All language subtitles for THE ACCIDENTAL INFLUENCER 113.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Welcome to Queen Green's Show.

Folks roasting their exes on social media

is a common sight in this day and age.

What are the consequences and repercussions

of such a trend, if any?

We are delighted to have

The Ex-Girlfriend From Hell here with us today

to discuss the issue.

The Ex-Girlfriend From Hell

Hi.

Hi, everyone.

I have to ask...

you went viral for roasting your ex on IG.

Any worries that this fame will be short lived?

Not really. I have a day job.

I can always fall back on it.

Any worries that your IG posts might be hurtful?

Towards your ex-boyfriend, for one.

I certainly hope he gets hurt.

Serves him right for dumping me.

Honestly, now that I've met you in person

you seems pretty nice and affable.

Nothing like the bitter, scorned woman

netizens have painted you out to be.

A bitter and scorned woman?

- Me, a scorned woman? - That's not all.

You've also been described as a hate-monger

who is crass and thirsty for marriage.

What do you have to say?

- I... - Back to the topic of your ex.

Have you ever considered how he'd feel

with you humiliating him on IG?

Does he really deserve this?

It's not that bad, I've kept it anonymous.

Well, you're here on my show now

which means it's no longer anonymous.

Is this a calculated move on your part

to hurt him even more?

No, you invited me on your show.

Ex-boyfriend...

is this all you can talk about?

Don't you have anything of substance to say?

I was merely answering your questions.

One last question for you.

You have quite a few sponsors now.

Are you planning to

exploit your ex indefinitely for profit?

How do you sleep at night?

- That's not what I'm doing. - Yes, it is.

- No, it's not. - Yes, it is.

- No, it's not. - Yes, it is.

- No, it's not. - Yes, it is.

No, that's not what I'm doing at all.

No!

The Accidental Influencer

Episode 13: What About My Happy Ending?

Isn't that scary?

You have the weirdest dreams.

We just cleaned up your place.

How did it get so messy again?

Is it that bad?

Looks fine to me.

You're going on Queen Green's show this week.

You're not getting cold feet, are you?

I'm still pissed at Chihming

but I am having second thoughts.

If Mrs Chou or Chihming sees the show

they might very well kill me.

You're being paranoid.

Don't show your face then.

Wear a mask or something.

No one will know who you are then. Right?

Ask Clara to help you with that.

Besides, if things fall through

you still have your day job, right?

- So, stop worrying. - True.

I can fall back on my boss.

Hey, I still can't get over

how you do this every time.

- Glowing up in a split second. - Thanks.

All right, I gotta go to work. Bye.

Bye.

Lihua's back

Look, Chef.

Even our pie crusts are turning out better

now that Lihua is back.

- Look... - I can't look now.

You have no idea how bored I was

while you were away.

Really?

I had no one to talk to, I was dying.

Yeah, right. You're such a drama queen.

Lihua.

Boss hired an accountant while you were away.

She's always harping on us about clocking in

and filling out all sorts of forms.

You gotta bring her into line.

OK. I will.

Actually, Miss Ho isn't that bad.

You get used to clocking in and filling out forms

after a while. Right?

- You traitor! - What are you doing?

You're in my way.

Who's that babe in the kitchen?

That's Lihua.

Li... what?

She's back from France.

Chen Lihua? The one you're dating?

You mean Lihua is a woman?

Or did she used to be a he?

What is wrong with you?

Morning.

Good morning.

Lihua, let me make the introductions.

This is Red Ho, our accountant.

Let me clock in first.

The one you mentioned yesterday?

She's really diligent about clocking in.

It's her thing.

- Hi. I'm Red. - I'm Lihua.

Looks like you've made quite a few changes here.

We even have a punch card machine now.

No, I've only been here for a month.

- I'm impressed. - She's still on probation.

The probation goes both ways.

I might not want to stay

if my colleagues are difficult to work with.

Makes sense.

Lady Boss won't put up with your nonsense.

Chef, how many times do I have to say this?

Call me Boss, not Lady Boss.

Isn't it the same?

Of course not. It's not the same at all.

Yes, ma'am.

Anyway, I want to thank you.

For licking our team into shape.

We're lucky to have you.

I'm just doing my job.

See? I told you.

Clocking in and proper paperwork are a must.

- That's bullshit! - Chef...

- Don't be mad. - By the way

there's something I need to discuss with you.

Red, how much is our caf� worth?

The caf�?

As in for sale?

- Yes. - Wait.

Why are you asking this?

We started this caf� together

and I can see it's doing well.

I think we've really succeeded.

I'm in need of money right now

so I'd like to cash out on this investment.

- You need money? - Yeah.

Red, do you have the numbers?

We have a steady flow of customers.

Revenue is good.

We have a solid reputation online

and we don't have any outstanding rent.

I'd say the caf� is worth...

about NT$1 million.

But we're in peak season.

It'd be unwise to sell the caf� now.

Just NT$1 million?

Yes, taking into account the loan you took out.

Lihua, why do you need cash so badly?

The standard of living is much higher in Paris.

In Paris?

I thought you've finished your course.

I did, now I'm planning to start a caf� there.

- Start a caf� in Paris? - Yeah.

Together?

What do you mean together?

You mean...

we're not doing this together?

Get back to work.

Go on.

Lihua wanted me to bring you this.

She knows me so well.

Better than I know her.

She said she broke up with me

before she left for Paris.

I guess I just never got the message.

I have to say, she's really being all business.

What do you mean?

She's adamant about dissolving this partnership

but our liquid cash isn't quite enough

so she asked me to tell you

to pay her share of investment and profits

by the end of this month.

Fine, she wants money?

I'll sell the caf�.

No!

Why are you getting all worked up?

Think about it. If you sell the caf� now

you'll have no girlfriend and no job.

The best way to get over a break-up

is to bury yourself in work.

I can go back to being an engineer.

It's not that easy to find a job.

My dad has a tech company.

You're not gay and you come from money?

Damn, I got you all wrong.

Excuse me. Do you mind?

I just want to be alone right now.

Spare a thought for your staff.

I just got this job.

Things will take their course.

Jay's girlfriend is back?

How did you know he has a girlfriend?

Men talk too.

How did you know his girlfriend is a girl?

How did I know... what?

What are you saying?

Never mind.

Anyway, they broke up which means

I'm going to be out of work soon.

I'm going to be broke.

Yeah?

Well, join the club.

What do you mean?

An air ticket?

You're going to the US?

To find your sister.

Wow! What if she skins you alive?

If you die there, I can't help you.

I've gotta try, at least.

Props to you.

You mean it?

Yeah.

Liang says he's going to the US.

Yeah.

I hope he's going to be OK.

Of course he'll be OK.

Hurry up and pick one for your show.

Now that I know your boss is straight and single

I'm all fired up and raring to go.

Jeez, get a hold of yourself.

How about this for Queen Green's show?

Very apt for The Ex-Girlfriend From Hell.

What do you think?

- Yes? - No.

Your boss must be very down now.

Does he need some company?

Hey, I'm your friend

and I'm about to lose my job.

Can you worry about me instead?

You seem fine.

Hey, I got it. Wear this.

I promise no one will recognise you.

I'll get a heat stroke in that thing.

- What do you think? - No.

Why are you guys lazing around

during work hours?

Boss is selling this place anyway.

We'll be out of work soon.

He's not selling. I just got this job.

I won't allow that to happen.

Lihua was the one who offered me this job.

Now that she's leaving

what am I doing here?

You're here to work, that's what!

Get off your ass.

Hello. What's up?

You found a buyer?

Already? Who is it?

The director of Hua Xuan Food Company.

JC?

Isn't that great?

Red.

- You... - Director Yu is still in a meeting.

Hi, I'm Director Yu's assistant, Juju.

- Hello. - Hi.

Long time no see.

Have we met before?

I forgot you're bad with faces.

Would you like something to drink?

Just water. Thanks.

Have you really thought this through?

There's nothing to think through.

So much for thinking you're a friend.

You made us collateral damage

just because you fell out of love.

Your guilt tripping is not going to work.

I'm not going to change my mind.

Isn't that Red Ho?

Hi.

Is she coming back to work?

Oh, my god.

We should buy lottery tickets.

You worked here? Why didn't you say so?

What for? You think

that'll get you a better price?

Wait, so Director Yu is...

Don't go!

Hear me out. Let me explain!

- You're still here? - Don't go.

- Hey, get up. - Stop crying!

- I'm begging you. - No, I'm begging you.

Get up. The floor is all grimy.

Help me up then.

God, you're so heavy.

Are you really going to walk away

on all the memories we share?

Shh. You can keep the memories.

JC!

She slapped him...!

Are you done?

Go home now.

OK...

Bye.

She's coming in...!

Hi! I'm JC.

- Jay Luo. - I know.

Nice to meet you.

This way, please.

Red?

I'm not going in with you.

Aren't you gonna stop me from selling?

I've thought about it.

Some things just can't be forced.

If you're adamant about selling the caf�

nothing I say will make a difference.

I have something more important to do.

Oh, right.

Take care.

So you ditched me

just to stalk your ex-boyfriend?

No.

The thing is when he's upset

he goes all operatic.

You see what I mean?

Boss.

I thought you're gonna sell the caf�?

I don't have to do it today.

JC...

Sorry.

It was all my fault.

Sorry.

Please give me a second chance.

Don't go.

Don't go.

Don't go.

Don't go... I'm begging you.

Don't go.

So, you don't think I'm buff?

I'll show you buff!

Careful...

Slow down.

Please...

Slow down. Bye.

Thanks.

- Should we... - No worries.

He's a producer. He's good at this.

I love you!

Hello. Please get him some water.

OK.

I'm not as bad as he is, am I?

You're marginally better.

Here.

What are you looking at?

Haven't you given me enough shit on IG?

IG?

I've been roasting him on IG since our break-up.

While I'm at it, I've gained 50,000 followers

and also made some money.

Congratulations.

Now you have new material.

Thanks for your contribution.

I can make three posts on this.

As if. I'm not that heartless.

Yeah.

I got dumped

while you've found someone new.

You won. I lost.

You're right. I'm wrong.

This really is worth celebrating.

Hello?

He's my boss.

My ex-boss, to be more specific.

I'm gonna be out of a job soon.

Oh, yes. His girlfriend left him too.

- You two can commiserate. - Hey.

So, you're The Ex-Girlfriend From Hell.

Stop scrolling through my posts.

I'm seeing them in a new light

now that I know you're the author.

At first, I just wanted to vent online.

It felt good to have the netizens on my side.

But now, I'm getting a bit tired of it.

That's all everyone wants from me. More vitriol.

I wasn't a fan at first

but I've come to find your posts...

oddly therapeutic.

Especially now that I'm going through a break-up

hearing you voice my unspoken thoughts

makes me feel a bit better.

Really?

Does that mean you won't be selling the caf�?

To be honest, I'm attached to the caf�

but the place is filled with

my memories with Lihua.

Wait a minute.

Those memories aren't R-rated, are they?

Any hanky-panky going on after hours?

Say, on the counter or in the kitchen...

or against the cake display case?

What is wrong with you?

No? Good.

We're closing. Here's your bill.

NT$720.

Oh, I have something of yours.

What?

What's this?

Do you need a hand?

Phone holder?

Chou Chihming.

You're home.

Put it all out of your mind.

Go in, wash up and just go to bed.

I have been where you are right now.

Take me from me

this is just a phase.

Your world isn't going to end.

You will get over this.

I take it, come tomorrow

you'll still be shitting on me on IG?

Of course.

Rest assured I will.

Good night.

Chou Chihming!

It's that way.

What do you say, Boss?

Care to go for another drink?

No way! This only happens on TV.

My head hurts.

My head hurts.

Why are you in my room?

Red, why didn't you lock your door?

What's up? Why didn't you answer your....

Boss?

It's not what it looks like.

I can't remember a thing.

OK. We'll carry on this conversation later.

Red, you're gonna be late for Queen Green's show.

Oh, shit! What do I do?

No worries. I've sorted out your outfit.

Look!

I'm not wearing that!

Excuse me, Mr Luo.

Could you wait in the living room?

Do you need my assistance, Boss?

Thanks...

Spread your arms.

Wait, I still have yesterday's make-up on.

Whatever. Just hurry.

Just slap it on? That's gross!

What? Below my eyes?

Hey...

OK. Gently.

Come on, open your eyes wide.

Look down.

Open wider.

I can't open wide and look down.

Stop blinking! I can't do this properly!

- No! - No skirts.

Pants then!

Red, you're going on a show during work hours.

- I'm docking your pay. - The hell you will!

You're not selling the caf�?

Yes.

Yay! That's great!

Thank you, Boss!

OK. It's about time.

Everyone!

- Our ride's here, let's go! - OK!

I need a mask. I don't want to show my face.

- Pick one. - This one then.

I like that.

Perfect!

- Wow! Perfect. - That will do.

- Let's go. Hurry. - Go...

- Move.... - Let's go!

Wait.

What about...

me?

I...

End of Season One

All right. Just 'fess up.

Who farted during the recording?

It wasn't me. If it were me, I'd have said so.

Do I look like someone who farts?

Oh, please.

Who is it?

Who let out that ripper on my first recording?

It's fine.

You're The Ex-Girlfriend That Smells anyway.

A fart is kind of apt.

From Hell. I'm The Ex-Girlfriend From Hell.

Oh, really?

How many times do I have to say it?

The broth's ready. Let's eat!

Meat, meat and more meat!

Vi, give me some veggies.

So, how would you describe your farts?

What's with that guilty grin?

Hey, y'all.

May you, too, have pals

that you can laugh, and cry, and cringe with

through the ups and downs of life.

That's all for now. Bye!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.