All language subtitles for THE ACCIDENTAL INFLUENCER 111.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I told Mei

I'm in love with someone else.

I couldn't marry her.

It'd be unfair to her.

I understand.

Bye.

Go.

Just go.

Clara!

Look! JC got a new boyfriend.

- What? - What about Chihming?

What's gonna happen to him?

What is he gonna do?

He goes to bookstores all the time.

He must have seen this.

How do you think he's taking it?

He has a big ego.

This has never happened to him.

After all, he's usually the cheater

not the cheated.

I knew he and JC were a crappy match.

They're from two different worlds.

- Clara... - They're totally incompatible.

- What should I do? - Look.

Red? You're here too?

Are you all right?

It reeks of booze in here.

Wait a minute.

The Accidental Influencer

Episode 11

Good Riddance Or Good To See You Again?

Wow. What a feast.

Why didn't you guys just order delivery?

Because you know where to buy good food.

I don't remembering ordering this much food.

I need to eat too.

I have an emergency meeting later.

I need to fuel up first.

What emergency meeting?

To tackle this PR crisis.

I feel bad for Chou Chihming.

That's karma biting him in the ass.

Who's Karma?

Karma, meaning his comeuppance.

He cheated on Red with JC

and now JC is cheating on him.

Karma's a bitch.

Yeah. He had it coming.

Says the person

who came to me in distress last night.

"Clara, what do we do?"

"What if Chou Chihming sees this?"

Quit playing cool now.

This salad's so good. Fresh and crispy.

I'm going to post about this.

Wang Pu: Can we meet?

Gotta go. Off to yoga.

Is there yoga class today?

Oh, it's my other class

with a different instructor.

You have another yoga instructor?

I always do.

Sometimes I even have three.

Why do you have so many?

So there's always an instructor available

whenever I feel like doing it.

My instructors are all well aware

that I'm doing it with the other instructors.

They're absolutely fine with it.

When one instructor doesn't do it for me

I just go to another.

We would even discuss

each instructor's favourite poses.

You get it?

Anyway, I should head out.

I'm leaving. Thanks for the breakfast.

Bye.

I'll be dreaming about yoga instructors tonight.

You can have all the instructors in the world

but the one that you can't over

is always your very first.

The one that got away.

Are we still talking about yoga instructors?

I have a question for you, Red.

If Chihming were to apologise

and ask to get back together

what would you say?

That's never going to happen.

A new low in life.

Using lettuce to change the subject.

If your ex's in a ditch, would you help him out?

(Chihming's IG account)

You better be all right.

If anything were to happen to you

I'll be the police's biggest suspect.

The Right Angle Cross of the Sleeping Phoenix

Waiting for someone, pursuing a dream

There's barely any space for me here.

Must you stash the toilet rolls here?

- What? - I said

I barely have enough space to turn my chair.

Come on.

It's handy to have toilet rolls around.

Besides, why do you need to turn your chair?

I was wrong.

Sharing space with a bunch of toilet rolls

is the new low in my life.

Hey, you stole that line

from The Ex-Girlfriend From Hell.

- I saw her post... - No phones allowed at work.

Not The Ex-Girlfriend That Smells again.

- No, I... - Get back to work...

From Hell. It's The Ex-Girlfriend From Hell.

Whatever. We're meeting a client

to sign a contract.

Meet me out front in ten.

- In ten? - Yeah.

Sheesh! Why didn't you tell me earlier?

I was planning on finishing up here

so I can finally take a bathroom break.

Now you declare we're leaving in ten.

You're messing up my flow.

Have you no common decency?

This is ridiculous.

I can't even pee in peace.

Would it kill you to tell me 30 minutes earlier?

Do you have any idea the stress

you're putting on my physical health?

I can sue for work injury, mind you.

Wang Pu?

Wang Pu?

- Wang Pu? - Clara.

Why are you dressed this way?

Speak for yourself.

Why are you still wearing this?

I didn't go home last night.

So, you and Mei are...

We're officially over.

I don't want to lie to her.

I don't want to lie to myself either.

Clara.

Will you give us one more chance?

Incoming call: Philip

Is this funny to you, Director Yu?

Oh, I look so good in this blouse!

Director Yu!

Chill, peeps.

Today's gossip is forgotten tomorrow.

Don't mind it.

"Don't mind it"?

Did you forget the kind of business we run?

We're a long-standing food company

that makes traditional pastries.

70% of our business comes from weddings.

Do you have any idea how your conduct

will impact our sales?

People may as well just buy pizza!

Put your damn shoe down!

Don't you already have a boyfriend?

He treats you well.

Why are you seeing other men?

He's weird. He went on and on

about some necklace.

I have no idea what he was on about.

Anyway, I think this is a great chance

to diversify our market.

Why are pastries only for weddings?

You can enjoy it when you're madly in love

or even when you're in the throes of passion.

Hear me out, Mr Chen.

Imagine if I had been holding Hua Xuan pastries

when this photo was taken

that would have been free publicity for us!

That was a mosquito.

I'm off.

I think Chou Chihming and JC are done.

Sir.

Sit down, Liang

Liang.

What should I do about

Director Yu's wayward behaviour?

I have a weak heart, you know.

Well, sir...

Director Yu does have a point.

People have short memories.

They'll move on

to the next piece of gossip soon. So...

So, talk to her for me.

- What? - She has a boyfriend, doesn't she?

Help me get them back together.

I don't care who she's with

as long as she sticks with just one. OK?

I don't think that's appropriate, sir.

What do you mean?

Well, it's miles beyond the scope of my job.

Are you sure?

Are you really sure about that?

I see.

It's fine, Liang.

It's OK. All good.

Liang...

my deepest apologies for imposing.

Sir.

Sir!

Good.

Now, exhale.

Lower your arms

and look towards your left index finger.

Good. Relax.

I think we can try more advanced poses

later this week.

What do you say?

I have plans for Friday.

May I reschedule with you?

What plans?

Well, I've been working overtime

so I've missed a few of Instructor Lin's classes.

I've shifted his class to Friday.

It's just a one-off. I swear. Trust me

Yeah.

- Is he a better instructor? - No.

You have your own styles of teaching

and I like both.

Did Instructor Lin teach you this?

Did he teach you this?

- Well... - Or this?

How about this?

And this?

Did he...?

He didn't, did he?

Well, let me!

I thought we were meeting a client.

Why are we hiking in the middle of nowhere?

I wouldn't have worn heels if I had known.

- My feet's killing me. - Look over there.

Hey!

I think Chou Chihming and JC are done.

That poor bastard.

Keep up.

It's not even strawberry season yet.

Why are we here now?

Their strawberries are highly sought after.

We gotta seal the deal early to get first dibs.

It's so hot.

Here.

What's this for?

And this. Use it.

I didn't know guys wear sunscreen too.

I bet you have sisters.

No, I don't. What made you think so?

What's so funny?

Mr Mei, thank you so much.

Is your partner still abroad?

Yes.

I thought the caf� was your partner's idea.

Why are you left to manage it on your own?

That's enough, old man.

Have some tea, miss.

Thank you.

You're here to work

not spend all day in the bathroom.

Young ladies are like that.

They're not used to this place.

Sorry about that.

Oh, look at the time. We have to go.

Take some vegetables and jam with you?

It's our own produce.

- It's OK. - Sure!

- All right then. - No, thanks.

Looks like you could work on your chemistry.

Yes...

This is strawberry jam.

We made it ourselves.

We don't use preservatives

so once it's opened, you need to...

- Keep it in the fridge? - Yes.

Clever girl.

I could've sworn my shoes were muddier.

I cleaned them for you.

It's no biggie. I was cleaning my shoes anyway.

Don't worry about it.

Why the heck did you do that for?

I have to stop talking this way

or I'll never get hitched.

Thanks, Boss! You're the best boss ever.

Why are you in such a rush to get married?

I have my parents to thank for that.

They made marriage look so easy

I had assumed that I'd meet my Mr Right

get married and start a family just like they did

but look at me now.

How did your parents meet?

Through a match-maker, I think.

Well, why don't you try that?

What did you think those dating apps

on my phone are for?

Hello, Mrs Chou.

Missed calls from Philip

I'm ready.

Oh, it fits you.

You missed a button.

What?

Incoming call: Philip

I want you now...

Incoming call: Philip

Wait a minute...

Hold on.

Incoming call: Philip

I think I should...

take care of this first.

Sorry.

I know I've put you in a difficult position.

Mrs Chou.

Red, have a seat.

What would you like to have? It's on me.

Excuse me...

No, it's fine, Mrs Chou.

I'm good.

Actually, I work here.

He's not the wait staff.

He's my boss.

Mrs Chou, you said there's an emergency.

What is it?

Something came up.

I'm not sure if you know this.

Well...

I found out that my boy

has been seeing some other woman.

Mrs Chou, I don't know what Chihming told you

but we broke up.

In fact, we broke up quite a while back.

So, you knew about that other woman?

Sorry. I didn't know how to break it to you.

Why are you saying sorry?

My idiotic boy should be the one apologising.

Besides, I don't think he and that JC

are good for each other.

Don't be mad at him, please?

Just give him some time.

I'm sure he'll come to his senses

and he'll come back to you. All right?

I don't want to get back together with him.

Why not?

You're his fianc�e.

Since when?

Since forever.

I've even prayed to our family ancestors

for their approval.

You're as good as our daughter-in-law.

I'll text Chihming right now.

I'll get him down here to explain...

No, it's OK, Mrs Chou.

Whatever misunderstandings you have

I'm sure you can work it out.

Don't dwell on the petty things.

But, Mrs Chou

we broke up and that's that.

Don't be mad at him.

I know how much you love Chihming.

Just forgive him, won't you?

- For my sake? - Your mille-feuille. Enjoy.

Mrs Chou, I have a new boyfriend now.

What?

He's the reason I'm working here.

We're really in love.

Aren't we?

So in love.

Sorry, Mrs Chou.

So, her son's the dude who cheated on you

with your ex-boss?

How do you remember this so well?

Can't believe I had to break up with his mum too.

Sheesh.

Don't drag me into this again, you hear?

Thank you, my dear boss.

That's enough. Quit being so handsy.

What's the big deal? You're single.

Says who?

All right, I didn't wanna say this

but...

Lihua and I...

are together.

I totally expected that.

This is so unfair.

Why are all the good guys

batting for the other team?

How am I ever gonna find a man?

What?

Don't worry. I'm open-minded.

Whatever, just don't make me

play your boyfriend again.

- Fine. - Red. Boss!

Hi, Boss.

Could you please keep a respectful distance?

Red, we're all meeting for hot pot.

- Let's go. - So last minute?

I have some news to announce.

You should come too.

Me? Why?

The more the merrier.

We're over.

The broth's boiling. Let's start cooking.

Clara, may I talk with you in private?

- Excuse me. - Move it...

You!

You can't just dump him like that.

Yeah, you need to stop with this nonsense.

He has become our friend too.

Which broth?

Whichever.

Come on, I didn't want to do this alone.

Besides, it's not like we're really dating.

Could you do this a few months later

so we can prepare ourselves for it?

No. My mind is made up.

Red, I know you said you're keeping

work and life separate

but are you sure there's no spark

between you and Jay?

Nope.

- I figured as much. - Why?

He has never so much as glanced at Red's boobs.

Based on my extensive knowledge of men

he may be...

Into small boobs?

Time to face the music.

Do we have to split up?

Let's just be friends.

Hang in there, buddy.

Eat your feelings.

Here goes.

You felt that?

Oh, yes...!

Whoa, this is impressive.

So he is into chests.

Just not ours.

I totally felt that.

- First round. - Wait.

First round?

You've already drank a ton.

First round for this bottle.

No more. You have to work tomorrow.

Are you going all alpha-boss on her

like in those Korean rom-coms?

Nah, I just reckon she's gonna be

a handful when she's drunk.

You got that right.

I'm nicer drunk than when you're sober.

Sorry about that.

Wilson, you were on your phone for ages.

You barely ate.

What's going on lately? Everyone's breaking up.

Who else is?

My friend, Mei.

The one who's marrying Wang Pu?

Yeah. Mei dumped Wang Pu.

Turns out that bastard has been

cheating on her all this while.

So before their wedding ceremony last night

Mei caught Wang Pu making out

with another woman in the toilet.

- What? - It was Wenwen

their wedding usher.

Mei blew up and kicked them out.

She had caught him with someone else before

but Wang Pu swore he'll never do it again.

I guess old habits die hard.

Thank goodness that prick is out of your life.

I would be gutted

if I fell for that asshole's lies.

I need to step out for a bit.

Where are you going?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.