Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,171 --> 00:00:06,540
[ whistling sprightly tune ]
2
00:00:09,577 --> 00:00:12,780
Starring andy griffith...
3
00:00:12,813 --> 00:00:15,283
With ronny howard...
4
00:00:15,316 --> 00:00:19,087
Also starring don knotts.
5
00:00:26,460 --> 00:00:28,696
[ laughter ]
6
00:00:41,375 --> 00:00:42,710
Hi, boys.
7
00:00:42,743 --> 00:00:44,412
Barn.
Barn.
8
00:00:50,718 --> 00:00:51,785
All right, who did that?
9
00:00:54,355 --> 00:00:55,489
Come on, come on.
Who did it?
10
00:00:55,523 --> 00:00:56,824
Did what, barney?
11
00:00:56,857 --> 00:00:58,726
Threw that piece of paper
In the street.
12
00:01:00,894 --> 00:01:03,164
All right,
I'm gonna count to 10,
13
00:01:03,197 --> 00:01:05,833
And then I want the man
That threw that paper --
14
00:01:05,866 --> 00:01:09,337
Oh, for pete's sake, barney.
I did it.
15
00:01:09,370 --> 00:01:12,106
What's so terrible about that?
Just a gum wrapper.
16
00:01:12,140 --> 00:01:14,208
I'll tell you
What's so terrible about it --
17
00:01:14,242 --> 00:01:17,245
You start with gum wrappers,
And then it's paper bags --
18
00:01:17,278 --> 00:01:19,380
Then newspapers,
Then tin cans, then rubbish.
19
00:01:19,413 --> 00:01:22,116
First thing you know,
Mayberry's up to here in litter.
20
00:01:22,150 --> 00:01:24,785
Now, litter brings slums,
And slums brings crime.
21
00:01:24,818 --> 00:01:26,587
Now, is that what you want to
See started here in mayberry --
22
00:01:26,620 --> 00:01:27,655
A crime wave?
23
00:01:27,688 --> 00:01:29,290
[ speaking indistinctly ]
24
00:01:29,323 --> 00:01:31,725
Well, I don't,
And I aim to nip it in the bud.
25
00:01:31,759 --> 00:01:33,561
Now, you get
That piece of paper,
26
00:01:33,594 --> 00:01:35,296
And you dispose
Of it properly.
27
00:01:35,329 --> 00:01:38,166
Oh, come on, barney.
Nip it!
28
00:01:38,199 --> 00:01:40,334
Better hurry and get
That piece of paper, chester,
29
00:01:40,368 --> 00:01:43,504
Before this town turns into
A regular dodge city.
30
00:01:43,537 --> 00:01:45,406
[ laughter ]
31
00:01:51,479 --> 00:01:52,713
See, there, boys?
32
00:01:52,746 --> 00:01:54,648
With an eagle-eyed deputy
Like that,
33
00:01:54,682 --> 00:01:58,752
We can all sleep
Real relaxed and easy.
34
00:01:58,786 --> 00:02:01,222
[ chuckles ]
35
00:02:02,623 --> 00:02:05,226
[ brakes squeal ]
36
00:02:14,302 --> 00:02:15,569
Ooh-wee.
37
00:02:15,603 --> 00:02:20,441
That's at least
A half a acre of car.
38
00:02:20,474 --> 00:02:22,343
What a wagon!
39
00:02:22,376 --> 00:02:23,711
I'll say.
40
00:02:25,446 --> 00:02:26,880
The owner of this car
41
00:02:26,914 --> 00:02:28,882
Must have
A real tough time
42
00:02:28,916 --> 00:02:30,751
Recollectin'
His number.
43
00:02:30,784 --> 00:02:31,919
Fella can afford this
44
00:02:31,952 --> 00:02:33,687
Probably has
Three hired hands
45
00:02:33,721 --> 00:02:35,323
To recollect it
For him.
46
00:02:35,356 --> 00:02:36,690
Any idea
Who it is?
47
00:02:36,724 --> 00:02:37,891
No.
48
00:02:40,261 --> 00:02:42,763
So that's what
A governor's car
Looks like.
49
00:02:42,796 --> 00:02:44,232
Governor's car?
50
00:02:44,265 --> 00:02:46,567
Sure. That's his
Chauffeur in there now.
51
00:02:51,272 --> 00:02:52,440
Jack.
52
00:03:02,015 --> 00:03:03,384
Barney!
53
00:03:03,417 --> 00:03:04,518
Barney,
Come here.
54
00:03:10,524 --> 00:03:11,659
Yeah?
55
00:03:11,692 --> 00:03:13,494
You ain't exactly
On the job, deputy.
56
00:03:13,527 --> 00:03:14,762
What do you mean?
57
00:03:14,795 --> 00:03:17,898
Well, you see
Where this baby's parked?
58
00:03:17,931 --> 00:03:19,600
Right smack
In the middle
59
00:03:19,633 --> 00:03:21,235
Of a "No parking" zone.
60
00:03:21,269 --> 00:03:22,436
Yeah, it sure is.
61
00:03:22,470 --> 00:03:25,239
And don't think I didn't
Spot it neither.
62
00:03:25,273 --> 00:03:27,775
What did I tell you
About old eagle-eye barney?
63
00:03:27,808 --> 00:03:29,009
You got to get up early
64
00:03:29,042 --> 00:03:30,811
To put anything
Past this boy.
65
00:03:30,844 --> 00:03:32,480
These out-of-towners
Think they can come in here
66
00:03:32,513 --> 00:03:33,714
And break
Every rule in the book, huh?
67
00:03:33,747 --> 00:03:36,317
Exactly what me
And the boys were saying.
68
00:03:36,350 --> 00:03:38,419
Yeah, well, they got
Another think coming.
69
00:03:38,452 --> 00:03:40,954
They're going to learn
Different the hard way.
70
00:03:40,988 --> 00:03:42,323
Something wrong,
Officer?
71
00:03:42,356 --> 00:03:43,824
Oh.
72
00:03:43,857 --> 00:03:46,894
Nothing that a little traffic
Violation ticket won't fix.
73
00:03:46,927 --> 00:03:49,663
You're kidding. Do you have
Any idea whose car this is?
74
00:03:49,697 --> 00:03:52,633
I don't care if it belongs
To the governor himself.
75
00:03:52,666 --> 00:03:54,802
This vehicle registered
In your name?
76
00:03:54,835 --> 00:03:55,836
Nope.
77
00:03:55,869 --> 00:03:57,037
The governor's.
78
00:03:57,070 --> 00:03:58,839
You can tell the governor...
79
00:04:02,376 --> 00:04:03,711
Governor?
80
00:04:10,984 --> 00:04:14,388
Now, what was it
You wanted me
To tell him?
81
00:04:14,422 --> 00:04:15,889
Oh, um, oh...
82
00:04:15,923 --> 00:04:17,325
See, I...
83
00:04:26,900 --> 00:04:28,936
You can tell
The governor for me
84
00:04:28,969 --> 00:04:32,640
That he's gone
And bought hisself
A traffic ticket...
85
00:04:32,673 --> 00:04:34,542
Compliments
Of barney fife.
86
00:04:38,379 --> 00:04:39,480
Okay.
87
00:04:43,917 --> 00:04:45,519
[ engine turns over ]
88
00:04:48,989 --> 00:04:53,060
This ain't exactly going
To make you a pinup
89
00:04:53,093 --> 00:04:54,928
At the state house.
90
00:04:54,962 --> 00:04:56,530
I ain't wearing
This uniform
91
00:04:56,564 --> 00:04:59,066
To make friends
And influence people, you know.
92
00:04:59,099 --> 00:05:02,803
Furthermore, I'm calling
On you men for the last time
93
00:05:02,836 --> 00:05:04,805
To disperse and disassemble.
94
00:05:04,838 --> 00:05:05,806
Break it up!
95
00:05:05,839 --> 00:05:06,907
Come on, move!
96
00:05:07,975 --> 00:05:08,942
You too.
97
00:05:08,976 --> 00:05:10,411
Come on, let's go.
98
00:05:10,444 --> 00:05:11,545
Come on, come on!
99
00:05:14,715 --> 00:05:18,419
Fellow thinks he can
Ride roughshod over mayberry
100
00:05:18,452 --> 00:05:20,821
Just because he happens
To be the...
101
00:05:20,854 --> 00:05:23,457
Oh, boy, the governor.
102
00:05:27,461 --> 00:05:28,862
The governor?!
103
00:05:28,896 --> 00:05:30,564
Now, andy, before
You go jumping all over me,
104
00:05:30,598 --> 00:05:32,032
Just answer one question.
105
00:05:32,065 --> 00:05:33,601
I'm not jumping
All over you, barn.
106
00:05:33,634 --> 00:05:34,902
Just one question --
That's all.
107
00:05:34,935 --> 00:05:38,071
I am a police officer
Sworn to uphold the law.
108
00:05:38,105 --> 00:05:39,807
I'll go along with that.
109
00:05:39,840 --> 00:05:41,609
And doggone it, andy,
When the time comes,
110
00:05:41,642 --> 00:05:43,143
If I have to dish out
Special privileges
111
00:05:43,176 --> 00:05:44,678
Just because
Somebody happens --
112
00:05:44,712 --> 00:05:45,746
Don't have a spell.
113
00:05:45,779 --> 00:05:46,914
I think you did fine.
114
00:05:46,947 --> 00:05:48,649
You do?
115
00:05:48,682 --> 00:05:52,085
Yes. Fella parks his car
Illegally, he gets a ticket.
116
00:05:52,119 --> 00:05:53,521
Right.
117
00:05:53,554 --> 00:05:54,688
A parking violation's
A parking violation.
118
00:05:54,722 --> 00:05:55,956
That's it.
119
00:05:55,989 --> 00:05:58,058
Of course, since it was
The governor's car,
120
00:05:58,091 --> 00:06:00,127
Some folks might feel
The diplomatic thing
121
00:06:00,160 --> 00:06:02,463
Would have been
To just kind of overlook it.
122
00:06:02,496 --> 00:06:03,464
That's right.
123
00:06:03,497 --> 00:06:04,632
Jump all over me.
124
00:06:04,665 --> 00:06:07,635
I'm not jumping
All over you, barn.
125
00:06:07,668 --> 00:06:08,636
I'm just...
126
00:06:08,669 --> 00:06:09,837
Oh, howdy, mayor.
127
00:06:12,039 --> 00:06:13,774
[ sighs ]
128
00:06:13,807 --> 00:06:15,543
Well, sheriff taylor,
Just what kind
129
00:06:15,576 --> 00:06:17,778
Of a department
Are you running here?
130
00:06:17,811 --> 00:06:19,447
The best
We know how.
131
00:06:19,480 --> 00:06:21,181
And does that include tagging
The governor's car
132
00:06:21,214 --> 00:06:22,716
When it passes through?
133
00:06:22,750 --> 00:06:24,918
It wasn't exactly
"Passing through," mayor.
134
00:06:24,952 --> 00:06:27,120
It was parked
In a "No parking" zone.
135
00:06:27,154 --> 00:06:29,089
That's right -- right out there
Where them two signs is,
136
00:06:29,122 --> 00:06:30,724
In front
Of the post office.
137
00:06:30,758 --> 00:06:32,993
Quiet!
138
00:06:33,026 --> 00:06:34,462
Is that what you call
139
00:06:34,495 --> 00:06:36,464
Running an efficient
Department?
140
00:06:36,497 --> 00:06:38,532
Now, by golly, sheriff,
You just get on that telephone
141
00:06:38,566 --> 00:06:40,434
And you call
The governor's office
142
00:06:40,468 --> 00:06:41,802
And you apologize
To them.
143
00:06:41,835 --> 00:06:44,037
You tell them
To tear up that ticket.
144
00:06:44,071 --> 00:06:47,107
You tell them it was all just
One big, stupid mistake.
145
00:06:47,140 --> 00:06:49,142
Now, look here, mayor -- barney
Was out there doing his duty,
146
00:06:49,176 --> 00:06:50,911
And that's all there is
To it.
147
00:06:52,846 --> 00:06:54,915
Are you going to call
The governor or not?
148
00:06:54,948 --> 00:06:57,951
Barney, you better get on over
To the school crossing.
149
00:07:04,492 --> 00:07:06,927
[ door opens, closes ]
150
00:07:08,128 --> 00:07:10,698
No, I'm not going
To call the governor.
151
00:07:10,731 --> 00:07:13,601
You want to call
The governor?
152
00:07:13,634 --> 00:07:15,536
Right there's
The phone.
153
00:07:19,773 --> 00:07:22,009
Sarah? Mayor stoner here.
154
00:07:22,042 --> 00:07:25,045
Put me through to the governor's
Office at once.
155
00:07:25,078 --> 00:07:26,046
Top priority.
156
00:07:26,079 --> 00:07:27,548
I just want him
To know
157
00:07:27,581 --> 00:07:29,883
That we're not all
Stupid down here.
158
00:07:29,917 --> 00:07:32,019
The best thing is for me to talk
To the governor himself.
159
00:07:32,052 --> 00:07:33,253
Fortunately, I know him.
160
00:07:33,286 --> 00:07:34,822
It may make things
A little easier.
161
00:07:34,855 --> 00:07:36,189
Hello?
162
00:07:36,223 --> 00:07:39,527
Mayor roy stoner of mayberry
Calling the governor.
163
00:07:39,560 --> 00:07:40,728
We'll get
This thing
164
00:07:40,761 --> 00:07:42,930
Straightened out
In no time at all.
165
00:07:42,963 --> 00:07:45,032
When I explain to ed that...
Hello?
166
00:07:45,065 --> 00:07:48,769
Stoner.
S-t-o-n-e-r. Stoner.
167
00:07:48,802 --> 00:07:50,504
And it's very important.
168
00:07:50,538 --> 00:07:52,039
Must be a new secretary.
169
00:07:52,072 --> 00:07:53,173
Hello, ed.
170
00:07:53,206 --> 00:07:54,708
How are you?
171
00:07:54,742 --> 00:07:56,777
Long time, no see.
172
00:07:56,810 --> 00:07:59,947
Look, ed... Stoner.
173
00:07:59,980 --> 00:08:01,214
Roy stoner?
174
00:08:01,248 --> 00:08:04,718
Look, ed, your car
Was passing through...
175
00:08:04,752 --> 00:08:07,020
Stoner. S-t-o-n-e-r. Stoner.
176
00:08:07,054 --> 00:08:10,057
Ed, your car
Was passing through...
177
00:08:10,090 --> 00:08:11,592
Roy stoner?
178
00:08:11,625 --> 00:08:15,529
Why don't I just turn you
Over to sheriff taylor
179
00:08:15,563 --> 00:08:19,032
And let him explain
The whole thing in full?
180
00:08:25,072 --> 00:08:26,273
Yes, sir, governor?
181
00:08:26,306 --> 00:08:28,141
This is sheriff taylor.
182
00:08:28,175 --> 00:08:31,144
Uh, governor,
My deputy, barney fife,
183
00:08:31,178 --> 00:08:32,946
Tagged your car
This morning
184
00:08:32,980 --> 00:08:34,882
And, well, I'm sorry
About that,
185
00:08:34,915 --> 00:08:36,116
But the fact is...
186
00:08:36,149 --> 00:08:37,585
Why be sorry, sheriff?
187
00:08:37,618 --> 00:08:40,120
I think what your deputy did
Was commendable.
188
00:08:40,153 --> 00:08:41,789
Sir?
189
00:08:41,822 --> 00:08:42,823
That's right.
190
00:08:42,856 --> 00:08:44,291
It shows a man's on the job.
191
00:08:44,324 --> 00:08:45,292
I like that.
192
00:08:45,325 --> 00:08:46,694
We could use more men
193
00:08:46,727 --> 00:08:47,828
Like him.
194
00:08:48,862 --> 00:08:52,600
Uh, governor,
Would, uh...
195
00:08:52,633 --> 00:08:55,002
Would you mind
Repeating that?
196
00:08:55,035 --> 00:08:57,304
I said what your deputy did
Was highly commendable.
197
00:08:57,337 --> 00:08:59,907
You know, in all the years
I've been in office,
198
00:08:59,940 --> 00:09:02,576
This is the first time
Anyone's had the spunk
199
00:09:02,610 --> 00:09:03,911
To tag my car.
200
00:09:03,944 --> 00:09:05,278
Why apologize for it?
201
00:09:05,312 --> 00:09:06,747
A man does his duty,
202
00:09:06,780 --> 00:09:08,716
He should be commended.
203
00:09:08,749 --> 00:09:10,250
What was that name again?
204
00:09:10,283 --> 00:09:12,319
Stoner. S-t-o...
205
00:09:12,352 --> 00:09:13,687
No, no, no. The deputy.
206
00:09:13,721 --> 00:09:15,623
Fife, barney fife.
207
00:09:15,656 --> 00:09:19,126
Fine. I have some business
That takes me in your vicinity
208
00:09:19,159 --> 00:09:20,227
Later in the day.
209
00:09:20,260 --> 00:09:21,729
I might drop in on you.
210
00:09:21,762 --> 00:09:23,764
I'd like to see
This deputy of yours
211
00:09:23,797 --> 00:09:24,998
And just shake his hand.
212
00:09:25,032 --> 00:09:26,033
Good day, sheriff.
213
00:09:26,066 --> 00:09:27,234
All right, sir.
214
00:09:33,173 --> 00:09:35,609
He's coming here.
215
00:09:35,643 --> 00:09:37,277
To mayberry.
216
00:09:37,310 --> 00:09:39,312
To congratulat fife.
217
00:09:39,346 --> 00:09:41,649
Listen, don't say anything
To barney.
218
00:09:41,682 --> 00:09:42,883
Let me tell him.
219
00:09:42,916 --> 00:09:44,117
I want to see
The look on his face
220
00:09:44,151 --> 00:09:45,986
When I tell him
The governor's coming here
221
00:09:46,019 --> 00:09:47,655
To shake his hand.
222
00:09:47,688 --> 00:09:51,324
The governor's...
Not mad at all.
223
00:09:51,358 --> 00:09:52,860
Thanks to you, mayor.
224
00:09:52,893 --> 00:09:55,395
If you and him
Wasn't such good friends,
225
00:09:55,428 --> 00:09:56,797
Ain't no telling
226
00:09:56,830 --> 00:09:58,866
What might
Have happened.
227
00:10:14,882 --> 00:10:16,684
Hiya, deputy.
228
00:10:16,717 --> 00:10:18,652
What are you going to give
The governor -- 30 days?
229
00:10:18,686 --> 00:10:19,720
[ laughing ]
230
00:10:23,824 --> 00:10:26,126
Wisenheimers.
231
00:10:26,159 --> 00:10:27,761
Bunch of wisenheimers.
232
00:10:27,795 --> 00:10:31,064
They don't appreciate
A thing you do around here.
233
00:10:34,034 --> 00:10:35,402
Hiya, deputy.
234
00:10:35,435 --> 00:10:36,436
Otis?
235
00:10:36,469 --> 00:10:38,005
What are you
Doing here?
236
00:10:38,038 --> 00:10:39,740
It's only
Friday afternoon.
237
00:10:39,773 --> 00:10:41,675
I decided to take
A long weekend
238
00:10:41,709 --> 00:10:42,943
Because
Of the holiday.
239
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
What holiday?
240
00:10:44,011 --> 00:10:46,346
I think it's
Our anniversary.
241
00:10:46,379 --> 00:10:48,682
Why ain't you home
With your wife?
242
00:10:48,716 --> 00:10:51,151
What kind of a holiday
Would that be?
243
00:10:51,184 --> 00:10:53,353
Since you're planning to spend
Such a long weekend with us,
244
00:10:53,386 --> 00:10:54,888
Maybe I'd better frisk you
245
00:10:54,922 --> 00:10:56,824
And make sure
You ain't sneaking in
246
00:10:56,857 --> 00:10:58,325
Any of that bottled goods
Of yours.
247
00:10:58,358 --> 00:10:59,927
I don't have
A pillowcase.
248
00:10:59,960 --> 00:11:01,729
Would you get me
One, please?
249
00:11:01,762 --> 00:11:03,463
And bring me
An extra blanket.
250
00:11:03,496 --> 00:11:05,833
I feel a little
Sniffle coming on.
251
00:11:05,866 --> 00:11:08,368
Otis, we're supposed
To be running a jail here,
252
00:11:08,401 --> 00:11:09,770
Not a hotel.
253
00:11:11,404 --> 00:11:13,073
[ door closing ]
254
00:11:35,528 --> 00:11:36,930
[ door opens ]
255
00:11:36,964 --> 00:11:40,067
[ phone ringing ]
256
00:11:42,169 --> 00:11:44,237
Sheriff's office.
Fife speaking.
257
00:11:44,271 --> 00:11:45,873
This is mayor stoner.
258
00:11:45,906 --> 00:11:47,775
Well, hi, mr. Mayor.
259
00:11:47,808 --> 00:11:49,009
Fife, when the governor
260
00:11:49,042 --> 00:11:50,277
Arrives this afternoon,
261
00:11:50,310 --> 00:11:52,780
Be sure and have the sheriff
Call me at once.
262
00:11:52,813 --> 00:11:54,915
The governor's coming here?
263
00:11:54,948 --> 00:11:56,850
Why, yes.
To pay you a visit.
264
00:11:56,884 --> 00:11:58,318
Didn't andrew tell you?
265
00:11:58,351 --> 00:11:59,386
No.
266
00:11:59,419 --> 00:12:00,387
Oh.
267
00:12:00,420 --> 00:12:02,790
Well, he will.
268
00:12:02,823 --> 00:12:04,792
In any event,
As mayor of mayberry,
269
00:12:04,825 --> 00:12:07,795
I think it's only proper
That I should be present.
270
00:12:07,828 --> 00:12:08,929
So, don't forget.
271
00:12:08,962 --> 00:12:10,931
Have the sheriff call me.
272
00:12:10,964 --> 00:12:12,766
Good-bye, fife.
273
00:12:12,800 --> 00:12:15,903
Uh, g-g-good-bye.
274
00:12:15,936 --> 00:12:19,072
The governor's coming here.
275
00:12:19,106 --> 00:12:23,076
Oh, he's really going
To let me have it.
276
00:12:23,110 --> 00:12:25,378
There goes my job.
277
00:12:32,585 --> 00:12:35,188
Can you imagine that?
278
00:12:35,222 --> 00:12:38,325
Can you just imagine that?
279
00:12:38,358 --> 00:12:43,063
And the mayor and andy
Both in on it.
280
00:12:43,096 --> 00:12:45,232
Oh, boy, oh, boy.
281
00:12:45,265 --> 00:12:48,401
I just can't believe that.
282
00:12:49,837 --> 00:12:51,104
Oh, barney...
283
00:12:51,138 --> 00:12:53,473
Otis, did you hear
What they want to do to me?
284
00:12:53,506 --> 00:12:56,143
They want to humiliate me,
Embarrass me,
285
00:12:56,176 --> 00:12:59,479
And the mayor and andy both
Standing there watching it.
286
00:12:59,512 --> 00:13:00,981
What do you say to that?
287
00:13:01,014 --> 00:13:03,283
Cheers.
288
00:13:08,221 --> 00:13:10,390
I got to clean out this crock.
289
00:13:12,025 --> 00:13:14,361
They're actually going
To permit the governor
290
00:13:14,394 --> 00:13:17,564
To come all the way down here
Just to hold me up to ridicule.
291
00:13:17,597 --> 00:13:19,166
And why?
292
00:13:19,199 --> 00:13:21,902
Just because I did my duty,
That's why.
293
00:13:21,935 --> 00:13:23,503
Can you imagine that?
294
00:13:26,073 --> 00:13:28,208
Bottoms up.
295
00:13:31,879 --> 00:13:34,381
Well, I don't have to take
That kind of treatment.
296
00:13:34,414 --> 00:13:35,849
I'm sick and tired
297
00:13:35,883 --> 00:13:38,151
Of all the wisenheimers
Snickering at me.
298
00:13:38,185 --> 00:13:39,452
I've had a bellyful.
299
00:13:39,486 --> 00:13:41,855
And a snootful.
300
00:13:41,889 --> 00:13:43,123
You know what?
301
00:13:43,156 --> 00:13:45,558
I just ain't going to be around,
That's what.
302
00:13:45,592 --> 00:13:48,328
I just ain't going to give them
The satisfaction.
303
00:13:48,361 --> 00:13:50,063
I'm going to take the day off.
304
00:13:50,097 --> 00:13:51,464
That's what I'm going to do.
305
00:13:55,936 --> 00:13:58,939
So you just give them that
Little message for me, otis.
306
00:14:02,109 --> 00:14:06,046
You just tell them for me
That deputy barney fife
307
00:14:06,079 --> 00:14:09,482
Regrets that he cannot meet
With the governor
308
00:14:09,516 --> 00:14:12,986
As he has a few other
Frish to fy.
309
00:14:22,495 --> 00:14:25,899
[ crash ]
310
00:14:25,933 --> 00:14:28,301
Imagine a guy
Getting that gassed
311
00:14:28,335 --> 00:14:31,905
And he don't know enough
To appreciate it.
312
00:14:31,939 --> 00:14:33,606
Hey, barn.
313
00:14:33,640 --> 00:14:35,175
Oh, hi, otis.
314
00:14:35,208 --> 00:14:36,443
You seen barney?
315
00:14:52,425 --> 00:14:55,128
Barney, what's with you?
316
00:14:55,162 --> 00:14:58,231
Hi.
317
00:14:58,265 --> 00:15:01,101
Have you been...?
318
00:15:01,134 --> 00:15:03,403
You have.
319
00:15:03,436 --> 00:15:05,272
Barney, what'd you do?
320
00:15:05,305 --> 00:15:07,274
You're going
To mess up everything.
321
00:15:07,307 --> 00:15:11,278
Oh, am I now?
322
00:15:11,311 --> 00:15:13,313
Do you know
Who's coming here today?
323
00:15:13,346 --> 00:15:16,183
The governor
Of this state's coming here
324
00:15:16,216 --> 00:15:17,484
And do you know why?
325
00:15:17,517 --> 00:15:19,286
I know why.
326
00:15:19,319 --> 00:15:22,622
But barney fife isn't
Going to be here.
327
00:15:22,655 --> 00:15:26,426
I don't have to take
This humiliation, andy.
328
00:15:26,459 --> 00:15:31,264
So... I am leaving
For the day.
329
00:15:31,298 --> 00:15:33,266
You can tell the governor
330
00:15:33,300 --> 00:15:37,404
To put that in his
Smipe and poke it.
331
00:15:37,437 --> 00:15:39,739
W-wait, wait,
Wait a minute, barney.
332
00:15:39,772 --> 00:15:41,074
Now listen to me.
333
00:15:41,108 --> 00:15:42,609
You've got it all wrong.
334
00:15:42,642 --> 00:15:45,478
The governor is coming here
To shake your hand.
335
00:15:45,512 --> 00:15:46,613
Oh, sure, sure.
336
00:15:46,646 --> 00:15:48,615
He told me so on the phone.
337
00:15:48,648 --> 00:15:50,050
Sure, mike, sure.
338
00:15:50,083 --> 00:15:51,484
Listen, barn, listen.
339
00:15:51,518 --> 00:15:54,354
The governor said
That he was actually pleased
340
00:15:54,387 --> 00:15:56,623
That somebody had
Spunk enough to...
341
00:15:56,656 --> 00:15:58,225
Listen, listen.
342
00:15:58,258 --> 00:15:59,492
He said he was pleased
343
00:15:59,526 --> 00:16:01,628
Somebody had spunk enough
To tag his car
344
00:16:01,661 --> 00:16:03,763
And he wants to come here
To meet you.
345
00:16:03,796 --> 00:16:06,233
Now, I never have lied
To you before, barn,
346
00:16:06,266 --> 00:16:07,767
And I ain't lying
To you now.
347
00:16:07,800 --> 00:16:13,106
The governor is coming
Here to shake my hand?
348
00:16:13,140 --> 00:16:14,441
Yes.
349
00:16:17,577 --> 00:16:21,048
Bless his heart.
350
00:16:21,081 --> 00:16:23,150
Oh, for heaven's sakes.
351
00:16:23,183 --> 00:16:25,785
How'd you get this way?
352
00:16:25,818 --> 00:16:27,087
Hmm?
353
00:16:27,120 --> 00:16:29,589
Otis, what do you know
About this?
354
00:16:29,622 --> 00:16:32,425
I think it's the fallout.
355
00:16:32,459 --> 00:16:35,162
It's affecting our milk.
356
00:16:37,497 --> 00:16:38,698
Come on.
357
00:16:38,731 --> 00:16:41,101
Let's get you home
And sobered up. Come on.
358
00:16:41,134 --> 00:16:42,735
Okay, here we go.
359
00:16:42,769 --> 00:16:46,439
Oh, uh, otis, listen,
If the mayor comes by...
360
00:16:46,473 --> 00:16:48,508
I thought he was coming
To bawl me out.
361
00:16:48,541 --> 00:16:49,576
Forget it, barn.
Forget it.
362
00:16:49,609 --> 00:16:50,577
Otis, listen...
363
00:16:50,610 --> 00:16:52,445
It means
I didn't trust you.
364
00:16:52,479 --> 00:16:54,181
It's all right. Otis...
365
00:16:54,214 --> 00:16:55,548
You're my friend
366
00:16:55,582 --> 00:16:57,184
And here I've accused you
Of plotting against me.
367
00:16:57,217 --> 00:16:58,618
I'm no good, andy.
I'm just no good.
368
00:16:58,651 --> 00:17:00,253
Otis, tell the mayor
We'll be back after a while.
369
00:17:00,287 --> 00:17:01,421
Come on, barney.
370
00:17:01,454 --> 00:17:02,822
I'm no good.
That's all right.
371
00:17:02,855 --> 00:17:04,524
I'm no good.
I'm no good.
Come on. It's okay.
372
00:17:04,557 --> 00:17:05,592
Hey, everybody,
373
00:17:05,625 --> 00:17:07,160
[ muffled ]:
Barney fife is...
374
00:17:08,128 --> 00:17:10,263
I'm just no good.
375
00:17:12,365 --> 00:17:14,067
I'm no good, andy.
376
00:17:14,101 --> 00:17:16,536
I'm just no good.
377
00:17:18,571 --> 00:17:19,806
Okay. Come on.
378
00:17:19,839 --> 00:17:20,807
I'm no good.
379
00:17:20,840 --> 00:17:21,808
I'm...
380
00:17:21,841 --> 00:17:23,810
No good, andy.
381
00:17:23,843 --> 00:17:25,678
Barney, will you quit?
382
00:17:25,712 --> 00:17:27,147
Let's get in the house.
383
00:17:27,180 --> 00:17:28,548
Now, we got to move fast.
384
00:17:28,581 --> 00:17:29,816
But it's true.
385
00:17:29,849 --> 00:17:31,418
I'm just no good.
386
00:17:31,451 --> 00:17:33,286
It's not true, barney.
387
00:17:33,320 --> 00:17:34,287
You're good.
388
00:17:34,321 --> 00:17:35,555
Come on.
389
00:17:35,588 --> 00:17:36,556
Just saying that.
390
00:17:36,589 --> 00:17:38,091
No, I'm not.
391
00:17:38,125 --> 00:17:39,692
Do you really
Believe that?
392
00:17:39,726 --> 00:17:41,694
Yes. Now, come on.
393
00:17:41,728 --> 00:17:43,163
Then say it again.
394
00:17:43,196 --> 00:17:45,298
You're good.
You're good.
395
00:17:45,332 --> 00:17:47,700
Now let's get
In the house.
396
00:17:47,734 --> 00:17:48,801
Here we go.
397
00:17:48,835 --> 00:17:49,802
That's it.
398
00:17:49,836 --> 00:17:51,138
Here we go.
399
00:17:51,871 --> 00:17:54,574
Andy...
400
00:17:54,607 --> 00:17:57,310
What?
401
00:17:57,344 --> 00:17:59,312
You're good, too.
402
00:17:59,346 --> 00:18:00,713
Okay.
403
00:18:00,747 --> 00:18:01,848
And I like you.
404
00:18:01,881 --> 00:18:03,316
Swell. Come on.
405
00:18:03,350 --> 00:18:04,784
Let's get in the house.
406
00:18:13,860 --> 00:18:16,163
No, I can...
I can -- I can get up.
407
00:18:19,366 --> 00:18:20,867
Oh, good, good.
408
00:18:20,900 --> 00:18:22,302
There you are.
409
00:18:25,805 --> 00:18:27,474
Do you like me?
410
00:18:27,507 --> 00:18:29,742
Yes. Now come on.
411
00:18:29,776 --> 00:18:32,745
Well, why don't
You say it?
412
00:18:32,779 --> 00:18:34,481
I like you.
413
00:18:34,514 --> 00:18:36,483
I like you, too.
414
00:18:36,516 --> 00:18:38,251
Good. I like you, too.
415
00:18:38,285 --> 00:18:40,187
I liked you first.
416
00:18:43,256 --> 00:18:46,226
I have always
Liked you.
Good.
417
00:18:46,259 --> 00:18:47,660
Have you always liked me?
418
00:18:47,694 --> 00:18:49,796
Barney, can't I
Make you understand?
419
00:18:49,829 --> 00:18:52,265
We got to get you
Straightened out before
The governor gets here.
420
00:18:52,299 --> 00:18:53,533
Now, will you cooperate?
421
00:18:53,566 --> 00:18:54,801
The governor...
Yes.
422
00:18:54,834 --> 00:18:56,769
...Is coming here.
That's right.
423
00:18:56,803 --> 00:18:58,805
To shake my hand.
To shake your hand.
424
00:18:58,838 --> 00:18:59,872
Bless his heart.
425
00:18:59,906 --> 00:19:01,208
Come on.
426
00:19:04,611 --> 00:19:06,779
And that's all he said?
427
00:19:06,813 --> 00:19:08,348
Nothing more?
428
00:19:08,381 --> 00:19:10,217
That's all, mayor.
429
00:19:10,250 --> 00:19:12,585
Just said they'd be back.
430
00:19:12,619 --> 00:19:16,223
Well, they are always
In this office.
431
00:19:16,256 --> 00:19:17,324
Always.
432
00:19:17,357 --> 00:19:19,659
Today of all days that...
433
00:19:19,692 --> 00:19:22,262
Well, that is just fine.
434
00:19:22,295 --> 00:19:25,532
That is just fine.
435
00:19:34,807 --> 00:19:37,677
They ever clean this crock?
436
00:19:39,312 --> 00:19:40,647
The governor coming here today
437
00:19:40,680 --> 00:19:42,782
And the man he's coming
Specifically to see
438
00:19:42,815 --> 00:19:44,951
Doesn't even have
The decency to show up.
439
00:19:51,258 --> 00:19:53,626
Oh, dear.
440
00:19:53,660 --> 00:19:58,265
Tsk, tsk, tsk, tsk.
441
00:19:58,298 --> 00:20:00,533
I just hope when the governor
Does get here,
442
00:20:00,567 --> 00:20:02,569
They'll at least come by.
443
00:20:02,602 --> 00:20:03,903
Uh, mayor.
444
00:20:07,840 --> 00:20:08,908
What?
445
00:20:08,941 --> 00:20:11,411
Skoal.
446
00:20:22,522 --> 00:20:24,791
There you go.
447
00:20:24,824 --> 00:20:28,328
I never had so many
Hot and cold showers in my life.
448
00:20:28,361 --> 00:20:30,897
Now, tell me one more time --
The last thing you remember
449
00:20:30,930 --> 00:20:32,632
Is taking a drink of water
Out of the cooler?
450
00:20:32,665 --> 00:20:33,800
That was it, andy.
451
00:20:33,833 --> 00:20:35,935
Next thing I know
It's happy new year.
452
00:20:35,968 --> 00:20:37,504
I don't understand it.
453
00:20:37,537 --> 00:20:38,871
I had a drink of water
454
00:20:38,905 --> 00:20:41,508
Out of that cooler
This morning and...
455
00:20:41,541 --> 00:20:42,575
Otis.
Otis.
456
00:20:42,609 --> 00:20:44,877
He spiked the spring water.
457
00:21:02,862 --> 00:21:05,565
I don't know whether
I can stand this, andy.
458
00:21:05,598 --> 00:21:08,034
I never shook hands
With a governor before.
459
00:21:08,067 --> 00:21:10,303
Oh, pull yourself
Together, barn.
460
00:21:10,337 --> 00:21:12,271
It's just like any other hand.
Come on.
461
00:21:14,507 --> 00:21:16,643
Oh, sorry to keep you
Waiting, governor.
462
00:21:16,676 --> 00:21:17,677
I'm sheriff taylor.
463
00:21:17,710 --> 00:21:18,745
Hello, sheriff.
464
00:21:18,778 --> 00:21:20,447
This is my deputy,
Barney fife.
465
00:21:20,480 --> 00:21:22,782
Yes, the man
Who gave me a
Parking ticket.
466
00:21:22,815 --> 00:21:24,083
I like that
Very much.
467
00:21:24,116 --> 00:21:25,852
To me, it's a
Splendid example
468
00:21:25,885 --> 00:21:28,020
Of a man concentrating
On his duty.
469
00:21:28,054 --> 00:21:29,989
You know, you
Can't really have
470
00:21:30,022 --> 00:21:31,458
100% law enforcement
471
00:21:31,491 --> 00:21:34,327
If you make exceptions
To a few privileges.
472
00:21:34,361 --> 00:21:35,528
Good, good.
473
00:21:35,562 --> 00:21:37,830
Keep up the fine work.
474
00:21:38,965 --> 00:21:40,900
[ clearing throat ]:
Thank you.
475
00:21:40,933 --> 00:21:42,669
I thought it was
Important enough
476
00:21:42,702 --> 00:21:44,003
To come here
And tell you myself.
477
00:21:44,036 --> 00:21:45,938
Well, that was mighty nice
Of you, governor.
478
00:21:45,972 --> 00:21:47,006
We sure do appreciate it.
479
00:21:47,039 --> 00:21:48,341
I'd like
To stay here
480
00:21:48,375 --> 00:21:49,542
And visit with you
Some more,
481
00:21:49,576 --> 00:21:51,511
But I have to start
Back to the capital.
482
00:21:51,544 --> 00:21:52,879
Pleasure meeting
You, boys.
483
00:21:52,912 --> 00:21:54,547
Appreciate you
Coming down.
484
00:21:54,581 --> 00:21:56,416
Keep up the fine work,
Sheriff.
485
00:21:56,449 --> 00:21:57,617
We'll try.
486
00:21:57,650 --> 00:21:59,552
We'll see you.
487
00:22:04,957 --> 00:22:08,728
Well... That's the hand
That shook the hand, did it?
488
00:22:08,761 --> 00:22:09,996
Yeah.
489
00:22:10,029 --> 00:22:12,832
I got a good mind not
To wash it for a week.
490
00:22:15,067 --> 00:22:16,769
Wonder where the mayor is.
491
00:22:16,803 --> 00:22:18,538
Otis, you seen the mayor?
492
00:22:34,421 --> 00:22:35,522
Mayor?
493
00:22:36,689 --> 00:22:37,857
Hmm?
494
00:22:37,890 --> 00:22:42,128
Andy... He's smashed.
495
00:22:42,161 --> 00:22:44,731
Mayor, you missed
The governor.
496
00:22:44,764 --> 00:22:47,467
Governor?
497
00:22:49,902 --> 00:22:52,639
Hi, governor.
498
00:22:52,672 --> 00:22:54,907
Mayor stoner of mayberry.
499
00:23:03,983 --> 00:23:05,685
Showers?
500
00:23:05,718 --> 00:23:07,887
Showers.
501
00:23:19,466 --> 00:23:21,501
That was a terrible thing,
Otis --
502
00:23:21,534 --> 00:23:23,503
Spiking the water
In the cooler.
503
00:23:23,536 --> 00:23:24,704
That's a serious offense.
504
00:23:24,737 --> 00:23:26,873
You beat everything.
You know that?
505
00:23:26,906 --> 00:23:28,441
Well, I'm sorry, andy.
506
00:23:28,475 --> 00:23:31,043
I guess it was
Sort of a dumb thing to do.
507
00:23:31,077 --> 00:23:33,145
I was just settling down
For a long weekend,
508
00:23:33,179 --> 00:23:35,582
And -- well, I'm sorry.
509
00:23:35,615 --> 00:23:37,216
I still say we ought to throw
The book at him,
510
00:23:37,249 --> 00:23:39,586
Put him in that cell,
And throw away the key.
511
00:23:39,619 --> 00:23:42,522
He's going back to his cell --
Never mind about that.
512
00:23:42,555 --> 00:23:43,956
All right, otis.
Let's go.
513
00:23:43,990 --> 00:23:46,526
We'll just keep you
A little longer than usual.
514
00:23:46,559 --> 00:23:47,994
Can I have a drink?
515
00:23:48,027 --> 00:23:49,929
Help yourself,
And hurry up.
516
00:23:49,962 --> 00:23:51,063
Mm.
517
00:23:51,097 --> 00:23:54,000
[ sighs ]
518
00:23:57,236 --> 00:23:59,606
Oh, what is that?
519
00:23:59,639 --> 00:24:03,242
Water, otis --
Pure, clear spring water.
520
00:24:03,275 --> 00:24:05,177
Oh, it's disgusting.
521
00:24:05,211 --> 00:24:07,113
You fellas
Really drink that?
522
00:24:07,146 --> 00:24:08,681
Mm-hmm.
523
00:24:12,218 --> 00:24:15,722
Oh, what a weekend
This is gonna be.
524
00:24:17,223 --> 00:24:19,692
Cheers.
525
00:24:26,298 --> 00:24:29,502
[ whistling sprightly tune ]
35304
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof