All language subtitles for Reality.2023.NL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...moet worden vervolgd.

Toen verdubbelde hij dat vlak voor de verkiezingen.

Hij sprak er vorige week weer over. Een bijzondere situatie.

Hillary Clinton heeft net gezegd dat de brieven van Jim Comey...

één van de redenen zijn waarom ze de verkiezingen verloren heeft.

Nu wordt hij feitelijk daarom ontslagen.

Ik wil een brief voorlezen van president Trump, net vrijgegeven.

"Geachte directeur Comey, ik heb bijgevoegde brieven...

van het Openbaar Ministerie van de VS ontvangen

die uw ontslag als directeur van de FBI adviseren.

Ik neem hun advies over.

U wordt hierbij op staande voet ontslagen en uit uw kantoor gezet.

Ik waardeer het zeer dat u mij drie keer verzekerd heeft...

dat er geen onderzoek naar mij loopt,

maar ben het toch eens met het oordeel van Justitie...

dat u de FBI niet effectief kan leiden.

Het is cruciaal dat nieuw leiderschap de FBI weer...

25 DAGEN LATER

3 JUNI 2017 AUGUSTA, GEORGIA

DE FBI HEEFT DE KOMENDE GEBEURTENISSEN VASTGELEGD MET EEN GELUIDSRECORDER

DE DIALOOG IN DE FILM IS VOLLEDIG GEBASEERD OP DE TRANSCRIPTIE DAARVAN

Dit is mijn partner, Wally Taylor. -Hoi, hoe gaat het?

Hoe gaat het?

Goed. En met jullie? -Goed.

Hebt u een goede dag gehad?

Best goed. Ik heb net boodschappen gedaan.

Goed...

We laten zien wie we zijn.

LETTERLIJKE TRANSCRIPTIE

De reden dat we hier zijn, is dat we een huiszoekingsbevel hebben.

Aha. -Goed...

Hebt u enig idee waarom?

Ik heb geen idee.

Dit gaat over mogelijk misbruik van geheime informatie.

Jeetje...

Dus nogmaals, we hebben een huiszoekingsbevel.

Zal ik het laten zien?

Wat ik wil doen is even gaan zitten en het erover hebben.

Over wat er aan de hand is.

Uw kant van het verhaal.

Natuurlijk is dat geheel uit vrije wil.

We kunnen hier praten of... Ons kantoor is hier vijf minuten vandaan.

Als u wilt, kunnen we daar praten.

Het maakt mij niet uit.

Hebt u huisdieren?

Ik heb twee huisdieren.

Moeten we ze uitlaten of zo, want u was een tijdje weg.

Inderdaad...

Mag ik wat spullen in de koelkast leggen?

Dat kunnen wij ook doen. Maar eerst moeten we...

Woont u alleen?

We doen het zo: wij gaan eerst naar binnen en zorgen dat het veilig is.

We hebben een huiszoekingsbevel, dus dat gaan we doen.

Prima.

U blijft ondertussen hier buiten tot we klaar zijn...

Dan kijken we verder, oké? -Natuurlijk.

Bijt uw hond niet?

Ze houdt niet van mannen.

Dus dat is een probleem.

Ze komt wel naar je toe, maar ze heeft nog nooit iemand gebeten.

Ze kan hard blaffen.

Ze verstopt zich vast onder mijn bureau. -Hebt u een riem...

Ik heb een riem. Ik kan haar aanlijnen.

Dan laten we u naar haar toe gaan.

U mag niets anders aanraken. Alleen de hond halen...

en hierheen brengen. Snapt u?

Natuurlijk. -Anders doen we dat niet.

Ik kan haar naar de tuin brengen.

De huissleutel?

Huissleutel. -We mogen ook de auto doorzoeken.

Hebt u een mobiele telefoon?

We nemen die in en dan gaan we beginnen, oké?

Zoals hij al zei, het is uit vrije wil. Het is aan u, maar...

Prima om... -ik zou het wel doen.

...zeker... -Dan zoeken we uit wat er is.

...te doen wat jullie zeggen.

Haar riem ligt zestig centimeter van de deur.

Ik breng haar meteen naar de tuin. -Zijn er wapens in de auto? In het huis?

In huis, ja. -Wat hebt u?

Ik heb een AR-15.

Is het roze?

Het is roze. -Oké.

Hoe wist u dat?

Er ligt een Glock 9 onder het bed en een 15-gauge.

Dat klinkt als mijn huis.

Prima dan.

Probeer die niet te pakken, dan is...

...is alles in orde.

Ik bedoel, lijkt me logisch.

U kunt haar in die kooi zetten.

U hoeft zich geen zorgen te maken. -Wij zorgen voor water en zo.

Deze man hoort ook bij ons.

En er komen waarschijnlijk zo nog een paar mensen.

Nog meer huisdieren? -Ik heb nog een kat.

Die vlucht meteen onder het bed.

Jen houdt niet van mannen.

Ik zie een trend.

Kom er maar uit. We hebben haar.

Hoe heet ze?

Hoi...

Ze weet niet wat er aan de hand is.

Zo...

U draagt toch geen wapens?

Niet in de auto? -In de auto? Nee.

Stop... -Mag ik de deur dichtdoen voor mijn kat?

Want dat is nu mijn enige zorg.

Dus het enige levende binnen is de kat?

Geen mensen?

Geen mensen.

Zijn ze onderweg? -Ze komen eraan.

Waarom gaan we niet...

Wil jij hier bij haar wachten? Dan kijken Joe en ik even binnen.

Nogmaals, we hebben een huiszoekingsbevel.

Ik begrijp het. -Het is onderweg.

Alles is in orde.

Ze kijken alleen of er niemand anders is.

Of er geen verrassingen of iets dergelijks zijn.

Ik ga het jullie zo makkelijk mogelijk maken.

Goed, wij ook.

Dus hopelijk wordt alles duidelijk, zoeken we alles uit en ronden het af.

Hoe oud is ze?

Weten we niet. Zij is er zo één.

Eén van mijn honden komt uit het asiel.

Toen ik hem kreeg, wilde hij niet...

Ik was de enige man die hem kon aanraken.

Als er iemand langs kwam, vooral mannen, dan plaste hij overal.

Maar ik mocht hem gewoon aanraken.

Degene die hem eerst had, was me er eentje.

Zij is in een asiel achtergelaten en haar hele leven verwaarloosd.

Waarom gaan we niet...

Laten we snel even de boodschappen in de koelkast zetten.

Is dat... -Dat is voor de verse producten.

Zou het moeten zijn.

De buren.

Wilt u daar gaan staan?

Ja, daar.

Dat is goed zo.

Kijk naar mij.

Momentje...

Er is een kat in huis.

Ligt in bed of op bed. -Op bed?

Of lag op bed.

Die zal zo wel onder het bed verdwijnen. -De hond zit in de kooi in de tuin.

Moet ze geen water hebben? -Dat is niet nodig.

Ze was de hele dag binnen met water.

Goed, wilt u hier praten of op kantoor?

We kunnen hier praten.

Wilt u hier praten? -Ja.

Laten we...

Ik probeer te bedenken of...

er in huis een rustig plekje is...

Kunnen we in huis ergens zitten, apart?

Apart?

Er is een lege slaapkamer.

Ik ga niet...

Ik ben daar niet graag...

Iets anders...

Ik heb eigenlijk niets anders dan die achterkamer.

Die achterkamer?

Is die helemaal leeg? -Ja, kijk maar.

Er staat een hondenkooi.

Verder gebruik ik het niet. -Goed...

U zei dat u daar niet graag bent.

Ik vind het alleen raar, griezelig.

Het is een aanbouw aan de keuken, het is er altijd vies.

Wij kunnen daar praten als u daarheen wilt.

Dat kunnen we doen.

Er is een achterkamer, waar we... -Een soort wasruimte?

Waar ze wil praten. -Dat lijkt me goed.

Het is hier te warm.

Ik kan wel even snel de airco pakken als u dat handig is.

Zij doen hun ding, daarna gaan we naar binnen.

We kunnen naar binnen. Wat is het wachtwoord?

Hoe ontgrendel je deze? -Even wachten.

Wat voor merk is het? Een iPhone?

Hoelang woont u in Augusta?

Ik woonde hier van oktober 2015 tot april 2016,

en na tijdelijke dienst in december teruggekomen.

Hoe vindt u het hier?

Ik ben hier als burger vrijwillig teruggekomen,

dus wel goed. -Vrijwillig? U zegt het met tegenzin.

Aanvankelijk wilde ik Pasjtoe vertaler worden en in Bagram werken.

Toen namen ze me hier aan voor Farsi...

Kunt u Farsi en Pasjtoe? -Farsi, Dari, Pasjtoe.

Dat is indrukwekkend.

Ik kan nauwelijks goed Engels spreken.

Engels is moeilijk.

Het valt me op...

dat het in Augusta prima voor gezinnen is,

maar als alleenstaande is het wel moeilijk.

Ik zou echt niet terugkomen.

Wat is het... Zit er een wachtwoord op of zo?

Geen wachtwoord. -Hoe moet dit?

Laat zien hoe het moet of vertel het. Zo vegen?

Geen beveiliging?

Geen beveiliging.

U hebt geen wachtwoord of... -Geen wachtwoord. Niets.

Je ontgrendelt hem door op de zijkant te drukken...

Tot je de cirkel ziet en dan omhoog schuiven.

Oké, dus het...

Heb je haar het bevel al laten zien?

Dat heb ik niet gedaan.

Ik wilde het haar laten zien als we met haar zitten.

Waarom bent u bij de luchtmacht weggegaan?

Ik wilde uitgezonden worden.

Ik heb niet voor niets Pasjtoe geleerd...

en dat kan nu niet bij de luchtmacht.

Dacht u dat ze door die taal meteen zouden zeggen: ja, ga maar?

In Maryland was er maar één plek per jaar voor Afghanistan...

en altijd voor de luchtmacht. Zelfs geen vertaler.

Dus mensen smeken er gewoon om.

Ik heb geen luchtmachtbrevet. Dus...

Alles goed met uw hond? Wil hij iets? -Dat hoeft niet.

Zij? -U merkt, we zijn hondenliefhebbers.

Ja, dat merk ik.

Is ze agressief als je haar alleen laat?

Ze is een zenuwpees.

Waar crossfit u?

Bij SEC.

Vroeger bij Enterprise Court.

Van Bobby Jones, voor we naar Wheeler verhuisden.

Mijn vriendin gaat de Under Box heropenen.

Gaat u dan daarheen?

Ik wacht tot haar sportschool opengaat en dan stap ik over.

Ik heb het zes maanden gedaan en dat deed pijn.

Elke dag alleen maar pijn.

Dus ik weet het niet. Ik ben vast oud en versleten.

Ik zeg altijd: ik doe geen CrossFit, maar competitief powerliften.

Ik doe CrossFit als het zo uitkomt.

Wat is uw...

Powerlifting?

Waar gaat uw voorkeur naar uit? Wat vindt u het leukst?

Het hele bovenlichaam.

Bankdrukken dus.

Het is jammer. Ik had mijn scores getest voor de wedstrijd op 24 juni...

en mijn topscore bankdrukken is 180, en back squat is...

Ik heb een rugblessure, dus mijn back squat is 195.

Ik wil niet... -Maar nog steeds niet slecht.

Het verschil moet groter zijn.

Hoe hebt u uw rug bezeerd?

Bij powercleans.

Mijn bekken draaide niet mee en ik verrekte dat gewricht.

Klinkt pijnlijk.

Ik deed box jumps en door mijn schuld raakte deze hand de box.

Ik dacht dat ik zojuist elk bot in mijn lichaam gebroken had.

In mijn hand.

Ik moest naar de dokter voor een foto.

Ze zeiden: hoe komt dit? CrossFit.

Ze hebben het vier keer gevraagd. Ik zei: ik heb niet gevochten, het was CrossFit.

Ik dacht dat ik daardoor het bot van mijn scheenbeen zag.

Hoe kwam dat? -Box jumps. Ik miste de box.

Heeft iemand dat gezien?

Hopelijk niet.

Ik vraag het maar gewoon.

Hoe gaat dit verlopen? Ik wil geen aannames doen, maar...

gaat dit zo van: ik lever mijn telefoon in en die is drie weken weg...

We hebben een bevel voor de telefoon. -Ik wil geen aannames doen of zo.

Alleen, ik geef morgen yoga en de muziek staat op mijn telefoon.

Er zijn grotere problemen in de wereld.

Ik red het wel, denk ik.

We hebben het er wel over, als we samen zitten.

Hebt u een paar stoelen?

Keukenstoelen die we in de...

achterkamer kunnen zetten. Of gaan we op de grond zitten?

Als jullie willen zitten. Ik hou niet zo van meubels.

Zou het teveel gevraagd zijn om de kat aan te lijnen en vast te binden?

Ik wil de FBI niet vragen om de voordeur dicht te houden bij een huiszoeking.

Ik zie geen probleem.

Waar is de kat op dit moment?

In de slaapkamer. In het bed.

Nog steeds in bed?

Dat denk ik wel.

Voor de veiligheid, waar is het wapen?

Bij het kleine tafeltje met de lamp onder het bed.

Uw kat ligt daaronder.

Hij ligt onder het bed, zij ligt onder het bed.

Zit de AR in de houder?

Waar is het andere wapen? -Erachter bij de muur in de zwarte doos.

Wilt u uw kat pakken?

Wilt u uw kat pakken?

Wilt u uw kat pakken?

Pak uw kat.

Oké, alles in orde.

Zullen we weer naar binnen gaan? -We kunnen wel weer naar binnen.

Deze kamer is vies. Het spijt me.

Goed...

Dus nogmaals, ik ben Justin.

U weet vast niet meer wie ik ben. Justin Garrick van de FBI.

Dit is Wally, mijn partner.

Wat ik wil doen is uitleggen dat we een huiszoekingsbevel hebben.

U mag het zien, u mag het lezen.

Ik vertel er iets over.

Als u er met mij over wilt praten,

zou ik willen weten hoe het begonnen is,

uw kant van het verhaal. Om uit te zoeken wat er aan de hand is.

Is dat oké voor u?

Ik ga...

Hier.

Ik ga aantekeningen maken.

Af en toe, willekeurig.

Je moet aantekeningen maken.

Wilt u wat water? Hebt u dorst?

Roep maar als u water wilt.

Ik zal het laten weten, bedankt.

Hebt u dorst? -Nu niet.

Oké, goed.

Als u naar het toilet moet, laat het me weten. Dat is geen probleem.

Dus momenteel werkt u als vertaler...

bij Pluribus?

Welke talen ook al weer? Ik hoorde...

...Farsi, Dari, Pasjtoe.

Nog anderen?

Dat was een grapje.

Dat is wel genoeg.

Echt indrukwekkend.

Woont u hier alleen?

Het is echt moeilijk zonder tafel en stoelen.

Het spijt me erg.

U hoeft zich niet te verontschuld... Het is uw huis.

Als u toch wilt gaan zitten, dan gaan we zitten.

Als u op de grond wilt zitten, doe ik dat ook. Geen probleem.

Dat meen ik echt. Als u wilt zitten, ga ik ook zitten.

Dus nogmaals, we hebben een huiszoekingsbevel.

Wilt u het zien?

Ja, graag.

Dit geeft ons de bevoegdheid om de woning, auto en u te doorzoeken.

125 pond. Wat vleiend...

Ik heb typische humor.

Dat stond op uw rijbewijs. -Dat klopt.

Ik heb gelogen.

Doen we dat niet allemaal?

In bijlage "B" staat wat we mogen doorzoeken en in beslag nemen.

Hebt u daar vragen over?

Wij laten een kopie achter.

Ja, we laten een kopie achter.

Dit alles komt door een rapport dat we gekregen hebben,

waarin staat dat u geheime informatie verkeerd behandeld hebt.

Mijn vraag is: gaat er bij u een belletje rinkelen?

Nu wel.

Toen ik bij White Law begon te werken, heb ik...

Kennen jullie PKI-wachtwoorden?

Ik had een e-mail uitgeprint en in een map gestopt.

Ik had nog geen bureau, dus nam ik 'm mee, via de beveiliging naar Starbucks.

Toen ik terugkwam, zochten ze die.

Ongelukkigerwijs was die e-mail geheim...

en dat hebben ze gerapporteerd.

Wat is uw functie bij White Law?

Momenteel vertaal ik grafische documenten en...

Dat is alles wat ik doe.

Van Farsi naar Engels.

U bent dus toegewezen aan een specifieke afdeling of groep?

Het Iraanse luchtvaartbureau.

Voor al uw werktijd?

Sinds februari.

Is er nog iets dat u weet, wat kan verklaren waarom dat rapport gemaakt is?

Misschien dit, misschien dat.

Hebt u momenteel Top Secret/SCI-autorisatie?

Hoelang al?

Ik denk sinds januari 2013.

Toen u bij de luchtmacht zat?

Dus u hebt die meegenomen...

naar...

Hebt u...

U behield die toen u de luchtmacht verliet. Wanneer bent u vertrokken?

Wanneer ging u weg bij de luchtmacht? -Ik ging weg in...

december,

14 december 2016.

Tot dan was ik op zoek naar contracten zodat mijn autorisatie verlengd werd.

Dus uw autorisatie liep gewoon door?

Het werd goedgekeurd, ja.

Oké. Akkoord.

Nogmaals, voor zover u weet, hebt u geen veiligheidsvoorschriften overtreden,

dat u weet, anders dan dit PKI-gedoe?

Afgezien van het PKI-gedoe, nee.

Ik print wel documenten ​​op mijn werk,

want dat vind ik makkelijker vertalen.

Maar daarna stop ik ze in de container, zodat ik ze niet verwar...

met mijn geheime vertalingen, omdat ze...

Ik gebruik gekleurd papier.

Dus ik gebruik geen wit papier.

Ik snap het.

Ik weet dat het stom klinkt, maar zo doe ik het nu.

Na dat stomme PKI-gedoe had ik iets van: geen wit papier meer het gebouw uit.

U zei dat u dingen uitgeprint had.

Ik heb dingen uitgeprint... -Is er een...

Waarom denkt u daaraan met betrekking tot veiligheid?

Waarschijnlijk...

Ik denk daarbij aan...

echte documenten.

Volgens mij kan je niets anders het gebouw uit krijgen.

Ik ben ouderwets, dus denk ik daaraan...

en met dit PKI-gedoe...

Dat ik niet per ongeluk iets in mijn broodtrommel stop.

Niets uit het gebouw? -Niets.

Hebt u niets uit het gebouw meegenomen? -Ik laat altijd alles doorzoeken.

Ik heb geen andere incidenten gehad.

Werkt u aan andere zaken?

Bent u ooit toevallig, per ongeluk of opzettelijk,

over zaken meer te weten gekomen dan mocht?

Meer te weten gekomen dan mocht?

Ik kijk af en toe op een website genaamd My Online.

Dat zijn beelden van drones.

Ik werkte vroeger aan een drone-missie, het gaat allemaal over Afghanistan.

Maar verder lees ik alleen...

normale nieuwsartikelen op NSA Net. Maar nooit...

iets dat ik niet mocht weten.

Bent u ooit op zoek gegaan naar dingen die niets met uw functie te maken hebben?

U hebt dit min of meer al beantwoord. Maar hebt u, behalve de PKI, ooit iets...

meegenomen vanuit het NSA-gebouw?

Hebt u iets gedownload of gemaild?

Hebt u ooit geheime informatie met iemand besproken die niet geautoriseerd was?

Die geen autorisatie had of het mocht weten?

Niet veel mensen vragen naar de Iraanse luchtvaart, dus...

ik heb geluk gehad.

Dus u hebt nooit met wie dan ook over werk of iets geheims gesproken?

Hoe is de buurt?

Daar heb ik niet op gelet toen ik het huurcontract tekende.

Maar ik ben goed bewapend.

Daar lijkt het wel op. Wat zijn uw plannen?

Blijft u hier of gaat u weg?

U hebt toch een huurcontract? -Ja, ik zeg alleen op voor een uitzending.

Hebt u hier problemen gehad?

Inderdaad, ja. -Wat is er gebeurd?

Ik kwam eens thuis van een concert in Atlanta om 3.00 uur en...

er stond een man op straat.

Ik wilde niet dat hij mij naar de voordeur zag lopen.

Ik dacht dat het gelukt was, maar toen ik water ging halen...

werd er op de deur geklopt en ik...

Heb je een tandenstoker?

Het was 3.00 uur 's nachts en mijn sleutels en telefoon lagen bij de deur.

Daar had ik ze neergelegd, want ik moest plassen. Dus...

ik was blij dat ik een ​​Glock Nine had.

Ik heb niet geslapen. -Vast niet.

Nog iets anders?

Iets anders?

Er was nog...

Ze vragen of ze het gras mogen maaien.

Iemand had mijn gras gemaaid, toen ik in Belize was.

Dus dat is niet echt fijn.

Kan ik me voorstellen. -Ze komen vast terug voor geld.

Als het dezelfde man weer is,

een kleine oude man van in de 80, ben ik niet boos.

Maar... -Wanneer...

was u naar Belize?

Ik ben zaterdagochtend vertrokken en maandagochtend teruggevlogen.

Afgelopen weekend.

Dat was een korte trip naar Belize.

Het was een korte trip.

Waarom ging u daarheen? -Ik wilde de Maya-piramides zien.

Wat gaaf.

Ik had geen verlof gehad en was het beu om op het goede moment te wachten.

Dus ik dacht... -Tuurlijk.

Ik heb drie dagen, ik ga. -Gaaf. Goed idee.

Zo spontaan, dat is gaaf.

Bent u alleen gegaan of...

Ja, alleen.

Hebt u excursies of zo gedaan?

Zeker.

De eerste dag heb ik de Altun Ha-tour gedaan.

Dat was één van de eerste opgravingen. De tweede dag namen we een boot...

tot aan de Lamanai-piramides. En weer terug...

Ik heb veel apen gezien.

Weet u zeker dat u nooit iets geprint hebt dat niet tot uw werk behoorde?

Ik ben aan het nadenken...

want er is NSA Pulse,

Af en toe print ik artikelen daarvan uit om als kladpapier te gebruiken.

Dat klinkt heel stom.

Nu ik erover nadenk, was dat heel stom.

Maar ik gooide die altijd in de container.

Wat voor artikelen uit Pulse haalde u op?

Meestal referentiemateriaal over...

Ik zorg voor zoveel referenties dat ik steeds weer moet zoeken...

Dat is waarschijnlijk fraude, verspilling en misbruik.

Daar zou ik me geen zorgen over maken.

Ik gebruik veel artikelen, maar alleen Iraanse dingen...

en neem het nooit mee buiten het gebouw.

Als ik nou zeg dat ik informatie heb dat u wel andere dingen afgedrukt hebt?

Ik zal het me proberen te herinneren.

Als ik nou zeg dat u informatie afgedrukt hebt van rapporten over...

Wij weten natuurlijk veel meer dan wat we tot nu toe verteld hebben.

Volgens mij weet u ook veel meer dan wat u tot nu toe verteld hebt.

U moet niet het verkeerde pad nemen.

U moet even een pas op de plaats maken...

en nadenken over wat u gaat zeggen en doen.

Dit is een kans om de waarheid te zeggen, omdat...

liegen tegen een FBI-agent geen goed idee is.

Nogmaals, we zijn hier uit vrije wil.

U praat uit vrije wil.

Ik vraag u, dwing u tot niets anders dan nadenken.

Ik vraag u om na te denken.

Dus denk na over wat hij u net gevraagd heeft en laat...

Ik heb er één uitgeprint, omdat ik die wilde lezen.

Weet u nog wanneer dat was?

Ik haal vaak datums door elkaar, maar ik denk eind maart, begin...

begin april. -Wat was het?

Het was een NSA Pulse-artikel over...

Die heb ik wel uitgeprint.

Waarom heb u die uitgeprint?

Omdat ik het wilde lezen.

Zoals ik het gedownload had, was het moeilijk te lezen...

Het leek gewoon een geschiedenisartikel.

Ik wilde het even op mijn bureau hebben.

Hoe hebt u dat gevonden?

In Pulse is er rechtsboven een...

een tabblad "artikelen" en daar heb ik doorheen gebladerd.

Hebben jullie die over minipony's gezien?

Die hebben we gemist. -Die stond een jaar op nummer één.

Dus uiteraard kijk ik of er nog andere pareltjes zijn.

Toen kwam ik die tegen en had dat op het nieuws gezien en dacht:

Die wil ik lezen.

Wat hebt u met het artikel gedaan?

Dat heeft een paar dagen op mijn bureau gelegen.

Ik zal eerlijk zijn.

Ik heb maar de helft gelezen.

Het was heel stom.

Daarna heb ik het in de container met de gleuf bij de koelkast gegooid.

Hebt u nog andere artikelen afgedrukt? -Alleen die ene.

Even een zijstapje.

U denkt dat het eind april, begin maart was. Denk aan iets wat er gebeurd is.

Dat probeer ik. Ik weet niet...

Ik kan het me niet herinneren. Ik had die week ruzie met m'n vriendje.

Wanneer heb ik het uitgemaakt? Weet ik niet meer.

Ik weet echt niet meer welke week, Hoe het weekend was.

Het spijt me. -Geeft niet.

Ik probeer het.

Ik kom alleen op half april.

Als ik nou weet dat u op negen mei een document opgezocht en afgedrukt hebt?

Op negen mei?

Even denken...

De CrossFit-wedstrijd was op de 12e.

Was het zo laat?

Ik kan het niet tegenspreken.

Als jullie dat weten, dan is dat zo. Ik kan het me niet voorstellen.

Het is ook alweer juni.

Ik had een slechte maand.

Weet u nog hoe u bij dat artikel gekomen bent?

Ik zag het op de voorpagina en heb er op geklikt.

Weet u welke zoektermen u gebruikt hebt?

Waarschijnlijk...

Ik ben niet zo geraffineerd.

U hebt een document afgedrukt, een onderzoeksrapport.

Dat weet u toch nog?

Ik herinner het me nu weer.

Wat hebt u met dat rapport gedaan?

Ik heb het drie dagen op mijn bureau laten liggen.

Ik vond het interessant en las het...

en dacht toen: dit moet in de container.

Waar staat de container?

In de lunchruimte.

Een witte container met een gleuf tegenover de koelkast.

Dus je schuift het gewoon daarin en... -het wordt geregeld?

Weet u zeker dat u dat gedaan hebt?

Heel zeker?

U hebt het niet meegenomen?

U hebt het niet aan iemand gegeven?

Niet verstuurd? -U hebt het naar niemand gestuurd?

Hebt u enig idee hoeveel mensen dat artikel hebben afgedrukt?

Dat zijn er niet veel.

Dat artikel is buiten de NSA geraakt. Daarom zijn we ook hier.

Het is veruit het meest waarschijnlijk dat u dat gedaan hebt.

Nu denk ik niet...

Ik denk niet dat u een grote, slechte meesterspion bent.

Dat denk ik niet.

Het bewijsmateriaal ziet er overtuigend uit.

Ik weet de reden niet en daar ben ik benieuwd naar.

Ik denk dat u misschien boos was op de politiek.

Omdat u de tv...

niet kan aanzetten zonder boos te worden.

Althans ik niet.

Ik denk dat u alleen een fout gemaakt hebt.

Waarom ik hier ben en met u wil praten, is om achter het waarom te komen.

Dus ik vraag u nog een keer.

Hebt u het meegenomen en verstuurd?

Dat heb ik niet gedaan.

Ik heb het in de container gestopt.

Ik wil uitgezonden worden en geen klokkenluider zijn. Dat is waanzin.

Hoe is het document dan naar buiten gekomen?

Laten we eerlijk zijn: documenten zijn nauwelijks beveiligd.

Je wordt niet gefouilleerd.

We zeggen altijd: je moet je lunch laten zien.

Wat eet jij gezond. Elke dag, altijd. En de mensen...

We hebben een gebouw vol genieën.

Ik praat maar en ben nerveus, maar heb er niets mee gedaan.

Ik wil juist weg. Ik wil meer autorisatie.

Ik wist dat het vertrouwelijk was, maar vond het gaaf om het even te hebben.

Maar u zei dat u het in de container gestopt had.

Dat herinner ik me: dubbelgevouwen.

Dubbelgevouwen?

Omdat het niet...

Ja, dubbelgevouwen.

Als ik u nou vertel dat dat document,

dubbelgevouwen,

buiten de NSA terechtgekomen is?

In een envelop met poststempel Augusta, Georgia.

Kijk, het begint nu heel concreet te worden.

Naar een nieuwssite waarop u geabonneerd bent.

Echt heel concreet.

Daarom vraag ik u nog een keer.

Wat heel, heel...

interessant is,

is de reden, want volgens mij...

maakt u er geen gewoonte van.

Absoluut niet.

Ik denk dat u alleen een fout gemaakt hebt.

Ik weet niet waarom u het gedaan hebt. Dat hoor ik graag van u.

Maar het wat en het hoe,

zien er erg slecht uit, nietwaar?

Het ziet er erg slecht uit, ja.

Als u boos bent over wat er gaande is, als er iets is dat...

U hebt een mooie carrière. Echt...

Als iets u net dat duwtje gegeven heeft,

dan is nu het moment om dat te zeggen.

Dit is een podium.

Zoals hij al zei:

We beweren niet dat u een grote, geniale superspion bent.

We denken allebei dat u een fout gemaakt hebt.

Dat u even niet goed nagedacht hebt. Of boos was, zoals hij zei.

Dat hoop ik dan toch.

Als dat zo is, voelen we ons wat beter, omdat dit geen echt groot probleem is.

Dat houdt ons ook bezig.

Dat dit geen chronisch probleem is.

Maar we moeten het uitzoeken. En als het een vergissing was...

dan moeten we dat onder ogen zien.

Is dit...

Is dit een kamer?

Is dat een kamer?

Hoe hebt u het uit het kantoor gekregen?

Dubbelgevouwen in mijn panty.

Wat hebt u ermee gedaan?

In een envelop gestopt en verstuurd naar...

Naar iemand specifiek daar?

Ik heb er geen naam opgezet.

Hebt u ervoor contact gehad?

Ik wilde geen Snowden zijn.

Dat denk ik ook niet. Echt niet.

Ik denk dat u een fout gemaakt hebt. Maar...

niemand van ons denkt dat u Snowden probeerde te zijn.

Het was maar één document.

Zoals u zei, omdat... -Precies.

Ik een moeilijke tijd op mijn werk had.

Ik heb formele klachten ingediend over het feit dat Fox News de hele tijd aan staat.

Zet in godsnaam Al-Jazeera op of huisdieren van mensen.

Ik heb alles geprobeerd. -Dat is vast goed.

Het maakt het niet uit waar u naar kijkt. Ze zijn allemaal slecht.

Maar...

Huisdieren is geen slecht idee.

Huisdieren zou geweldig zijn.

Maar dat elke dag en dan...

Waarvandaan heb u het verstuurd?

Een brievenbus op Baston Road.

In het winkelcentrum met de bank en...

de supermarkt Earth Fare. -Ik weet waar u bedoelt.

Op de kruising van Baston Road en Fury's Ferry.

Dat spreek ik nooit goed uit, Fury's Ferry.

Was het de brievenbus op de parkeerplaats?

Gewoon een metalen bus, ja.

Weet u nog op welke dag?

Welke dag was het de negende?

Eens kijken... -Dat zoeken we op.

Wilt u wat water of zo? -Als we weten welke dag het was.

Even kijken. Volgens mij... Wat een gekke telefoon...

Volgens mij dinsdag. -Dinsdag?

Is er iets bijzonders aan de negende?

Het was de eerste dag dat ik het zag. Het was misschien de elfde of de 12e...

als ik op de elfde yoga had. Het is vlakbij de yogastudio.

Dus het was donderdag of vrijdag? -Donderdag of vrijdag.

Welke yogastudio?

Die heet Oh Yeah Yoga.

Dus u zegt dat u het donderdag of vrijdag verzonden hebt?

Hoe wist u waar u het naartoe moest sturen?

THE INTERCEPT VERWELKOMT KLOKKENLUIDERS

DIT MEDIUM IS GEHEIM

PRESIDENT TRUMP ONTSLAAT FBI BAAS COMEY

HEB JE OVERTUIGEND BEWIJS VAN RUSSISCHE INMENGING IN DE VERKIEZINGEN, STUUR HET ONS

U wilde dus dat het gepubliceerd werd.

Hebt u het ergens anders naartoe gestuurd?

Niet aan andere uitgevers laten zien of gegeven?

Zullen we hier verrast worden?

Het document bleef in mijn auto. -Staat er iets op uw telefoon of computer?

Op mijn telefoon, ik weet niet of ik het heb verwijderd,

maar dat kunnen jullie wel zien.

Ik heb een schermafbeelding van het adres.

U zei dat u water wilde?

Waarom gaan we niet... -Ik haal het wel.

Ik ga even iemand halen.

Kan iemand hier komen?

Wilt u een fles water?

Hebt u mineraalwater of wilt u gewoon kraanwater.

Kraanwater. Er staat een glazen pot, glazen...

naast de gootsteen.

Kan hier iemand staan, zodat ik naar de keuken kan gaan?

Jongens, jullie krijgen haar daar niet in.

Ze past daar niet in.

Ligt ze nog onder het bed?

De kat. Ligt de kat nog onder het bed?

Ze is een grote meid.

Ze moet zwanger worden. -Hoe oud is ze?

Ze is drie jaar.

Ze houdt van eten.

Ze houdt van koolhydraten. -Ze zit strak in haar vel.

Ze kwam naar buiten, ik dacht...

Ze grist het brood zo uit mijn mond.

Meisje, die heb je niet nodig.

Water.

Bedankt.

Behalve de schermafbeelding op de telefoon is er niets anders?

Staat er niets op de laptop? -Niets op de laptop.

Ik heb wel een Tor-browser.

Dat is vast een slecht teken.

Waar gebruikt u de Tor-browser voor?

Hebt u ooit contact gehad met iemand van...

The Intercept?

Hebt u geprobeerd contact op te nemen? -Zoals u zei, ik zag het artikel...

en kon niet geloven dat het niets was.

Het maakte u boos.

Ik werd er heel boos van.

Door Russische inmenging heeft hij de verkiezingen gewonnen. Correspondent...

"Rusland/Cybersecurity:

Inlichtingenafdeling Cyberspelers,

geredigeerd, doel Amerikaanse bedrijven en lokale overheidsfunctionarissen.

Via e-mails over kiezersregistratie,

Neppe verkiezingsgerelateerde producten,

Onderzoek ontbrekende stembiljetten; augustus tot november 2016."

Als iemand aantoont dat de Russen ook maar één stemmachine hebben gehackt...

Dat zei niemand. -Zo hack je een verkiezing.

Dat is een manier. Niemand is...

"Belangrijke spelers van de Russische inlichtingendienst,

geredigeerd, cyberspionage tegen een Amerikaans bedrijf in augustus 2016,

Om informatie te verkrijgen over verkiezingssoftware- en hardware.

Volgens informatie die in april 2017 beschikbaar kwam."

Wat voor aanval... -Dat is voorbarig.

Niet waar, ik zeg alleen... -Er is geen bewijs van Russische hacks.

"Gezien de inhoud van de schadelijke e-mail was de dreiging gericht...

tegen ambtenaren, betrokken bij kiezersregistratiesystemen.

Het is onbekend of deze spear-phishing...

beoogde slachtoffers in gevaar gebracht heeft...

en welke gegevens mogelijk toegankelijk waren."

Het stond daar gewoon.

Op dat moment kon het me niet meer schelen.

Wanneer begreep u de betekenis van dat artikel?

Bronnen en methoden.

Bronnen en methoden zijn waardevol voor vijanden.

Dat wetende, waarom besloot u om het toch te versturen?

Eerlijk gezegd dacht ik: wat we ook gebruiken, het is al bekend.

Dit rapport zou slechts een druppel op de gloeiende plaat zijn.

Wil nog iets zeggen?

Bijvoorbeeld...

over het waarom?

Ik was gewoon...

Ik vond gewoon dat er die week...

te veel gebeurde om achterover te leunen en te denken:

waarom heb ik deze baan als ik machteloos sta?

Het was gewoon...

Het spijt me.

Het was de laatste strohalm.

Was er iets...

waardoor u het gedaan hebt.

Want u lijkt me niet het type hiervoor.

Dat ben ik ook niet. -Dat wil ik geloven.

Ik wil met onze Special Forces uitgezonden worden.

Daarom ben ik vertrokken bij de luchtmacht.

Daarom ben ik hier in Augusta. Ik wilde autorisatie om uitgezonden te worden.

Het was in een tijd dat ik niet solliciteerde naar uitzending.

Ik had nog acht maanden een baan die niets voor mij betekende,

want ik ben een Pasjtoe vertaler. Waarom vertaal ik Farsi?

Ik voelde me hopeloos. Ik merkte dat informatie over en weer wordt betwist,

in het openbaar terwijl er van alles wordt vrijgegeven en gelekt. Dus ik dacht:

waarom mag dit niet naar buiten komen? Waarom is dit niet openbaar?

Verbaasde het u ons te zien?

Eigenlijk dacht ik dat jullie voor het huis kwamen, want dat staat nog te huur.

Want u leek niet verbaasd.

Dat komt omdat er niet veel van mijn gezicht af te lezen is.

Toen jullie naar me toe kwamen en...

"FBI" zeiden, dacht ik: wat gebeurt hier?

Jullie lieten meteen je badges zien...

Ik heb gisteren de aanvraag voor autorisatie ingediend. Dus ik dacht...

dat het daarvoor was.

Maar waarom ondervragen jullie mij daarover? Maar...

dat gaat niet gebeuren.

Kunt u nog iets anders bedenken?

We moeten een huiszoeking doen. -Natuurlijk.

U zei...

Sorry, ik heb een bijholteontsteking, Dus ik klink...

Ik klink beroerd.

Dan is dit de beste kamer.

Weet u het adres van de site nog?

Als je naar beneden scrolt,

zie je "contact", maar het is niet zo duidelijk, want het is minder ver.

Hoelang duurde het voordat u het vond?

Ongeveer drie minuten scrollen, wat in de auto als een eeuwigheid voelde.

U zei dat de documenten in uw auto bleven.

Hoe kwam u aan een envelop?

De doos met enveloppen staat...

op de achterbank van de auto, achter de bestuurdersstoel.

Ik moest in december wat formulieren versturen.

Sindsdien liggen ze in mijn auto.

En de postzegels?

Postzegels...

Er liggen er nog een paar.

Ik bewaar ze in het handschoenenkastje,

stel ik moet iets versturen, zoals rekeningen.

In het handschoenenkastje? -In het handschoenenkastje, ja.

Even denken of er nog iets is.

De mannen gaan door met de huiszoeking.

De auto en het huis. Ze fotograferen alles.

De teamleider neemt de zaken met u door...

Mijn paspoort...

Hebt u nog vragen voor mij?

Heel veel.

Dit klinkt heel erg.

Moet ik vanavond naar de gevangenis?

Dat kan ik nog niet beantwoorden.

Wat was de vraag? -Of ze naar de gevangenis moet.

Ik zei dat ik dat nu nog niet weet.

Natuurlijk gaat de huiszoeking nog door.

In dat geval...

Ik heb het niet onthouden...

De vrouw, ze heet Cathy.

Ze werkt bij de Augusta Humain Society.

Zij komt de hond halen voor het geval ik er vanavond niet ben.

Laten we niet op de zaken vooruit lopen.

Ik moet haar te pakken te krijgen en dan een telefoontje voor de kat.

Dat komt wel goed. Als het zover komt,

komt dat wel goed.

Daarop heb ik nog geen antwoord. Komt tijd, komt raad.

Wat nog meer?

Zet je het uit? -Het neemt nog op.

Begrepen.

Wilt u ergens zitten?

Dat hoeft niet. -Hoeft dat niet?

Dit is een collect-call van een gevangene in de gevangenis van Lincolnton, Georgië.

Dit gesprek wordt opgenomen. Om de kosten te accepteren, druk op één.

Als mama en Gary in Georgië zijn, halen ze in ieder geval Mina op.

Mickey gaat terug naar het asiel, maar in huis zijn ze veilig.

Ze maakten zich heel druk om hen tijdens de huiszoeking.

Hondenliefhebbers...

Toen de FBI mij ondervroeg, ging het ongeveer zo:

we weten alles, we willen alleen weten waarom.

Snap je wat ik bedoel?

Dat was het enige. Ze wilde alleen de reden weten.

Reality heeft twee gezichten: ex-luchtmacht, lieve dochter...

en yoga-instructeur.

Ze had ook veel interesse in het Midden-Oosten met verdachte motieven.

Toen de FBI daarnaar vroeg,

verklaarde Winner dat ze wist dat het rapport...

bronnen en methoden van de Amerikaanse inlichtingendiensten onthulden.

En ze wist dat deze bronnen en methoden...

waardevol voor onze vijanden zijn en de VS kunnen schaden.

Ze beweerde Amerika te haten.

Toen haar werd gevraagd: u haat Amerika toch niet echt?

Antwoordde ze: zeker wel.

Het is letterlijk het ergste wat je op aarde kan overkomen.

Zij is het typische voorbeeld van een dreiging van binnenuit.

Hoe kon een duidelijk groot politiek activist veiligheidstoegang krijgen?

Diezelfde vraag geldt voor veel mensen die nu bij de overheid werken...

Ik probeer me meer te gedragen alsof ik iets verkeerd gedaan heb.

Wij maken ons drukker over het lekken dan...

over Russische aanvallen op onze democratie...

en hoe de presidentscampagne daaraan bijdraagt.

Ze vallen onze democratie niet aan. -Jawel...

Het lijkt erop dat The Intercept, bewust of onbewust, haar bron onthuld heeft.

Het slaat nergens op. Zoiets van: ben jij dat?

...Slordig? Onverantwoord? Wat is het? -Allebei.

Als journalist vertrouwen we op mensen...

die informatie lekken ten bate van onze democratie.

Weten van de Russische hack was heel belangrijk.

Ze heeft de regels overtreden.

Maar haar straf, vijf jaar, is erg lang, één van de langste straffen.

Dat is natuurlijk bedoeld om af te schrikken.

Zodat andere mensen dit niet doen en wij in het ongewisse blijven.

U hebt nog één minuut gesprekstijd.

Wil je dat tegen Lane zeggen?

Dat zal ik doen.

Dat waardeer ik enorm. -Natuurlijk.

Nog één naam: Don Z.

Achternaam begint met een Z. Zeg hem dat ik hem niet meer zal spreken, maar...

Ik doe als een gek push-ups en ik ga hem missen.

Laat hem dat maar weten. -Blijkbaar aan het opnemen.

Ik ga...

Wat is er? -Ik ga de opname stoppen...

en het interview beëindigen. -Goed...

Het is nu 17.00 uur, nou, 17.17 uur,

einde opname op 3 juni.

REALITY WINNER WERD OP 3 JUNI 2017 DOOR DE FBI GEARRESTEERD.

OP 5 JUNI WERD DE DOOR REALITY GELEKTE INFORMATIE VRIJGEGEVEN...

OM DE INTEGRITEIT VAN HET VERKIEZINGSSYSTEEM TE WAARBORGEN.

REALITY KWAM NOOIT OP BORGTOCHT VRIJ...

EN VEROORDEELD OP GROND VAN DE SPIONAGEWET.

ZE HEEFT VIER JAAR GEZETEN EN STAAT TOT NOVEMBER 2024 ONDER TOEZICHT.

IK WIST DAT HET GEHEIM WAS.

MAAR OOK DAT IK HET AMERIKAANSE VOLK EEN DIENST BEWEZEN HAD.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.