Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:01,840
harubaby started following you
2
00:00:01,920 --> 00:00:03,040
gogozero started following you
3
00:00:18,440 --> 00:00:19,440
1,000 followers
4
00:00:39,680 --> 00:00:40,960
What the heck?
5
00:00:51,120 --> 00:00:52,560
The Accidental Influencer
6
00:00:52,640 --> 00:00:55,480
Episode 7:
Vivian's Boyfriend Wants "More"
7
00:00:57,840 --> 00:00:59,480
What's going on?
8
00:00:59,560 --> 00:01:01,600
Your followers skyrocketed just because
9
00:01:01,680 --> 00:01:03,400
Queen Green reposted your story?
10
00:01:03,480 --> 00:01:05,040
Yeah. Not just Queen Green
11
00:01:05,120 --> 00:01:07,480
Wilson tagged a ton of influencers too.
12
00:01:07,560 --> 00:01:09,200
Can't believe they actually
reposted my story.
13
00:01:10,000 --> 00:01:11,440
Why are you looking for a job then?
14
00:01:11,520 --> 00:01:13,200
Just stay home and make money
15
00:01:13,280 --> 00:01:14,960
with your IG account.
16
00:01:15,320 --> 00:01:17,080
How much can I make with 1,000 followers?
17
00:01:17,160 --> 00:01:18,960
Strike while the iron's hot.
18
00:01:19,040 --> 00:01:21,280
Post regularly
to gain a steady following.
19
00:01:21,360 --> 00:01:23,040
Reel them in good and tight.
20
00:01:24,280 --> 00:01:25,800
I didn't start my account to make money.
21
00:01:26,520 --> 00:01:27,760
I did it for payback.
22
00:01:28,120 --> 00:01:31,040
So, Miss Ho, how does it feel to have
23
00:01:31,120 --> 00:01:32,880
so many people cursing your ex with you?
24
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
There's only one word for it.
25
00:01:34,640 --> 00:01:35,680
Awesome.
26
00:01:35,760 --> 00:01:36,760
Awesome.
27
00:01:37,240 --> 00:01:38,760
But I still need a job.
28
00:01:38,840 --> 00:01:41,000
I'm a wage slave to the bone.
29
00:01:41,080 --> 00:01:44,240
I thrive working nine to five,
five days a week.
30
00:01:44,320 --> 00:01:46,240
Yes. The day after tomorrow.
31
00:01:46,720 --> 00:01:47,720
OK. I'll leave my keys
32
00:01:47,800 --> 00:01:48,920
with the apartment manager.
33
00:01:49,000 --> 00:01:50,880
Yes. And...
34
00:01:51,240 --> 00:01:52,680
a moment please.
35
00:01:59,120 --> 00:02:01,680
Excuse me. I'm counting on you then.
36
00:02:01,760 --> 00:02:03,880
OK, thanks. Bye.
37
00:02:08,800 --> 00:02:10,480
- What? - What?
38
00:02:10,560 --> 00:02:12,280
Someone has finally decided
to clean her house.
39
00:02:12,480 --> 00:02:15,160
She has to. Showta's coming.
40
00:02:15,240 --> 00:02:16,400
He's arriving on Wednesday.
41
00:02:16,800 --> 00:02:18,120
And he'll be staying with you?
42
00:02:18,200 --> 00:02:19,960
It'll take at least a week
to tidy your place.
43
00:02:20,040 --> 00:02:21,240
Surely it won't be ready by Wednesday.
44
00:02:21,320 --> 00:02:23,080
It's my usual cleaning lady,
she can do it.
45
00:02:23,160 --> 00:02:24,320
No problem.
46
00:02:24,440 --> 00:02:26,280
Wow, our little princess
47
00:02:26,360 --> 00:02:28,880
is letting some dude into her pigpen.
48
00:02:29,600 --> 00:02:31,440
Looks like you're serious about Showta.
49
00:02:31,520 --> 00:02:33,520
Of course.
They've been dating for two years.
50
00:02:33,600 --> 00:02:35,080
But it's a long distance relationship.
51
00:02:35,160 --> 00:02:36,240
She's in Taipei while he's in Japan.
52
00:02:36,320 --> 00:02:38,000
I doubt they have spent
53
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
more than three months together.
54
00:02:40,520 --> 00:02:42,880
He got us a table
at a really popular restaurant
55
00:02:43,400 --> 00:02:45,160
to celebrate our reunion
56
00:02:45,240 --> 00:02:46,760
after such a long time apart.
57
00:02:46,840 --> 00:02:48,040
Check out the restaurant.
58
00:02:49,880 --> 00:02:51,360
Not bad, huh?
59
00:02:52,360 --> 00:02:54,960
Isn't this the restaurant
60
00:02:55,040 --> 00:02:56,680
everyone goes to do it?
61
00:02:56,760 --> 00:02:57,920
To do what?
62
00:02:58,120 --> 00:02:59,680
You know...
63
00:03:05,920 --> 00:03:07,800
Oh my, Showta is going to...
64
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
Do this.
65
00:03:12,040 --> 00:03:13,520
My goodness, so Showta's going to...
66
00:03:13,600 --> 00:03:15,800
Stop it! You're freaking me out.
67
00:03:15,880 --> 00:03:17,240
I mean it. Please.
68
00:03:18,200 --> 00:03:19,480
Why would this freak you out?
69
00:03:19,560 --> 00:03:21,040
You're letting him stay with you.
70
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
Well, that's just for a few days.
71
00:03:23,440 --> 00:03:26,320
I'm not ready to commit to a life
72
00:03:26,400 --> 00:03:27,560
where I have to make my bed every day.
73
00:03:27,800 --> 00:03:28,880
Boo.
74
00:03:29,040 --> 00:03:30,560
What's so terrible about that?
75
00:03:31,800 --> 00:03:32,880
You're better off than me.
76
00:03:32,960 --> 00:03:35,160
I was ready to make my bed forever
77
00:03:35,240 --> 00:03:38,640
but all my cheating bastard
of an ex wanted
78
00:03:39,240 --> 00:03:41,360
was to get my bitchy ex-boss into bed.
79
00:03:41,440 --> 00:03:43,000
All right.
80
00:03:43,080 --> 00:03:44,960
Stop dwelling on the past.
81
00:03:45,040 --> 00:03:46,640
You're only going to grow more bitter.
82
00:03:46,720 --> 00:03:48,240
This is how vengeful spirits
83
00:03:48,320 --> 00:03:49,840
in horror movies come about.
84
00:03:49,920 --> 00:03:53,400
Wait. You're in a different place now.
85
00:03:53,480 --> 00:03:55,360
Dwell on the past all you can.
86
00:03:55,440 --> 00:03:58,480
Nurture that anger and bitterness.
87
00:03:58,560 --> 00:04:00,240
Allow it to bloom and grow.
88
00:04:01,000 --> 00:04:02,840
Pray tell.
89
00:04:02,920 --> 00:04:04,560
How do I let it bloom and grow?
90
00:04:04,960 --> 00:04:07,040
By getting more likes on IG.
91
00:04:08,840 --> 00:04:09,840
May Chihming get a thwack on the balls
92
00:04:09,920 --> 00:04:12,000
with every like on your posts!
93
00:04:32,400 --> 00:04:33,760
You OK? I should have told you
94
00:04:33,840 --> 00:04:35,120
to wear bike shorts.
95
00:04:35,640 --> 00:04:37,400
I'm great. You?
96
00:04:37,720 --> 00:04:39,160
Are you tired? Wanna take a break?
97
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
- A break? - Yeah!
98
00:04:40,320 --> 00:04:42,040
But we're just getting started!
99
00:04:42,400 --> 00:04:44,480
We're going to my friend's restaurant
100
00:04:44,560 --> 00:04:45,560
to refuel
101
00:04:45,640 --> 00:04:48,320
and I'll get to show you off.
102
00:04:49,560 --> 00:04:50,720
Go!
103
00:04:51,200 --> 00:04:52,960
Onward!
104
00:05:14,800 --> 00:05:16,320
Oh, my god.
105
00:05:18,000 --> 00:05:19,120
Hello?
106
00:05:19,200 --> 00:05:20,960
Where are you, baby?
107
00:05:22,560 --> 00:05:24,840
I... I saw two kids
running into each other.
108
00:05:24,920 --> 00:05:27,200
They're pretty scraped up.
109
00:05:27,280 --> 00:05:28,800
Are they all right?
110
00:05:31,200 --> 00:05:32,960
I'm not sure.
111
00:05:33,040 --> 00:05:34,760
Is it OK with you
if I take them to the hospital?
112
00:05:34,840 --> 00:05:36,440
All right then.
113
00:05:36,520 --> 00:05:38,640
My baby is such a sweetheart.
114
00:05:39,600 --> 00:05:40,800
Bye.
115
00:06:05,200 --> 00:06:07,320
Hey, world. How's it going?
116
00:06:07,400 --> 00:06:09,080
Life can be hectic
117
00:06:09,240 --> 00:06:10,360
but never forget to pause...
118
00:06:10,960 --> 00:06:12,280
look up at the skies
119
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
and just breathe.
120
00:06:28,640 --> 00:06:31,000
I'm home. See you on Wednesday.
121
00:06:56,120 --> 00:06:57,560
It's me, Vivian!
122
00:06:59,480 --> 00:07:00,720
Showta?
123
00:07:01,280 --> 00:07:03,080
I thought you're getting in on Wednesday?
124
00:07:03,160 --> 00:07:04,400
I got on an earlier flight
125
00:07:04,480 --> 00:07:06,240
to give you a surprise
126
00:07:06,320 --> 00:07:09,400
- Don't be mad. - You're so annoying!
127
00:07:11,080 --> 00:07:13,440
- I missed you. - Me too.
128
00:07:17,440 --> 00:07:18,840
What are you doing?
129
00:07:20,120 --> 00:07:21,720
Nothing. Yay, my surprise worked!
130
00:07:23,000 --> 00:07:24,080
That reminds me.
131
00:07:24,160 --> 00:07:25,960
I brought you a ton of stuff.
132
00:07:26,040 --> 00:07:27,280
Let's open them inside.
133
00:07:28,640 --> 00:07:29,840
No!
134
00:07:30,120 --> 00:07:31,280
Why not?
135
00:07:32,120 --> 00:07:33,280
I...
136
00:07:33,800 --> 00:07:36,440
I... I have a life of my own, all right?
137
00:07:36,520 --> 00:07:38,640
You can't just show up unannounced
138
00:07:38,720 --> 00:07:39,800
expecting me to be free.
139
00:07:40,960 --> 00:07:42,480
Are you mad at me?
140
00:07:42,840 --> 00:07:43,880
I'm sorry.
141
00:07:48,000 --> 00:07:49,400
Where are you staying tonight?
142
00:07:50,280 --> 00:07:52,320
I thought I could stay with you...
143
00:07:52,400 --> 00:07:54,040
That's Wednesday!
144
00:07:54,280 --> 00:07:55,400
I have other plans.
145
00:07:55,680 --> 00:07:56,680
What plans?
146
00:08:02,040 --> 00:08:05,240
Well, I just need a few days to myself.
147
00:08:06,320 --> 00:08:08,000
I've booked you a hotel.
148
00:08:08,080 --> 00:08:09,560
Just go over and check in.
149
00:08:09,680 --> 00:08:11,240
I'll text you the address.
150
00:08:12,720 --> 00:08:14,560
OK.
151
00:08:14,640 --> 00:08:18,440
You should... get some rest.
152
00:08:19,040 --> 00:08:20,400
- We'll catch up tomorrow. - We'll see.
153
00:08:22,840 --> 00:08:24,000
Good night.
154
00:09:16,320 --> 00:09:18,560
Fame and likes are fleeting.
155
00:09:18,640 --> 00:09:21,240
It's more practical to find a job.
156
00:09:35,840 --> 00:09:38,000
That said...
157
00:09:39,320 --> 00:09:40,320
if I don't stay connected
158
00:09:40,400 --> 00:09:42,840
with my 5,621 followers
159
00:09:43,120 --> 00:09:46,120
they're going to miss me, aren't they?
160
00:09:57,560 --> 00:10:00,160
Hi, my 5,621 followers.
161
00:10:00,240 --> 00:10:03,080
What's up? Have you had lunch?
162
00:10:05,760 --> 00:10:07,440
- I'm always hungry!
- Good to have you here.
163
00:10:07,520 --> 00:10:09,920
You're hilarious,
Ex-Girlfriend From Hell.
164
00:10:10,000 --> 00:10:11,320
Your ex-boss is such a bitch.
165
00:10:11,400 --> 00:10:12,400
Keep spreading the hate! XOXO
166
00:10:12,480 --> 00:10:13,640
Looking forward to your new post!
167
00:10:16,440 --> 00:10:20,840
- Hello? - Red, help.
168
00:10:21,560 --> 00:10:23,280
I blame Showta for this.
169
00:10:23,360 --> 00:10:24,600
I had it all planned
170
00:10:24,680 --> 00:10:26,040
but he got in early.
171
00:10:26,120 --> 00:10:27,360
My cleaning lady is not available today
172
00:10:27,440 --> 00:10:29,280
so I tried cleaning up on my own...
173
00:10:29,360 --> 00:10:31,360
and made an even bigger mess.
174
00:10:31,440 --> 00:10:33,520
- Showta's here? - Yeah.
175
00:10:33,960 --> 00:10:35,480
I had to be really mean to him last night
176
00:10:35,560 --> 00:10:36,920
to keep him away from here.
177
00:10:38,520 --> 00:10:40,960
Why don't you engage
another cleaning service?
178
00:10:41,040 --> 00:10:43,240
No, my cleaning lady
is the only one I trust.
179
00:10:43,400 --> 00:10:44,960
I can't let strangers in here.
180
00:10:45,040 --> 00:10:47,320
Just the thought of it freaks me out.
181
00:10:47,840 --> 00:10:52,440
So, please help me clean up this place.
182
00:10:52,800 --> 00:10:54,200
Please!
183
00:10:55,240 --> 00:10:57,040
No way. I'm a professional stylist
184
00:10:57,120 --> 00:10:59,080
and my hands are not meant for chores.
185
00:10:59,240 --> 00:11:00,720
I'm going back to my job hunt.
186
00:11:00,880 --> 00:11:02,080
NT$1,000 an hour.
187
00:11:02,480 --> 00:11:03,680
We'll do five hours, just to be safe.
188
00:11:03,800 --> 00:11:05,080
I'll pay you right now.
189
00:11:07,720 --> 00:11:10,320
NT$5,000 for a day's work? That's a lot.
190
00:11:11,960 --> 00:11:13,240
Inward remittance: NT$5,000
191
00:11:13,320 --> 00:11:15,320
Why did you return my money, Clara?
192
00:11:15,400 --> 00:11:18,120
No. I refuse to accept a friend's money.
193
00:11:19,400 --> 00:11:20,720
I have no such qualms. Let's get started.
194
00:11:21,400 --> 00:11:23,720
- Great. - We'll start with the hallway.
195
00:11:23,800 --> 00:11:25,520
Toss all the unwanted stuff
into the balcony.
196
00:11:25,600 --> 00:11:26,680
OK.
197
00:11:29,480 --> 00:11:30,840
Did Showta change his hairstyle?
198
00:11:30,920 --> 00:11:31,920
It looks a little dorky.
199
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Does it? I think he looks adorable.
200
00:11:34,720 --> 00:11:35,840
Wait.
201
00:11:36,120 --> 00:11:37,120
How did you know about his hair?
202
00:11:37,320 --> 00:11:38,480
I see him coming this way.
203
00:11:38,800 --> 00:11:40,200
Hey, Showta!
204
00:11:42,000 --> 00:11:44,960
- Showta! - Clara!
205
00:11:45,040 --> 00:11:47,280
How are you?
206
00:11:48,200 --> 00:11:50,320
I'm good!
207
00:11:51,720 --> 00:11:52,880
Did he see you?
208
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
Of course. I'm impossible to miss.
209
00:12:00,160 --> 00:12:01,160
Where is he?
210
00:12:02,040 --> 00:12:03,080
Crap, is he on his way up?
211
00:12:04,880 --> 00:12:05,960
What is it?
212
00:12:06,040 --> 00:12:07,760
Are you gonna help me clean up?
213
00:12:07,840 --> 00:12:09,800
- No. - Fine. Come here.
214
00:12:20,120 --> 00:12:21,360
Clara?
215
00:12:22,120 --> 00:12:23,120
Hi.
216
00:12:23,960 --> 00:12:25,000
Hi, Showta.
217
00:12:25,400 --> 00:12:26,640
I'm here to see Vivian.
218
00:12:35,360 --> 00:12:36,680
Run!
219
00:12:37,080 --> 00:12:38,080
Where to?
220
00:12:38,160 --> 00:12:39,920
No time for questions. Just go!
221
00:12:40,000 --> 00:12:41,640
Run! Come on!
222
00:12:42,760 --> 00:12:44,520
They're gone. Let's do this...!
223
00:12:46,520 --> 00:12:47,680
Where are we going, Clara?
224
00:12:47,760 --> 00:12:49,200
- I'm taking you to Vivian.
- Where is she?
225
00:12:49,280 --> 00:12:50,400
She's running a half marathon.
226
00:12:50,480 --> 00:12:51,480
I'll take you to her.
227
00:12:51,560 --> 00:12:52,720
A half marathon?
228
00:12:52,800 --> 00:12:54,520
That doesn't sound
like something she'd do.
229
00:12:54,760 --> 00:12:56,200
Well...
230
00:12:56,280 --> 00:12:57,760
it's a charity event
organised by her company.
231
00:12:58,040 --> 00:12:59,280
I'll take you there.
232
00:12:59,360 --> 00:13:01,080
We're going to be late. Hurry!
233
00:13:01,160 --> 00:13:02,760
But why would she be running
a half marathon?
234
00:13:02,840 --> 00:13:04,280
How would I know?
235
00:13:13,880 --> 00:13:15,080
Wait up, Clara!
236
00:13:15,160 --> 00:13:16,320
Come on! We're gonna be late!
237
00:13:16,400 --> 00:13:18,200
- Hurry! Go... go! - Wait up!
238
00:13:24,520 --> 00:13:26,920
Why the heck
do you have this at home?
239
00:13:28,040 --> 00:13:29,840
Excellent... keep running.
240
00:13:30,400 --> 00:13:32,360
Hell, are you running
a drugstore from home?
241
00:13:32,680 --> 00:13:34,200
I've been looking everywhere for this!
242
00:13:35,360 --> 00:13:37,640
Look. Showta and I took this in Japan.
243
00:13:37,720 --> 00:13:39,000
Hurry up. We're out of time!
244
00:13:39,880 --> 00:13:41,280
How much longer are we running?
245
00:13:48,440 --> 00:13:50,080
Move aside... I'll do it.
246
00:14:01,200 --> 00:14:02,200
I'm wiped.
247
00:14:03,200 --> 00:14:05,240
Mr Liang, you're in a good mood.
248
00:14:05,320 --> 00:14:07,600
Yeah. I don't have much
to do in this episode.
249
00:14:07,680 --> 00:14:09,320
Life sure is good.
250
00:14:16,800 --> 00:14:19,720
Clara, may I ask you something?
251
00:14:20,680 --> 00:14:21,760
What is it?
252
00:14:21,920 --> 00:14:23,120
Well...
253
00:14:23,960 --> 00:14:26,920
does Vivian talk to you girls about me?
254
00:14:27,720 --> 00:14:29,000
What do you mean?
255
00:14:30,640 --> 00:14:32,120
I just can't figure out why
256
00:14:32,200 --> 00:14:33,480
someone as perfect as she is
257
00:14:33,560 --> 00:14:35,360
would want to be with me.
258
00:14:36,240 --> 00:14:38,280
You're perfect to her too.
259
00:14:38,360 --> 00:14:40,760
Earlier when I was over at her place
260
00:14:40,880 --> 00:14:42,400
I said you looked dorky
with this hairstyle
261
00:14:42,480 --> 00:14:43,840
and she jumped to your defence
right away.
262
00:14:44,320 --> 00:14:45,920
- Earlier? - Yeah.
263
00:14:46,120 --> 00:14:48,800
Beauty is in the eye of the beholder.
264
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
Much like how you think she's perfect
265
00:14:51,080 --> 00:14:53,680
she also thinks
you're perfect in every way.
266
00:14:53,760 --> 00:14:55,120
You get what I mean?
267
00:14:56,400 --> 00:14:57,800
Showta?
268
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
Showta!
269
00:15:06,200 --> 00:15:08,760
I'm beat. I need a break.
270
00:15:11,640 --> 00:15:14,280
I had no idea cleaning up is so tough.
271
00:15:14,360 --> 00:15:15,480
How do the cleaners do it?
272
00:15:15,560 --> 00:15:16,760
Respect.
273
00:15:19,160 --> 00:15:20,160
What was that?
274
00:15:20,800 --> 00:15:22,520
I'm guessing something
in my room fell off?
275
00:15:22,600 --> 00:15:24,320
We'll take care of it when we get to it.
276
00:15:24,680 --> 00:15:26,840
- We're cleaning your room too?
- Of course.
277
00:15:26,920 --> 00:15:28,200
Just keep Showta out of your room.
278
00:15:28,280 --> 00:15:29,520
Problem solved.
279
00:15:29,920 --> 00:15:31,880
But my bed's in there.
280
00:15:34,920 --> 00:15:36,600
Whatever it is
you guys are planning to do
281
00:15:36,680 --> 00:15:38,600
you can do it out here.
282
00:15:38,680 --> 00:15:41,720
Look... your sofa's so bouncy!
283
00:15:46,640 --> 00:15:48,440
Bah, this is annoying.
284
00:15:48,800 --> 00:15:51,080
I just want to chill at home
285
00:15:51,160 --> 00:15:53,240
after a long day
of pleasing people at work.
286
00:15:53,320 --> 00:15:54,920
Can't I just do that?
287
00:15:59,680 --> 00:16:00,880
I don't think Showta will dump you
288
00:16:00,960 --> 00:16:03,520
just because you're secretly a slob.
289
00:16:03,600 --> 00:16:06,360
Why don't you show him your true self?
290
00:16:07,120 --> 00:16:08,600
No way.
291
00:16:09,000 --> 00:16:10,760
I'd rather break up with him
292
00:16:10,840 --> 00:16:12,200
than have him see this mess.
293
00:16:13,800 --> 00:16:16,600
But if you guys are gonna stay together
294
00:16:16,680 --> 00:16:18,520
sooner or later, he'll know.
295
00:16:18,600 --> 00:16:21,280
So why not just tell him now?
296
00:16:21,480 --> 00:16:22,480
It's no big deal.
297
00:16:22,560 --> 00:16:23,720
Everyone has their little secrets.
298
00:16:25,320 --> 00:16:26,520
You don't.
299
00:16:29,280 --> 00:16:32,320
Who would leave this
at their boyfriend's?
300
00:16:32,480 --> 00:16:33,920
Don't yank at my panties.
301
00:16:37,040 --> 00:16:39,360
This isn't some cute little secret.
302
00:16:39,960 --> 00:16:41,600
This is outright fraud.
303
00:16:46,640 --> 00:16:48,880
All right. I'll mop the floor.
304
00:16:49,840 --> 00:16:52,160
You take care of the windows. Go.
305
00:16:53,000 --> 00:16:54,840
How do you use this?
306
00:16:55,840 --> 00:16:57,640
God, you're so pampered.
307
00:16:57,720 --> 00:16:59,000
Like this.
308
00:16:59,920 --> 00:17:02,120
You sprayed that right into my eyes!
309
00:17:02,200 --> 00:17:06,480
- R-R-Red!
- I'm going blind! My eyes!
310
00:17:06,560 --> 00:17:08,840
- Don't move. I'll get some water.
- It stings.
311
00:17:11,720 --> 00:17:16,800
- Showta... - It hurts...
312
00:17:16,880 --> 00:17:18,800
Vivian.
313
00:17:18,880 --> 00:17:20,560
Have you been home this whole time?
314
00:17:20,760 --> 00:17:23,600
- I... - Vivian.
315
00:17:24,000 --> 00:17:26,440
My tears... my tears won't stop.
316
00:17:26,520 --> 00:17:28,080
Red's here too?
317
00:17:33,960 --> 00:17:38,000
Sorry. He... he runs really fast.
318
00:17:41,920 --> 00:17:44,720
- I'm sorry. - Are you hiding from me?
319
00:17:50,520 --> 00:17:52,680
OK. I'll...
320
00:17:53,760 --> 00:17:55,520
I'll leave you alone.
321
00:17:56,560 --> 00:17:57,840
I'm off.
322
00:17:59,280 --> 00:18:00,640
Sho... Showta!
323
00:18:01,920 --> 00:18:03,440
Go after him.
324
00:18:03,600 --> 00:18:04,800
But I...
325
00:18:15,480 --> 00:18:18,480
I'll see you at the restaurant?
326
00:18:24,240 --> 00:18:26,920
Showta's not answering your calls?
327
00:18:27,400 --> 00:18:28,680
No.
328
00:18:28,760 --> 00:18:31,000
You think he's still gonna...?
329
00:18:35,360 --> 00:18:36,920
It's fine.
330
00:18:37,240 --> 00:18:39,040
Even if he were to propose
331
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
I doubt I would say yes.
332
00:18:42,760 --> 00:18:44,160
This is for the best.
333
00:18:44,600 --> 00:18:46,320
One less bother.
334
00:19:12,920 --> 00:19:14,400
I've been wondering.
335
00:19:14,840 --> 00:19:16,040
How does everyone behave
in a relationship?
336
00:19:16,120 --> 00:19:19,960
Do you just be yourself
or act differently?
337
00:19:23,120 --> 00:19:24,320
What a stupid question.
338
00:19:24,400 --> 00:19:25,800
My boyfriend takes a dump
while I wash up.
339
00:19:25,880 --> 00:19:27,080
When will I meet my Mr Right?
340
00:19:27,160 --> 00:19:28,240
You know you've found the right one
341
00:19:28,320 --> 00:19:29,640
when you can be yourself around them.
342
00:19:42,520 --> 00:19:45,360
How's the hotel?
343
00:19:51,640 --> 00:19:52,920
Are you done with your food?
344
00:20:35,200 --> 00:20:38,320
Lu, thank you for these past years.
345
00:20:38,400 --> 00:20:40,120
You light up my life.
346
00:20:40,200 --> 00:20:43,200
I hope to always have you by my side.
347
00:20:43,320 --> 00:20:44,400
Will you marry me?
348
00:20:44,480 --> 00:20:45,680
Yes!
349
00:21:01,280 --> 00:21:02,520
Thank you.
350
00:21:03,240 --> 00:21:05,240
Thank you for the meal.
351
00:21:07,080 --> 00:21:08,760
All right. Let's go.
352
00:21:11,200 --> 00:21:12,360
I don't want to break up!
353
00:21:14,920 --> 00:21:15,920
Huh?
354
00:21:18,440 --> 00:21:20,040
I have something to tell you.
355
00:21:20,400 --> 00:21:24,840
I've been avoiding you because...
356
00:21:24,920 --> 00:21:27,200
I know. It's because of Red.
357
00:21:28,480 --> 00:21:31,280
I knew the break-up
was a huge blow to her
358
00:21:31,960 --> 00:21:34,840
but I had no idea it was this bad.
359
00:21:35,280 --> 00:21:39,520
Vivian, my tears won't stop.
360
00:21:41,160 --> 00:21:42,760
You need to be with her.
361
00:21:42,840 --> 00:21:44,640
That's why you have no time for me,
right?
362
00:21:48,080 --> 00:21:50,480
Actually, I had something
363
00:21:50,600 --> 00:21:53,040
planned for tonight
364
00:21:54,120 --> 00:21:56,960
but I think the timing's not right.
365
00:21:57,160 --> 00:21:59,920
It's OK. We can do it another time.
366
00:22:00,000 --> 00:22:01,360
I thought you were mad at me
367
00:22:01,440 --> 00:22:02,800
and thinking of ending things with me.
368
00:22:06,640 --> 00:22:09,280
You're so perfect and so kind.
369
00:22:10,240 --> 00:22:12,440
The only reason I would ever leave you
370
00:22:12,520 --> 00:22:14,280
is if you make me.
371
00:22:18,040 --> 00:22:19,560
I'm sorry I got you worried.
372
00:22:29,440 --> 00:22:30,640
What are you laughing at?
373
00:22:30,720 --> 00:22:31,760
Oh, it's this IG account.
374
00:22:31,840 --> 00:22:32,920
She's hilarious.
375
00:22:33,000 --> 00:22:34,440
Check out her panties.
376
00:22:35,440 --> 00:22:37,000
Can you believe this?
377
00:22:41,360 --> 00:22:42,680
How does everyone behave
in a relationship?
378
00:22:43,400 --> 00:22:44,520
Option C.
379
00:22:44,600 --> 00:22:46,280
Forgive your ex-brother-in-law.
380
00:22:47,160 --> 00:22:50,160
I will
if you tell that bitch to eat shit.
381
00:22:55,760 --> 00:22:56,960
What are you looking at?
382
00:22:58,160 --> 00:22:59,200
JC?
383
00:22:59,640 --> 00:23:00,640
Hey.
25369
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof