Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,044 --> 00:00:13,380
[hablando japonés]
2
00:00:32,717 --> 00:00:34,319
[Blackthorne] Estoy asumiendo
que ese hombre tu marido.
3
00:00:34,319 --> 00:00:35,687
[Mariko] Su nombre es Toda Hirokatsu,
4
00:00:35,687 --> 00:00:36,754
aunque sus amigos
lo llaman Buntaro.
5
00:00:38,256 --> 00:00:39,224
Por el amor de Cristo,
todavía puede lograrlo.
6
00:00:39,224 --> 00:00:41,292
[hombres gritando]
7
00:00:42,360 --> 00:00:44,028
¡Toda Hirokatsu!
8
00:00:48,289 --> 00:00:49,423
[Blackthorne] Mierda.
9
00:00:49,423 --> 00:00:51,192
[Mariko] Lo siento.
10
00:00:51,192 --> 00:00:52,460
Me alegra ver que has
11
00:00:52,460 --> 00:00:53,628
cambiado de opinión sobre el baño.
12
00:00:53,628 --> 00:00:56,097
Pareces de buen humor.
13
00:00:56,097 --> 00:00:57,531
[Blackthorne] Después de
una noche de buena compañía.
14
00:00:57,531 --> 00:00:59,299
Entonces la cortesana
era aceptable.
15
00:01:01,168 --> 00:01:02,302
¡Nebara Jozen!
16
00:01:06,340 --> 00:01:07,441
[grita]
17
00:01:10,544 --> 00:01:12,579
[gruñidos]
18
00:01:32,266 --> 00:01:34,301
[retumbar lejano]
19
00:01:36,737 --> 00:01:39,273
[caballos relinchando]
20
00:01:45,212 --> 00:01:48,448
[hombre gritando en la distancia]
21
00:01:57,191 --> 00:01:59,226
♪ ♪
22
00:02:05,332 --> 00:02:07,534
[El hombre grita a lo lejos]
23
00:02:35,229 --> 00:02:38,265
♪ ♪
24
00:03:06,694 --> 00:03:09,730
♪ ♪
25
00:03:39,159 --> 00:03:42,162
♪ ♪
26
00:04:10,491 --> 00:04:12,526
♪ ♪
27
00:05:28,435 --> 00:05:29,736
[se burla]
28
00:05:43,784 --> 00:05:46,019
♪ ♪
29
00:05:47,755 --> 00:05:49,489
[suspiros]
30
00:06:16,850 --> 00:06:19,453
[tose]
31
00:06:31,765 --> 00:06:33,800
[Sugiyama tose]
32
00:06:54,221 --> 00:06:56,256
[gritos confusos
en la distancia]
33
00:07:47,541 --> 00:07:48,575
Mmm.
34
00:08:12,132 --> 00:08:13,333
[exhala]
35
00:10:19,426 --> 00:10:20,460
[habla japonés]
36
00:10:31,839 --> 00:10:34,041
♪ ♪
37
00:10:43,117 --> 00:10:45,086
[golpeteo de lluvia]
38
00:10:45,086 --> 00:10:47,154
[retumbar del trueno]
39
00:10:57,164 --> 00:10:59,766
[retumbar del trueno]
40
00:11:38,739 --> 00:11:40,107
Mientras vivo y respiro.
41
00:11:40,107 --> 00:11:41,142
El regalo más
preciado que existe.
42
00:11:41,142 --> 00:11:42,476
¿Ves eso?
43
00:11:42,476 --> 00:11:44,078
yo hago mi parte, y
el viejo hace lo suyo.
44
00:11:44,078 --> 00:11:45,746
Ahora estamos
llegando a alguna parte.
45
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
No puedes entender una palabra
46
00:11:47,248 --> 00:11:48,549
Lo digo, pero cuando tenía tu edad,
47
00:11:48,549 --> 00:11:50,384
Una de mis primeras tareas
fue limpiar la caza que mi padre
48
00:11:50,384 --> 00:11:51,819
cazaba furtivamente
en una finca en Chatham.
49
00:11:51,819 --> 00:11:53,086
Ver este.
50
00:11:54,388 --> 00:11:56,490
Ahora lo
51
00:11:56,490 --> 00:11:57,792
colgaremos unos
52
00:11:57,792 --> 00:12:00,761
días para que madure.
53
00:12:00,761 --> 00:12:02,329
tal vez una semana,
dependiendo del clima.
54
00:12:14,808 --> 00:12:18,746
Ahí estamos. Sí Sí.
55
00:12:18,746 --> 00:12:20,748
Habrá un hedor terrible.
56
00:12:20,748 --> 00:12:23,551
Pero este es un regalo
de Toranaga-sama.
57
00:12:23,551 --> 00:12:27,388
Debe ser el mejor faisán que
jamás haya preparado este pueblo.
58
00:12:27,388 --> 00:12:30,324
Ahora, la siguiente
parte es muy importante.
59
00:12:35,329 --> 00:12:36,363
Nadie debe tocar
este pájaro. Eh..
60
00:13:06,393 --> 00:13:08,462
♪ ♪
61
00:14:37,251 --> 00:14:39,319
♪ ♪
62
00:15:04,311 --> 00:15:06,613
[]
63
00:16:06,874 --> 00:16:09,076
[gruñidos]
64
00:16:29,396 --> 00:16:30,530
[gemidos]
65
00:16:40,341 --> 00:16:42,042
[ríe suavemente]
66
00:17:23,517 --> 00:17:26,453
[gruñidos]
67
00:17:28,856 --> 00:17:30,490
[Yabushige gruñe enojado]
68
00:17:47,841 --> 00:17:49,243
[refunfuñando]
69
00:18:07,728 --> 00:18:09,129
[Omi exhala]
70
00:18:16,737 --> 00:18:18,138
Yabushige exhala. ¿Eh?
71
00:18:20,841 --> 00:18:22,075
[ríe suavemente]
72
00:18:24,778 --> 00:18:26,480
¿Oh?
73
00:18:31,385 --> 00:18:33,754
¿Eh? ¿Eh?
74
00:18:37,825 --> 00:18:39,326
[exhala]
75
00:18:52,606 --> 00:18:54,608
[insectos zumbando]
76
00:19:21,335 --> 00:19:22,536
[exhala]
77
00:20:05,179 --> 00:20:06,380
[gruñe suavemente]
78
00:20:08,382 --> 00:20:11,118
Entiendo que su marido se
quedará con nosotros ahora.
79
00:20:14,288 --> 00:20:17,491
¿Hay algo que sientas que yo...
80
00:20:17,491 --> 00:20:19,526
?
81
00:20:20,661 --> 00:20:23,730
¿Para qué deberíamos prepararnos?
- ¿Cena? - Cena.
82
00:20:28,402 --> 00:20:30,771
Y serás un anfitrión amable.
83
00:20:53,127 --> 00:20:54,728
[gruñidos]
84
00:21:29,196 --> 00:21:31,098
[Mariko]
Mi marido desea que usted se
85
00:21:31,098 --> 00:21:33,234
dirija a él como Toda-sama, ya que
86
00:21:33,234 --> 00:21:36,203
Buntaro está reservado
sólo para sus allegados.
87
00:21:37,604 --> 00:21:41,375
Dile a Toda-sama que es un alivio
haber podido escapar de Osaka.
88
00:21:41,375 --> 00:21:43,077
y un honor para
él haber observado
89
00:21:43,077 --> 00:21:44,578
nuestro regimiento
de cañones hoy.
90
00:21:49,116 --> 00:21:51,184
[zumbido
de insectos]
91
00:21:59,526 --> 00:22:01,662
El cree eso, En manos
de un verdadero samurái,
92
00:22:01,662 --> 00:22:04,231
el arco y la espada
siempre superarán al cañón.
93
00:22:05,399 --> 00:22:07,101
Oh. Bueno, quizás
deberíamos tener
94
00:22:07,101 --> 00:22:08,769
una competencia
amistosa alguna vez.
95
00:22:08,769 --> 00:22:10,271
[zumbidos
de insectos]
96
00:22:10,271 --> 00:22:12,373
[el zumbido
se detiene]
97
00:22:12,373 --> 00:22:14,107
[huele]
98
00:22:27,087 --> 00:22:28,623
[Blackthorne] Ahora,
para mis estimados
99
00:22:28,623 --> 00:22:31,525
invitados en esta
maravillosa velada, Estoy
100
00:22:31,525 --> 00:22:33,494
orgulloso de presentarles
un sabor de mi país de origen.
101
00:22:33,494 --> 00:22:37,231
Lo llamamos estofado
de conejo inglés.
102
00:22:37,231 --> 00:22:38,733
Ahora, es cierto
que tuve que
103
00:22:38,733 --> 00:22:40,134
sustituir algunos
de los ingredientes...
104
00:22:40,134 --> 00:22:41,535
sake de jerez,
algunas otras cosas--
105
00:22:41,535 --> 00:22:43,237
pero esa es la belleza
de un buen guiso.
106
00:22:43,237 --> 00:22:45,739
Al final todo sabe a salsa.
107
00:22:51,245 --> 00:22:52,446
¿Mariko-sama
wa?
108
00:22:54,248 --> 00:22:57,318
Somos comedores
particulares, Anjin-sama.
109
00:22:57,318 --> 00:22:58,719
Es nuestra
pérdida.
110
00:23:04,124 --> 00:23:06,594
De todos modos, no
es lo mismo sin jerez.
111
00:23:06,594 --> 00:23:08,629
Ahí
tienes.
112
00:23:11,532 --> 00:23:14,368
Oh por
favor. Comer.
113
00:23:25,379 --> 00:23:26,747
[risas]
114
00:23:34,655 --> 00:23:35,756
¿Que
dijo el?
115
00:23:35,756 --> 00:23:37,258
Mi marido
comenta sobre la
116
00:23:37,258 --> 00:23:39,794
forma en que comes los fideos.
117
00:23:39,794 --> 00:23:41,362
El sonido que haces
mientras comes
118
00:23:41,362 --> 00:23:43,130
revela la profundidad
de tu placer.
119
00:23:43,130 --> 00:23:45,432
[risas]
120
00:23:49,536 --> 00:23:51,238
[sorbos]
121
00:23:54,508 --> 00:23:56,443
[sorbiendo]
122
00:23:57,678 --> 00:23:59,079
Mmm.
123
00:24:03,117 --> 00:24:04,318
[el líquido
se vierte]
124
00:24:11,525 --> 00:24:13,361
Ya sabes, de donde
vengo, Solo mujeres
125
00:24:13,361 --> 00:24:15,462
Bebe de una taza
pequeña como esa.
126
00:24:24,805 --> 00:24:27,575
El tamaño educado de la taza de sake
nos ayuda a disfrutar de la bebida y...
127
00:24:27,575 --> 00:24:30,177
- [ruidos]
128
00:24:40,120 --> 00:24:42,490
Así bebemos.
129
00:24:42,490 --> 00:24:45,325
[sorbiendo]
130
00:25:03,677 --> 00:25:05,412
[deja la botella]
131
00:25:08,248 --> 00:25:10,584
[sorbiendo]
132
00:25:14,521 --> 00:25:17,424
[ambos sorbiendo]
133
00:25:21,095 --> 00:25:22,596
[exhala]
134
00:25:23,697 --> 00:25:25,332
[exhala]
135
00:25:42,816 --> 00:25:45,353
[Blackthorne] Viendo que estamos
brindando, Tengo un brindis que proponer.
136
00:25:45,353 --> 00:25:48,356
Si haces trampa,
engaña a la muerte.
137
00:25:48,356 --> 00:25:50,391
Si robas, robar el
corazón de una mujer.
138
00:25:50,391 --> 00:25:53,327
Si mientes,
recuéstate en
139
00:25:53,327 --> 00:25:55,663
el calor eterno de su seno,
140
00:25:55,663 --> 00:25:57,732
y si bebes, bebe conmigo.
141
00:25:57,732 --> 00:25:59,499
[ambos sorbiendo]
142
00:26:01,502 --> 00:26:04,071
[exhala]
143
00:26:13,614 --> 00:26:15,383
[vertido de líquido]
144
00:26:15,383 --> 00:26:17,317
¿Que dijo el?
145
00:26:18,385 --> 00:26:20,721
Quizás se esté haciendo tarde.
146
00:26:20,721 --> 00:26:22,757
Creo que Fuji-sama
parece estar cansado.
147
00:26:22,757 --> 00:26:24,157
Fuji-sama...
148
00:26:25,526 --> 00:26:27,461
[Blackthorne] Ah, tonterías.
149
00:26:28,495 --> 00:26:29,664
Mariko-sama, pregúntale a
150
00:26:29,664 --> 00:26:31,499
tu marido si compartiría el...
151
00:26:31,499 --> 00:26:34,301
la historia de su fuga en Osaka.
152
00:26:35,502 --> 00:26:38,338
Nunca es tarde para
una buena historia.
153
00:26:41,375 --> 00:26:43,443
Bueno, continúa.
Pregúntale entonces.
154
00:26:55,489 --> 00:26:57,057
[exhala]
155
00:27:08,168 --> 00:27:10,070
[Buntaro sorbe]
156
00:27:32,426 --> 00:27:35,229
Le gustaría saber sobre una
guerra en la que usted ha luchado.
157
00:27:36,263 --> 00:27:37,598
Ah, no lo sé.
158
00:27:37,598 --> 00:27:40,468
Todas mis historias de
guerra están llenas de agujeros.
159
00:27:40,468 --> 00:27:42,136
[Mariko] Por favor escucha.
160
00:27:42,136 --> 00:27:44,372
Mi marido está cansado
y ha bebido mucho.
161
00:27:44,372 --> 00:27:45,739
Debes contarle una historia.
162
00:27:48,676 --> 00:27:50,444
Pero elige tus
palabras con cuidado.
163
00:28:02,156 --> 00:28:03,624
[hace estallar los labios]
164
00:28:19,640 --> 00:28:21,542
[exhala]
165
00:28:22,543 --> 00:28:24,612
La puerta de entrada de tu casa.
166
00:28:24,612 --> 00:28:26,480
Te pide que elijas
una publicación.
167
00:28:26,480 --> 00:28:28,215
¿Qué, va a dispararle?
168
00:28:28,215 --> 00:28:29,784
¿El poste izquierdo
o el derecho?
169
00:28:29,784 --> 00:28:31,586
Bueno, el hombre ni
siquiera puede ver bien.
170
00:28:31,586 --> 00:28:34,655
Por favor elige.
171
00:28:34,655 --> 00:28:36,323
¿Bien?
172
00:28:39,293 --> 00:28:40,461
[Blackthorne] Mariko-sama.
173
00:28:40,461 --> 00:28:42,162
Deberías moverte.
174
00:28:44,531 --> 00:28:46,467
- [jadeos]
- Mariko-sama, muévete.
175
00:28:46,467 --> 00:28:47,734
Mariko-sama.
176
00:28:56,343 --> 00:28:58,312
- [golpe]
- [jadeos]
177
00:29:05,519 --> 00:29:06,754
Mariko-sama.
178
00:29:06,754 --> 00:29:08,455
Apártate del maldito camino.
179
00:29:24,705 --> 00:29:26,106
[vertido de líquido]
180
00:29:27,608 --> 00:29:30,077
Por favor, dígale que si bien
181
00:29:30,077 --> 00:29:32,213
entiendo que en este país, como
182
00:29:32,213 --> 00:29:36,517
el mío, la esposa de un hombre
183
00:29:36,517 --> 00:29:40,087
es de su propiedad, creo
184
00:29:40,087 --> 00:29:42,322
firmemente que su esposa merece algo mejor.
185
00:30:06,480 --> 00:30:08,482
[riéndose]
186
00:30:31,672 --> 00:30:33,473
[Mariko] estoy para
decirte sobre mi familia.
187
00:30:41,115 --> 00:30:46,053
soy hija del difunto
Señor Akechi Jinsai.
188
00:30:49,123 --> 00:30:51,191
Mariko-sama, no
tienes que hacer esto.
189
00:30:53,827 --> 00:30:56,730
Sólo inventa una historia,
él nunca notará la diferencia.
190
00:30:58,165 --> 00:31:03,137
El señor de mi padre
era Kuroda-sama,
191
00:31:03,137 --> 00:31:06,073
gobernante de
Japón antes del Taiko.
192
00:31:10,544 --> 00:31:12,580
Kuroda-sama era
corrupto y asesino, por
193
00:31:12,580 --> 00:31:15,682
lo que mi padre lo
mató por amor al reino.
194
00:31:17,117 --> 00:31:20,788
Por esto fue perseguido,
junto con mi familia.
195
00:31:20,788 --> 00:31:25,425
Todos mis hermanos, hermanas...
196
00:31:27,094 --> 00:31:28,762
...y mi madre...
197
00:31:31,665 --> 00:31:33,534
...todos se arrodillaron
ante mi padre,
198
00:31:33,534 --> 00:31:36,436
quien fue obligado a
ejecutarlos uno por uno...
199
00:31:38,105 --> 00:31:40,707
...antes de cometer
seppuku él mismo.
200
00:31:46,113 --> 00:31:49,283
Estaba recién casado y
no me permitían pelear.
201
00:31:51,518 --> 00:31:55,523
Cada año, en el aniversario del
202
00:31:55,523 --> 00:31:57,792
asesinato de mi
familia, le pido a mi
203
00:31:57,792 --> 00:32:00,460
marido que me permita actuar contra esta injusticia.
204
00:32:01,795 --> 00:32:03,730
Pero no puedo hacer nada.
205
00:32:07,801 --> 00:32:10,504
Porque mi marido
me ordena vivir.
206
00:32:20,614 --> 00:32:23,450
Les pido que recuerden
la Valla Óctuple.
207
00:32:30,791 --> 00:32:32,192
Disculpe.
208
00:32:35,496 --> 00:32:36,697
¡Mariko!
209
00:32:48,375 --> 00:32:51,212
[ululares de búho]
210
00:32:51,212 --> 00:32:53,347
[ronquidos]
211
00:32:53,347 --> 00:32:56,083
- [Buntaro gruñe]
- [ruido sordo]
212
00:32:56,083 --> 00:32:58,151
[Mariko llorando]
213
00:33:05,426 --> 00:33:07,461
[descomunal]
214
00:33:14,802 --> 00:33:16,370
[jadeo]
215
00:33:16,370 --> 00:33:18,038
Apartese del camino. Dije
que te muevas, maldito seas.
216
00:33:19,506 --> 00:33:21,542
Apartese del camino.
217
00:33:25,512 --> 00:33:27,648
[Mariko llorando]
218
00:33:27,648 --> 00:33:29,683
Volver.
219
00:33:33,621 --> 00:33:36,189
Oh, Cristo.
220
00:34:07,621 --> 00:34:09,623
♪ ♪
221
00:34:15,629 --> 00:34:18,132
Buntaro!
222
00:34:18,132 --> 00:34:20,200
¡Mírame!
223
00:34:39,820 --> 00:34:42,756
♪ ♪
224
00:34:56,670 --> 00:34:58,705
♪ ♪
225
00:35:18,125 --> 00:35:21,595
¿Oh, que estás
haciendo? Levantarse.
226
00:35:33,140 --> 00:35:34,708
¡¿Beneficio?!
227
00:35:36,677 --> 00:35:38,579
¿Es esa tu excusa?
228
00:35:39,647 --> 00:35:42,250
Levántate, bastardo.
¡En tus pies!
229
00:35:42,250 --> 00:35:44,484
[susurros ininteligibles]
230
00:36:02,503 --> 00:36:04,371
Beneficio.
231
00:36:05,539 --> 00:36:08,041
Eres un pedazo de mierda.
232
00:36:24,091 --> 00:36:26,093
♪ ♪
233
00:36:35,502 --> 00:36:36,570
[olas rompiendo]
234
00:36:36,570 --> 00:36:39,206
[graznidos de aves marinas]
235
00:37:13,407 --> 00:37:14,575
[ríe suavemente]
236
00:37:50,778 --> 00:37:53,046
[insectos zumbando]
237
00:38:01,388 --> 00:38:02,556
Mañana.
238
00:38:02,556 --> 00:38:04,691
¿Dónde está Mariko-sama?
239
00:38:12,599 --> 00:38:14,735
No entiendo nada de lo
que dices. ¿Donde esta ella?
240
00:38:20,140 --> 00:38:22,142
[el cloqueo
del caballo]
241
00:38:37,391 --> 00:38:39,459
¿Estás
bien?
242
00:38:44,264 --> 00:38:46,600
Todo esto
es obra mía.
243
00:38:47,735 --> 00:38:49,203
Mariko-sama,
La brutalidad
244
00:38:49,203 --> 00:38:51,271
de su marido
no es culpa suya.
245
00:38:53,240 --> 00:38:54,742
No deberíamos
ser vistos juntos.
246
00:38:54,742 --> 00:38:56,444
Oh, qué
viruela eso.
247
00:38:56,444 --> 00:38:58,045
No lo pongas detrás de esa valla
248
00:38:58,045 --> 00:38:59,313
tuya doblada, como
quiera que la llames.
249
00:38:59,313 --> 00:39:01,482
Te-te veo. Tu
disgusto por él.
250
00:39:01,482 --> 00:39:03,317
Si quieres liberarte
de ese cobarde
251
00:39:03,317 --> 00:39:04,552
de mierda, entonces
libérate de él.
252
00:39:04,552 --> 00:39:06,253
Aún así, ¿entiendes tan poco?
253
00:39:10,524 --> 00:39:12,827
Tus
espadas.
254
00:39:12,827 --> 00:39:14,462
Fuji-sama cree
que se los entregó a
255
00:39:14,462 --> 00:39:15,662
su padre como un
honor de batalla.
256
00:39:17,264 --> 00:39:20,368
La verdad es que murió
cobarde. rogando por su vida.
257
00:39:20,368 --> 00:39:22,169
Su abuelo se los compró
a un samurái borracho por
258
00:39:22,169 --> 00:39:25,239
tres bolsas de arroz
para evitarle la vergüenza.
259
00:39:25,239 --> 00:39:28,442
Pero ella no sabe nada
y nosotros no decimos
260
00:39:28,442 --> 00:39:31,378
nada, porque nuestro
silencio es lo que ella merece.
261
00:39:36,250 --> 00:39:40,154
No le daré
nada a mi
262
00:39:40,154 --> 00:39:43,224
marido, ni
siquiera mi
263
00:39:43,224 --> 00:39:45,693
odio, porque eso
es lo que se merece.
264
00:39:45,693 --> 00:39:47,728
♪ ♪
265
00:39:51,198 --> 00:39:54,101
Es una buena historia, Mariko-sama,
y entiendo el sentimiento.
266
00:39:54,101 --> 00:39:57,371
pero lo llevas
demasiado lejos.
267
00:39:57,371 --> 00:39:59,640
Honestamente, estás
cambiando tus modales.
268
00:39:59,640 --> 00:40:01,708
y tu yo enterrado, ¿para qué?
269
00:40:03,711 --> 00:40:06,547
No espero que lo entiendas.
270
00:40:06,547 --> 00:40:08,583
Bueno, perdóname, pero
morirías para vengar a tu
271
00:40:08,583 --> 00:40:11,586
padre, vivirías angustiada
para fastidiar a tu marido.
272
00:40:11,586 --> 00:40:14,321
¿Cuál es? ¿Qué será de ti?
273
00:40:16,323 --> 00:40:20,427
Mi vida es mía
y la tuya es tuya.
274
00:40:21,762 --> 00:40:24,832
Si no puedes ver eso, nunca
275
00:40:24,832 --> 00:40:27,434
estarás libre de esta prisión.
276
00:40:30,104 --> 00:40:33,107
No, señor Anjin.
277
00:40:33,107 --> 00:40:36,177
Eres tú quien está preso.
278
00:40:36,177 --> 00:40:38,779
Si la libertad es lo único
que buscas en la vida...
279
00:40:40,748 --> 00:40:43,517
...nunca estarás
libre de ti mismo.
280
00:40:48,122 --> 00:40:52,059
Cumpliré con mi deber
como su traductor.
281
00:40:52,059 --> 00:40:54,362
Pero a partir de este día, las únicas palabras
282
00:40:54,362 --> 00:40:57,297
que compartiremos serán
las de labios de otros.
283
00:41:19,453 --> 00:41:21,455
[sollozando]
284
00:41:34,735 --> 00:41:36,737
¿Qué les pasa a todos?
285
00:41:42,109 --> 00:41:43,677
¿Qué es?
286
00:41:49,483 --> 00:41:50,784
¿Faisán?
287
00:42:00,594 --> 00:42:03,631
¿Nuestro jardinero?
288
00:42:03,631 --> 00:42:05,232
El viejo bastardo debería recibir una
289
00:42:05,232 --> 00:42:07,134
medalla sólo por
poder escalar hasta allí.
290
00:42:08,202 --> 00:42:10,171
Está bien.
291
00:42:10,171 --> 00:42:12,272
De todos modos, ya había
estado allí bastante tiempo.
292
00:42:40,267 --> 00:42:42,035
¿Qué has hecho?
293
00:42:45,472 --> 00:42:48,042
¿Mataste a ese viejo
294
00:42:48,042 --> 00:42:51,178
por un faisán
295
00:42:51,178 --> 00:42:53,113
apestoso y maldito por Dios?
296
00:42:54,782 --> 00:42:56,316
[sollozos]
297
00:42:58,786 --> 00:43:01,154
¿Qué demonios te pasa?
298
00:43:04,758 --> 00:43:07,327
¿Por qué en el nombre de
Cristo no me preguntaste?
299
00:43:20,341 --> 00:43:22,042
Irse.
300
00:43:25,512 --> 00:43:27,047
¡Todos ustedes!
301
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
¡Irse!
302
00:43:43,797 --> 00:43:46,033
[pájaros trinando]
303
00:44:22,603 --> 00:44:24,572
Señor, cuando estábamos en el mar,
304
00:44:24,572 --> 00:44:28,075
hablamos de entrenar a tu
ejército en el combate europeo.
305
00:44:28,075 --> 00:44:31,212
Siento que ahora he
cumplido con ese deber.
306
00:44:31,212 --> 00:44:33,748
Pido que me devuelvan mi
307
00:44:33,748 --> 00:44:36,183
barco y mis hombres para
308
00:44:36,183 --> 00:44:37,718
poder irme y no volver.
309
00:45:06,080 --> 00:45:08,349
Él pregunta qué te preocupa.
310
00:45:08,349 --> 00:45:11,451
Me preocupa todo
tu maldito país.
311
00:45:12,519 --> 00:45:14,622
La vida no tiene valor para ti.
312
00:45:14,622 --> 00:45:17,724
Sólo los rituales sin sentido
en los que estás atrapado.
313
00:45:19,193 --> 00:45:22,163
Como Uejirou.
314
00:45:22,163 --> 00:45:24,565
Quien murió por nada.
315
00:45:32,806 --> 00:45:34,542
Tengo entendido que usted
316
00:45:34,542 --> 00:45:36,344
ordenó que nadie tocara ese pájaro.
317
00:45:36,344 --> 00:45:38,613
Y por ley, su casa no podía
desobedecer esa orden.
318
00:45:38,613 --> 00:45:40,047
Tampoco podían
permitir que el faisán
319
00:45:40,047 --> 00:45:41,182
podrido arruinara
la paz del pueblo.
320
00:45:41,182 --> 00:45:43,351
El pájaro no
significaba nada para mí.
321
00:45:43,351 --> 00:45:45,686
Tus palabras le
dieron significado.
322
00:45:47,321 --> 00:45:49,456
[caballo relinchando
en la distancia]
323
00:45:57,731 --> 00:45:59,467
Se convocó una
reunión con Muraji, el
324
00:45:59,467 --> 00:46:01,202
jefe de la aldea, pero determinó que
325
00:46:01,202 --> 00:46:03,204
se trataba de un
problema de la casa.
326
00:46:03,204 --> 00:46:06,240
Entonces alguien tuvo
que robarlo y enterrarlo.
327
00:46:06,240 --> 00:46:07,475
Uejirou anunció que
había estado enfermo
328
00:46:07,475 --> 00:46:09,509
últimamente, así que se ofreció como voluntario.
329
00:46:10,711 --> 00:46:12,580
Murió por un gran propósito.
330
00:46:12,580 --> 00:46:15,683
Fue un final mejor de lo
que podría haber esperado.
331
00:46:15,683 --> 00:46:18,486
♪ ♪
332
00:46:18,486 --> 00:46:20,254
Lo maté.
333
00:46:23,190 --> 00:46:25,259
Señor perdóname,
Yo maté a ese viejo.
334
00:46:27,227 --> 00:46:29,497
No sirve de nada insistir en
lo que no se puede deshacer.
335
00:46:29,497 --> 00:46:31,465
¿Cómo puedes creer eso?
336
00:46:31,465 --> 00:46:36,237
Vivimos y morimos.
337
00:46:36,237 --> 00:46:38,639
No controlamos
nada más allá de eso.
338
00:46:38,639 --> 00:46:41,174
- [pájaros graznando]
- [estruendo bajo]
339
00:46:44,612 --> 00:46:45,713
[rocas rompiendo]
340
00:46:45,713 --> 00:46:47,781
[gritos lejanos]
341
00:46:52,653 --> 00:46:55,289
[el estruendo se intensifica]
342
00:46:58,525 --> 00:47:00,427
[jadeo]
343
00:47:08,469 --> 00:47:10,203
[Los gritos continúan]
344
00:47:22,516 --> 00:47:24,184
¡Jesús!
345
00:47:25,219 --> 00:47:27,187
¿Dónde demonios está?
346
00:47:29,390 --> 00:47:30,457
[gruñidos]
347
00:47:45,773 --> 00:47:47,307
¡Él está aquí!
348
00:47:55,115 --> 00:47:56,650
[exclama] ¡Ahi esta!
349
00:48:00,621 --> 00:48:01,788
[todos gruñendo]
350
00:48:03,791 --> 00:48:06,560
[jadeo]
351
00:48:10,464 --> 00:48:12,199
[tosiendo]
352
00:48:15,202 --> 00:48:17,438
[sibilancias]
353
00:48:17,438 --> 00:48:19,473
[jadeos]
354
00:48:27,381 --> 00:48:29,416
[jadeo]
355
00:48:48,268 --> 00:48:50,371
Estos pertenecían
al padre de Fuji.
356
00:48:50,371 --> 00:48:52,340
Puede que no sean mucho, pero sería
357
00:48:52,340 --> 00:48:55,375
un honor para mí que
aceptara este regalo.
358
00:48:59,346 --> 00:49:01,381
[risas]
359
00:49:26,340 --> 00:49:28,308
♪ ♪
360
00:49:38,519 --> 00:49:40,554
[hombres gritando]
361
00:49:57,271 --> 00:49:59,306
[Gritos distorsionados]
362
00:50:07,448 --> 00:50:10,517
[sollozando]
363
00:50:15,189 --> 00:50:16,724
[gruñidos]
364
00:50:16,724 --> 00:50:18,792
♪ ♪
365
00:50:20,794 --> 00:50:23,330
[caballo relinchando]
366
00:50:35,376 --> 00:50:37,444
♪ ♪
367
00:50:58,365 --> 00:51:00,400
♪ ♪
368
00:51:18,652 --> 00:51:20,721
♪ ♪
369
00:51:48,682 --> 00:51:50,717
[pájaros trinando]
370
00:52:25,219 --> 00:52:27,254
♪ ♪
371
00:52:51,812 --> 00:52:54,047
♪ ♪
372
00:54:52,099 --> 00:54:54,134
♪ ♪
373
00:54:59,673 --> 00:55:01,675
♪ ♪
374
00:55:31,639 --> 00:55:33,674
♪ ♪
375
00:56:03,604 --> 00:56:05,639
♪ ♪
376
00:56:35,769 --> 00:56:38,572
Subtitulado por Grupo de acceso a
los medios en WGBH acceso.wgbh.org
25084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof