All language subtitles for Robin of Sherwood - 1986 - Sesong 1 - Episode 2 -HD Tubi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Robert, hij heult met de duivel. Hoe kunnen bandieten soldaten verslaan?

Geen idee, Hugo. Maar hij heeft Gisburne te kakken gezet.

Hij is gevaarlijk. Hij noemt zichzelf Robin Hood.

Hij noemt zich de zoon van Herne, of zoiets.

Ik zal het je laten zien.

Wat denk je dat dit is? - Een zilveren pijl.

Nee, d� zilveren pijl, die van Herne.

Lees eens wat meer, Hugo.

De monnik Gildas beschreef hem al ruim 500 jaar geleden.

Maar hij is nog veel ouder dan dat.

Hoe kom jij er dan aan? - Herinner je je de Saksische opstand?

Ailric van Loxley was de bewaarder van de pijl.

Het is een cultvoorwerp, zoals een scepter of een kruis.

Het is een symbool, een Engelse legende, iets magisch.

Dat kan niemand lezen, op baron De Belleme na, misschien.

En als hij werkelijk de zoon van Herne is, Robin Hood.

Waar bracht Gisburne je heen? - De abdij van Kirkley.

Waarom? - Ik word non.

Een non? - Wat is daar zo erg aan?

Je ziet er niet uit als een non. - Nog niet, maar dat komt vanzelf.

Blijf hier bij mij.

In Sherwood? Als jouw meikoningin?

Wat wordt er van me in de winter?

We maken vuur in de grot en hullen je in schaapshuiden.

En ik hou je stevig vast.

Breng me naar Kirkley.

De ploeg wordt voortgetrokken en de eerste voor geploegd. Drink.

Wat zag je? - Dromen.

Nee, geen dromen. Wat bindt de jager en de prooi?

Lk zal het je later nog eens vragen. Ga nu.

Wat moet ik doen? - Handel zonder na te denken.

Tom is er weer.

Heel Nottingham lacht Gisburne uit en de sheriff wil meer man.

Ze komen hier 's nachts niet. - Er komt een wedstrijd boogschieten.

Je kunt geld winnen, maar de hoofdprijs is een zilveren pijl.

De pijl. - Wat bindt de jager en z'n prooi?

Lk ga. - Flambard schijnt ook te komen.

Walter Flambard? - De beste boogschutter van Engeland.

Vergeet het maar. - Het kan een valstrik zijn.

Riskeer je je leven voor een pijl? - Ik moet wel.

Welkom, Hugo.

Denk je dat je hem hiermee lokt? - Het symbool van Engeland?

We pakken die Robin Hood wel.

De Fransman Flambard zal hem verslaan voor het ineemse plebs.

Dat is misschien nog belangrijker. - En je houdt de pijl zelf?

Uiteraard. Ik heb de touwtjes hier in handen.

Welkom, baron.

Walter Flambard schiet voor me. Wedden om 200 mark dat hij wint?

Hedger uit Castleton, meester Clark. - Je bent te oud.

Te oud? M'n pijlen vinden hun doel wel. Wacht maar af.

Ga de ring maar in. Volgende.

Hebt u hem al gezien, Gisburne? - Nog niet, heer abt.

Heer sheriff?

Het gaat vanavond regenen.

Te veel bier en te weinig getraind, dat is het probleem.

Puur geluk. Hij stond er zelf versteld van.

Kijk nu naar Flambard.

Je wint nooit van Flambard.

En de man van de baron komt nog.

Je hebt geen schijn van kans. - Ik moet het proberen.

De laatste zes, heer sheriff.

Nasir van kasteel De Belleme...

Walter Flambard, Adam de voerman...

John Barley, Hedger uit Castleton...

en William de smid.

U hebt goed geschoten, vrienden. We zullen zien wie de pijl wint.

Reken maar, heer. Reken maar.

En, Gisburne? - Volgens mij zit hij er niet tussen.

Dus hij kwam toch niet in de verleiding.

John Barley.

Zeven.

Adam de voerman.

Drie.

William de smid.

Vijf.

Jij bent, ouwe. - Hedger uit Castleton.

In de roos.

Dat was een fraai schot. - Dank u, meester Flambard.

Walter Flambard.

In de roos.

En, baron?

Nasir van kasteel De Belleme.

In de roos.

Laat ons drie�n op hetzelfde doelwit schieten.

Zet het nog 50 passen verder weg. - Akkoord.

Wat u, meester Nasir?

Hij zegt niet veel, h�? - Wachters.

Breng die drie hierheen.

U mag eerst, oude man.

Dank u, meester Flambard, maar ik wacht netjes m'n beurt af.

Kijk eens aan, baron. Ik win de weddenschap.

De pijl is voor mij.

Hij heeft ons beiden verslagen. - Ik moet nog schieten.

Het is hem gelukt.

Hij heeft de pijl in twee�n gespleten.

Onmogelijk. - Niet voor de zoon van Herne.

Hedgers baard is wit, maar hij heeft jonge handen.

Much, schiet op. Tom, snel.

U bent opmerkelijk vaardig. - Dank u, heer.

Het is ook opmerkelijk dat we u niet kennen.

Neem uw prijs in ontvangst.

Gisburne. - Verroer je en hij sterft.

Blijf daar niet zo staan. Schiet.

Bewakers, achter ze aan.

Kom op, Much, spring dan.

Sta op.

We moeten Robin en z'n mannen uit het woud lokken.

We trekken met een leger Sherwood binnen.

Nog met geen duizend man.

Ze schieten ons stuk voor stuk af vanuit de bomen.

Wat is dan het antwoord? - Simon de Belleme.

Kort geleden kwam ik bij u. Ik wilde uw beschermelinge huwen.

Ze heeft zelf gekozen... - Ik waarschuwde u voor Hernes zoon.

Nu heeft hij de pijl. Hij is niet met wapens te verslaan in het woud.

Maar ik zal hem bedwingen. Vuur bestrijd je met vuur.

Maar niet met hellevuur. - Ziet u het probleem?

De kerk kan zich niet inlaten met de oppositie.

Dat is blasfemie. - Hij komt wel naar mij toe.

Hij komt zeker alleen. Z'n mannen negeren z'n orders en volgen hem.

Hoe weet u dat zo zeker? - Dat heeft Azazel me verteld.

Werkelijk? En met welk magisch middel lokt u hem uit het woud?

Z'n liefde voor het meisje. Geef haar aan mij.

Dan komt hij wel. - Daar kan ik niet mee instemmen.

Ik wil haar landgoederen niet, alleen het meisje zelf.

Dat is geen hoge prijs. - Ze zit in de abdij van Kirkley.

We hebben niets te verliezen.

E�n koppige Saksische maagd voor een gevaarlijke rebel?

Dat lijkt me een koopje. En wie moet erachter komen?

Dat mag niet. - Stil.

Dat is een grove zonde.

Nog ��n woord, broeder Tuck, en ik laat het vet van uw lijf slaan.

Wanneer wilt u haar meenemen? - Morgen is het 1 mei.

Het feest van Beltane. - U bent goed op de hoogte.

Bijgeloof is een hobby van me.

Bijgeloof? U bent een dwaas, Rainault.

En, Hugo?

Als ik de landerijen mag houden.

Vertel ons uw plannen.

Ik kom vrouwe Marion de biecht afnemen.

Ik had in Sherwood moeten blijven. Bij Robin Hood.

Ik zal z'n bruid zijn, mits hij dat wil.

Nee. De kwade machten spannen samen tegen je.

Die pijl zal je beschermen.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.

Bent u de man die ze Robin Hood noemen?

Marion...

Hij heeft haar gevangengenomen.

De baron heeft haar.

Ik ga alleen. - Hij is een tovenaar.

Daarom juist.

Hij wil mij. - Hij vermoordt je.

Hij maakt een slaaf van je, net als bij mij.

We vallen het kasteel aan. - Ze maken ons af.

Will heeft gelijk. We kunnen niet in het vrije veld vechten.

We moeten in Sherwood blijven. - Ik ga met je mee.

Nee, dat doe je niet.

Herne heeft me voorbereid.

Het was zo voorbestemd.

Dwaas, je vergooit je leven Voor een VrouW.

Dit is geen gewoon gevecht met pijlen en zwaarden.

Het is een strijd tussen licht en duister.

Als ik het niet haal, neemt ��n van jullie m'n plaats in.

Herne zal hem kiezen.

Als hij morgenochtend niet terug is, ga ik hem halen. Jullie ook?

Waarom sluit je jezelf op in Kirkley?

Daar leer je niets. Hier leer je alles.

Het ultieme mysterie. - Wildeman.

Windt alleen moord u nog op? Hoeveel doden zijn genoeg voor uw duivel?

Je bent doodsbang voor hem, h� Simon?

Je bent z'n dienaar niet, maar z'n slachtoffer.

Maak je klaar voor m'n heer Azazel.

Hij is gearriveerd en hij is alleen. - Uitstekend.

Dit is hoe dan ook het einde van Robin Hood.

Simon de Belleme.

Hij komt je halen.

Ik roep u aan, Azazel.

M'n Hermes, de drievoudig grote.

Bij het schild van Salomon.

En bij de krachten van de kwade machten.

Breek je boog, werp je pijlen weg.

Ze richten niets uit tegen deze dienaar van heer Azazel.

Waarom aarzel je? Waar is je kracht gebleven?

Neem de juiste beslissing.

Mik je juist? Het vuur zal je verteren.

Daal neder.

Daal neder voor je dood.

Nee, Robin. Maak dat je wegkomt.

Azazel...

neem dit offer in ontvangst.

Nasir.

Jullie moesten in Sherwood blijven. - Ondankbare hond.

Soldaten.

Terug, Gisburne en z'n mannen.

Terugtrekken.

Ik laat Gisburne excommuniceren. - Ophangen is sneller.

Much.

Marion, ga terug. Much, breng je in veiligheid.

Kom hier, Gisburne.

Tom is dood.

En Dickon.

Ze zouden naar Lincoln gaan.

Weet je nog?

Lk vergeet niets, Will.

De helft van ons is er niet meer.

Het is voorbij.

Nee, dat is het niet.

Wat wil je nou? Dat we allemaal omkomen?

John, Much en Marion? Wil je dat Marion sterft?

Waarvoor?

Hiervoor.

Luister naar me.

Onze omgekomen vrienden...

zullen nooit van de honger omkomen, gemarteld worden...

of in het donker vastgeketend worden.

Ze zijn bij ons in Sherwood en ze blijven voorgoed bij ons.

Omdat ze vrij zijn.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.