All language subtitles for THE ACCIDENTAL INFLUENCER 109.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I quote you to roast my boyfriend.

You're the beacon for broken hearts.

Beastie Chou can go to hell!

Who knew I'd become

a relationship influencer

after getting dumped by Beastie Chou?

What are you staring at?

Never seen an internet celebrity?

It sure feels good to have so many followers.

To bask in all the attention.

Miss. Hi.

S-S-Sorry. I mean you no harm.

I'm a writer.

A writer? Like me?

You're exactly how I picture

the side character in my book to be.

Wait, I'm not even the protagonist?

Do you like literature?

We can collaborate.

- No, thanks. - You know what?

- My fave playwright - Ignoring me much?

once said, "If romance exists only in novels"

"our world must have gone mad."

- What's with him? - One look at you

and I could tell you're a romantic.

Am I right?

Don't touch me.

I promise I don't mean you any harm.

- I'm off to the publisher. - Leave me alone

or I'm calling the cops.

Come meet the publisher with me.

I want them to see

how my side character is like.

Please? Let's go.

- I'm not someone shady... - Hey!

The side character has her own story arc too!

Hear me out. This is a misunderstanding.

You're... you're just letting your anger

blind you to the truth.

Come on, take a deep breath with me.

Inhale... exhale.

- After you calm down... - There's a weirdo

following me.

I'll call you later.

- Where? - Outside.

- Have some water. - You bumped into me.

Let me through.

Aren't you gonna apologise?

I need to talk to her.

No, you need to apologise first.

This is my first time

seeing Beastie Chou after our fight.

Him cheating on me

with my bitchy ex-boss aside...

he's actually quite all right.

Expecto Patronum!

Piss off!

- Where's Red? - She left.

She did?

I wanted to talk to her.

Thanks. I'll hold a ceasefire this month.

It's gonna feel like forever

but I'll power through it.

The Accidental Influencer

Episode 9: Blind Date Or Job Interview?

You're Mr Liang's friend?

- Hi. - Hi.

This way, Miss Ho. This is my desk.

Feel free to use any of the folders

or stationery here.

My maternity leave

begins on the fifth next month.

Can you start sooner so we can do a handover?

My timing's flexible.

So... I'm hired?

You need to wait for the official notice from HR

but we've seen your r�sum�

and you're perfect for this job.

It should all go pretty smoothly.

Oh yes, our department head

is really into team building lately.

We have team outings every month.

We have gone camping

tried out wilderness survival training

held cook-offs and even comedy contests.

You have to join us.

- Comedy contests? - Yeah, comedy contests.

We're a very close-knit team.

We're always together

be it during or outside of work.

Yeah, we're not just colleagues...

but also family.

We'll be right by Meiru's side

when she goes into labour.

I hope to see you there too!

Save me some breast milk.

Of course I will.

I used your milk for facials previously

and my complexion improved so much.

Breast milk also boosts your immunity.

Do you want some breast milk too?

I can save you some.

W-W-What's wrong?

Is it the traffic warden?

See you next month!

So do you want my breast milk?

Looking forward to seeing you again!

Henry, 28 years old

What do you guys think?

Seems decent.

Looks good. Go, girl!

I've put together your date outfit.

I've planned out your schedule.

An hour for interviews and an hour for dates.

You'll be juggling both like a pro!

Time to put Chou Chihming out of my mind

and pursue a new beginning.

Sorry to keep you waiting.

Not at all. I just got here.

Hello. I'm Henry.

Hairy?

Oh, that's what my ex used to call me.

You can call me that too

once we get to know each other better.

What's wrong?

- Nothing. - You look pretty tense.

Are you new to dating apps?

You said you like movies in your bio?

Yeah, I love movies.

Especially nature movies.

There was one

where the bushes were swaying wildly

as a tornado approaches.

Wow, it was breath-taking.

I saw a documentary about marine life yesterday

where the meadow of seagrass was undulating

amidst the currents. It was mesmerising.

I also like seeing tumbleweeds rolling across

the desolate landscape of the Old West.

Our company was established in 2013.

We specialise in high-quality local seafood.

We imbue every fish and every prawn

with love and care.

Our main products are

king crabs, swimmer crabs

snow crabs, fiddlers, golden crabs

soft-shell crabs, red-spotted crabs...

As well as grouper, catfish

white pomfret, tilapia

brama, flounder, cod, swordfish...

White shrimp, prawn...

- Salmon... - Sakura shrimp...

And, of course, high-end abalone

and scallop...

I need a towel to wipe my face.

Alert: You have a date

The museum was built

during the period of Japanese rule.

It features an extensive

natural history collection.

It is also the oldest museum in Taiwan.

I know. I've been here. I live in Taipei.

Sorry, what did you say?

I was saying we've been standing out here

for quite a while now. Should we go in?

No, thanks. I'm good.

There's a nice caf� close by.

Shall we grab a drink?

I'm all right. If you're feeling parched

there's a water cooler next to the public toilet.

I thought we came to see the exhibition.

Attending exhibitions

is the most basic form of cultural appreciation.

What we're doing right now

is much more advanced.

Humbly approaching the artifacts

and soaking up the vibes from here.

You just don't wanna spend a single cent, huh.

Culture shouldn't be reduced to a mere commodity.

The admission ticket is just NT$30.

NT$30 is still money.

Well, knock yourself out. I'm out of here.

Where are you going? I can accompany you.

No, thanks.

Can you introduce yourself?

I'm Red Ho.

I was an accountant at Hua Xuan Food Company.

H-H-Hello. I'm Shun.

I'm 32 this year.

I'm working in the IT field

with an annual salary of over NT$3 million.

Your strengths and weaknesses?

I'm proactive, hardworking and efficient.

Where do you see yourself in five years?

What?

I'm Jiming.

I work at a garden centre.

I love swimming

and I hate being left on read.

What about you?

Can you introduce yourself?

- I'm Red Ho. - First question.

- What's your name? - I'm Red Ho.

Hello. I'm Cheng.

My hobbies include working out

boxing and loansharking.

Are you fine with working overtime?

Yes, I am.

What is your stance on office romances?

Because our company

is an international company.

We have higher requirement

of English communication skills.

I hate it when people

don't pay me back on time.

I hate anything that is beyond my control.

Don't... don't be alarmed.

I'm actually a really nice guy.

How much do you know about our company?

How much do you want this position?

Why do you want to work for us?

Why do you want to work here?

I...

Mum, I'm coming home for dinner.

Regarding today's interview

do you have any questions?

I'm so tired.

You should have spaced out

your interviews and blind dates.

I wanted that too

but Clara's the one who planned my schedule.

Excuse me. What's your name again?

- Philip. - Hi, Philip.

So, Clara couldn't make it because...?

She has to work so she sent me in her stead.

Wilson's friend is getting married

and Clara has agreed to be her wedding stylist.

Are you the friend who got dumped

and lost her job?

Clara told me to schedule

your dates for next week.

I got you a gig at my friend's company.

Why don't you just take that job?

Comedy contests...

I'm trying to find alternatives

before I cave and join their cult.

I don't remember finding a job being this hard.

You were younger back then.

Companies would rather hire

fresh graduates than old hands.

Don't call me old.

Red.

You have many offers of sponsorships on IG.

Have you just been ignoring them?

Yeah, they're a pain in the ass.

Why don't you take up the offers?

- It's good money. - Yeah.

Forget about finding a day job.

Just focus on your career as an influencer.

And give up on my bonus

and healthcare benefits?

I just lost my job

and already, my insurance premium is due.

Andy Warhol once said

"Everyone will be famous for 15 minutes."

Any money that I make

in this 15 minutes is a bonus.

What am I going to do once my 15 minutes end?

I can't possibly make a lifelong career out of

roasting Chou Chihming on IG. Right...?

Fine. Everyone's ignoring me.

I want a proper job.

Why can't I find a proper job?

Thank you, Clara.

For helping me with my make-up trial

when you're so busy.

You're Wilson's friend. Of course I'll help.

You seem pretty nervous.

Is it pre-wedding jitters?

Because...

(indistinct mumbling)

What?

Because...

you're so pretty.

Thank you. You're pretty too.

But your skin is a little dry.

Remember to apply this lotion

and massage your face like I showed you.

It'll keep your face well moisturised

so it's easier to apply make-up.

Here. You can have this.

I have two types of fake lashes here.

One's more natural and the other's high-volume.

Which do you prefer?

Do you have anything even more voluminous?

Are you sure?

The natural look suits you better.

No.

I don't have much of a presence as it is.

I don't want anyone thinking that

the groom is without a bride

or mistake the bridesmaid as the bride.

That would really bother me.

I hope you can... go to town on my make-up.

Don't hold back.

The heavier the better. Just do it.

OK. Your wish is my command.

You're so pretty and so kind.

Your boyfriend must adore you.

Done.

Best of luck.

Thanks.

How long do you think he'll last?

Two weeks?

Two weeks.

May I ask you a question?

Sure. What is it?

What can I do to become Clara's boyfriend?

Didn't Clara tell you she doesn't do boyfriends?

Yes. She did.

She said it right at the start.

Any dating experience?

Interesting.

Let me make one thing clear.

I don't do boyfriends.

If you fall for me, we're done.

- OK? - OK.

Great. Let's do it.

Well, I've fallen for her. What should I do?

Do I stand a chance with her?

Well, you'll have to ask her that.

I thought to take it slow

so I wouldn't spook her.

That's why I've been asking her out

on day dates.

According to the internet

this is a popular dating spot.

Wanna take a picture over there?

Like most couples do...

Hey, what are you doing?

Come on.

Hurry!

Come on!

I made some sandwiches.

There's pork floss and smoked chicken.

Let's find a spot to enjoy the food.

How about right here?

I don't know what else I can do.

Don't be discouraged.

Clara may seem tough on the outside

but deep down, she's a real softie.

She just keeps her heart guarded.

Give her a bit more time

to come around to the idea.

Right?

Yeah.

What can I do to prove to her that I'm serious?

You've done so much for her.

I'm sure she senses your sincerity.

Really?

Of course.

Clara isn't stupid.

Are you a blooming idiot?

What?

Philip is seriously into you.

How could you hurt him?

Well, he's the one who broke the rules.

Why are you on my back?

How could you say no

to those innocent puppy eyes?

If I were to say yes to him

I'm opening the door to his "I love you's"

and all the "I can't live without you's"

before he cheats and ditches me for Wenwen

leaving me crying for three months

and nearly flunking out of school!

Who's Wenwen? Who flunked out?

Philip is not Wang Pu.

Come on.

That's a million years ago.

You have a nice piece of filet mignon now.

Who cares about that asshole, Wang Pu?

Exactly. Forget about him.

Go home and take out your filet mignon.

Lay it flat. Rub some salt on it.

Sprinkle a dash of pepper.

Let it sit for a half hour.

Sear it in a pan for two minutes.

Flip it, and sear it for two more minutes.

- Yum. - Stop. Oh, my god.

Hey, stop fantasising about my Philip.

You've ditched him.

Says who? I still want him.

I just prefer to have options.

I eat all kinds of meat.

Please. Let it be a job offer.

So?

"Hello. I'm cordially inviting you"

"to come to August Fourth Bakery"

"at 2.00pm this Wednesday."

Is that another one of your blind dates?

- Yeah. - Very old school.

He used a really clear photo of himself.

Let me see.

He seems kinda familiar.

Boss, are you holding interviews today?

Yes. One at 2.00pm and another at 3.00pm.

Both women.

Come to think of it...

why are all the accountants I interview women?

I think that's great.

I definitely prefer women to men.

They smell really good, for one.

I do not encourage that sort of

pervy thoughts in our workplace.

I'm not being pervy.

Welcome.

Mr Luo.

Miss Ho?

All right. Let's get started.

Would you like to introduce yourself?

Shouldn't you go first?

- Me? - Yeah.

Sure, I'll go first.

I'm Jay Luo.

35 years old, with a master's degree.

I was an engineer at the IT park

until I started my own business last year

with my business partner, Chen Lihua.

We co-own this caf�.

Our main revenue comes from

online and in-store sales.

Aside from me, the staff

includes two chefs.

When I first started this caf�, I was...

Sorry, I... I tend to ramble.

Your turn.

Me?

I'm Red Ho. I'm 30.

I love B-grade movies.

- B-grade movies? - Yeah.

I don't like art house films...

unless they're so bad they're good.

I'm an accountant by trade.

I just quit and I'm looking for a new job.

Good, we're back on track.

What track? You mean work?

Why would you wanna talk about work?

Well, I'm not like you.

I certainly didn't quit

to start my own business.

So why did you quit your last job?

My friends forbade me from discussing this.

Why?

They said it's a bad idea

to be trotting out my failures

in front of people that I just met.

Was it that bad?

All right, I'll give you a sneak peek

but please stop me if I go too far.

Sure.

Basically, I found out that my boyfriend

dumped me for my boss.

Here's your pasta.

Hey, were you...

I couldn't take it and so I quit my job.

Say something! Go on!

So... what do you think about this caf�?

Well...

caf�s like this are everywhere these days.

As for your menu...

oh, this is not going to work at all.

Your pricing isn't attractive

and there are way too many options.

I would suggest streamlining your menu.

For afternoon tea

you just need to provide three set meals.

We offer seasonal set meals.

Trust me, you don't want to do that.

All you need is a premium combo

a standard combo and a value combo.

That will work perfectly.

As for seasonal items

just limit it to one per season.

By the way, I prefer to go Dutch.

Although this is your caf�

I can't let you foot the whole bill.

I'll get...

a milk tea to show my support.

Thank you.

Milk tea.

Although you're not my type

you're actually the first blind date

I could hold a proper conversation with.

- Blind date? - Which app did we meet on?

Where did you find me?

Well, I found you...

Hi, I have a meeting with Mr Luo at 3.00pm.

- He's there. - Is it already three?

I'm him.

Your schedule is certainly jam-packed.

And I thought I was pushing it.

Wait, I think we've gotten our signals crossed.

I knew it. There's no way

my dates would go so well.

There's always a catch somewhere.

Date?

Isn't this an interview?

- I don't provide extra services. - Wait...

Interview? What interview?

You were asking where I found you.

On a job search app.

A job search app?

I said so in my text to you.

We're looking for an accountant.

I think you're a good fit for our caf�.

What are you doing?

I'm so embarrassed right now.

Isn't it a bit too late

to be covering your face now?

So this is an interview, yes?

- Yes, it is. - Hello.

Yes, it is.

Please take the seat, young lady.

Have a nice chat. I'll excuse myself.

But I think you're...

Please, just let me disappear from your life.

But, miss...

What just happened?

I'm so embarrassed.

Stop the head banging.

It's not gonna undo what you did.

What other food did Mrs Ho prepare?

The usual. All the good stuff.

Good, I don't have to spend on food this week.

Your mum wanted me to ask you...

About work or men?

Both.

Tell her I'll join that cult

at your friend's company.

That opening's gone.

What?

Her baby came early.

So she found someone else for the job.

- My phone... - What are you doing?

I'm gonna accept all the sponsorships.

Every single one of them...

Slow down. At least go through them.

You have a message.

Hi. I'm Jay Luo from August Fourth Bakery.

After thorough consideration, I believe

you're the ideal candidate for our opening.

I've emailed you the employment contract

with details on remuneration and benefits.

If everything looks good

we welcome you to start right away.

I found a job.

Check how much he's offering.

Morning.

- Morning. - You're very punctual.

This is a good start.

Welcome to our team.

Do we clock in?

Clock in?

No, we don't do that.

- We don't? - Yeah.

Well, we totally should.

I highly recommend it.

All right. I'll think about it.

Are you ready?

I'm ready.

Morning. I got us breakfast.

Why are you doing this, Philip?

I prefer the way we were.

You don't have to feel pressured.

Just because you're not into me now

doesn't mean you won't be later.

I won't give up

as long as there's a sliver of hope.

Come on, join me for breakfast.

- Philip, I... - This is so romantic.

Mei.

When did you get here?

I came to pick up the face cream.

Sorry, I know I tend to fade into the woodwork.

No... it's my bad. I should have seen you.

Wait here. I'll get you the face cream.

Mei, are you ready to go?

Excuse me. Is Mei ready?

How long have you been here?

We're getting married soon

but you still don't see me.

I was just yanking your chain.

Of course I saw you.

Mei, remember to apply this...

Let me make the introductions.

This is Clara.

And this is my fianc�, Wang Pu.

No one heard me.

This is Clara.

This is my fianc�, Wang Pu.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.