241
00:08:38,886 --> 00:08:40,187
Oh, all right, I guess.
242
00:08:40,220 --> 00:08:42,322
Say, ope, uh,
I wonder if you'd mind
243
00:08:42,355 --> 00:08:44,157
Holdin' down on the sweepin'.
244
00:08:44,191 --> 00:08:45,593
See, that raises dust,
245
00:08:45,626 --> 00:08:47,227
And that's
The worst possible thing
246
00:08:47,260 --> 00:08:48,696
For the "Larnyx."
247
00:08:48,729 --> 00:08:49,963
The what?
248
00:08:49,997 --> 00:08:51,098
The "Larnyx."
249
00:08:51,131 --> 00:08:52,966
Th-that's the organ
In your throat.
250
00:08:53,000 --> 00:08:55,603
You got an organ stuck
In your throat, barney?
251
00:08:55,636 --> 00:08:59,172
That's the thing that you use
For singin' and talkin'.
252
00:08:59,206 --> 00:09:00,774
It's called a voice box.
253
00:09:00,808 --> 00:09:03,110
Well, yeah, but the more
Correct medical terminology
254
00:09:03,143 --> 00:09:04,277
Is the "Larnyx."
255
00:09:04,311 --> 00:09:05,813
Good word to know.
256
00:09:05,846 --> 00:09:08,148
And you don't want me
To sweep any dust into it.
257
00:09:08,181 --> 00:09:10,083
That's right, 'cause I'm gonna
Use it for singin'.
258
00:09:10,117 --> 00:09:11,985
I'll just go
In the back room
259
00:09:12,019 --> 00:09:14,187
And wait till
The dust all settles.
260
00:09:14,221 --> 00:09:15,789
[ clears throat ]
261
00:09:18,291 --> 00:09:19,993
Andy:
Oh, hi, john.
262
00:09:20,027 --> 00:09:21,662
How'd tryouts go?
263
00:09:21,695 --> 00:09:22,830
Very, very well.
264
00:09:22,863 --> 00:09:24,231
Oh.
265
00:09:24,264 --> 00:09:27,067
A truly outstanding voice.
I'm sure we've discovered
266
00:09:27,100 --> 00:09:28,268
Andy: really?
267
00:09:28,301 --> 00:09:30,037
Well, I'll be dogged.
Who is it?
268
00:09:30,070 --> 00:09:31,304
John:
It's so genuine.
269
00:09:31,338 --> 00:09:33,641
Fully natural feeling.
270
00:09:33,674 --> 00:09:34,975
Perfect pitch.
271
00:09:35,008 --> 00:09:36,777
Well.
Yes.
272
00:09:36,810 --> 00:09:39,312
Amazing he's kept it
To himself all this time.
273
00:09:39,346 --> 00:09:40,981
Mayberry is going to have
274
00:09:41,014 --> 00:09:43,817
A representative we can all
Be proud of at the musicale.
275
00:09:43,851 --> 00:09:45,218
Ain't that somethin'?
276
00:09:45,252 --> 00:09:47,087
You still ain't
Told me who won.
277
00:09:47,120 --> 00:09:49,723
Andy, I want to thank you
For sending over rafe hollister.
278
00:09:49,757 --> 00:09:52,159
Rafe hollister?!
279
00:09:52,192 --> 00:09:53,627
Yes. Why not?
He has a remarkable voice.
280
00:09:53,661 --> 00:09:55,095
You must have
Known that, andy,
281
00:09:55,128 --> 00:09:56,997
Or you wouldn't have
Sent him over.
282
00:09:57,030 --> 00:09:58,031
It was a fine idea.
283
00:09:58,065 --> 00:09:59,633
It was just
A suggestion.
284
00:09:59,667 --> 00:10:01,001
It was the best I heard.
285
00:10:01,034 --> 00:10:03,036
Now I must get over
To the mayor's office.
286
00:10:03,070 --> 00:10:06,039
Mrs. Jeffries is waiting there
To hear about our choice.
287
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Yeah. Well,
Thanks again, andy.
288
00:10:07,941 --> 00:10:09,309
Okay, I'll
See you, john.
289
00:10:10,343 --> 00:10:12,045
[ door opens, closes ]
290
00:10:12,079 --> 00:10:13,246
That means barney
291
00:10:13,280 --> 00:10:15,315
Ain't gonna be
The one to sing, huh, paw?
292
00:10:15,348 --> 00:10:18,385
Oh, well,
Uh, uh, yeah.
293
00:10:18,418 --> 00:10:20,387
Then I guess it's all right
If I sweep.
294
00:10:27,260 --> 00:10:28,361
[ clears throat ]
295
00:10:28,395 --> 00:10:30,698
Uh...
296
00:10:30,731 --> 00:10:33,100
I'm, uh...
297
00:10:33,133 --> 00:10:34,702
I'm sorry, barn.
298
00:10:34,735 --> 00:10:36,870
Oh, oh, th-that's all right.
299
00:10:36,904 --> 00:10:39,239
I just had
The wrong selection.
300
00:10:39,272 --> 00:10:40,440
Mm.
301
00:10:40,473 --> 00:10:42,442
Picked somethin'
From the light classics
302
00:10:42,475 --> 00:10:44,244
And it was just
Over their heads.
303
00:10:44,277 --> 00:10:45,713
What'd you
Sing for 'em?
304
00:10:45,746 --> 00:10:46,980
Uh, "Cherry berry bend."
305
00:10:47,014 --> 00:10:49,116
Oh-oh, I see, and
They didn't like it?
306
00:10:49,149 --> 00:10:50,984
It was over their heads.
307
00:10:51,018 --> 00:10:53,453
In fact, it was so
Over their heads,
308
00:10:53,486 --> 00:10:56,990
Why, t-they stopped me
Right in the middle of it.
309
00:10:57,024 --> 00:10:58,726
Oh.
310
00:10:58,759 --> 00:11:00,127
Oh, well, uh,
311
00:11:00,160 --> 00:11:02,730
Well, that's a,
That's a shame.
312
00:11:02,763 --> 00:11:04,865
Oh, it was --
It was over their heads.
313
00:11:06,433 --> 00:11:08,135
Well, try again
Next year.
314
00:11:08,168 --> 00:11:09,269
Yeah, darn right.
Yeah.
315
00:11:09,302 --> 00:11:10,370
Next time, uh,
316
00:11:10,403 --> 00:11:12,105
I'll just be
A little bit smarter.
317
00:11:12,139 --> 00:11:13,741
No more
"Cherry berry bend."
318
00:11:13,774 --> 00:11:15,743
Oh, no, no
"Cherry berry bend."
319
00:11:15,776 --> 00:11:17,277
It's over their heads.
Right.
320
00:11:20,180 --> 00:11:21,414
[ sighs ]
321
00:11:24,317 --> 00:11:26,019
You wanted to see me?
322
00:11:26,053 --> 00:11:27,154
Yes, I do, sheriff.
323
00:11:27,187 --> 00:11:29,189
I most certainly do
Want to see you.
324
00:11:29,222 --> 00:11:32,025
What is this, some sort
Of joke you're pulling?
325
00:11:32,059 --> 00:11:33,026
Huh?
326
00:11:33,060 --> 00:11:34,828
John masters
Was just in here
327
00:11:34,862 --> 00:11:37,230
And he told us the choice
For the musicale--
328
00:11:37,264 --> 00:11:38,431
Rafe hollister!
329
00:11:38,465 --> 00:11:41,001
You want rafe hollister
To represent us
330
00:11:41,034 --> 00:11:42,069
At the musicale.
331
00:11:42,102 --> 00:11:43,771
I understand
This was your idea.
332
00:11:43,804 --> 00:11:45,906
No. I suggested
He go up there and sing,
333
00:11:45,939 --> 00:11:48,308
But john masters
Picked him fair and square.
334
00:11:48,341 --> 00:11:50,377
What's wrong
With rafe singin' anyway?
335
00:11:50,410 --> 00:11:51,812
What's wrong?
336
00:11:51,845 --> 00:11:54,014
Sheriff, you must
Face the facts.
337
00:11:54,047 --> 00:11:56,850
Rafe hollister simply
Is not presentable.
338
00:11:56,884 --> 00:11:59,119
His appearance,
The way he dresses--
339
00:11:59,152 --> 00:12:01,454
And to present him
At my organization --
340
00:12:01,488 --> 00:12:04,424
A club that has
Been dedicated to
The finer things?
341
00:12:04,457 --> 00:12:05,893
Never.
342
00:12:05,926 --> 00:12:07,527
Rafe's already been told he won.
343
00:12:07,560 --> 00:12:09,529
Then you just tell him
He didn't win.
344
00:12:09,562 --> 00:12:11,164
Rafe hollister was your idea.
345
00:12:11,198 --> 00:12:13,533
You just march yourself
Right out to his place
346
00:12:13,566 --> 00:12:15,435
And tell him
He will not be needed.
347
00:12:15,468 --> 00:12:17,370
How can I tell him
A thing like that?
348
00:12:17,404 --> 00:12:18,438
Tell him anything--
349
00:12:18,471 --> 00:12:20,173
Tell him it was
All a mistake--
350
00:12:20,207 --> 00:12:21,909
But you make it clear to him
351
00:12:21,942 --> 00:12:23,543
That he will not
Be representing
352
00:12:23,576 --> 00:12:25,045
The fair city of mayberry.
353
00:12:25,078 --> 00:12:25,813
Mayor...
354
00:12:25,846 --> 00:12:27,247
Good day, sheriff.
355
00:12:35,122 --> 00:12:36,924
I just couldn't
Believe my ears
356
00:12:36,957 --> 00:12:40,027
When he told me he won
That singing contest.
357
00:12:40,060 --> 00:12:42,462
Yeah, well...
358
00:12:42,495 --> 00:12:44,164
Oh, howdy, rafe.
359
00:12:44,197 --> 00:12:45,966
Oh, howdy, sheriff.
360
00:12:45,999 --> 00:12:48,468
Martha been chewing
Your ear off, has she?
361
00:12:48,501 --> 00:12:50,804
No, we was just talking.
362
00:12:50,838 --> 00:12:54,174
Uh, t-the reason
I come out...
363
00:12:54,207 --> 00:12:56,109
Don't it beat all?
364
00:12:56,143 --> 00:12:58,812
I mean, the way
You just told me offhand
365
00:12:58,846 --> 00:13:02,515
To go on over to town hall,
And then for me to get picked!
366
00:13:02,549 --> 00:13:04,284
We ain't letting
The sheriff
367
00:13:04,317 --> 00:13:05,853
Get a word
In edgewise.
368
00:13:05,886 --> 00:13:08,588
What did bring
You out here, andy?
369
00:13:08,621 --> 00:13:10,457
There's no trouble,
Is there?
370
00:13:10,490 --> 00:13:14,394
Uh, no, no,
There's, uh, there's no trouble.
371
00:13:14,427 --> 00:13:18,598
Uh... I, uh, just wanted
To congratulate you.
372
00:13:18,631 --> 00:13:20,600
I know
You'll do fine, rafe.
373
00:13:20,633 --> 00:13:22,069
Just, just fine.
374
00:13:22,102 --> 00:13:25,105
That's, uh, that's all
I wanted to tell you.
375
00:13:25,138 --> 00:13:27,374
You didn't tell him.
376
00:13:27,407 --> 00:13:28,508
I couldn't, mayor.
377
00:13:28,541 --> 00:13:29,977
Oh, really, sheriff.
378
00:13:30,010 --> 00:13:31,945
We can't do it
To him, mayor.
379
00:13:31,979 --> 00:13:33,113
It means too much.
380
00:13:33,146 --> 00:13:35,482
Well, it means
A lot to the town, too,
381
00:13:35,515 --> 00:13:37,617
To have somebody
Up on that stage
382
00:13:37,650 --> 00:13:39,219
We won't be ashamed of.
383
00:13:39,252 --> 00:13:42,455
Well, what you so worried
About rafe for, anyway?
384
00:13:42,489 --> 00:13:44,457
What am I
So worried about...?
385
00:13:44,491 --> 00:13:46,093
His appearance.
386
00:13:46,126 --> 00:13:47,560
Why, he's...
387
00:13:47,594 --> 00:13:49,529
He's seedy!
388
00:13:49,562 --> 00:13:52,499
Rafe'll get dressed up
For the musicale.
389
00:13:52,532 --> 00:13:54,067
Oh, will he?
390
00:13:54,101 --> 00:13:57,070
Well, sheriff taylor,
I am holding you
391
00:13:57,104 --> 00:14:00,540
Personally responsible
For his appearance.
392
00:14:03,676 --> 00:14:05,946
Well, how do I look?
393
00:14:06,980 --> 00:14:08,181
Well, uh...
394
00:14:10,583 --> 00:14:14,154
Rafe, I, I declare,
You, you look fine.
395
00:14:14,187 --> 00:14:15,655
You, you really do.
396
00:14:15,688 --> 00:14:17,157
You look just fine.
397
00:14:17,190 --> 00:14:20,260
Well, I figured for a
Big musicale like this,
398
00:14:20,293 --> 00:14:22,495
A fella ought to
Get dressed up.
399
00:14:22,529 --> 00:14:24,031
Well, you look fine.
400
00:14:24,064 --> 00:14:25,632
I would have
Greased my shoes,
401
00:14:25,665 --> 00:14:28,635
But every time I do that,
The cats all follow me.
402
00:14:30,503 --> 00:14:31,972
Yeah, well, uh, rafe, uh,
403
00:14:32,005 --> 00:14:34,141
Why don't you come back
In about a hour?
404
00:14:34,174 --> 00:14:35,575
I got some work
I have to do
405
00:14:35,608 --> 00:14:38,145
And then we'll go
To town hall and practice.
406
00:14:38,178 --> 00:14:39,246
All right.
407
00:14:39,279 --> 00:14:41,148
I think I'll leave
My coat and tie
408
00:14:41,181 --> 00:14:42,515
In the truck, though.
409
00:14:42,549 --> 00:14:45,185
I hate to be dressed up
In the middle of the day.
410
00:14:49,056 --> 00:14:50,690
Oh, boy, ange.
411
00:14:50,723 --> 00:14:52,159
Yeah.
412
00:14:52,192 --> 00:14:53,360
Boy, I'm in trouble.
413
00:14:53,393 --> 00:14:55,128
What are you
Going to do?
414
00:14:55,162 --> 00:14:57,397
He shows up over
There at the musicale
415
00:14:57,430 --> 00:14:58,966
Looking like that,
416
00:14:58,999 --> 00:15:01,568
The mayor and
Mrs. Jeffries
Will have a fit.
417
00:15:01,601 --> 00:15:03,937
Well, I guess I'll
Just have to go out
418
00:15:03,971 --> 00:15:05,405
And get him
Some clothes.
419
00:15:05,438 --> 00:15:08,275
How you going
To know his sizes?
420
00:15:08,308 --> 00:15:11,078
Just have to guess.
Come on.
421
00:15:17,017 --> 00:15:18,051
Well, I'm back.
422
00:15:18,085 --> 00:15:19,219
You ready to go?
423
00:15:19,252 --> 00:15:21,321
Oh, I'll be with you
In a minute, rafe.
424
00:15:21,354 --> 00:15:22,455
Can't figure it out.
425
00:15:22,489 --> 00:15:23,623
Figure what?
426
00:15:23,656 --> 00:15:25,425
Our records are off
Something fierce.
427
00:15:25,458 --> 00:15:27,961
Ink must've
Got smudged.
428
00:15:27,995 --> 00:15:30,363
Somebody we took
In for moonshinin'
429
00:15:30,397 --> 00:15:34,067
April a year ago, address
Up on willow creek road.
430
00:15:34,101 --> 00:15:36,303
Moonshiner?
Last april, was it?
431
00:15:36,336 --> 00:15:37,404
Well, that's me.
432
00:15:37,437 --> 00:15:39,439
You took me in
About then.
433
00:15:39,472 --> 00:15:40,740
Can it be?
434
00:15:40,773 --> 00:15:42,375
By dog, you're right.
435
00:15:42,409 --> 00:15:44,611
Now we can set
Things straight.
436
00:15:44,644 --> 00:15:45,979
But I done my time,
437
00:15:46,013 --> 00:15:48,348
And I ain't
Been moonshinin' since.
438
00:15:48,381 --> 00:15:51,384
Well, I mean...
Not so's you could notice.
439
00:15:51,418 --> 00:15:53,086
That ain't what I mean, rafe.
440
00:15:53,120 --> 00:15:54,687
Seems we made
A terrible mistake.
441
00:15:54,721 --> 00:15:57,157
We forgot to give you
Your suit of clothes
442
00:15:57,190 --> 00:15:58,391
When we turned
You loose.
443
00:15:58,425 --> 00:16:00,127
You know how
The government
444
00:16:00,160 --> 00:16:03,096
Gives released convicts a suit
So they can start life afresh?
445
00:16:03,130 --> 00:16:05,732
You know, you've seen it
In the jailhouse picture shows.
446
00:16:05,765 --> 00:16:09,602
Well, andy, I was only
In the lockup ten days.
447
00:16:09,636 --> 00:16:13,073
Oh, that don't make
No difference, rafe.
448
00:16:13,106 --> 00:16:14,507
You did wrong--
449
00:16:14,541 --> 00:16:16,043
Mighty wrong.
450
00:16:16,076 --> 00:16:18,578
Going to have to take
The full consequences.
451
00:16:18,611 --> 00:16:20,347
Oh.
Uh, barn?
452
00:16:20,380 --> 00:16:22,249
Uh, you want
To get me
453
00:16:22,282 --> 00:16:24,551
The, the suit
Of clothes out
454
00:16:24,584 --> 00:16:27,354
For case
Number 68456735?
455
00:16:27,387 --> 00:16:29,122
I finally found
Our man.
456
00:16:29,156 --> 00:16:30,623
Huh?
457
00:16:30,657 --> 00:16:31,791
Oh!
458
00:16:31,824 --> 00:16:33,093
Uh, yeah.
459
00:16:33,126 --> 00:16:34,361
I don't need no clothes.
460
00:16:34,394 --> 00:16:36,129
You have to take
Them clothes, rafe,
461
00:16:36,163 --> 00:16:37,430
And you have to wear 'em.
462
00:16:37,464 --> 00:16:39,399
Otherwise, I'm gonna get
In a peck of trouble.
463
00:16:39,432 --> 00:16:41,168
I wouldn't want that.
464
00:16:41,201 --> 00:16:44,037
No. And then we can go over to
The town hall for that practice.
465
00:16:44,071 --> 00:16:45,205
Yeah.
466
00:16:45,238 --> 00:16:46,773
Better hurry, rafe.
Come on.
467
00:16:49,776 --> 00:16:52,545
You ready, rafe?
Come on out.
468
00:16:56,816 --> 00:16:59,252
Well, you look
Fine, rafe.
469
00:16:59,286 --> 00:17:00,753
Just as fine as wine.
470
00:17:00,787 --> 00:17:04,057
I believe I'd rather spend
Another ten days in jail
471
00:17:04,091 --> 00:17:06,126
Than wear
These government clothes.
472
00:17:07,327 --> 00:17:09,429
You'll forget it, rafe,
When you get to singing.
473
00:17:09,462 --> 00:17:13,166
Singing?
I got all I can do to breathe.
474
00:17:13,200 --> 00:17:14,667
Andy:
You'll get used to it.
475
00:17:14,701 --> 00:17:16,369
Well, howdy,
Mrs. Hollister.
476
00:17:16,403 --> 00:17:17,570
Howdy, andy.
477
00:17:17,604 --> 00:17:18,705
Look at that rafe.
478
00:17:18,738 --> 00:17:20,107
Don't he look good?
479
00:17:21,408 --> 00:17:23,610
Barney:
Andy? Andy!
480
00:17:26,346 --> 00:17:28,681
Sure is something, rafe.
481
00:17:28,715 --> 00:17:31,084
You look good enough
To get buried.
482
00:17:31,118 --> 00:17:33,786
I feel like I'm fixin' to.
483
00:17:33,820 --> 00:17:35,422
The mayor and
Mrs. Jeffries
484
00:17:35,455 --> 00:17:37,124
They're on their
Way in here.
485
00:17:37,157 --> 00:17:38,625
Good.
We're ready for 'em.
486
00:17:40,327 --> 00:17:43,296
Afternoon, mayor,
Mrs. Jeffries.
487
00:17:43,330 --> 00:17:44,797
Come right on in.
488
00:17:46,633 --> 00:17:48,168
Yes, sir.
489
00:17:48,201 --> 00:17:49,669
[ chuckling ]
490
00:17:49,702 --> 00:17:51,171
Look who's here, rafe.
491
00:17:51,204 --> 00:17:52,872
Howdy, mayor,
Mrs. Jeffries.
492
00:17:52,905 --> 00:17:54,507
Don't rafe
Look nice?
493
00:17:54,541 --> 00:17:57,677
Tell you the truth, I feel
Like I'm about to strangle.
494
00:17:57,710 --> 00:18:00,380
These are the tightest britches
I ever had on.
495
00:18:00,413 --> 00:18:03,483
Uh, rafe, you, uh,
You want to put my guitar
496
00:18:03,516 --> 00:18:05,118
In the case back there?
497
00:18:05,152 --> 00:18:08,455
Rafe does look nice,
Don't he?
498
00:18:08,488 --> 00:18:10,623
Well, I don't know.
499
00:18:10,657 --> 00:18:13,226
Oh, I suppose he looks
Good enough to get by.
500
00:18:13,260 --> 00:18:14,494
It'll be all right
501
00:18:14,527 --> 00:18:16,763
As long as he doesn't
Associate with anyone.
502
00:18:16,796 --> 00:18:18,765
Mayor:
Yes. Yes.
503
00:18:18,798 --> 00:18:21,268
You see to that, sheriff.
504
00:18:36,716 --> 00:18:38,885
And now, the final performer
In our program
505
00:18:38,918 --> 00:18:40,487
Comes from right here
506
00:18:40,520 --> 00:18:41,821
In our host town.
507
00:18:41,854 --> 00:18:44,357
It's with great pleasure,
Ladies and gentlemen,
508
00:18:44,391 --> 00:18:47,160
That I introduce
The representative
509
00:18:47,194 --> 00:18:50,697
From mayberry--
Mr. Rafe hollister.
510
00:18:55,868 --> 00:18:57,870
Rafe:
Thank you all.
511
00:18:57,904 --> 00:19:00,640
I appreciate
All of you coming out tonight.
512
00:19:00,673 --> 00:19:02,542
Well, howdy, mayor,
Mrs. Jeffries.
513
00:19:02,575 --> 00:19:03,676
Y'all here again?
514
00:19:03,710 --> 00:19:05,712
And accompanying
Mr. Hollister
515
00:19:05,745 --> 00:19:09,349
On guitar will be
Sheriff andy taylor.
516
00:19:15,988 --> 00:19:17,924
Mrs. Dennis, I didn't...
517
00:19:17,957 --> 00:19:19,626
I mean, we didn't...
518
00:19:19,659 --> 00:19:21,461
[ clears throat ]
519
00:19:24,264 --> 00:19:26,433
Well, everybody
Else is settin' down
520
00:19:26,466 --> 00:19:27,800
I reckon I'll set, too.
521
00:19:30,537 --> 00:19:31,838
Ready, andy?
522
00:19:31,871 --> 00:19:34,241
When you're ready,
Mr. Hollister.
523
00:19:34,274 --> 00:19:35,508
Well, go ahead on.
524
00:19:35,542 --> 00:19:37,310
[ guitar chord plays ]
525
00:19:38,378 --> 00:19:43,583
* look down, look down
526
00:19:43,616 --> 00:19:47,787
* that lonesome road
527
00:19:47,820 --> 00:19:57,730
* before you travel on
528
00:19:57,764 --> 00:20:03,236
* look up, look up
529
00:20:03,270 --> 00:20:08,641
* and seek your maker
530
00:20:08,675 --> 00:20:18,651
* 'fore gabriel blows his horn
531
00:20:18,685 --> 00:20:26,693
* weary totin' such a load
532
00:20:26,726 --> 00:20:36,736
* trudgin' down
That lonesome road *
533
00:20:36,769 --> 00:20:43,610
* look down, look down
534
00:20:43,643 --> 00:20:49,316
* that lonesome road
535
00:20:49,349 --> 00:20:59,258
* before you travel on
536
00:21:00,427 --> 00:21:08,835
* weary totin' such a load
537
00:21:08,868 --> 00:21:19,546
* trudgin' down
That lonesome road *
538
00:21:19,579 --> 00:21:27,086
* look down, look down
539
00:21:27,119 --> 00:21:34,727
* that lonesome road
540
00:21:34,761 --> 00:21:48,675
* before you travel on
541
00:21:58,751 --> 00:22:01,120
Oh, he's really
Wonderful, isn't he?
542
00:22:01,153 --> 00:22:02,489
Yes.
543
00:22:02,522 --> 00:22:04,391
And what a
Perfectly
Marvelous idea
544
00:22:04,424 --> 00:22:06,426
Having him appear
Dressed that way.
545
00:22:06,459 --> 00:22:08,961
It made his selection
So much more authentic.
546
00:22:11,030 --> 00:22:13,666
Mr. Hollister,
Will you favor us
547
00:22:13,700 --> 00:22:15,435
With another selection?
548
00:22:15,468 --> 00:22:16,936
Want to?
549
00:22:16,969 --> 00:22:18,638
Why not?
550
00:22:18,671 --> 00:22:22,709
* ridin' on
That new river train *
551
00:22:22,742 --> 00:22:25,745
* ridin' on that
New river train *
552
00:22:25,778 --> 00:22:29,382
* the same old train
That brought me here *
553
00:22:29,416 --> 00:22:32,485
* gonna carry me back again
554
00:22:32,519 --> 00:22:35,522
* darling,
You can't love one *
555
00:22:35,555 --> 00:22:38,825
* darling,
You can't love one *
556
00:22:38,858 --> 00:22:42,429
* you can't love one
And have any fun *
557
00:22:42,462 --> 00:22:45,598
* oh, darling,
You can't love one *
558
00:22:45,632 --> 00:22:48,668
* darling,
You can't love two *
559
00:22:48,701 --> 00:22:55,642
* darling,
You can't love two... *
560
00:22:55,675 --> 00:22:58,845
[ barney vocalizing scales ]
561
00:23:06,185 --> 00:23:09,055
Hey, barn?
Hey, barn!
562
00:23:09,088 --> 00:23:10,557
What are you doing now?
563
00:23:10,590 --> 00:23:12,759
Getting ready
For next year's tryouts.
564
00:23:12,792 --> 00:23:14,160
So soon?
565
00:23:14,193 --> 00:23:16,162
Yeah. I'm really
Gonna work on it this time.
566
00:23:16,195 --> 00:23:18,465
If you don't go inviting
The whole town to enter,
567
00:23:18,498 --> 00:23:19,198
I'm gonna stand a chance.
568
00:23:19,231 --> 00:23:20,667
What are you talking about?
569
00:23:20,700 --> 00:23:22,902
The way you invited
Rafe hollister to enter,
570
00:23:22,935 --> 00:23:25,705
And it turned out he had
A better selection and he won.
571
00:23:25,738 --> 00:23:27,006
Oh, come on, barn.
572
00:23:27,039 --> 00:23:29,008
This time I got
The perfect selection.
573
00:23:29,041 --> 00:23:30,510
What?
The "Crawdad song."
574
00:23:30,543 --> 00:23:32,044
Here, give me some
Accompaniment.
575
00:23:32,078 --> 00:23:33,480
All right.
576
00:23:33,513 --> 00:23:35,715
[ clears throat ]
577
00:23:35,748 --> 00:23:38,585
* you get a line
And I'll get a pole *
578
00:23:38,618 --> 00:23:41,721
* and we'll go down
To the crawdad hole *
579
00:23:41,754 --> 00:23:43,856
* oh, you get a line
And I'll get a pole *
580
00:23:43,890 --> 00:23:45,458
Barney? Barney?
581
00:23:45,492 --> 00:23:48,227
I hate to butt in,
But ain't the way it goes.
582
00:23:48,260 --> 00:23:51,598
I think it goes
Like this.
583
00:23:51,631 --> 00:23:55,468
* you get a line
And I'll get a pole, honey *
584
00:23:55,502 --> 00:23:58,738
* you get a line
And I'll get a pole, babe *
585
00:23:58,771 --> 00:24:00,573
* you get a line
And I'll get a pole *
586
00:24:00,607 --> 00:24:02,108
* and we'll go down
To the crawdad hole *
587
00:24:02,141 --> 00:24:05,645
* honey, baby, mine
588
00:24:05,678 --> 00:24:06,879
You know,
You're right, ope.
589
00:24:06,913 --> 00:24:08,781
Hey, ope, why don't
You go along
590
00:24:08,815 --> 00:24:10,783
To them singing tryouts
Next year?
591
00:24:10,817 --> 00:24:13,586
How about it, barn?
Want to take ope --
592
00:24:18,525 --> 00:24:21,828
* you get a line
And I'll get a pole, honey *
593
00:24:21,861 --> 00:24:24,931
* you get a line
And I'll get a pole, babe *
594
00:24:24,964 --> 00:24:26,799
* you get a line
And I'll get a pole *
595
00:24:26,833 --> 00:24:28,535
* and we'll go down
To the crawdad hole *
596
00:24:28,568 --> 00:24:31,003
* honey, baby, mine
597
00:24:33,606 --> 00:24:36,943
[ whistling sprightly tune ]
41126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof