Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,791 --> 00:00:34,541
Tödliches Terrain
2
00:00:49,583 --> 00:00:55,083
Echo meldet sich nicht schneller,
wenn du auf deine Comm starrst.
3
00:00:56,166 --> 00:00:59,083
Er und Rex
verloren einen Großteil ihres Teams.
4
00:00:59,791 --> 00:01:02,125
Und nur, weil das Imperium mich sucht.
5
00:01:03,125 --> 00:01:05,083
Ich muss ihnen helfen.
6
00:01:05,166 --> 00:01:08,333
Das tust du. Indem du dich fernhältst.
7
00:01:09,125 --> 00:01:13,416
Ja. Wir müssen erst rausfinden,
was Hemlock von dir will,
8
00:01:14,000 --> 00:01:16,250
und was diese M-Wert-Experimente sind.
9
00:01:16,958 --> 00:01:19,666
Bis dahin musst du in Deckung bleiben.
10
00:01:20,583 --> 00:01:24,125
Hey! Da kommt ein Anruf. Von Phee.
11
00:01:26,416 --> 00:01:27,875
Von wem?
12
00:01:27,958 --> 00:01:30,125
Einer Befreierin antiker Wunder.
13
00:01:32,708 --> 00:01:34,833
Einer Piratin. Sie ist eine Piratin.
14
00:01:45,250 --> 00:01:46,458
Hallo, Phee.
15
00:01:46,541 --> 00:01:47,791
Hallo, Kleine.
16
00:01:47,875 --> 00:01:49,458
Was hast du herausgefunden?
17
00:01:49,541 --> 00:01:53,125
Ich habe mich
nach dieser M-Wert-Sache erkundigt.
18
00:01:53,208 --> 00:01:55,625
Das war übrigens nicht einfach.
19
00:01:55,708 --> 00:02:01,166
Tech war die Datenbank, nicht ich.
Aber ich habe es geschafft, wie immer.
20
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Was hast du herausgefunden?
21
00:02:03,416 --> 00:02:06,833
Es heißt,
gewisse hochkarätige Kopfgeldjäger
22
00:02:06,916 --> 00:02:10,250
hätten für das Imperium
M-Wert-Zielpersonen aufgespürt.
23
00:02:10,333 --> 00:02:11,416
Warum?
24
00:02:11,500 --> 00:02:12,916
Was heißt das?
25
00:02:13,416 --> 00:02:16,541
Keine Ahnung.
Frag besser einen Kopfgeldjäger.
26
00:02:17,375 --> 00:02:19,666
Wir haben einige kennengelernt.
27
00:02:21,625 --> 00:02:22,666
Wie wär's mit Fennec?
28
00:02:22,750 --> 00:02:24,083
Wer?
29
00:02:24,166 --> 00:02:25,833
Fennec Shand.
30
00:02:25,916 --> 00:02:30,583
Sie sollte für die Kaminoaner
Omega entführen.
31
00:02:31,208 --> 00:02:32,458
Sie könnte was wissen.
32
00:02:33,458 --> 00:02:37,375
Sie ist gefährlich,
aber uns bleibt vielleicht keine Wahl.
33
00:02:37,458 --> 00:02:40,208
Ich kann Fennec bestimmt finden.
34
00:02:40,291 --> 00:02:43,750
Aber sie wird diese Infos
nicht gratis herausrücken.
35
00:02:43,833 --> 00:02:45,375
Klar.
36
00:02:50,833 --> 00:02:53,333
Ich muss los. Ich melde mich.
37
00:02:54,166 --> 00:02:55,958
Mir gefällt das nicht.
38
00:02:56,583 --> 00:02:59,875
Wir können Fennec nicht trauen,
wenn es um Omega geht.
39
00:02:59,958 --> 00:03:02,541
Stimmt. Du und ich, wir gehen alleine.
40
00:03:02,625 --> 00:03:04,666
-Aber…
-Keine Diskussion.
41
00:03:04,750 --> 00:03:07,791
Bleibt auf Pabu und vermeidet jeden Ärger.
42
00:03:08,666 --> 00:03:10,000
Alle beide.
43
00:03:10,083 --> 00:03:11,625
Von mir aus gerne.
44
00:03:14,625 --> 00:03:15,666
Omega.
45
00:03:17,208 --> 00:03:20,000
Überrede ihn,
seine Hand untersuchen zu lassen.
46
00:03:20,750 --> 00:03:23,750
Ignorieren löst das Problem nicht.
47
00:04:24,500 --> 00:04:26,416
Das war so nicht vereinbart.
48
00:04:28,291 --> 00:04:29,958
Sagen wir ihr nicht zu viel.
49
00:04:30,666 --> 00:04:32,875
Je weniger Fennec weiß, desto besser.
50
00:04:44,875 --> 00:04:48,541
Er muss wissen, dass es von mir kommt.
Darauf bestehe ich.
51
00:04:51,708 --> 00:04:53,458
Wir sind gerade beschäftigt.
52
00:04:53,541 --> 00:04:55,833
Nicht mehr. Verschwinde.
53
00:04:57,708 --> 00:04:59,125
Wir reden später weiter.
54
00:04:59,666 --> 00:05:00,666
Setz dich hin.
55
00:05:01,791 --> 00:05:04,708
-Ich habe mit denen nichts zu tun.
-Jetzt schon.
56
00:05:12,625 --> 00:05:17,416
Ich erinnere mich an euch.
Ihr habt mir mal ein Geschäft verdorben.
57
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Wie geht's Omega?
58
00:05:22,291 --> 00:05:24,208
Wir suchen Informationen.
59
00:05:25,416 --> 00:05:28,125
Die werden euch etwas kosten.
60
00:05:28,208 --> 00:05:30,333
Ja, das dachten wir uns.
61
00:05:31,166 --> 00:05:32,166
Verschwinde.
62
00:05:32,250 --> 00:05:33,916
Und unser Geschäft?
63
00:05:34,583 --> 00:05:36,500
Das kann warten.
64
00:05:37,041 --> 00:05:38,375
Unglaublich.
65
00:05:43,208 --> 00:05:47,166
Mit welchen Informationen
kann ich euch dienen?
66
00:05:50,500 --> 00:05:52,375
Es funktioniert folgendermaßen:
67
00:05:52,458 --> 00:05:56,041
Ihr sagt,
welche Information oder Person ihr sucht,
68
00:05:56,125 --> 00:05:58,125
und ich nenne euch einen Preis.
69
00:05:58,833 --> 00:06:00,541
Vergeudet nicht meine Zeit.
70
00:06:00,625 --> 00:06:06,000
Wir hörten, das Imperium
lasse M-Wert-Zielpersonen suchen.
71
00:06:06,583 --> 00:06:08,958
Wieso interessiert euch das?
72
00:06:09,041 --> 00:06:10,500
Das geht dich nichts an.
73
00:06:13,291 --> 00:06:15,916
Ich hatte keine solche Aufträge, aber…
74
00:06:17,458 --> 00:06:20,291
Leute, die ich kenne, vielleicht schon.
75
00:06:20,375 --> 00:06:22,166
Können wir sie sprechen?
76
00:06:22,250 --> 00:06:25,583
Das kostet euch auf jeden Fall etwas.
77
00:06:26,416 --> 00:06:27,583
Wie viel?
78
00:06:27,666 --> 00:06:28,916
Mehr, als ihr habt.
79
00:06:29,500 --> 00:06:32,291
Aber vielleicht finden wir einen Weg.
80
00:06:35,833 --> 00:06:37,875
Ich habe eure Akten gelesen.
81
00:06:39,500 --> 00:06:42,250
Du kennst dich mit Sprengstoff aus,
nicht wahr?
82
00:06:42,333 --> 00:06:45,250
Auskennen? Ich bin der Beste.
83
00:06:45,333 --> 00:06:47,791
Und du bist der Fährtensucher.
84
00:06:47,875 --> 00:06:49,041
Was willst du?
85
00:06:49,541 --> 00:06:51,833
Auf jemanden ist eine Prämie ausgesetzt.
86
00:06:52,541 --> 00:06:56,000
Eine hohe.
Aber ohne Team ist er schwer zu fassen.
87
00:06:56,083 --> 00:06:59,208
Wir sollen mit dir zusammenarbeiten?
88
00:06:59,291 --> 00:07:02,541
Nein. Ihr werdet für mich arbeiten.
89
00:07:02,625 --> 00:07:05,875
Erledigt ihr das,
besorge ich eure Informationen.
90
00:07:08,958 --> 00:07:09,958
Abgemacht.
91
00:07:10,541 --> 00:07:13,708
Wir nehmen mein Schiff.
Und damit das klar ist:
92
00:07:15,750 --> 00:07:18,208
Die Prämie behalte ich.
93
00:07:19,291 --> 00:07:20,291
Die ganze.
94
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Wie geht es deiner Hand?
95
00:07:34,375 --> 00:07:35,750
Unverändert.
96
00:07:35,833 --> 00:07:39,166
Leider wird sie wohl
nie wieder wie vorher.
97
00:07:39,250 --> 00:07:41,333
Kann man denn nichts machen?
98
00:07:41,833 --> 00:07:44,416
Ich habe alles versucht.
99
00:07:44,500 --> 00:07:47,541
Vielleicht ist es
kein physiologisches Problem.
100
00:07:48,166 --> 00:07:50,291
Du denkst, es ist in meinem Kopf?
101
00:07:50,375 --> 00:07:54,500
Würdest du mehr
über die Experimente an dir berichten,
102
00:07:54,583 --> 00:07:55,958
fände ich die Ursache.
103
00:07:56,041 --> 00:07:57,541
Vergiss es.
104
00:07:57,625 --> 00:07:59,250
Crosshair?
105
00:08:12,666 --> 00:08:17,625
Wir arbeiten für sie?
Wir trauen ihr nicht mal.
106
00:08:17,708 --> 00:08:21,375
Was bleibt uns übrig?
Wir brauchen die Information.
107
00:08:22,083 --> 00:08:23,708
Aber sei auf alles vorbereitet.
108
00:08:24,875 --> 00:08:29,708
Ich halte mich an unsere Abmachung,
wenn ihr es tut.
109
00:08:29,791 --> 00:08:31,958
Verrätst du uns, wen wir suchen?
110
00:08:33,291 --> 00:08:36,375
Sylar Saris.
"Den Schlächter von Ordo Eris."
111
00:08:36,875 --> 00:08:39,083
Kaum einer ist so schwer zu fassen.
112
00:08:39,958 --> 00:08:41,291
Ich erfuhr, wo er ist.
113
00:08:41,875 --> 00:08:43,250
Was hat er gemacht?
114
00:08:44,333 --> 00:08:45,625
Er wurde gierig.
115
00:08:45,708 --> 00:08:48,333
Er erledigte einige Bosse
für die Haxion-Brut
116
00:08:48,416 --> 00:08:50,250
und floh mit einer Menge Credits.
117
00:08:50,333 --> 00:08:52,666
Mächtige Leute lassen ihn suchen.
118
00:08:53,166 --> 00:08:57,041
Andere Kopfgeldjäger, die ihn suchten,
kehrten nie zurück.
119
00:08:57,125 --> 00:09:00,458
Sylar kennt den Planeten
wie seine Westentasche.
120
00:09:01,166 --> 00:09:04,958
Aber irgendwann verlässt jeden das Glück.
121
00:09:37,750 --> 00:09:41,125
Helme auf. Die Luft hier ist tödlich.
122
00:09:41,666 --> 00:09:43,875
Nicht sterben, ehe der Job getan ist.
123
00:09:54,083 --> 00:09:55,750
Ich will ein schnelles Boot.
124
00:09:55,833 --> 00:09:58,791
Und diesmal keines, das kentert.
125
00:10:22,875 --> 00:10:24,375
Zehn? Dafür?
126
00:10:27,333 --> 00:10:30,166
Ja, das dachte ich mir.
127
00:11:02,833 --> 00:11:05,250
Hey, Fährtensucher, Augen auf.
128
00:11:05,333 --> 00:11:08,416
Sylar hat flussaufwärts ein Versteck.
Finde es.
129
00:11:09,250 --> 00:11:11,875
Du, wie immer du heißt,
gib uns Feuerschutz.
130
00:11:11,958 --> 00:11:14,375
Die Gegend ist extrem feindselig.
131
00:11:14,458 --> 00:11:17,458
Behalte das Wasser immer im Blick.
132
00:11:17,541 --> 00:11:20,208
Warum? Was ist im Wasser?
133
00:11:20,291 --> 00:11:22,750
Sagen wir: Ich würde nie reingehen.
134
00:11:39,708 --> 00:11:40,708
Triebwerk aus.
135
00:11:53,083 --> 00:11:55,541
Vor uns sind Minen.
136
00:11:56,125 --> 00:11:58,750
-Wie viele?
-Sehe ich von hier aus nicht.
137
00:11:58,833 --> 00:12:00,916
Dann geht rein und schaut nach.
138
00:12:01,000 --> 00:12:03,541
Du sagtest, du gehst nie ins Wasser.
139
00:12:03,625 --> 00:12:06,083
Tue ich auch nicht. Ihr geht.
140
00:12:10,250 --> 00:12:11,291
Los, Wrecker.
141
00:12:12,625 --> 00:12:14,041
Bringen wir es hinter uns.
142
00:12:26,500 --> 00:12:28,041
Es sind Dutzende.
143
00:12:28,125 --> 00:12:32,333
Und alle scharf.
Wenn wir drüberfahren, gehen sie hoch.
144
00:12:32,416 --> 00:12:34,416
Also sind wir richtig.
145
00:12:34,500 --> 00:12:36,166
Das ganze Gebiet ist vermint.
146
00:12:37,000 --> 00:12:39,083
Wir gehen besser außenherum.
147
00:12:39,166 --> 00:12:43,500
Genau das will Sylar.
Er denkt nicht, dass wir sie entschärfen.
148
00:12:43,583 --> 00:12:47,125
Wir gehen hier entlang.
So überraschen wir ihn.
149
00:12:48,625 --> 00:12:49,625
Das ist riskant.
150
00:12:50,208 --> 00:12:52,750
Du bist doch der Sprengstoffexperte.
151
00:12:53,500 --> 00:12:55,875
Wollt ihr die Information oder nicht?
152
00:13:19,000 --> 00:13:20,083
Fertig?
153
00:13:20,166 --> 00:13:21,666
Noch lange nicht.
154
00:13:21,750 --> 00:13:24,541
Wir trennen uns.
Du nach links, ich nach rechts.
155
00:13:44,666 --> 00:13:45,750
Ganz knapp vorbei.
156
00:13:45,833 --> 00:13:49,625
Knapp vorbei ist daneben.
157
00:13:49,708 --> 00:13:51,958
Du bist besser als die meisten.
158
00:13:54,375 --> 00:13:56,458
Das genügt nicht für Scharfschützen.
159
00:14:01,041 --> 00:14:02,500
Vielleicht hat AZI recht.
160
00:14:03,166 --> 00:14:07,625
Was sie auf Tantiss mit dir machten,
könnte Auswirkungen auf dich haben.
161
00:14:07,708 --> 00:14:10,125
Nein, es ist nicht mein Kopf.
162
00:14:10,791 --> 00:14:15,500
Auch wenn AZI nichts tun kann,
kann deine Hand trotzdem heilen.
163
00:14:16,416 --> 00:14:19,708
Vielleicht bist du es,
der sie heilen muss.
164
00:14:22,291 --> 00:14:23,291
Wie?
165
00:14:25,208 --> 00:14:26,375
Ich habe eine Idee.
166
00:14:27,208 --> 00:14:29,250
Aber du musst mir vertrauen.
167
00:14:30,791 --> 00:14:32,416
Es wird mir nicht gefallen, oder?
168
00:14:33,833 --> 00:14:35,416
Dir gefällt nichts.
169
00:14:37,083 --> 00:14:38,125
Stimmt.
170
00:14:48,458 --> 00:14:49,458
Noch zwei.
171
00:14:52,416 --> 00:14:53,666
Was ist?
172
00:14:57,416 --> 00:14:58,416
Fennec, vor uns.
173
00:15:03,666 --> 00:15:05,416
Beeilt ihr euch?
174
00:15:23,625 --> 00:15:24,458
Geschafft!
175
00:15:24,541 --> 00:15:26,583
Ich würde schnell ins Boot kommen.
176
00:16:19,333 --> 00:16:21,791
Darum gehe ich nie ins Wasser.
177
00:16:36,833 --> 00:16:39,708
Nun, Fährtensucher? In welche Richtung?
178
00:16:40,250 --> 00:16:42,000
Lässt sich so nicht sagen.
179
00:16:42,750 --> 00:16:44,458
Vielleicht irrte ich mich.
180
00:16:44,541 --> 00:16:47,041
Vielleicht überfordert euch der Job.
181
00:16:48,500 --> 00:16:50,291
Allein kannst du es besser?
182
00:16:50,375 --> 00:16:52,958
Schlechter nicht.
183
00:16:53,041 --> 00:16:55,500
Dir entwischte sogar Omega.
184
00:16:55,583 --> 00:16:57,833
Euch offensichtlich auch.
185
00:17:01,875 --> 00:17:03,833
Was ist mit ihr passiert?
186
00:17:04,541 --> 00:17:05,708
Was kümmert dich das?
187
00:17:06,458 --> 00:17:08,583
Es ist seltsam.
188
00:17:09,416 --> 00:17:14,708
Ihr seid bereit, für mich zu arbeiten,
trotz dem, was war.
189
00:17:15,500 --> 00:17:18,625
Diese Information
muss euch sehr wichtig sein.
190
00:17:20,375 --> 00:17:24,333
Und übrigens, Omega entwischte mir nicht.
191
00:17:25,208 --> 00:17:27,250
Ich ließ sie gehen.
Der Job wurde gestrichen.
192
00:17:27,333 --> 00:17:28,666
Von wem?
193
00:17:28,750 --> 00:17:29,916
Von den Kunden.
194
00:17:30,416 --> 00:17:33,208
Sie dachten, Omega wäre sicherer bei euch.
195
00:17:34,125 --> 00:17:36,291
Da irrten sie sich wohl.
196
00:17:36,375 --> 00:17:40,000
Du arbeitest wohl für jeden, der zahlt.
197
00:17:40,083 --> 00:17:42,875
Die Guten, die Bösen.
Das Geld ist das Gleiche.
198
00:17:42,958 --> 00:17:46,416
Geld ist nicht alles.
199
00:17:47,000 --> 00:17:48,958
Weil du keines hast.
200
00:17:56,708 --> 00:17:58,041
Hier kam jemand durch.
201
00:17:58,958 --> 00:18:00,083
Nach Steuerbord.
202
00:18:46,208 --> 00:18:50,791
Kontrolliert Sylars Versteck.
Denkt dran, ich brauche ihn lebend.
203
00:18:50,875 --> 00:18:52,250
Und du?
204
00:18:52,916 --> 00:18:54,750
Ich halte Wache.
205
00:18:54,833 --> 00:18:59,625
Wir nehmen das Risiko auf uns,
und du kassierst die Prämie?
206
00:18:59,708 --> 00:19:00,708
Genau.
207
00:19:01,291 --> 00:19:02,375
Klar.
208
00:20:36,833 --> 00:20:38,833
Der Gesuchte ist abgetaucht.
209
00:20:38,916 --> 00:20:40,375
Abgetaucht?
210
00:20:40,458 --> 00:20:41,750
Du hast verstanden!
211
00:21:00,000 --> 00:21:02,708
Denkst du,
ich lasse dich noch mal entwischen?
212
00:21:04,041 --> 00:21:05,541
Fennec Shand.
213
00:21:46,166 --> 00:21:48,541
Es war klug von dir, uns mitzunehmen.
214
00:21:48,625 --> 00:21:51,375
Ich habe immer recht. Pack ihn und los.
215
00:22:05,916 --> 00:22:07,833
Was machen wir?
216
00:22:07,916 --> 00:22:11,291
Meditieren. Das hilft bei der Heilung.
217
00:22:12,375 --> 00:22:15,083
Nicht nur der Hand, auch deinem Geist.
218
00:22:16,250 --> 00:22:17,750
Das bezweifle ich.
219
00:22:28,625 --> 00:22:32,208
Jetzt achte auf deine Haltung
und atme tief durch.
220
00:22:39,416 --> 00:22:41,333
Wo hast du das gelernt?
221
00:22:41,416 --> 00:22:45,500
Von meinem Freund Gungi
und den anderen Wookiees auf Kashyyyk.
222
00:22:45,583 --> 00:22:47,791
Du warst auf Kashyyyk?
223
00:22:48,583 --> 00:22:51,208
Ja.
224
00:22:52,166 --> 00:22:53,250
Hast viel verpasst.
225
00:22:54,833 --> 00:22:55,833
Ich weiß.
226
00:22:57,416 --> 00:23:01,291
Jetzt schließ die Augen
und konzentrier dich.
227
00:23:30,166 --> 00:23:31,958
Es war mir ein Vergnügen.
228
00:23:32,041 --> 00:23:35,583
Moment.
Du hast uns Informationen versprochen.
229
00:23:35,666 --> 00:23:39,000
Ich sagte nicht, dass ich sie habe.
Ich besorge sie.
230
00:23:39,708 --> 00:23:41,916
Sobald ich Sylar abgeliefert habe.
231
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
Das war so nicht ausgemacht.
232
00:23:45,208 --> 00:23:47,791
Kämpft gegen mich oder vertraut mir.
233
00:23:48,791 --> 00:23:49,791
Entscheidet euch.
234
00:23:53,833 --> 00:23:54,916
Gute Wahl.
235
00:23:56,208 --> 00:23:57,250
Ich melde mich.
236
00:24:23,916 --> 00:24:27,166
Ich erledigte gerade einen Job
mit zwei Klonen.
237
00:24:27,750 --> 00:24:30,791
Sie fragten nach der M-Wert-Suche
des Imperiums.
238
00:24:30,875 --> 00:24:32,166
Was weißt du?
239
00:24:36,000 --> 00:24:41,041
Du kannst sie sicher leicht aufspüren.
Ich schicke, was ich habe.
240
00:25:05,791 --> 00:25:07,125
TÖDLICHES TERRAIN
241
00:25:30,666 --> 00:25:32,666
Untertitel von: Georg Breusch
17058
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof