Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,840 --> 00:00:25,440
I told Mei
2
00:00:25,520 --> 00:00:27,360
I'm in love with someone else.
3
00:00:27,520 --> 00:00:28,520
I couldn't marry her.
4
00:00:28,840 --> 00:00:30,720
It'd be unfair to her.
5
00:00:44,640 --> 00:00:45,880
I understand.
6
00:00:46,120 --> 00:00:47,120
Bye.
7
00:00:56,480 --> 00:00:57,680
Go.
8
00:00:59,600 --> 00:01:01,040
Just go.
9
00:01:14,680 --> 00:01:15,840
Clara!
10
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
Look! JC got a new boyfriend.
11
00:01:21,720 --> 00:01:24,400
- What?
- What about Chihming?
12
00:01:24,560 --> 00:01:25,560
What's gonna happen to him?
13
00:01:25,640 --> 00:01:26,640
What is he gonna do?
14
00:01:26,720 --> 00:01:28,000
He goes to bookstores all the time.
15
00:01:28,080 --> 00:01:29,800
He must have seen this.
16
00:01:29,880 --> 00:01:31,039
How do you think he's taking it?
17
00:01:31,120 --> 00:01:32,120
He has a big ego.
18
00:01:32,200 --> 00:01:33,680
This has never happened to him.
19
00:01:33,759 --> 00:01:35,120
After all, he's usually the cheater
20
00:01:35,200 --> 00:01:37,000
not the cheated.
21
00:01:37,160 --> 00:01:38,880
I knew he and JC were a crappy match.
22
00:01:38,960 --> 00:01:40,080
They're from two different worlds.
23
00:01:40,160 --> 00:01:43,000
- Clara...
- They're totally incompatible.
24
00:01:43,920 --> 00:01:45,880
- What should I do?
- Look.
25
00:01:45,960 --> 00:01:47,640
Red? You're here too?
26
00:01:49,440 --> 00:01:50,800
Are you all right?
27
00:01:51,200 --> 00:01:52,680
It reeks of booze in here.
28
00:01:52,759 --> 00:01:53,960
Wait a minute.
29
00:02:12,160 --> 00:02:13,520
The Accidental Influencer
30
00:02:13,600 --> 00:02:14,600
Episode 11
31
00:02:14,680 --> 00:02:16,600
Good Riddance Or Good To See You Again?
32
00:02:17,600 --> 00:02:18,680
Wow. What a feast.
33
00:02:18,880 --> 00:02:21,160
Why didn't you guys just order delivery?
34
00:02:21,240 --> 00:02:22,760
Because you know where to buy good food.
35
00:02:22,840 --> 00:02:24,640
I don't remembering
ordering this much food.
36
00:02:24,800 --> 00:02:26,040
I need to eat too.
37
00:02:26,120 --> 00:02:27,360
I have an emergency meeting later.
38
00:02:27,440 --> 00:02:28,440
I need to fuel up first.
39
00:02:28,520 --> 00:02:29,720
What emergency meeting?
40
00:02:30,400 --> 00:02:32,000
To tackle this PR crisis.
41
00:02:33,240 --> 00:02:36,320
I feel bad for Chou Chihming.
42
00:02:36,800 --> 00:02:37,960
That's karma biting him in the ass.
43
00:02:38,160 --> 00:02:39,320
Who's Karma?
44
00:02:39,480 --> 00:02:40,560
Karma, meaning his comeuppance.
45
00:02:40,800 --> 00:02:42,840
He cheated on Red with JC
46
00:02:42,920 --> 00:02:44,920
and now JC is cheating on him.
47
00:02:45,000 --> 00:02:46,680
Karma's a bitch.
48
00:02:46,800 --> 00:02:48,280
Yeah. He had it coming.
49
00:02:48,360 --> 00:02:49,600
Says the person
50
00:02:49,680 --> 00:02:51,280
who came to me in distress last night.
51
00:02:51,360 --> 00:02:53,640
"Clara, what do we do?"
52
00:02:53,720 --> 00:02:56,040
"What if Chou Chihming sees this?"
53
00:02:56,120 --> 00:02:57,880
Quit playing cool now.
54
00:03:01,360 --> 00:03:03,120
This salad's so good. Fresh and crispy.
55
00:03:03,200 --> 00:03:04,560
I'm going to post about this.
56
00:03:08,680 --> 00:03:10,160
Wang Pu: Can we meet?
57
00:03:10,240 --> 00:03:11,960
Gotta go. Off to yoga.
58
00:03:13,120 --> 00:03:14,400
Is there yoga class today?
59
00:03:14,480 --> 00:03:15,920
Oh, it's my other class
60
00:03:16,000 --> 00:03:17,040
with a different instructor.
61
00:03:17,240 --> 00:03:18,680
You have another yoga instructor?
62
00:03:18,760 --> 00:03:20,440
I always do.
63
00:03:20,520 --> 00:03:21,880
Sometimes I even have three.
64
00:03:22,720 --> 00:03:23,720
Why do you have so many?
65
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
So there's always an instructor available
66
00:03:25,360 --> 00:03:27,000
whenever I feel like doing it.
67
00:03:27,240 --> 00:03:28,240
My instructors are all well aware
68
00:03:28,320 --> 00:03:30,480
that I'm doing it
with the other instructors.
69
00:03:31,720 --> 00:03:33,000
They're absolutely fine with it.
70
00:03:33,079 --> 00:03:35,120
When one instructor doesn't do it for me
71
00:03:35,200 --> 00:03:37,040
I just go to another.
72
00:03:37,120 --> 00:03:38,640
We would even discuss
73
00:03:38,720 --> 00:03:40,520
each instructor's favourite poses.
74
00:03:42,560 --> 00:03:43,720
You get it?
75
00:03:43,960 --> 00:03:45,360
Anyway, I should head out.
76
00:03:45,440 --> 00:03:48,360
I'm leaving. Thanks for the breakfast.
77
00:03:48,440 --> 00:03:49,600
Bye.
78
00:03:49,720 --> 00:03:51,960
I'll be dreaming
about yoga instructors tonight.
79
00:03:52,560 --> 00:03:55,079
You can have
all the instructors in the world
80
00:03:55,160 --> 00:03:56,880
but the one that you can't over
81
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
is always your very first.
82
00:03:59,079 --> 00:04:01,240
The one that got away.
83
00:04:03,920 --> 00:04:05,600
Are we still talking
about yoga instructors?
84
00:04:08,360 --> 00:04:09,840
I have a question for you, Red.
85
00:04:10,400 --> 00:04:11,880
If Chihming were to apologise
86
00:04:11,960 --> 00:04:13,240
and ask to get back together
87
00:04:13,480 --> 00:04:14,800
what would you say?
88
00:04:21,600 --> 00:04:23,160
That's never going to happen.
89
00:04:39,680 --> 00:04:41,280
A new low in life.
90
00:04:41,360 --> 00:04:43,080
Using lettuce to change the subject.
91
00:04:43,159 --> 00:04:44,960
If your ex's in a ditch,
would you help him out?
92
00:04:48,200 --> 00:04:50,920
(Chihming's IG account)
93
00:04:53,520 --> 00:04:54,720
You better be all right.
94
00:04:54,800 --> 00:04:56,240
If anything were to happen to you
95
00:04:56,320 --> 00:04:57,640
I'll be the police's biggest suspect.
96
00:04:57,720 --> 00:05:00,600
The Right Angle Cross
of the Sleeping Phoenix
97
00:05:00,840 --> 00:05:02,960
Waiting for someone, pursuing a dream
98
00:05:07,080 --> 00:05:08,560
There's barely any space for me here.
99
00:05:08,640 --> 00:05:11,040
Must you stash the toilet rolls here?
100
00:05:12,000 --> 00:05:13,080
- What?
- I said
101
00:05:13,160 --> 00:05:16,440
I barely have enough space
to turn my chair.
102
00:05:16,520 --> 00:05:17,520
Come on.
103
00:05:17,600 --> 00:05:20,120
It's handy to have toilet rolls around.
104
00:05:20,200 --> 00:05:23,320
Besides, why do you need
to turn your chair?
105
00:05:23,560 --> 00:05:24,720
I was wrong.
106
00:05:24,800 --> 00:05:26,360
Sharing space
with a bunch of toilet rolls
107
00:05:26,440 --> 00:05:28,360
is the new low in my life.
108
00:05:29,280 --> 00:05:30,880
Hey, you stole that line
109
00:05:30,960 --> 00:05:32,560
from The Ex-Girlfriend From Hell.
110
00:05:32,640 --> 00:05:35,159
- I saw her post...
- No phones allowed at work.
111
00:05:35,640 --> 00:05:37,880
Not The Ex-Girlfriend That Smells again.
112
00:05:38,000 --> 00:05:41,040
- No, I...
- Get back to work...
113
00:05:41,320 --> 00:05:43,560
From Hell.
It's The Ex-Girlfriend From Hell.
114
00:05:43,640 --> 00:05:44,680
Whatever. We're meeting a client
115
00:05:44,760 --> 00:05:45,800
to sign a contract.
116
00:05:45,880 --> 00:05:47,000
Meet me out front in ten.
117
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
- In ten?
- Yeah.
118
00:05:48,840 --> 00:05:50,760
Sheesh! Why didn't you tell me earlier?
119
00:05:50,840 --> 00:05:51,960
I was planning on finishing up here
120
00:05:52,040 --> 00:05:53,440
so I can finally take a bathroom break.
121
00:05:53,520 --> 00:05:55,440
Now you declare we're leaving in ten.
122
00:05:55,520 --> 00:05:56,520
You're messing up my flow.
123
00:05:56,600 --> 00:05:57,880
Have you no common decency?
124
00:05:57,960 --> 00:05:59,680
This is ridiculous.
125
00:05:59,760 --> 00:06:01,120
I can't even pee in peace.
126
00:06:01,200 --> 00:06:03,920
Would it kill you
to tell me 30 minutes earlier?
127
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Do you have any idea the stress
128
00:06:05,080 --> 00:06:06,400
you're putting on my physical health?
129
00:06:06,480 --> 00:06:08,160
I can sue for work injury, mind you.
130
00:06:12,240 --> 00:06:13,280
Wang Pu?
131
00:06:16,320 --> 00:06:17,640
Wang Pu?
132
00:06:20,440 --> 00:06:22,400
- Wang Pu?
- Clara.
133
00:06:28,520 --> 00:06:29,840
Why are you dressed this way?
134
00:06:30,200 --> 00:06:31,480
Speak for yourself.
135
00:06:31,560 --> 00:06:33,000
Why are you still wearing this?
136
00:06:34,240 --> 00:06:36,040
I didn't go home last night.
137
00:06:37,720 --> 00:06:40,080
So, you and Mei are...
138
00:06:40,159 --> 00:06:41,440
We're officially over.
139
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
I don't want to lie to her.
140
00:06:45,240 --> 00:06:46,680
I don't want to lie to myself either.
141
00:06:54,240 --> 00:06:55,560
Clara.
142
00:06:57,600 --> 00:07:01,160
Will you give us one more chance?
143
00:07:11,520 --> 00:07:14,880
Incoming call: Philip
144
00:07:20,160 --> 00:07:22,240
Is this funny to you, Director Yu?
145
00:07:22,520 --> 00:07:24,760
Oh, I look so good in this blouse!
146
00:07:24,920 --> 00:07:26,040
Director Yu!
147
00:07:29,680 --> 00:07:31,000
Chill, peeps.
148
00:07:31,080 --> 00:07:33,080
Today's gossip is forgotten tomorrow.
149
00:07:33,240 --> 00:07:34,480
Don't mind it.
150
00:07:34,720 --> 00:07:35,760
"Don't mind it"?
151
00:07:35,840 --> 00:07:37,520
Did you forget
the kind of business we run?
152
00:07:37,600 --> 00:07:38,920
We're a long-standing food company
153
00:07:39,000 --> 00:07:40,320
that makes traditional pastries.
154
00:07:40,400 --> 00:07:41,880
70% of our business comes from weddings.
155
00:07:41,960 --> 00:07:43,360
Do you have any idea how your conduct
156
00:07:43,440 --> 00:07:44,680
will impact our sales?
157
00:07:44,760 --> 00:07:45,760
People may as well just buy pizza!
158
00:07:45,840 --> 00:07:47,159
Put your damn shoe down!
159
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
Don't you already have a boyfriend?
160
00:08:00,800 --> 00:08:02,400
He treats you well.
161
00:08:02,480 --> 00:08:04,200
Why are you seeing other men?
162
00:08:04,320 --> 00:08:05,640
He's weird. He went on and on
163
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
about some necklace.
164
00:08:06,800 --> 00:08:08,800
I have no idea what he was on about.
165
00:08:09,160 --> 00:08:10,760
Anyway, I think this is a great chance
166
00:08:10,840 --> 00:08:11,840
to diversify our market.
167
00:08:11,920 --> 00:08:13,640
Why are pastries only for weddings?
168
00:08:13,720 --> 00:08:14,960
You can enjoy it
when you're madly in love
169
00:08:15,040 --> 00:08:17,160
or even when you're in the
throes of passion.
170
00:08:18,120 --> 00:08:19,120
Hear me out, Mr Chen.
171
00:08:19,200 --> 00:08:21,000
Imagine if I had been holding
Hua Xuan pastries
172
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
when this photo was taken
173
00:08:22,160 --> 00:08:23,520
that would have been free
publicity for us!
174
00:08:30,000 --> 00:08:31,240
That was a mosquito.
175
00:08:36,120 --> 00:08:37,120
I'm off.
176
00:08:38,240 --> 00:08:40,280
I think Chou Chihming and JC are done.
177
00:08:44,760 --> 00:08:45,760
Sir.
178
00:08:49,880 --> 00:08:50,920
Sit down, Liang
179
00:08:55,480 --> 00:08:56,720
Liang.
180
00:08:57,080 --> 00:08:58,080
What should I do about
181
00:08:58,160 --> 00:09:00,800
Director Yu's wayward behaviour?
182
00:09:00,880 --> 00:09:02,080
I have a weak heart, you know.
183
00:09:02,240 --> 00:09:03,640
Well, sir...
184
00:09:03,960 --> 00:09:06,440
Director Yu does have a point.
185
00:09:06,520 --> 00:09:07,840
People have short memories.
186
00:09:07,920 --> 00:09:08,920
They'll move on
187
00:09:09,000 --> 00:09:11,880
to the next piece of gossip soon. So...
188
00:09:11,960 --> 00:09:14,560
So, talk to her for me.
189
00:09:15,120 --> 00:09:17,320
- What?
- She has a boyfriend, doesn't she?
190
00:09:17,400 --> 00:09:19,520
Help me get them back together.
191
00:09:19,600 --> 00:09:21,360
I don't care who she's with
192
00:09:21,440 --> 00:09:23,840
as long as she sticks with just one. OK?
193
00:09:23,920 --> 00:09:25,400
I don't think that's appropriate, sir.
194
00:09:25,520 --> 00:09:26,640
What do you mean?
195
00:09:27,080 --> 00:09:29,400
Well, it's miles
beyond the scope of my job.
196
00:09:30,080 --> 00:09:31,200
Are you sure?
197
00:09:33,680 --> 00:09:34,680
Are you really sure about that?
198
00:09:40,320 --> 00:09:41,400
I see.
199
00:09:41,480 --> 00:09:43,360
It's fine, Liang.
200
00:09:44,960 --> 00:09:47,960
It's OK. All good.
201
00:09:54,280 --> 00:09:55,840
Liang...
202
00:09:56,600 --> 00:09:58,200
my deepest apologies for imposing.
203
00:10:21,120 --> 00:10:22,400
Sir.
204
00:10:22,840 --> 00:10:24,040
Sir!
205
00:10:26,840 --> 00:10:28,440
Good.
206
00:10:28,720 --> 00:10:30,280
Now, exhale.
207
00:10:30,360 --> 00:10:31,360
Lower your arms
208
00:10:31,440 --> 00:10:34,040
and look towards your left index finger.
209
00:10:34,120 --> 00:10:36,400
Good. Relax.
210
00:10:36,600 --> 00:10:38,840
I think we can try more advanced poses
211
00:10:38,920 --> 00:10:40,560
later this week.
212
00:10:40,640 --> 00:10:41,800
What do you say?
213
00:10:41,880 --> 00:10:43,480
I have plans for Friday.
214
00:10:43,560 --> 00:10:45,480
May I reschedule with you?
215
00:10:46,440 --> 00:10:47,880
What plans?
216
00:10:48,680 --> 00:10:51,240
Well, I've been working overtime
217
00:10:51,320 --> 00:10:53,520
so I've missed
a few of Instructor Lin's classes.
218
00:10:53,600 --> 00:10:55,560
I've shifted his class to Friday.
219
00:10:55,680 --> 00:10:58,160
It's just a one-off. I swear. Trust me
220
00:10:58,560 --> 00:10:59,920
Yeah.
221
00:11:02,080 --> 00:11:05,040
- Is he a better instructor?
- No.
222
00:11:05,120 --> 00:11:06,240
You have your own styles of teaching
223
00:11:06,320 --> 00:11:07,680
and I like both.
224
00:11:08,000 --> 00:11:09,800
Did Instructor Lin teach you this?
225
00:11:13,280 --> 00:11:15,200
Did he teach you this?
226
00:11:16,360 --> 00:11:18,600
- Well...
- Or this?
227
00:11:19,280 --> 00:11:20,680
How about this?
228
00:11:22,600 --> 00:11:24,080
And this?
229
00:11:26,480 --> 00:11:29,000
Did he...?
230
00:11:30,720 --> 00:11:32,080
He didn't, did he?
231
00:11:32,920 --> 00:11:34,280
Well, let me!
232
00:11:37,040 --> 00:11:39,120
I thought we were meeting a client.
233
00:11:39,200 --> 00:11:41,560
Why are we hiking
in the middle of nowhere?
234
00:11:42,200 --> 00:11:43,960
I wouldn't have worn heels
if I had known.
235
00:11:44,040 --> 00:11:46,160
- My feet's killing me.
- Look over there.
236
00:11:49,520 --> 00:11:50,600
Hey!
237
00:11:52,720 --> 00:11:54,160
I think Chou Chihming and JC are done.
238
00:11:54,240 --> 00:11:55,360
That poor bastard.
239
00:11:57,440 --> 00:11:58,560
Keep up.
240
00:11:59,000 --> 00:12:01,680
It's not even strawberry season yet.
241
00:12:01,760 --> 00:12:03,440
Why are we here now?
242
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Their strawberries
are highly sought after.
243
00:12:05,040 --> 00:12:07,120
We gotta seal the deal early
to get first dibs.
244
00:12:07,760 --> 00:12:08,880
It's so hot.
245
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
Here.
246
00:12:13,040 --> 00:12:14,040
What's this for?
247
00:12:14,120 --> 00:12:16,600
And this. Use it.
248
00:12:22,280 --> 00:12:24,000
I didn't know guys wear sunscreen too.
249
00:12:24,400 --> 00:12:25,840
I bet you have sisters.
250
00:12:25,920 --> 00:12:27,440
No, I don't. What made you think so?
251
00:12:29,600 --> 00:12:30,760
What's so funny?
252
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
Mr Mei, thank you so much.
253
00:12:40,480 --> 00:12:43,160
Is your partner still abroad?
254
00:12:43,520 --> 00:12:44,680
Yes.
255
00:12:44,840 --> 00:12:46,920
I thought the caf�
was your partner's idea.
256
00:12:47,000 --> 00:12:50,160
Why are you left to manage it
on your own?
257
00:12:50,320 --> 00:12:53,400
That's enough, old man.
258
00:12:55,680 --> 00:12:56,880
Have some tea, miss.
259
00:12:56,960 --> 00:12:58,320
Thank you.
260
00:12:58,880 --> 00:13:00,080
You're here to work
261
00:13:00,160 --> 00:13:02,120
not spend all day in the bathroom.
262
00:13:02,560 --> 00:13:04,520
Young ladies are like that.
263
00:13:04,600 --> 00:13:06,120
They're not used to this place.
264
00:13:06,280 --> 00:13:07,600
Sorry about that.
265
00:13:08,600 --> 00:13:10,960
Oh, look at the time. We have to go.
266
00:13:11,040 --> 00:13:12,680
Take some vegetables and jam with you?
267
00:13:12,760 --> 00:13:13,880
It's our own produce.
268
00:13:13,960 --> 00:13:15,280
- It's OK.
- Sure!
269
00:13:18,760 --> 00:13:20,040
- All right then.
- No, thanks.
270
00:13:25,200 --> 00:13:27,400
Looks like you could work
on your chemistry.
271
00:13:28,040 --> 00:13:29,680
Yes...
272
00:13:31,120 --> 00:13:32,200
This is strawberry jam.
273
00:13:32,280 --> 00:13:33,480
We made it ourselves.
274
00:13:33,560 --> 00:13:34,720
We don't use preservatives
275
00:13:34,800 --> 00:13:36,400
so once it's opened, you need to...
276
00:13:36,480 --> 00:13:37,480
- Keep it in the fridge?
- Yes.
277
00:13:37,560 --> 00:13:39,160
Clever girl.
278
00:13:41,080 --> 00:13:42,560
I could've sworn my shoes were muddier.
279
00:13:42,760 --> 00:13:44,120
I cleaned them for you.
280
00:13:46,520 --> 00:13:48,600
It's no biggie.
I was cleaning my shoes anyway.
281
00:13:48,680 --> 00:13:50,000
Don't worry about it.
282
00:13:50,440 --> 00:13:51,800
Why the heck did you do that for?
283
00:13:53,640 --> 00:13:54,800
I have to stop talking this way
284
00:13:54,880 --> 00:13:56,440
or I'll never get hitched.
285
00:13:57,640 --> 00:13:59,720
Thanks, Boss! You're the best boss ever.
286
00:14:00,760 --> 00:14:02,800
Why are you in such a rush
to get married?
287
00:14:02,880 --> 00:14:04,200
I have my parents to thank for that.
288
00:14:04,280 --> 00:14:06,440
They made marriage look so easy
289
00:14:06,520 --> 00:14:07,720
I had assumed that I'd meet my Mr Right
290
00:14:07,800 --> 00:14:09,720
get married and start a family
just like they did
291
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
but look at me now.
292
00:14:10,880 --> 00:14:12,200
How did your parents meet?
293
00:14:12,280 --> 00:14:13,640
Through a match-maker, I think.
294
00:14:13,880 --> 00:14:15,440
Well, why don't you try that?
295
00:14:15,520 --> 00:14:17,080
What did you think those dating apps
296
00:14:17,160 --> 00:14:18,800
on my phone are for?
297
00:14:26,840 --> 00:14:28,400
Hello, Mrs Chou.
298
00:14:31,680 --> 00:14:34,840
Missed calls from Philip
299
00:14:34,920 --> 00:14:36,240
I'm ready.
300
00:14:40,400 --> 00:14:41,760
Oh, it fits you.
301
00:14:43,040 --> 00:14:44,360
You missed a button.
302
00:14:50,680 --> 00:14:51,800
What?
303
00:15:08,760 --> 00:15:10,400
Incoming call: Philip
304
00:15:11,120 --> 00:15:12,360
I want you now...
305
00:15:13,200 --> 00:15:14,560
Incoming call: Philip
306
00:15:18,040 --> 00:15:19,440
Wait a minute...
307
00:15:20,040 --> 00:15:21,040
Hold on.
308
00:15:21,120 --> 00:15:23,400
Incoming call: Philip
309
00:15:25,120 --> 00:15:27,160
I think I should...
310
00:15:28,320 --> 00:15:30,520
take care of this first.
311
00:15:40,760 --> 00:15:42,000
Sorry.
312
00:15:44,560 --> 00:15:46,280
I know I've put you
in a difficult position.
313
00:16:03,080 --> 00:16:04,240
Mrs Chou.
314
00:16:04,400 --> 00:16:06,240
Red, have a seat.
315
00:16:06,320 --> 00:16:08,680
What would you like to have? It's on me.
316
00:16:09,000 --> 00:16:11,720
Excuse me...
317
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
No, it's fine, Mrs Chou.
318
00:16:13,160 --> 00:16:14,440
I'm good.
319
00:16:15,760 --> 00:16:18,080
Actually, I work here.
320
00:16:18,160 --> 00:16:19,320
He's not the wait staff.
321
00:16:19,400 --> 00:16:20,680
He's my boss.
322
00:16:22,720 --> 00:16:24,080
Mrs Chou, you said there's an emergency.
323
00:16:24,160 --> 00:16:25,400
What is it?
324
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
Something came up.
325
00:16:32,240 --> 00:16:35,360
I'm not sure if you know this.
326
00:16:36,040 --> 00:16:37,280
Well...
327
00:16:38,800 --> 00:16:40,960
I found out that my boy
328
00:16:42,600 --> 00:16:44,560
has been seeing some other woman.
329
00:16:46,480 --> 00:16:49,560
Mrs Chou, I don't know
what Chihming told you
330
00:16:49,760 --> 00:16:51,560
but we broke up.
331
00:16:52,440 --> 00:16:54,240
In fact, we broke up quite a while back.
332
00:16:54,760 --> 00:16:56,920
So, you knew about that other woman?
333
00:16:58,480 --> 00:17:01,160
Sorry. I didn't know
how to break it to you.
334
00:17:02,440 --> 00:17:04,319
Why are you saying sorry?
335
00:17:04,400 --> 00:17:08,079
My idiotic boy
should be the one apologising.
336
00:17:08,480 --> 00:17:10,359
Besides, I don't think he and that JC
337
00:17:10,440 --> 00:17:11,640
are good for each other.
338
00:17:12,319 --> 00:17:14,240
Don't be mad at him, please?
339
00:17:14,319 --> 00:17:16,119
Just give him some time.
340
00:17:16,200 --> 00:17:18,040
I'm sure he'll come to his senses
341
00:17:18,119 --> 00:17:20,440
and he'll come back to you. All right?
342
00:17:21,000 --> 00:17:22,880
I don't want to
get back together with him.
343
00:17:23,440 --> 00:17:25,040
Why not?
344
00:17:25,599 --> 00:17:27,079
You're his fianc�e.
345
00:17:28,079 --> 00:17:29,560
Since when?
346
00:17:29,640 --> 00:17:31,320
Since forever.
347
00:17:31,840 --> 00:17:32,960
I've even prayed to our family ancestors
348
00:17:33,040 --> 00:17:34,200
for their approval.
349
00:17:34,280 --> 00:17:36,480
You're as good as our daughter-in-law.
350
00:17:36,800 --> 00:17:38,400
I'll text Chihming right now.
351
00:17:38,480 --> 00:17:40,280
I'll get him down here to explain...
352
00:17:40,360 --> 00:17:42,200
No, it's OK, Mrs Chou.
353
00:17:43,400 --> 00:17:44,440
Whatever misunderstandings you have
354
00:17:44,520 --> 00:17:46,160
I'm sure you can work it out.
355
00:17:46,240 --> 00:17:48,200
Don't dwell on the petty things.
356
00:17:49,120 --> 00:17:50,280
But, Mrs Chou
357
00:17:50,360 --> 00:17:52,240
we broke up and that's that.
358
00:17:52,320 --> 00:17:55,320
Don't be mad at him.
359
00:17:55,400 --> 00:17:57,680
I know how much you love Chihming.
360
00:17:57,760 --> 00:17:59,600
Just forgive him, won't you?
361
00:18:00,120 --> 00:18:02,960
- For my sake?
- Your mille-feuille. Enjoy.
362
00:18:03,040 --> 00:18:05,440
Mrs Chou, I have a new boyfriend now.
363
00:18:05,520 --> 00:18:06,520
What?
364
00:18:06,600 --> 00:18:09,080
He's the reason I'm working here.
365
00:18:09,160 --> 00:18:10,960
We're really in love.
366
00:18:11,240 --> 00:18:12,520
Aren't we?
367
00:18:14,880 --> 00:18:16,040
So in love.
368
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
Sorry, Mrs Chou.
369
00:18:29,320 --> 00:18:30,800
So, her son's the dude who cheated on you
370
00:18:30,880 --> 00:18:31,960
with your ex-boss?
371
00:18:32,800 --> 00:18:34,720
How do you remember this so well?
372
00:18:35,560 --> 00:18:37,680
Can't believe I had to break up
with his mum too.
373
00:18:37,760 --> 00:18:38,880
Sheesh.
374
00:18:38,960 --> 00:18:40,480
Don't drag me into this again, you hear?
375
00:18:42,160 --> 00:18:44,360
Thank you, my dear boss.
376
00:18:44,440 --> 00:18:46,480
That's enough. Quit being so handsy.
377
00:18:46,600 --> 00:18:48,240
What's the big deal? You're single.
378
00:18:48,320 --> 00:18:49,760
Says who?
379
00:18:50,480 --> 00:18:53,600
All right, I didn't wanna say this
380
00:18:54,520 --> 00:18:55,760
but...
381
00:18:56,440 --> 00:18:57,800
Lihua and I...
382
00:18:59,000 --> 00:19:00,160
are together.
383
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
I totally expected that.
384
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
This is so unfair.
385
00:19:08,640 --> 00:19:09,680
Why are all the good guys
386
00:19:09,760 --> 00:19:10,800
batting for the other team?
387
00:19:12,400 --> 00:19:15,400
How am I ever gonna find a man?
388
00:19:15,560 --> 00:19:16,560
What?
389
00:19:16,680 --> 00:19:18,560
Don't worry. I'm open-minded.
390
00:19:18,720 --> 00:19:20,400
Whatever, just don't make me
391
00:19:20,480 --> 00:19:21,520
play your boyfriend again.
392
00:19:21,600 --> 00:19:23,680
- Fine.
- Red. Boss!
393
00:19:25,360 --> 00:19:26,360
Hi, Boss.
394
00:19:26,440 --> 00:19:28,600
Could you please
keep a respectful distance?
395
00:19:28,720 --> 00:19:30,480
Red, we're all meeting for hot pot.
396
00:19:30,560 --> 00:19:32,160
- Let's go.
- So last minute?
397
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
I have some news to announce.
398
00:19:35,240 --> 00:19:36,240
You should come too.
399
00:19:36,320 --> 00:19:37,640
Me? Why?
400
00:19:37,720 --> 00:19:39,320
The more the merrier.
401
00:19:41,760 --> 00:19:42,840
We're over.
402
00:19:51,960 --> 00:19:53,680
The broth's boiling. Let's start cooking.
403
00:19:56,440 --> 00:19:58,320
Clara, may I talk with you in private?
404
00:19:58,400 --> 00:19:59,520
- Excuse me.
- Move it...
405
00:20:02,040 --> 00:20:03,200
You!
406
00:20:03,360 --> 00:20:05,840
You can't just dump him like that.
407
00:20:05,920 --> 00:20:07,960
Yeah, you need to stop
with this nonsense.
408
00:20:08,040 --> 00:20:09,440
He has become our friend too.
409
00:20:10,040 --> 00:20:11,320
Which broth?
410
00:20:11,720 --> 00:20:13,240
Whichever.
411
00:20:14,120 --> 00:20:16,680
Come on, I didn't want to do this alone.
412
00:20:16,760 --> 00:20:18,680
Besides, it's not like
we're really dating.
413
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
Could you do this a few months later
414
00:20:22,000 --> 00:20:23,840
so we can prepare ourselves for it?
415
00:20:24,560 --> 00:20:26,800
No. My mind is made up.
416
00:20:40,800 --> 00:20:43,000
Red, I know you said you're keeping
417
00:20:43,080 --> 00:20:44,600
work and life separate
418
00:20:44,680 --> 00:20:45,680
but are you sure there's no spark
419
00:20:45,760 --> 00:20:47,200
between you and Jay?
420
00:20:49,200 --> 00:20:50,400
Nope.
421
00:20:50,800 --> 00:20:52,880
- I figured as much.
- Why?
422
00:20:53,000 --> 00:20:54,800
He has never so much as glanced
at Red's boobs.
423
00:20:54,880 --> 00:20:56,080
Based on my extensive knowledge of men
424
00:20:56,160 --> 00:20:57,560
he may be...
425
00:20:58,640 --> 00:21:00,080
Into small boobs?
426
00:21:08,200 --> 00:21:09,720
Time to face the music.
427
00:21:22,400 --> 00:21:23,920
Do we have to split up?
428
00:21:30,120 --> 00:21:31,920
Let's just be friends.
429
00:21:34,720 --> 00:21:35,960
Hang in there, buddy.
430
00:21:36,200 --> 00:21:37,800
Eat your feelings.
431
00:21:42,840 --> 00:21:44,080
Here goes.
432
00:21:45,720 --> 00:21:46,800
You felt that?
433
00:21:47,960 --> 00:21:49,840
Oh, yes...!
434
00:21:49,920 --> 00:21:52,160
Whoa, this is impressive.
435
00:21:54,120 --> 00:21:56,480
So he is into chests.
436
00:21:56,560 --> 00:21:59,520
Just not ours.
437
00:22:02,040 --> 00:22:03,600
I totally felt that.
438
00:22:07,240 --> 00:22:08,480
- First round.
- Wait.
439
00:22:08,960 --> 00:22:10,320
First round?
440
00:22:10,400 --> 00:22:11,640
You've already drank a ton.
441
00:22:12,640 --> 00:22:14,120
First round for this bottle.
442
00:22:14,200 --> 00:22:15,920
No more. You have to work tomorrow.
443
00:22:16,480 --> 00:22:18,280
Are you going all alpha-boss on her
444
00:22:18,360 --> 00:22:20,160
like in those Korean rom-coms?
445
00:22:20,280 --> 00:22:21,320
Nah, I just reckon she's gonna be
446
00:22:21,400 --> 00:22:22,440
a handful when she's drunk.
447
00:22:22,760 --> 00:22:24,160
You got that right.
448
00:22:24,600 --> 00:22:26,000
I'm nicer drunk than when you're sober.
449
00:22:29,000 --> 00:22:30,360
Sorry about that.
450
00:22:30,520 --> 00:22:31,800
Wilson, you were on your phone for ages.
451
00:22:31,880 --> 00:22:33,200
You barely ate.
452
00:22:33,320 --> 00:22:35,480
What's going on lately?
Everyone's breaking up.
453
00:22:35,960 --> 00:22:37,000
Who else is?
454
00:22:37,080 --> 00:22:38,520
My friend, Mei.
455
00:22:39,440 --> 00:22:41,160
The one who's marrying Wang Pu?
456
00:22:41,240 --> 00:22:43,240
Yeah. Mei dumped Wang Pu.
457
00:22:43,640 --> 00:22:45,760
Turns out that bastard has been
458
00:22:45,840 --> 00:22:47,360
cheating on her all this while.
459
00:22:48,600 --> 00:22:49,760
So before their
wedding ceremony last night
460
00:22:49,840 --> 00:22:50,840
Mei caught Wang Pu making out
461
00:22:50,920 --> 00:22:52,680
with another woman in the toilet.
462
00:22:53,720 --> 00:22:55,360
- What?
- It was Wenwen
463
00:22:55,440 --> 00:22:57,240
their wedding usher.
464
00:22:57,480 --> 00:22:59,440
Mei blew up and kicked them out.
465
00:22:59,520 --> 00:23:01,040
She had caught him
with someone else before
466
00:23:01,120 --> 00:23:02,880
but Wang Pu swore
he'll never do it again.
467
00:23:02,960 --> 00:23:04,920
I guess old habits die hard.
468
00:23:06,160 --> 00:23:08,400
Thank goodness
that prick is out of your life.
469
00:23:08,480 --> 00:23:09,920
I would be gutted
470
00:23:10,000 --> 00:23:11,480
if I fell for that asshole's lies.
471
00:23:16,120 --> 00:23:17,440
I need to step out for a bit.
472
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
Where are you going?
31249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof