All language subtitles for The Adventures of Ozzie and Harriet S02E39 The Swimming Pool 1080p AMZN WEB-DL DDP2 0 H 264-ZEW_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Hi, Mom. - Oh, hello, dear.

Where have you been?

- Down at the drugstore.

I bought something good, too.

I bet you can't guess what it is.

- Chocolate malted milk?

- No, I mean besides that.

- Oh, Listerine Antizyme toothpaste.

- Gee, Mom, you're smarter than I thought you were.

- Listerine, the most widely used antiseptic in the world,

and Antizyme, the first all-day antienzyme toothpaste present

the "The Adventures of Ozzie and Harriet,"

starring the entire Nelson family.

Here is Ozzie, who plays the part of Ozzie Nelson.

And, of course, his lovely wife Harriet, as Harriet Nelson.

The older of the Nelson boys, David, appears as David Nelson.

And his younger brother, the irrepressible Ricky,

played by Ricky Nelson.

The Nelsons next door neighbor Thorny is played by Don DeFore.

- Hi, Oz.

- Oh, hiya, Thorny.

Come on over.

Draw up a chair.

- Thanks.

Boy, it's sure a scorcher today, isn't it?

- Isn't it?

Must be about 90 degrees.

- Yeah, I got some plans that I want to show you.

- Oh, really? What's that?

- Say, uh, what you got in the glass there?

- Oh, just a little lemonade.

Uh, what are the plans?

- Sure looks nice and cool.

- Well, yeah.

What are the plans?

- Well, my first plan is to get some of that lemonade.

- Oh, ha ha.

- Oh, really?

- Help yourself.

Just a little sip now.

- Thanks.

- What are you building here?

- Swimming pool.

- Swimming pool?

- Yeah.

[car honking] I've been planning to put one in for a long time.

- Well, aren't they pretty expensive?

- Well, not if you save the cost of labor

by building it yourself.

I've sent away for these plans.

- Hey, that looks terrific, Thorny.

- Yeah.

Hey, take a look at this pamphlet.

It shows you the finished product.

Just what I've always wanted.

Flagstone all around it, beautiful, blue cool water,

and a Powers model on the diving board.

- All I can say is I am mighty envious of you.

- Oh, nonsense, Oz.

Now, you know darn well that you and the family

are welcome to use it any time you want--

- Well, that's darn nice of you.

- --providing you help me build it.

- I thought there's a catch someplace.

- Well, Oz, there's a lot of shovel work to be done.

I can't do it all by myself.

- Uh, just how much of it do you figure on me doing?

- Well, I figure you can dig the hole,

and I'll fill it with water.

- Well, let's say I'm willing to do my share.

Gee, it's darn nice of you to go all the expense

of putting in a pool for us.

- Think nothing of it, old pal.

What's yours is mine.

- Gosh.

[slurping]

Guess I should get mad at you for drinking up

all my lemonade, but what am I going to do?

You might not let me swim in your pool.

- Oh, it's sure going to be great, Oz.

- Yeah.

Well, what are we waiting for?

Let's get started on it, huh?

- Swell.

Where do you think I ought to put it?

- Well, in your yard, of course.

- Yeah, however, there isn't a heck

of a lot of room back there.

- Oh, I don't know.

Looks like there's plenty room to me.

- Well, if maybe we put the pool across the yard,

we could build it about 30 feet long.

No, no, no, no, I'd have to take that big tree out of there.

- Say, how about turning it about 90 degrees?

- Yeah, that way it would miss the tree.

We could make it 50 feet long.

- That'd be great.

- And two feet wide.

- Oh, I'm sure it could be wider than that.

- Yeah.

Of course, it might look a little funny with a garage

in the middle of it.

- I see what you mean.

Your yard is a little small.

It isn't that it's so small, but it's just

shaped in a funny way.

- Yeah.

Say, wait a minute.

How about making it 5 feet square and 30 feet deep?

We might even get some free water that way.

Oh, well, we better forget the whole thing.

- Oh, that's a fine how-do-you-do.

Come over here with your plans and all your big talk,

get me all enthused about a swimming pool,

and then nonchalantly say, "Forget the whole thing."

- Oz, what can I do?

- You can pay me back that glass of lemonade you stole,

for one thing.

- Now, don't be mad.

My yard just isn't big enough.

- Well, why didn't you think of that

before you came over here waving those plans in front

of my face?

- Well, Oz, I'm sorry, but it's just unfortunate

that I don't have a nice big wide yard like you have here.

- It certainly is.

- Gee, if had a nice big open yard like this,

I could build a beautiful pool.

- Yes, I guess you could.

- Well, I think I'll get my plans

and throw them in the incinerator.

I said I think I'll get my plans and throw them

in the incinerator.

- Just wait a minute.

I just got an idea.

Why don't we put the pool in my yard?

- Oz, that's a brilliant idea!

Why didn't I think of that?

- But, uh, that's, uh-- don't overplay it.

- OK.

- But, uh, we've got a nice, big yard.

The pool would go swell here.

- Well, now on second thought, I don't

know whether I want my pool in your yard.

- But wait a minute, old boy.

If it's in my yard, it's my pool.

- Oh, no, just a sec.

- No, no, no, wait.

Of course, you could feel free to come over

and swim at any time you want to--

- Oh, gee, thanks, Oz.

- --providing you help me put it in, of course.

- Well, sure.

Sure.

- Oh, oh, uh, uh, may I have just a little, uh,

nibble of that?

- Well, oh, sure.

Help yourself, Oz.

- Fine.

As I say, Thorny, feel free to come over any time at all.

I mean, I kind of think of it as a neighborhood pool, you know?

Swim in it at any time at all.

- It's some hot weather, you know.

Just come over, bring the kids.

- Boy, it sure is hot today.

- Here, there's some lemonade in the refrigerator.

- Oh, that's OK, Mom.

This will do fine.

- Ricky, what are you doing?

- Well, it's hot, Mom.

- Well, I'm glad you didn't get the lemonade.

- Boy, it sure is hot.

I wish I was down at the beach or up

at the mountains or someplace.

- Hey, you took the words right out of my mouth.

- Oh, is it hot enough for everybody?

- Yeah, sure is.

- That seems to be the consensus.

- Uh, what would you say if I told you

we may all be swimming in our own backyard pretty soon?

- I'd say you've been standing in the sun too long.

- No, I really mean it, Harriet.

Thorny and I have been thinking about putting in a pool

back here.

- Won't that be pretty expensive?

- No, the way we figure it, we'll put it in ourselves.

- Put it in yourselves?

- Well, yeah, that is if it's OK with you.

- Sounds swell to me. - Me, too.

- No, no, no, no, just a second fellas.

I think on anything as important as this,

we ought to take a family vote.

All those in favor of putting a swimming pool in the backyard--

- Don't bother.

- No, but really, Harriet, it'll be a lot of fun.

- Sure, Mom.

I could play water games and have a lot of fun.

- How about it, Mom?

- Yeah, how about it, Mom?

- Well, if you can keep the cost down, I can be convinced.

- Oh, fine!

- On one condition.

- What's that?

- One of the games we play isn't dump mom.

- How's this look to you?

- Well, it's looks just about it, Oz.

I'd tie it up.

- Boy, even a little work is rough on a day like this,

you know?

- It sure is.

- Well, at least when we get this in,

I won't have much lawn to cut.

- Well, that's a thought.

Maybe we ought to put it out in my front yard.

- Hi, Oz. Hi, Thorny.

- Oh, hi, Doc.

- Hi, Doc.

- Hey, where's the pool?

- Oh, well, that won't be ready for quite a while.

How'd you hear about my pool?

- Well, Mrs. Craig is having a baby.

- I don't get the connection.

- Oh, well, she gets her pills from Mr. Miller

down at the drugstore, and he makes those nice thick malts.

And Thorny eats a lot.

- Eats a lot.

- Well, I just thought it was helping

your prestige by telling everyone

you were building my pool.

- Whose pool is it?

- It's mine.

- Oh, then you're going to pay for it?

- No, no, it's his.

You can come over and swim in it anytime you want, Doc.

- Thanks a lot, Thorny.

- Yeah, sorry to disappoint you, but actually

it won't be ready for quite a while.

- Yeah, so I see.

Apparently, I misunderstood.

Looks like it's going to be a big one.

- Oh, yeah, we need a big pool for the boys.

I promised them lots of swimming this summer.

- Looks like you'll have room for more people than just

your family.

- Oh, yes, the Thornberrys figure on coming over

almost every day.

Of course, Thorny is helping me build the pool.

See, it's quite a big job.

In fact, we could use one other man.

- Oh.

Oh.

This back of mine.

I really ought to see a doctor.

- Oh, then you won't be able to help us?

- Well, I'd like to pitch in, Oz,

but actually I have an appointment with my dentist.

- Oh, well, good luck with him.

- Thanks a lot.

I'll need it.

He shoots very close to par.

- A fine, fair weather friend he turned out to be.

- Yeah, I'll say.

- Well, we might as well get at the big stuff.

Here you are, Thorny.

- Oh, so soon?

- Yeah, you take the pick and I'll take the shovel.

[thud]

- Holy mackerel, Oz, that's heavy.

- And it gets heavier as you go along.

- Uh, supposing I use the shovel and you use the pick?

- OK, dirt's pretty heavy to shovel.

- Oh, uh, no, I got a better idea.

Supposing you use the shovel and the pick,

and I'll haul the dirt away in my wheelbarrow.

- Well, OK.

Well, uh, haul it up in the vacant lot there, will you?

I just assumed I'd push that wheelbarrow up and down

the hill.

- Oh, fine friend you are, keeping all the cushy jobs

for yourself.

- Do you want to help me or don't you?

- Oh, now don't be silly.

Of course I want to help.

Where should I start?

- Well, just anywhere inside the string there.

- OK.

Oh, oh, darn it anyway.

- Well, wait a minute.

Where are you going?

- Well, I've got to help Catherine pack.

- Help her pack?

- Yes, we're going up to her mother's for a few days.

Catherine absolutely insists on getting away

from this awful heat, Oz.

- Oh, fine thing.

- Oh, now, don't look at me that way.

I had no idea we were going until a few minutes ago

when I invited--

when my mother invited us.

- Well, what, do you expect me to stay here and do

all the work by myself?

- Well, gee, Oz, I'm sorry but it can't be helped.

I'll tell you what.

Why don't you wait until I get back.

- Yeah, I may do just that.

- Good, good.

Uh, it may be a little too cool for swimming then.

- What?

When do you intend to get back?

- When do you intend to have the pool finished?

- For goodness' sake, dear.

You gonna sit there pouting all afternoon?

- I'm not pouting.

I'm just thinking about that gosh darn Thornberry.

- Well, I'm sure he didn't leave on purpose.

- Are you kidding, Harriet?

The big loafer turned green when I handed him the pick.

- Well, at least you had him to thank for the idea.

- Yes, and I'm going to reward him

by giving him the first dive into the swimming pool.

Then I'll put some water in it.

- And you're going to wait until he gets back before you start?

- No, I'm not.

I've been thinking that over and I'm

going to tackle the job myself.

I'm not the kind of a guy who runs

at the first sign of a little work.

[doorbell ringing]

Oh.

- Oh, I'll get it.

Yes?

- Is this the Nelson residence? - Yes, it is.

- Well, I'm from the Gibson pool company.

I believe Mr. Nelson called us here.

- Oh, yes, how do you do?

I'm Mr. Nelson.

- How do you do, Mr. Nelson?

- I presume you'd like to see the backyard?

- Oh, yes.

- It's right out back here.

- Now, I know just what you're thinking,

that I'm taking the cowardly way out, but I can explain it.

Uh, it's true.

Here we are.

I thought maybe we could install a pool that

would just about cover this lawn area

and leave a strip, of course, for the driveway.

- Mm-hmm, I see.

- Oh, pardon me.

- Mm-hmm.

- Yes?

- Uh, we were invited here for a swim, but I don't see the pool.

- Oh, well, I'm sorry, but we don't have a pool yet.

- Oh, well, that's all right.

I'm Mr. Reese.

- Mr. Reese?

- Yes, a personal friend of Mr. Thornbush.

- Oh, oh, oh, Thornbush.

Yes, I see.

- My uncle owns the lunch counter where

Mr. Thornbush buys his donuts.

- Oh, yes.

Well, I'm terribly sorry, but, as I say,

the pool isn't in yet.

In fact, this gentleman is here to give us

an estimate on the construction.

- I guess my uncle got a little confused.

Well, thank Mr. Thornbush for us anyway will you, Mr. Wilson?

- No, it's-- uh, yes.

- Come along, honey.

These folks don't even have a pool.

- I'm sorry for the interruption.

- No, that's all right.

I was just doing some figuring.

- Have you arrived at any conclusion?

- Well, for a nice pool, we better figure on $100.

- Oh, say, that sounds quite reasonable.

- Yes, we think so.

Now, let's see.

100, 200, 300, 400--

- Well, wait, wait, wait, wait.

You mean $100 a yard?

- Well, that's rough.

- Oh, yes, it certainly is.

- Well, actually, you don't need a pool filling the whole yard.

Maybe-- maybe one 30 feet long.

That's a nice size.

- Well, yes.

How much would that come to?

- Well, now let's see.

30 feet, that's 10 yards.

Then you'll want a filtering system, heating,

non-slip coping, flagstone.

Oh, yeah, you'd want a diving board.

Well, six, carry three, and--

There.

There you are.

Give or take, $100.

- Oh, say that, uh--

oh.

- What's the matter?

- Oh, well, at first, I thought that comma was a decimal point.

- Well, um, maybe we better figure on a 20 foot pool.

- Oh, well, let's see...

- 15 foot pool?

- [muttering]

- We also make fish ponds.

- Well, I-- I---

I tell you, I'd like a little time to mull this over,

if you don't mind, and discuss it with my wife.

And then we can get in touch with you.

- Fine, I've got all the information right here.

- All right, swell.

In case we want the pool, we'll call you.

- Good, good.

I'll wait for your call.

- Oh, thanks a lot for all your...

- Not at all.

- I'm sorry, Mrs. Howard, but I think there's

been a misunderstanding.

Uh, no, we don't furnish towels.

No, in fact, we don't even have a pool yet.

See, we-- hello?

Hello?

- Who was that, dear?

Another one of the suntan set?

- Yeah, another personal friend of our neighbor, Mr. Cornberry.

- Word certainly has gotten around.

- Boy, it sure it has.

- Oh, by the way, do you know a Mr. Hubble?

- Mister-- Oh, yes, I know him.

- Well, he stopped by a little while ago.

He wanted to know if the boys could come over for a swim.

- And what did you tell him?

- Oh, I told him it was OK.

What are a couple of boys, more or less?

- A couple?

Harriet, Mr. Hubble is the scoutmaster.

Boy, this swimming pool thing has really gotten out of hand,

hasn't it?

I guess Thorny must have sent out pamphlets or something.

Everybody's been calling.

Doc Williams stopped by again.

Wally Dipple phoned, the Talbots phoned, the Hansons phoned.

Then, Gerdy called and wanted to know whether she

could come over for a swim.

- Who's Gerdy?

- The telephone operator.

- Well, I don't mind our friends using the pool for a swim,

but we're getting calls from people we don't even know.

- We're getting calls from people nobody knows.

[doorbell ringing]

Oh, coming!

- Where's the pool?

- Is this the place where the pool is?

- Oh, well, I'm sorry, kids.

No, the pool hasn't been put in yet.

I tell you what I'll do.

We'll put up a big sign on the lawn when the pool is put in.

I'm sorry.

Couple of little kids with their bathing

suits on to swim in the swimming pool.

- Oh, boy.

The joint's really jumping, isn't it?

- What a mess.

It's all that Thornys fault too with his blueprints and all

his big talk.

If weren't for disappointing the boys,

I'd jumped the whole idea.

- Well, there must be some solution.

- Yeah, and I'm afraid the solution is

to put in a swimming pool, if only

for the pleasure of holding Thorny's head underwater.

I wish they weren't so expensive.

- Say, maybe could should talk to the man from the pool

company again.

We don't need all the trimmings.

We could settle for a nice, plain, small pool.

- Oh, Harriet, there's no such thing

as a nice, plain, small pool.

It's like a Rolls-Royce or a mink coat.

- Say, I have an idea.

It's what I think will satisfy the boys,

and you can get even with Thorny too.

[phone ringing]

- Oh, here I go again.

- Maybe I should answer this one.

One of them's bound to be Esther Williams.

- Say, there's a thought.

- And you can forget it.

Hello?

Yes, this is Nelson residence.

What?

The Yankees?

Ozzie, do you know anything about a baseball pool?

- Any sign of the Thornberrys, Dave?

- No, not yet, Pop.

I'll keep watching.

- Harriet, are you sure they're coming back this afternoon?

- Well, that's what Catherine said when she phoned yesterday.

She said they'd be home about 2 o'clock.

It's almost that now, isn't it?

- Gee, Pop, when are we going swimming?

- Well, as soon as Mr. Thornberry gets back, Rick.

You know what the deal is.

- Hey, Pop, here they come.

- Oh, are you sure?

- Yup, they just drove up the driveway.

- Good.

Hey, Thorny!

Thorny!

- Hi, Oz! - Hey, come over here a second.

I got something to tell you.

- I'll be over in a while!

- No, no, come on right now!

This is important.

Only take a minute.

- Well, OK, now what's so important?

- Uh, I want to tell you about the swimming pool.

[car honking]

- Oh, well, now tell Mr. Thornberry

when he gets back in town.

- No, no, no, wait a minute.

I'm not mad at you, Thorny.

I just want to tell you we've got the pool in.

- Oh, come on now, Oz.

You couldn't have put a pool in all

by yourself in that short of time.

- No, that's just it.

I didn't put it in.

It's a professional job.

- Oh, ho, ho, and I thought so.

You took the coward's way out, huh?

- Oh, you're a fine one to talk about the coward's way,

up visiting your mother-in-law.

- Oz, believe me, that's not the coward's way out.

- Well, anyway, we wanted to wait until you came back

before we had the grand opening, so

go get your swimming trunks on.

- Hey, that sounds great.

I could use a swim after that drive.

Oz, will be back in a little bit.

- Oh, uh, just one thing though, I

want you to give me your word that you won't peek out

your window at our backyard.

I don't want you to see the pool until after the dedication

ceremony. Is that a promise?

- OK, Oz, I promise I won't peek.

My word of honor as a Thornberry.

- Oh.

- Or you can hold my wallet if you want something worthwhile.

[door knocking]

- Well, come on in, Thorny.

- I'm running for first one, am I, Oz?

- Fine, fine.

The dedication ceremonies are just about to begin.

Here's the guest of honor, folks.

- Ah, hi, Thorny!

Welcome home!

[cheering]

- Thank you.

- We named the swimming pool after you, Mr. Thornberry.

The Thornberry Crystal Aquatic Aquarium.

See, David?

I can say it.

You owe me a quarter.

- Gee, I don't know what to say.

- Well, Thorny, we felt that since you

were the original inspiration behind the swimming pool,

it's only fair that we name it after you.

And also that we have you make the speech of dedication.

- Oh, no! - Oh, come on.

Speech, Thorny.

- Speech, Speech!

- Well, I'll try.

Ladies and gentlemen, in accepting this honor,

I want you to know that I owe so much to one Ozzie

Nelson and his family, who have stood

behind me since the very inception

and have lent willing hands, even while mine were

temporarily incapacitated due to an urgent diplomatic mission

involving my wife's dear mother.

And now, I further want to say that in return for this honor,

I am bestowing a lifetime pass to the Thornberry

aquatic aquarium upon the entire Nelson family.

[cheering]

Thank you. Thank you.

- Wow, I bet you Mr. Thornberry could

swim 100 yards underwater.

- The scissors, please.

- All right, let's start the summer off with a splash!

Away we go!

Oh, come on, what are you waiting for?

- No, no, we want you to take the first plunge.

Go ahead.

- OK, but hurry up!

- Good old Thorny.

Are we all set?

- Yeah, I think so. Are the windows locked?

- Yeah, I locked them.

- Hey, everything's packed in the car.

- Hey, he's getting in the pool.

I'm going out. Don't be too late.

You don't want to miss the fun. - No, we won't.

Here's your towel.

- Thanks.

How do you like the pool, Thorny?

- I suppose this is your idea of a joke.

Well, you not only disappointed me, but your whole family, too.

All that talk about wanting the boys

to get in a lot of swimming.

- Well, they are going to get in a lot of swimming.

We're on our way up to the lake.

We'll see in a week, Thorny.

Have a good time.

- Hey, Thorny. Have fun!

- Bye, Harriet. Bye, Rick.

Bye, Dave. Oz, wait!

Come back here.

You know something?

I like it.

[cheery music]

- Ozzie.

Ozzie?

Dear.

- Oh, no, you pushed me under.

- Dear.

- What?

Yeah, I was--

I guess I was dreaming.

- Well, I hope you were dreaming.

- Yeah.

How about that?

Gee, I was having the most wonderful dream, Harriet.

Boy, we were all having so much fun.

- And you tell me about in the morning, dear.

- Uh, Harriet.

- Yes?

- Remind me to call that swimming pool man

tomorrow morning, would you?

I want to have another little talk with him.

- All right, dear.

- What's the matter?

- It's all right.

Go to sleep, dear.

- Next week, "The Adventures of Ozzie and Harriet,"

starring the entire Nelson family--

Ozzie, Harriet, David, and Ricky--

will be brought to you by Hotpoint quality appliances.

Remember, Hotpoint changes your viewpoint automatically.

The part of Dr. Williams was played by Frank Cady.

Al Smith was Mr. Reese.

And the part of the salesman was played by Don Gadeau.

This is Verne Smith speaking.

Don't forget that a completely different episode

of "The Adventures of Ozzie and Harriet"

is heard every Friday night on radio.

Consult your newspaper for a time and radio station.

[music playing]

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.