Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,135 --> 00:00:01,900
(phone chiming)
2
00:00:02,036 --> 00:00:03,301
"did you two leave?"
3
00:00:03,303 --> 00:00:05,504
Sam just realized
we left the club.
4
00:00:05,573 --> 00:00:08,307
(in irish accent) the best
goodbye, 'tis an irish one.
5
00:00:08,442 --> 00:00:10,842
(laughing)
6
00:00:10,911 --> 00:00:12,444
Okay.
"we're going to the island.
7
00:00:12,579 --> 00:00:16,181
Some dude here
has a big-ass boat. Get here."
8
00:00:16,183 --> 00:00:18,050
Should we feel bad for bailing?
9
00:00:18,052 --> 00:00:20,252
Nah. She's having a blast,
and picking up sailors.
10
00:00:20,387 --> 00:00:21,986
(groaning)
11
00:00:22,023 --> 00:00:24,322
Oh, no. My splitting headache.
12
00:00:24,358 --> 00:00:28,327
Ah, yes.
"sorry. Andrew has a headache.
13
00:00:28,329 --> 00:00:31,196
Happy birthday, xo." ugh.
14
00:00:31,198 --> 00:00:32,564
Remember before we had kids,
15
00:00:32,699 --> 00:00:35,667
We used to go to the club
all the time?
16
00:00:35,669 --> 00:00:37,535
Bumping and grinding--
17
00:00:37,571 --> 00:00:39,337
Babe, tonight, all my moves
18
00:00:39,373 --> 00:00:41,273
Were muscle memory
from playing just dance.
19
00:00:41,275 --> 00:00:44,009
Mm-hmm. I wish I had energy
to stay out all night.
20
00:00:44,078 --> 00:00:47,345
Maybe the problem isn't us,
but it's society.
21
00:00:47,381 --> 00:00:48,747
Boo, society!
22
00:00:48,882 --> 00:00:50,148
Ooh. It ain't right.
23
00:00:50,283 --> 00:00:51,550
Someone should do something
about it.
24
00:00:51,619 --> 00:00:53,151
Khia:
Why are you two home?
25
00:00:53,187 --> 00:00:55,353
Because we didn't want to
get home too late.
26
00:00:55,423 --> 00:00:57,422
It's 10:15.
27
00:00:57,425 --> 00:00:59,491
We still know how to party,
khia.
28
00:00:59,527 --> 00:01:01,159
Fire up the just dance!
29
00:01:01,195 --> 00:01:02,494
♪ give it to me ♪
30
00:01:02,629 --> 00:01:06,064
(techno music playing)
31
00:01:09,903 --> 00:01:12,838
(woman moaning)
32
00:01:12,907 --> 00:01:15,307
Woman:
Oh! Oh, my god.
33
00:01:15,309 --> 00:01:17,442
(andrew exhaling)
34
00:01:17,445 --> 00:01:18,977
How are they still--
35
00:01:18,979 --> 00:01:20,646
What, what, what?
36
00:01:20,781 --> 00:01:22,114
Are you still writing?
37
00:01:22,116 --> 00:01:23,782
I'm trying to,
but our pool neighbours
38
00:01:23,917 --> 00:01:25,383
Have been having sex
for two hours.
39
00:01:25,453 --> 00:01:27,051
Can't you hear that?
40
00:01:27,088 --> 00:01:28,987
- Kind of.
- Ugh.
41
00:01:28,989 --> 00:01:30,722
Babe, just close the window.
42
00:01:30,724 --> 00:01:34,126
I like waking up to
the tiny trills of songbirds!
43
00:01:34,128 --> 00:01:35,727
(window closing)
44
00:01:38,732 --> 00:01:40,799
Hmm.
45
00:01:40,801 --> 00:01:43,468
(moaning continues)
46
00:01:43,504 --> 00:01:44,736
What is wrong with these people?
47
00:01:46,140 --> 00:01:47,539
Just pretend
they're horny songbirds.
48
00:01:47,674 --> 00:01:49,407
Ugh.
49
00:01:54,247 --> 00:01:56,214
- See you, ellis.
- Later, cathy.
50
00:01:56,250 --> 00:01:57,616
Thanks for the cups.
51
00:01:58,786 --> 00:02:00,752
Hey, cathy.
52
00:02:00,754 --> 00:02:01,887
Are you smiling?
53
00:02:02,022 --> 00:02:04,490
No. How's work going?
54
00:02:04,625 --> 00:02:08,026
Been trying to come up with new
ideas for community projects.
55
00:02:08,162 --> 00:02:09,561
Some budget opened up
in the department.
56
00:02:09,597 --> 00:02:12,030
- Oh.
- "a life in five hats"?
57
00:02:12,166 --> 00:02:13,631
Yeah. I finally caved.
58
00:02:13,667 --> 00:02:14,899
I'm letting sebastian do
his one-man show.
59
00:02:14,935 --> 00:02:16,501
Yikes.
60
00:02:16,537 --> 00:02:17,703
There's got to be
better events for bubble bae.
61
00:02:17,838 --> 00:02:19,905
You're telling me.
62
00:02:20,040 --> 00:02:21,640
Hey, marisol.
You're looking chill.
63
00:02:21,642 --> 00:02:24,009
Hmm. This is my happy place.
64
00:02:24,011 --> 00:02:25,443
I come here after drop-off
65
00:02:25,513 --> 00:02:28,513
To remember who I am
when I'm not just mom.
66
00:02:28,549 --> 00:02:30,716
Wait. This is it.
67
00:02:30,851 --> 00:02:32,050
What's it?
68
00:02:32,186 --> 00:02:34,586
Let me get this down.
Then we'll talk.
69
00:02:34,655 --> 00:02:36,988
Give me an extra-chunky
mango bubble tea, stat.
70
00:02:37,024 --> 00:02:39,357
- Don't talk to me like that.
- Sorry.
71
00:02:39,359 --> 00:02:42,594
Please? Thank you.
72
00:02:42,729 --> 00:02:44,195
♪ and I want to help
when you need a thing ♪
73
00:02:44,231 --> 00:02:45,464
Hey, nikhil uncle.
74
00:02:45,599 --> 00:02:46,765
Hey.
75
00:02:46,834 --> 00:02:48,333
Hey. What are you doing here?
76
00:02:48,369 --> 00:02:49,734
Well, your mom asked me
to lend my taste buds
77
00:02:49,803 --> 00:02:51,469
On some of her cookbook recipes.
78
00:02:51,505 --> 00:02:53,872
I heroically said yes.
79
00:02:54,007 --> 00:02:55,207
Your lunches are on the table.
80
00:02:55,209 --> 00:02:57,275
- Oh.
- Thank you.
81
00:02:57,311 --> 00:02:59,210
Woman:
Ooh. Oh!
82
00:02:59,246 --> 00:03:00,612
Oh, oh!
83
00:03:00,648 --> 00:03:01,947
Kids?
84
00:03:04,018 --> 00:03:08,687
Are you wondering about
those noises?
85
00:03:10,023 --> 00:03:11,823
Man:
Ah!
86
00:03:11,825 --> 00:03:14,292
Blink twice if you never want
to talk about it again with me.
87
00:03:15,663 --> 00:03:18,196
Have a good day.
88
00:03:18,199 --> 00:03:20,498
Khia:
So awkward. I am now dead.
89
00:03:20,534 --> 00:03:22,834
Okay. I--
90
00:03:22,870 --> 00:03:24,902
There must be some,
like, wind tunnel
91
00:03:24,939 --> 00:03:26,805
Or sound-wave-angle thing
happening,
92
00:03:26,874 --> 00:03:28,774
'cause it's directly hitting
this house.
93
00:03:28,776 --> 00:03:30,976
Hey. Remember when we were young
94
00:03:31,045 --> 00:03:32,711
And those kids across the street
from you
95
00:03:32,780 --> 00:03:34,779
Had this drum band
called cymbals only?
96
00:03:34,848 --> 00:03:37,449
Yeah. And I made you move
my trampoline into their yard.
97
00:03:37,584 --> 00:03:40,118
Well, they started jumping,
and voilà.
98
00:03:40,187 --> 00:03:41,853
No more awful cymbal crashing.
99
00:03:41,855 --> 00:03:46,057
Ah. While an outdoor sex
trampoline would be horrific,
100
00:03:46,093 --> 00:03:48,426
I do see what you're saying.
101
00:03:48,428 --> 00:03:51,195
Maybe we just need to distract
those horny neighbours.
102
00:03:51,232 --> 00:03:52,397
Tell me more.
103
00:03:52,466 --> 00:03:54,533
Operation vibe-kill.
104
00:03:54,668 --> 00:03:56,067
You in?
105
00:03:56,136 --> 00:03:57,736
(moaning from next door
continues)
106
00:03:59,906 --> 00:04:01,406
Picture this.
107
00:04:01,475 --> 00:04:02,874
Camille and I want to
go clubbing,
108
00:04:02,910 --> 00:04:05,210
But it's a total ordeal
to drive downtown.
109
00:04:05,279 --> 00:04:07,078
"I love this story,"
110
00:04:07,114 --> 00:04:08,780
Is what I would say
if I was your friend
111
00:04:08,915 --> 00:04:10,415
Catching up over mocktails.
112
00:04:10,484 --> 00:04:12,150
Thought you had something
to pitch?
113
00:04:12,152 --> 00:04:15,219
We're not the city.
And hey. We don't want to be.
114
00:04:15,256 --> 00:04:17,489
What we want is to have fun
115
00:04:17,491 --> 00:04:19,424
Within a reasonable time frame
and distance.
116
00:04:19,493 --> 00:04:22,294
So, may I present to you...
117
00:04:22,296 --> 00:04:24,563
(dance music playing)
118
00:04:24,698 --> 00:04:25,831
(imitating a pounding kick drum)
119
00:04:25,966 --> 00:04:27,699
♪ everybody dance ♪
120
00:04:27,834 --> 00:04:29,734
...Rockridge's first
early-hours nightclub program.
121
00:04:29,770 --> 00:04:30,968
- (air horn blaring)
- no.
122
00:04:31,005 --> 00:04:32,504
Yep.
123
00:04:32,506 --> 00:04:34,840
- Sorry.
- Continue.
124
00:04:34,842 --> 00:04:37,241
I surveyed the community,
and they love the idea
125
00:04:37,278 --> 00:04:39,977
Of getting their groove on
from 6:00 to 9:30 p.M.,
126
00:04:40,014 --> 00:04:42,480
Then going home
to put their kids in bed
127
00:04:42,482 --> 00:04:44,416
And gettin' plenty of shuteye.
128
00:04:44,418 --> 00:04:45,983
Check this.
129
00:04:46,020 --> 00:04:47,385
I've partied around the world
130
00:04:47,454 --> 00:04:50,322
For the last 30 years.
If I could party
131
00:04:50,457 --> 00:04:53,057
Five minutes from my sofa?
Game-changer.
132
00:04:53,093 --> 00:04:57,128
They used to call me
la vida loca in my club days.
133
00:04:57,164 --> 00:05:00,332
Now, I'm just la vida tired.
134
00:05:00,334 --> 00:05:02,600
I miss that part of me.
135
00:05:02,670 --> 00:05:04,602
Give me back that part of me.
136
00:05:04,672 --> 00:05:07,539
I opened a club in my
college dorm called studio416.
137
00:05:07,674 --> 00:05:09,341
No one came.
138
00:05:09,343 --> 00:05:11,009
But I think it'd be cool
to have a local hot spot
139
00:05:11,144 --> 00:05:12,910
Where I could meet
like-minded people.
140
00:05:14,682 --> 00:05:16,481
So, what do you say?
141
00:05:16,550 --> 00:05:18,082
An early-hours nightclub?
142
00:05:18,118 --> 00:05:19,884
I don't know, andrew.
143
00:05:19,953 --> 00:05:21,753
We can't waste any money
on frivolous things.
144
00:05:21,789 --> 00:05:24,556
No, no, no. This is
the opposite of frivolous.
145
00:05:24,625 --> 00:05:25,823
This is frivo-full.
146
00:05:25,859 --> 00:05:27,559
We give a small grant
147
00:05:27,628 --> 00:05:29,261
To a local business to run it.
148
00:05:29,396 --> 00:05:33,098
Then, the area's over-35 demo
show up, and bam!
149
00:05:33,167 --> 00:05:35,033
Money flows back into
the community.
150
00:05:35,035 --> 00:05:36,768
It's win-win.
151
00:05:36,804 --> 00:05:38,370
So, where will this club be?
152
00:05:38,372 --> 00:05:40,572
Bubble bae. They got room
for a dance floor,
153
00:05:40,707 --> 00:05:41,939
Parking, and it's central.
154
00:05:43,077 --> 00:05:44,843
Fine.
155
00:05:44,912 --> 00:05:46,611
- Don't screw it up.
- (laughing)
156
00:05:46,747 --> 00:05:47,912
(air horn blaring)
157
00:05:50,250 --> 00:05:51,516
(imitating laser gun firing)
158
00:05:53,020 --> 00:05:54,552
Yeah.
159
00:05:57,658 --> 00:06:00,659
We come bearing sweet gifts,
but the giant sugar high
160
00:06:00,794 --> 00:06:02,194
Will make them crash hard.
161
00:06:02,196 --> 00:06:03,595
Let's don't say "hard."
162
00:06:03,597 --> 00:06:04,896
- Woman: Oh! Ooh!
- (knocking on door)
163
00:06:04,898 --> 00:06:06,664
Let's hear them try and make
164
00:06:06,700 --> 00:06:08,600
Porn-y sounds
while they're napping.
165
00:06:08,602 --> 00:06:11,069
Camille:
Hey, bill.
166
00:06:11,071 --> 00:06:12,804
Hi, camille.
What can I do for you?
167
00:06:12,939 --> 00:06:15,674
Oh, I was just wondering
if you and nicole
168
00:06:15,809 --> 00:06:17,342
Might consider
keeping the noise down.
169
00:06:17,411 --> 00:06:19,144
I brought some sweets
170
00:06:19,213 --> 00:06:20,779
To sweeten the deal.
171
00:06:20,781 --> 00:06:22,013
What noise?
172
00:06:26,386 --> 00:06:27,586
(chuckling)
173
00:06:27,588 --> 00:06:28,754
(door closing)
174
00:06:30,691 --> 00:06:32,090
Got 'em.
175
00:06:32,092 --> 00:06:35,160
Eat up, you loud, noisy little--
176
00:06:35,295 --> 00:06:37,362
- Oh, yeah!
- Ahh!
177
00:06:37,497 --> 00:06:39,564
Ah!
178
00:06:39,566 --> 00:06:43,368
Okay. He is defiling
the sanctity of that pastry.
179
00:06:43,503 --> 00:06:45,303
Adding food as play?
That's not, like,
180
00:06:45,305 --> 00:06:46,771
A usual weekday thing, right?
181
00:06:46,807 --> 00:06:48,540
Who has time
for all that cleanup?
182
00:06:48,675 --> 00:06:51,576
Well, congrats, cami-chameleon.
You just gave them more energy.
183
00:06:51,578 --> 00:06:53,378
Huh.
184
00:06:53,447 --> 00:06:56,214
Andrew: So, I've written
a few guidelines for you.
185
00:06:56,216 --> 00:06:57,983
"optimal ice cube shapes"?
186
00:06:58,118 --> 00:07:01,453
Spoiler. The most optimal
isn't even a cube.
187
00:07:01,455 --> 00:07:03,655
I've also drawn a sketch
of the club layout.
188
00:07:03,724 --> 00:07:04,956
Hey! Ellis.
189
00:07:05,091 --> 00:07:06,992
Cathy. How's your day going?
190
00:07:07,127 --> 00:07:10,128
Ah, you know. Stocking cups.
191
00:07:10,263 --> 00:07:13,531
Arranging cups.
Getting a big box of cups.
192
00:07:13,567 --> 00:07:15,467
I won't get you started
on straws.
193
00:07:15,602 --> 00:07:16,734
(chuckling)
194
00:07:16,804 --> 00:07:18,870
- Have a good one, cathy.
- Yeah.
195
00:07:19,005 --> 00:07:20,171
Things are looking cup.
196
00:07:20,240 --> 00:07:22,140
Cute.
197
00:07:22,275 --> 00:07:25,343
(gasping) oh!
198
00:07:25,345 --> 00:07:26,745
What?
199
00:07:26,880 --> 00:07:28,146
Shut your face up.
200
00:07:28,281 --> 00:07:30,081
You have a crush!
201
00:07:30,083 --> 00:07:32,884
That right there was classic
202
00:07:33,019 --> 00:07:34,486
Rom-com adorkable spark-age.
203
00:07:34,488 --> 00:07:36,021
No, it wasn't. Stop.
204
00:07:36,156 --> 00:07:37,689
I can't. I love love.
Let me help you.
205
00:07:37,824 --> 00:07:39,357
Absolutely not.
206
00:07:39,359 --> 00:07:41,092
Any feelings that I may
or may not have are my own,
207
00:07:41,128 --> 00:07:43,094
And what I do or do not do
with said feelings is up to me.
