Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Sundanese
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
[hablando japonés]
[Blackthorne] Estoy asumiendo que ese hombre tu marido.
[Mariko] Su nombre es Toda Hirokatsu,
aunque sus amigos lo llaman Buntaro.
Por el amor de Cristo, todavía puede lograrlo.
[hombres gritando]
¡Toda Hirokatsu!
[Blackthorne] Mierda.
[Mariko] Lo siento.
Me alegra ver que has
cambiado de opinión sobre el baño.
Pareces de buen humor.
[Blackthorne] Después de una noche de buena compañía.
Entonces la cortesana era aceptable.
¡Nebara Jozen!
[grita]
[gruñidos]
[retumbar lejano]
[caballos relinchando]
[hombre gritando en la distancia]
♪ ♪
[El hombre grita a lo lejos]
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
[se burla]
♪ ♪
[suspiros]
[tose]
[Sugiyama tose]
[gritos confusos en la distancia]
Mmm.
[exhala]
[habla japonés]
♪ ♪
[golpeteo de lluvia]
[retumbar del trueno]
[retumbar del trueno]
Mientras vivo y respiro.
El regalo más preciado que existe.
¿Ves eso?
yo hago mi parte, y el viejo hace lo suyo.
Ahora estamos llegando a alguna parte.
No puedes entender una palabra
Lo digo, pero cuando tenía tu edad,
Una de mis primeras tareas fue limpiar la caza que mi padre
cazaba furtivamente en una finca en Chatham.
Ver este.
Ahora lo
colgaremos unos
días para que madure.
tal vez una semana, dependiendo del clima.
Ahí estamos. Sí Sí.
Habrá un hedor terrible.
Pero este es un regalo de Toranaga-sama.
Debe ser el mejor faisán que jamás haya preparado este pueblo.
Ahora, la siguiente parte es muy importante.
Nadie debe tocar este pájaro. Eh..
♪ ♪
♪ ♪
[]
[gruñidos]
[gemidos]
[ríe suavemente]
[gruñidos]
[Yabushige gruñe enojado]
[refunfuñando]
[Omi exhala]
Yabushige exhala. ¿Eh?
[ríe suavemente]
¿Oh?
¿Eh? ¿Eh?
[exhala]
[insectos zumbando]
[exhala]
[gruñe suavemente]
Entiendo que su marido se quedará con nosotros ahora.
¿Hay algo que sientas que yo...
?
¿Para qué deberíamos prepararnos? - ¿Cena? - Cena.
Y serás un anfitrión amable.
[gruñidos]
[Mariko] Mi marido desea que usted se
dirija a él como Toda-sama, ya que
Buntaro está reservado sólo para sus allegados.
Dile a Toda-sama que es un alivio haber podido escapar de Osaka.
y un honor para él haber observado
nuestro regimiento de cañones hoy.
[zumbido de insectos]
El cree eso, En manos de un verdadero samurái,
el arco y la espada siempre superarán al cañón.
Oh. Bueno, quizás deberíamos tener
una competencia amistosa alguna vez.
[zumbidos de insectos]
[el zumbido se detiene]
[huele]
[Blackthorne] Ahora, para mis estimados
invitados en esta maravillosa velada, Estoy
orgulloso de presentarles un sabor de mi país de origen.
Lo llamamos estofado de conejo inglés.
Ahora, es cierto que tuve que
sustituir algunos de los ingredientes...
sake de jerez, algunas otras cosas--
pero esa es la belleza de un buen guiso.
Al final todo sabe a salsa.
¿Mariko-sama wa?
Somos comedores particulares, Anjin-sama.
Es nuestra pérdida.
De todos modos, no es lo mismo sin jerez.
Ahí tienes.
Oh por favor. Comer.
[risas]
¿Que dijo el?
Mi marido comenta sobre la
forma en que comes los fideos.
El sonido que haces mientras comes
revela la profundidad de tu placer.
[risas]
[sorbos]
[sorbiendo]
Mmm.
[el líquido se vierte]
Ya sabes, de donde vengo, Solo mujeres
Bebe de una taza pequeña como esa.
El tamaño educado de la taza de sake nos ayuda a disfrutar de la bebida y...
- [ruidos]
Así bebemos.
[sorbiendo]
[deja la botella]
[sorbiendo]
[ambos sorbiendo]
[exhala]
[exhala]
[Blackthorne] Viendo que estamos brindando, Tengo un brindis que proponer.
Si haces trampa, engaña a la muerte.
Si robas, robar el corazón de una mujer.
Si mientes, recuéstate en
el calor eterno de su seno,
y si bebes, bebe conmigo.
[ambos sorbiendo]
[exhala]
[vertido de líquido]
¿Que dijo el?
Quizás se esté haciendo tarde.
Creo que Fuji-sama parece estar cansado.
Fuji-sama...
[Blackthorne] Ah, tonterías.
Mariko-sama, pregúntale a
tu marido si compartiría el...
la historia de su fuga en Osaka.
Nunca es tarde para una buena historia.
Bueno, continúa. Pregúntale entonces.
[exhala]
[Buntaro sorbe]
Le gustaría saber sobre una guerra en la que usted ha luchado.
Ah, no lo sé.
Todas mis historias de guerra están llenas de agujeros.
[Mariko] Por favor escucha.
Mi marido está cansado y ha bebido mucho.
Debes contarle una historia.
Pero elige tus palabras con cuidado.
[hace estallar los labios]
[exhala]
La puerta de entrada de tu casa.
Te pide que elijas una publicación.
¿Qué, va a dispararle?
¿El poste izquierdo o el derecho?
Bueno, el hombre ni siquiera puede ver bien.
Por favor elige.
¿Bien?
[Blackthorne] Mariko-sama.
Deberías moverte.
- [jadeos] - Mariko-sama, muévete.
Mariko-sama.
- [golpe] - [jadeos]
Mariko-sama.
Apártate del maldito camino.
[vertido de líquido]
Por favor, dígale que si bien
entiendo que en este país, como
el mío, la esposa de un hombre
es de su propiedad, creo
firmemente que su esposa merece algo mejor.
[riéndose]
[Mariko] estoy para decirte sobre mi familia.
soy hija del difunto Señor Akechi Jinsai.
Mariko-sama, no tienes que hacer esto.
Sólo inventa una historia, él nunca notará la diferencia.
El señor de mi padre era Kuroda-sama,
gobernante de Japón antes del Taiko.
Kuroda-sama era corrupto y asesino, por
lo que mi padre lo mató por amor al reino.
Por esto fue perseguido, junto con mi familia.
Todos mis hermanos, hermanas...
...y mi madre...
...todos se arrodillaron ante mi padre,
quien fue obligado a ejecutarlos uno por uno...
...antes de cometer seppuku él mismo.
Estaba recién casado y no me permitían pelear.
Cada año, en el aniversario del
asesinato de mi familia, le pido a mi
marido que me permita actuar contra esta injusticia.
Pero no puedo hacer nada.
Porque mi marido me ordena vivir.
Les pido que recuerden la Valla Óctuple.
Disculpe.
¡Mariko!
[ululares de búho]
[ronquidos]
- [Buntaro gruñe] - [ruido sordo]
[Mariko llorando]
[descomunal]
[jadeo]
Apartese del camino. Dije que te muevas, maldito seas.
Apartese del camino.
[Mariko llorando]
Volver.
Oh, Cristo.
♪ ♪
Buntaro!
¡Mírame!
♪ ♪
♪ ♪
¿Oh, que estás haciendo? Levantarse.
¡¿Beneficio?!
¿Es esa tu excusa?
Levántate, bastardo. ¡En tus pies!
[susurros ininteligibles]
Beneficio.
Eres un pedazo de mierda.
♪ ♪
[olas rompiendo]
[graznidos de aves marinas]
[ríe suavemente]
[insectos zumbando]
Mañana.
¿Dónde está Mariko-sama?
No entiendo nada de lo que dices. ¿Donde esta ella?
[el cloqueo del caballo]
¿Estás bien?
Todo esto es obra mía.
Mariko-sama, La brutalidad
de su marido no es culpa suya.
No deberíamos ser vistos juntos.
Oh, qué viruela eso.
No lo pongas detrás de esa valla
tuya doblada, como quiera que la llames.
Te-te veo. Tu disgusto por él.
Si quieres liberarte de ese cobarde
de mierda, entonces libérate de él.
Aún así, ¿entiendes tan poco?
Tus espadas.
Fuji-sama cree que se los entregó a
su padre como un honor de batalla.
La verdad es que murió cobarde. rogando por su vida.
Su abuelo se los compró a un samurái borracho por
tres bolsas de arroz para evitarle la vergüenza.
Pero ella no sabe nada y nosotros no decimos
nada, porque nuestro silencio es lo que ella merece.
No le daré nada a mi
marido, ni siquiera mi
odio, porque eso es lo que se merece.
♪ ♪
Es una buena historia, Mariko-sama, y entiendo el sentimiento.
pero lo llevas demasiado lejos.
Honestamente, estás cambiando tus modales.
y tu yo enterrado, ¿para qué?
No espero que lo entiendas.
Bueno, perdóname, pero morirías para vengar a tu
padre, vivirías angustiada para fastidiar a tu marido.
¿Cuál es? ¿Qué será de ti?
Mi vida es mía y la tuya es tuya.
Si no puedes ver eso, nunca
estarás libre de esta prisión.
No, señor Anjin.
Eres tú quien está preso.
Si la libertad es lo único que buscas en la vida...
...nunca estarás libre de ti mismo.
Cumpliré con mi deber como su traductor.
Pero a partir de este día, las únicas palabras
que compartiremos serán las de labios de otros.
[sollozando]
¿Qué les pasa a todos?
¿Qué es?
¿Faisán?
¿Nuestro jardinero?
El viejo bastardo debería recibir una
medalla sólo por poder escalar hasta allí.
Está bien.
De todos modos, ya había estado allí bastante tiempo.
¿Qué has hecho?
¿Mataste a ese viejo
por un faisán
apestoso y maldito por Dios?
[sollozos]
¿Qué demonios te pasa?
¿Por qué en el nombre de Cristo no me preguntaste?
Irse.
¡Todos ustedes!
¡Irse!
[pájaros trinando]
Señor, cuando estábamos en el mar,
hablamos de entrenar a tu ejército en el combate europeo.
Siento que ahora he cumplido con ese deber.
Pido que me devuelvan mi
barco y mis hombres para
poder irme y no volver.
Él pregunta qué te preocupa.
Me preocupa todo tu maldito país.
La vida no tiene valor para ti.
Sólo los rituales sin sentido en los que estás atrapado.
Como Uejirou.
Quien murió por nada.
Tengo entendido que usted
ordenó que nadie tocara ese pájaro.
Y por ley, su casa no podía desobedecer esa orden.
Tampoco podían permitir que el faisán
podrido arruinara la paz del pueblo.
El pájaro no significaba nada para mí.
Tus palabras le dieron significado.
[caballo relinchando en la distancia]
Se convocó una reunión con Muraji, el
jefe de la aldea, pero determinó que
se trataba de un problema de la casa.
Entonces alguien tuvo que robarlo y enterrarlo.
Uejirou anunció que había estado enfermo
últimamente, así que se ofreció como voluntario.
Murió por un gran propósito.
Fue un final mejor de lo que podría haber esperado.
♪ ♪
Lo maté.
Señor perdóname, Yo maté a ese viejo.
No sirve de nada insistir en lo que no se puede deshacer.
¿Cómo puedes creer eso?
Vivimos y morimos.
No controlamos nada más allá de eso.
- [pájaros graznando] - [estruendo bajo]
[rocas rompiendo]
[gritos lejanos]
[el estruendo se intensifica]
[jadeo]
[Los gritos continúan]
¡Jesús!
¿Dónde demonios está?
[gruñidos]
¡Él está aquí!
[exclama] ¡Ahi esta!
[todos gruñendo]
[jadeo]
[tosiendo]
[sibilancias]
[jadeos]
[jadeo]
Estos pertenecían al padre de Fuji.
Puede que no sean mucho, pero sería
un honor para mí que aceptara este regalo.
[risas]
♪ ♪
[hombres gritando]
[Gritos distorsionados]
[sollozando]
[gruñidos]
♪ ♪
[caballo relinchando]
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
[pájaros trinando]
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
♪ ♪
Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.