208
00:07:43,096 --> 00:07:44,529
- Clear?
- Kind of?
209
00:07:44,531 --> 00:07:45,763
Back to business.
210
00:07:45,799 --> 00:07:47,399
Okay. Fine.
211
00:07:47,534 --> 00:07:50,101
I'll come by early to talk about
the set list with the dj.
212
00:07:50,237 --> 00:07:52,237
Oh. I've also got
a spare disco ball at home
213
00:07:52,306 --> 00:07:53,839
That I'm going to bring in.
214
00:07:53,974 --> 00:07:55,440
Stop. You're micromanaging.
I can handle the club.
215
00:07:55,509 --> 00:07:58,309
Of course you can.
But this is also my project,
216
00:07:58,345 --> 00:08:00,912
And I got to make sure
it goes off without a hitch.
217
00:08:00,948 --> 00:08:03,848
So, call you later, friend.
218
00:08:03,851 --> 00:08:06,417
And I'll just leave
this documentation here.
219
00:08:06,453 --> 00:08:08,053
Or not. I'll bring it with me.
220
00:08:08,188 --> 00:08:11,789
But I will see you tomorrow
at club bb, bay-bay.
221
00:08:11,825 --> 00:08:12,991
(clicking tongue)
222
00:08:15,395 --> 00:08:17,362
♪ 1999, new season ♪
223
00:08:17,364 --> 00:08:18,863
♪ a new reason ♪
224
00:08:18,999 --> 00:08:20,465
♪ I seen a thousand
of them seasons ♪
225
00:08:20,467 --> 00:08:22,667
♪ steps in my category
end of story ♪
226
00:08:22,736 --> 00:08:25,202
♪ failed allegory,
attempt to vocalize ♪
227
00:08:25,239 --> 00:08:27,072
♪ so cool off your lines ♪
228
00:08:31,745 --> 00:08:33,578
Hey. Yo, andrew.
229
00:08:33,580 --> 00:08:36,414
Regretting waiving my dj fee.
This is not what we agreed.
230
00:08:36,416 --> 00:08:38,583
What's going on, kardi?
231
00:08:38,652 --> 00:08:39,884
(mic feeding back)
232
00:08:39,887 --> 00:08:41,085
Sebastian:
Wow. My biggest turnout.
233
00:08:41,154 --> 00:08:42,687
Thanks, everybody. I'm humbled.
234
00:08:42,689 --> 00:08:45,890
This is where hype comes to die.
235
00:08:45,893 --> 00:08:48,226
Cathy, what happened?
236
00:08:48,361 --> 00:08:50,762
We went over the strobe lights
and the instructions for the dj.
237
00:08:50,764 --> 00:08:53,498
The free dj who's doing this out
of the goodness of his heart.
238
00:08:53,567 --> 00:08:55,934
Bubble bae is open
from 6:00 to 9:30
239
00:08:56,003 --> 00:08:57,201
And is serving alcohol.
240
00:08:57,237 --> 00:08:58,235
There's music, a disco ball,
lights.
241
00:08:58,272 --> 00:08:59,537
It's a club.
242
00:08:59,573 --> 00:09:02,106
(laughing)
243
00:09:02,175 --> 00:09:05,844
I even had extra cups around.
So, made some decorations.
244
00:09:05,979 --> 00:09:07,511
Oh, cathy.
245
00:09:07,548 --> 00:09:08,780
If you don't like it, leave.
246
00:09:08,915 --> 00:09:12,050
(mic feeding back)
247
00:09:12,052 --> 00:09:14,452
(in childlike voice)
it was 1985.
248
00:09:14,588 --> 00:09:16,588
I was just a little boy.
249
00:09:16,590 --> 00:09:20,525
Scientists had just discovered
a hole in the ozone layer.
250
00:09:20,527 --> 00:09:22,994
Where are you guys going?
I've got four hats left.
251
00:09:27,267 --> 00:09:30,602
Cathy, what happened
with the club last night?
252
00:09:30,604 --> 00:09:32,337
I made it relaxing and familiar.
253
00:09:32,339 --> 00:09:34,205
But I'm hearing
that's not what club-goers want.
254
00:09:34,207 --> 00:09:35,706
Not if you're under 70.
255
00:09:35,742 --> 00:09:37,008
I grew up sheltered, okay?
256
00:09:37,143 --> 00:09:39,077
I've never really done
the club thing.
257
00:09:39,079 --> 00:09:42,947
And I may struggle
with big changes.
258
00:09:42,950 --> 00:09:45,416
So, are you saying
we can try the club again,
259
00:09:45,452 --> 00:09:46,851
And you'll accept my help?
260
00:09:46,920 --> 00:09:49,821
Fine. But no giant binder
of instructions.
261
00:09:49,956 --> 00:09:52,958
I won't micromanage. We can
work together. Pinky swear.
262
00:09:54,895 --> 00:09:56,927
Do you know why I chose
bubble bae for this project?
263
00:09:56,964 --> 00:09:58,229
Because you have
an open tab here?
264
00:09:58,231 --> 00:10:00,531
True, but mainly because
265
00:10:00,601 --> 00:10:04,035
Small businesses like yours
deserve to be showcased.
266
00:10:04,170 --> 00:10:05,737
Bubble bae is one of rockridge's
hidden gems.
267
00:10:05,806 --> 00:10:08,039
Ellis: Agreed.
This is my favourite stop.
268
00:10:08,041 --> 00:10:10,842
Hey. Cup time. Cool.
269
00:10:12,713 --> 00:10:14,745
Um, do you mind?
270
00:10:24,291 --> 00:10:25,790
Oop.
271
00:10:25,792 --> 00:10:28,059
Ellis, you should, uh, come to
272
00:10:28,194 --> 00:10:29,393
The early-hours nightclub
here on Thursday.
273
00:10:29,429 --> 00:10:30,595
Hang out?
274
00:10:30,664 --> 00:10:32,563
Oh. Yeah.
275
00:10:32,599 --> 00:10:33,898
I'll come by.
276
00:10:33,900 --> 00:10:35,100
See you.
277
00:10:35,102 --> 00:10:36,567
Cathy:
Bye.
278
00:10:38,672 --> 00:10:39,804
What the--
279
00:10:39,939 --> 00:10:42,073
We both know
280
00:10:42,142 --> 00:10:43,808
That you want to
get to know her better.
281
00:10:43,810 --> 00:10:45,343
And I'll help.
282
00:10:45,478 --> 00:10:47,679
Not in a micromanaging way,
but a love-managing way.
283
00:10:47,814 --> 00:10:49,080
Oh, god.
284
00:10:49,116 --> 00:10:50,949
You know that rom-com meet-cute?
285
00:10:50,951 --> 00:10:54,185
Well, add a dance floor
286
00:10:54,254 --> 00:10:56,087
And you got a club-cute.
Come on. Let's role-play.
287
00:10:56,222 --> 00:10:57,656
(dance music playing)
288
00:10:57,791 --> 00:11:00,458
So, we're at the club.
Just feeling the club.
289
00:11:00,460 --> 00:11:01,960
Ooh!
290
00:11:01,962 --> 00:11:04,496
Make that connection with
your crush.
291
00:11:04,631 --> 00:11:06,364
Mm-hmm. Mm-hmm. Mm-hmm.
292
00:11:06,499 --> 00:11:07,765
- Mm-hmm. Mm-hmm.
- What are you, a chicken?
293
00:11:07,801 --> 00:11:10,501
Okay. Okay. Okay.
294
00:11:10,537 --> 00:11:13,037
Casually work your way over.
295
00:11:13,040 --> 00:11:15,239
You're just dancing in the club.
You see some people.
296
00:11:15,275 --> 00:11:17,842
Then, boom! You accidentally
bump those butts.
297
00:11:17,878 --> 00:11:19,444
(inhaling sharply)
298
00:11:19,446 --> 00:11:20,578
Get that green light
from eye contact
299
00:11:20,714 --> 00:11:22,513
And then commence
300
00:11:22,549 --> 00:11:25,316
Freak nasty. Mm-hmm. Mm-hmm.
301
00:11:25,385 --> 00:11:26,951
Okay. I've seen enough.
302
00:11:29,122 --> 00:11:31,522
(music stops playing)
303
00:11:33,060 --> 00:11:35,192
It's almost been a week of this.
304
00:11:35,228 --> 00:11:37,796
If prank-calling them
to report a possible gas leak
305
00:11:37,931 --> 00:11:39,864
In their house three times
306
00:11:39,866 --> 00:11:42,867
Can't break their focus,
I am at a loss.
307
00:11:43,002 --> 00:11:44,669
I have never heard anything
like this.
308
00:11:44,738 --> 00:11:46,738
I thought the time I walked in
on my parents was bad, but--
309
00:11:46,807 --> 00:11:48,440
What? You saw your parents?
310
00:11:48,575 --> 00:11:50,008
It still haunts me.
311
00:11:50,010 --> 00:11:52,744
(chuckling) I heard mine once.
312
00:11:52,746 --> 00:11:56,081
Yeah. It's a devastating
core memory.
313
00:11:56,216 --> 00:11:58,483
Ugh. I remember watching tv
with mine,
314
00:11:58,485 --> 00:11:59,617
Then sex scenes coming on.
315
00:11:59,753 --> 00:12:01,552
(laughing) yes.
316
00:12:01,588 --> 00:12:05,490
I wanted the earth to open up
and swallow me. So awkward.
317
00:12:05,625 --> 00:12:08,359
Right? We should talk about
this stuff.
318
00:12:08,395 --> 00:12:11,162
Yeah. I guess we don't,
because of the whole
319
00:12:11,231 --> 00:12:13,498
"south asian families
don't talk about sex" thing.
320
00:12:13,567 --> 00:12:15,467
But what's the big deal?
321
00:12:15,602 --> 00:12:17,502
Sex is a normal part of life.
322
00:12:17,637 --> 00:12:20,037
- Yeah. Like, we both have it.
- Yeah.
323
00:12:20,107 --> 00:12:23,240
Carol and I are newlyweds.
Like, super frequent.
324
00:12:23,276 --> 00:12:24,676
- Mm-hmm.
- You?
325
00:12:24,811 --> 00:12:26,043
Oh, yeah.
326
00:12:26,113 --> 00:12:28,179
Andrew and I are amazing.
327
00:12:28,314 --> 00:12:31,982
- All right.
- (both laughing nervously)
328
00:12:32,018 --> 00:12:33,718
(shouting and moaning
from next door continues)
329
00:12:38,391 --> 00:12:40,391
♪ when I get you all alone ♪
330
00:12:40,460 --> 00:12:42,593
♪ I'm gonna move in
nice and close ♪
331
00:12:42,629 --> 00:12:45,496
♪ ain't nobody going to
interrupt my game ♪
332
00:12:45,565 --> 00:12:46,798
♪ oh, no, no ♪
333
00:12:46,867 --> 00:12:48,065
This is amazing.
Just like, uh...
334
00:12:48,101 --> 00:12:50,068
...Our club-cute years ago.
335
00:12:50,070 --> 00:12:52,804
Ah! You with
your double-popped collar...
336
00:12:52,806 --> 00:12:55,473
...And you with
your one-shoulder club top.
337
00:12:55,608 --> 00:12:56,874
Mm-hmm.
338
00:12:56,943 --> 00:12:59,877
(bottle clattering)
339
00:12:59,946 --> 00:13:01,946
Ooh. Cathy's having
her cocktail moment.
340
00:13:01,948 --> 00:13:03,548
- Going to check in on her.
- Okay.
341
00:13:03,617 --> 00:13:06,551
♪ oh, yeah, you were right
when you said goodbye ♪
342
00:13:06,620 --> 00:13:09,420
♪ up in the air,
looking in your eyes ♪
343
00:13:09,489 --> 00:13:10,822
It's bill and nicole.
344
00:13:10,891 --> 00:13:12,624
We're totally avoiding them,
right?
345
00:13:12,759 --> 00:13:15,359
Ah, I don't know. I'm feeling
the good vibes in here
346
00:13:15,395 --> 00:13:17,495
And I got myself
a gin and tonic.
347
00:13:17,564 --> 00:13:22,233
I mean, who are we to deny
other people's love, huh?
348
00:13:22,368 --> 00:13:24,736
Bill, nicole!
Finally came up for air.
349
00:13:24,738 --> 00:13:27,238
Your sex is so loud.
350
00:13:27,373 --> 00:13:28,973
What is your secret?
351
00:13:28,975 --> 00:13:33,578
Oh. You're not nicole.
Where's nicole?
352
00:13:33,580 --> 00:13:34,979
Who's nicole?
353
00:13:34,981 --> 00:13:37,649
Uh, nicole is my wife.
354
00:13:37,784 --> 00:13:39,250
Uh-- (laughing)
355
00:13:39,286 --> 00:13:41,619
Technically, we're on the verge
of separating.
356
00:13:41,688 --> 00:13:43,187
She's in branson,
357
00:13:43,190 --> 00:13:45,189
Getting rid of our timeshare
as we speak.
358
00:13:45,258 --> 00:13:47,792
You told me your wife was dead.
359
00:13:47,794 --> 00:13:49,394
To me.
360
00:13:50,931 --> 00:13:53,598
Rosa, I can explain.
361
00:13:53,733 --> 00:13:55,867
Rose?
362
00:13:55,936 --> 00:13:58,802
Oh, okay. So, that noise,
that wasn't normal sex.
363
00:13:58,839 --> 00:14:00,772
That was affair sex.
364
00:14:00,907 --> 00:14:02,273
Mm-hmm. Mm-hmm.
365
00:14:02,342 --> 00:14:04,142
Huh. Did you hear that, nikhil?
366
00:14:04,144 --> 00:14:05,476
Nikhil?
367
00:14:07,147 --> 00:14:09,547
♪ come, come on, cut them off ♪
368
00:14:09,549 --> 00:14:10,715
♪ cut them, cut them off ♪
369
00:14:12,352 --> 00:14:15,553
People are having a great time.
370
00:14:15,688 --> 00:14:16,888
And they've been spending
their money,
371
00:14:16,890 --> 00:14:18,990
So I'm having a great time.
372
00:14:19,125 --> 00:14:20,424
Andrew:
Look who's here.
373
00:14:23,663 --> 00:14:26,297
Ready? You got this.
374
00:14:26,366 --> 00:14:28,032
I'm calling in your tab.
375
00:14:28,167 --> 00:14:30,468
- Hey.
- Hey!
376
00:14:30,470 --> 00:14:32,837
Looks cool. Lots of people.
377
00:14:32,839 --> 00:14:33,972
Hottest club on the block.
378
00:14:37,344 --> 00:14:38,643
I have to go over there now.
379
00:14:38,712 --> 00:14:39,978
Uh--
380
00:14:39,980 --> 00:14:41,812
Bye.
381
00:14:41,848 --> 00:14:43,847
So, how's your day been?
382
00:14:43,884 --> 00:14:45,149
Dance?
383
00:14:45,151 --> 00:14:46,384
Yeah, yeah, yeah.
384
00:14:46,386 --> 00:14:47,685
Great.
385
00:14:47,721 --> 00:14:50,821
Bump those butts.
386
00:14:52,325 --> 00:14:53,491
♪ it's a game of give and take ♪
387
00:14:53,560 --> 00:14:56,060
♪ to make it through ♪
388
00:14:56,062 --> 00:14:57,595
♪ so, if you get down on me ♪
389
00:14:57,730 --> 00:15:01,666
♪ I'll get down on you tonight ♪
390
00:15:04,871 --> 00:15:09,073
♪ I'm not the type
to change your mind ♪
391
00:15:09,075 --> 00:15:10,474
♪ if you want to take it slow ♪
392
00:15:10,510 --> 00:15:12,476
- Hey!
- Oh.
393
00:15:12,545 --> 00:15:15,046
♪ na-na-na, na-na-na,
no pressure to go all the way ♪
394
00:15:15,115 --> 00:15:16,347
Oh. I'm so sorry.
395
00:15:16,482 --> 00:15:17,681
Oh, that's okay.
That's all right.
396
00:15:17,717 --> 00:15:19,016
Let me get you a towel.
397
00:15:19,152 --> 00:15:20,217
It's okay. No. Seriously.
I'm sorry.
398
00:15:20,287 --> 00:15:21,953
Um, it's a little overwhelming.
399
00:15:21,955 --> 00:15:23,788
- What?
- This is--
400
00:15:24,891 --> 00:15:26,024
Never mind.
401
00:15:26,159 --> 00:15:28,693
Uh, it's hard to hear.
402
00:15:28,762 --> 00:15:31,095
I'm going to go. See you later.
403
00:15:31,230 --> 00:15:32,763
♪ I want to know
every inch of your body ♪
404
00:15:32,765 --> 00:15:34,032
♪ so I can
set your spirit free ♪
405
00:15:34,034 --> 00:15:35,766
How'd it go?
406
00:15:35,768 --> 00:15:37,835
Why'd you push me into
that dumb club-cute with ellis?
407
00:15:37,904 --> 00:15:39,337
What do you mean?
I told you to--
408
00:15:39,472 --> 00:15:41,439
Stop. This is the last club
night. We're done.
409
00:15:41,574 --> 00:15:43,775
- But--
- just get out.
410
00:15:43,910 --> 00:15:47,378
♪ I will do anything
that you want me to ♪
411
00:15:47,447 --> 00:15:49,914
♪ it's a game of give and take
to make it through ♪
412
00:15:49,916 --> 00:15:51,181
♪ so, if you get down on me ♪
413
00:15:51,217 --> 00:15:54,952
♪ I'll get down on you tonight ♪
414
00:15:54,988 --> 00:15:57,388
♪ I will be the one
to love and comfort you ♪
415
00:15:57,523 --> 00:15:59,924
♪ from now until the day I die
I will take you places ♪
416
00:16:04,297 --> 00:16:05,596
Cathy?
417
00:16:05,598 --> 00:16:07,097
Are you still mad?
418
00:16:11,471 --> 00:16:12,937
(door closing)
419
00:16:13,072 --> 00:16:15,373
Cathy, I'm sorry.
420
00:16:15,508 --> 00:16:16,874
I shouldn't have pushed you
out of your comfort zone
421
00:16:16,943 --> 00:16:18,076
With ellis.
422
00:16:18,211 --> 00:16:19,410
Nope. You shouldn't have.
423
00:16:19,446 --> 00:16:20,945
The club was a win.
424
00:16:21,014 --> 00:16:22,413
I should've been happy
with that,
425
00:16:22,449 --> 00:16:23,781
And not tried to micromanage
your love life.
426
00:16:24,985 --> 00:16:26,417
I acknowledge your apology.
427
00:16:26,486 --> 00:16:31,355
Thank you. And, uh,
I hope you'll allow me
428
00:16:31,358 --> 00:16:33,624
One last
good-intentioned meddle.
429
00:16:33,760 --> 00:16:35,426
I called in a fake pickup.
Please don't hate me.
430
00:16:35,561 --> 00:16:37,361
Hey, cathy.
431
00:16:37,364 --> 00:16:40,097
Got a pickup for me?
432
00:16:40,133 --> 00:16:41,832
Uh--
433
00:16:41,901 --> 00:16:44,502
And, um,
434
00:16:44,571 --> 00:16:46,637
I'm sorry
I bailed early last night,
435
00:16:46,639 --> 00:16:48,639
But I'm not good with crowds.
436
00:16:48,708 --> 00:16:50,908
Anxiety.
437
00:16:51,044 --> 00:16:52,209
Yeah.
438
00:16:53,513 --> 00:16:56,114
I am not much of a crowd person
myself.
439
00:16:56,249 --> 00:16:57,682
I prefer one-on-ones.
440
00:16:57,684 --> 00:16:59,584
Yeah.
441
00:16:59,586 --> 00:17:01,385
Like, this is nice.
442
00:17:01,388 --> 00:17:02,619
Yeah.
443
00:17:05,392 --> 00:17:06,657
(dance music playing)
444
00:17:06,659 --> 00:17:08,860
(whispering) club-cute.
445
00:17:08,862 --> 00:17:10,461
I'm sorry about him.
446
00:17:10,497 --> 00:17:13,064
(both laughing)
447
00:17:13,199 --> 00:17:14,665
♪ my baby, she's some kind of
wonderful ♪
448
00:17:14,701 --> 00:17:18,269
♪ to me, she's some
kind of wonderful ♪
449
00:17:18,338 --> 00:17:21,272
Ha. The sweet sound of silence.
450
00:17:21,274 --> 00:17:23,007
So, in the spirit of being
honest,
451
00:17:23,009 --> 00:17:26,677
When I said carol and I
have a lot of sex, I lied.
452
00:17:26,713 --> 00:17:29,346
She's been doing long shifts
at the hospital,
453
00:17:29,416 --> 00:17:32,316
And our newlywed sex life
had some starts and stops.
454
00:17:33,753 --> 00:17:36,554
Honestly, andrew and I
try our best,
455
00:17:36,623 --> 00:17:40,757
But sometimes there just isn't
enough time or energy.
456
00:17:40,794 --> 00:17:42,793
Well, 'cause of carol's hours,
she gave me an iou
457
00:17:42,862 --> 00:17:44,695
For next month.
458
00:17:44,764 --> 00:17:47,564
Andrew and I promised at least
once a week, three weeks ago.
459
00:17:47,600 --> 00:17:49,400
So, we're normal?
460
00:17:49,402 --> 00:17:51,035
Absolutely.
461
00:17:51,037 --> 00:17:53,237
And more importantly,
so not our parents.
462
00:17:53,239 --> 00:17:55,206
Well, I'm just glad
we're breaking the cycle
463
00:17:55,341 --> 00:17:56,907
And learning to
talk about this stuff openly.
464
00:17:56,976 --> 00:17:58,509
- Yeah.
- (door closing)
465
00:17:58,644 --> 00:18:00,645
Oh. Hey, kids. Food.
466
00:18:02,982 --> 00:18:05,916
Listen.
I want to tell you something.
467
00:18:05,985 --> 00:18:09,320
Your father and I have
a healthy, loving sex life.
468
00:18:09,322 --> 00:18:11,789
And if you have any questions--
469
00:18:11,791 --> 00:18:13,257
Stop! Ew.
470
00:18:13,259 --> 00:18:16,059
Yeah. I blinked twice.
What is wrong with you?
471
00:18:16,096 --> 00:18:17,862
I just thought maybe you wanted
to hear about our sex life?
472
00:18:17,997 --> 00:18:19,163
No, no.
473
00:18:21,134 --> 00:18:22,867
They'll thank me one day.
474
00:18:26,906 --> 00:18:30,407
Andrew, I need your report
on the nightclub project
475
00:18:30,443 --> 00:18:31,609
By the end of day.
476
00:18:31,678 --> 00:18:33,010
Yeah. Working on it.
477
00:18:33,012 --> 00:18:34,679
Honestly, though,
we'll see if cathy
478
00:18:34,814 --> 00:18:36,547
Even wants to keep doing it.
479
00:18:36,682 --> 00:18:38,282
Some personal stuff went down.
480
00:18:38,351 --> 00:18:40,685
I apologized, but I don't know
if she'll forgive me.
481
00:18:40,820 --> 00:18:43,420
I would've warned you about
mixing business with friendship.
482
00:18:43,422 --> 00:18:45,623
I had a lemonade stand
483
00:18:45,625 --> 00:18:47,291
With my best friend
when I was six.
484
00:18:47,293 --> 00:18:48,426
Never again.
485
00:18:48,561 --> 00:18:50,894
Cathy!
What are you doing here?
486
00:18:50,930 --> 00:18:53,764
I had a personal reaction
that I took out on the project,
487
00:18:53,900 --> 00:18:55,432
And you.
488
00:18:55,434 --> 00:18:57,834
Apology accepted.
We're friends again.
489
00:18:57,871 --> 00:18:59,770
Great.
490
00:18:59,906 --> 00:19:01,906
The club made more money
than I thought,
491
00:19:01,975 --> 00:19:04,408
Which I can put back into
the community.
492
00:19:04,410 --> 00:19:05,776
Look.
493
00:19:05,912 --> 00:19:07,578
Thank you.
494
00:19:07,713 --> 00:19:10,581
From the bottom
of my heart, thank you.
495
00:19:10,716 --> 00:19:12,416
Sebastian:
Loved it.
496
00:19:12,485 --> 00:19:16,119
Nothing like studio416.
This one has a fire exit.
497
00:19:18,191 --> 00:19:20,591
Seeing so much joy around me
made it worth not being paid
498
00:19:20,660 --> 00:19:24,494
For my time, equipment
and expertise.
499
00:19:25,999 --> 00:19:28,866
Customers want this to be
a regular event,
500
00:19:29,001 --> 00:19:30,801
So I'm hoping
I can take the reins,
501
00:19:30,870 --> 00:19:34,205
And andrew, you can oversee.
502
00:19:34,207 --> 00:19:35,606
Yeah.
503
00:19:35,741 --> 00:19:37,742
So, club bb lives on?
504
00:19:37,877 --> 00:19:39,410
Well, yeah. I just said that.
505
00:19:39,479 --> 00:19:41,212
(deadpan) can't you tell
from my excitement?
506
00:19:41,214 --> 00:19:43,480
(deadpan) I sure can. That was
such an effusive speech.
507
00:19:43,516 --> 00:19:45,682
I got to admit,
it made me quite emotional.
508
00:19:45,718 --> 00:19:47,985
I appreciate your ability
to read people.
509
00:19:48,120 --> 00:19:49,687
- I like you.
- Likewise.
510
00:19:49,689 --> 00:19:50,922
You should come to club
sometime.
511
00:19:51,057 --> 00:19:52,423
I'll wear
my sky-high kitten heels.
512
00:19:53,660 --> 00:19:55,426
Yeah.
513
00:19:55,428 --> 00:19:57,661
Wow!
Look at you, making friends.
514
00:19:57,730 --> 00:20:00,397
Making friends in the club.
515
00:20:04,403 --> 00:20:08,372
Ah. Tonight was so fun!
516
00:20:08,441 --> 00:20:09,840
- I know.
- Ah!
517
00:20:09,909 --> 00:20:12,710
And we're in bed at 10:00 p.M.,
518
00:20:12,779 --> 00:20:15,045
Just in time to watch
a new episode
519
00:20:15,114 --> 00:20:17,114
Of the great chair make-off.
520
00:20:17,249 --> 00:20:18,949
You know, I'm so proud of
your early-hours nightclub.
521
00:20:18,952 --> 00:20:21,052
It was such a success.
522
00:20:21,054 --> 00:20:24,321
And I'm happy that you're having
lots of family time with nikhil,
523
00:20:24,390 --> 00:20:27,524
Even though it involved you
exposing a neighbour's affair.
524
00:20:27,560 --> 00:20:28,926
I like to think of it
as helping people.
525
00:20:29,061 --> 00:20:30,394
Hmm.
526
00:20:31,864 --> 00:20:34,064
Hey. Uh, do you think sometimes,
527
00:20:34,100 --> 00:20:36,500
We could talk about
our sex life?
528
00:20:36,536 --> 00:20:38,068
Yeah.
529
00:20:38,104 --> 00:20:41,205
We can talk and do,
530
00:20:41,340 --> 00:20:42,473
And do and talk.
531
00:20:47,547 --> 00:20:50,414
Andrew:
Ooh. Mmm.
532
00:20:50,483 --> 00:20:52,216
- Oh, oh. Wait a sec, babe.
- Yeah, yeah?
533
00:20:52,218 --> 00:20:53,550
Um, do you think you could, um--
534
00:20:53,620 --> 00:20:55,686
We could try, like,
silent sexy times?
535
00:20:55,821 --> 00:20:59,023
'cause I can just
still hear them in my head.
536
00:20:59,092 --> 00:21:00,491
- (whispering) oh.
- Yeah.
537
00:21:00,560 --> 00:21:02,693
Absolutely.
538
00:21:02,762 --> 00:21:04,295
(laughing)
539
00:21:04,297 --> 00:21:06,564
('70s r&b music playing)
540
00:21:06,699 --> 00:21:08,098
- Andrew: Mmm!
- Camille: Quiet.
541
00:21:08,134 --> 00:21:18,042
♪
542
00:21:33,926 --> 00:21:35,826
(giggling)
37941
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof