Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
The wildest places on our planet have always been
home to powerful leaders.
But now a new hero is rising.
♪ Guess who is the mother ♪
Fierce...
Smart...
Resilient...
And...
female.
♪ Where's she from ♪
♪ Where does she go? ♪
We don't call her Mother Nature for nothing.
♪ Do you know, can you know so ♪
♪ Where's she from ♪
♪ Where does she go? ♪
All hail...
the Queens.
The Ngorongoro crater, Tanzania.
The unbroken rim of a massive...
ancient...
volcano.
Its lush crater floor is surrounded by steep,
2,000-foot high walls.
In this giant stadium,
two rival dynasties, both led by sisters,
fight for the survival of their families.
This area is home to the highest density of lions on the planet.
Oh there are some impressive males here...
but they come...
and they go.
It's the prides that rule the crater.
And by the prides...
I mean...
the girls.
Three sisters.
Just weeks ago, they left their mother to go it alone...
And already...
they're killing it!
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
♪ The boys wanna be her ♪
♪ The girls wanna be her ♪
♪ The boys wanna be her ♪
♪ I wanna be her ♪
♪ Yes I do ♪♪
The eldest, Shani, is pregnant.
The father didn't stick around
but that's not unusual for lions.
This sisterhood can look after themselves,
crucial because they have enemies.
Malkia...
hyena queen.
Her clan is everything the lion pride is not.
Well established, 70 strong,
the largest in the crater.
In hyena dynasties females are in charge.
It's not the largest or strongest,
but the one with the most allies that takes the crown.
Malkia's been popular but she's aging.
Another hyena could rise to take her place.
In the heart of their territory is the den site...
full of cubs...
though they're not all Malkia's.
Males will eventually leave the clan to find mates,
but daughters stay,
they become a leader's key allies.
Malkia's had many sons...
But only two daughters...
a three-week-old Zura, and her big sister Yeye.
The two most important hyenas after their mother,
the queen.
In hyena society it's the youngest daughter
that inherits the crown...
But Zura's too young...
And that...
leaves an opening...
For Ayisha, Malkia's younger sister.
Family loyalty is no match for Ayisha's personal ambition.
As Malkia's position weakens...
Ayisha and her daughters are gaining support.
She has her sister's crown
in her sights.
Both the hyenas and lions want the same thing,
food, territory, power.
But the crater affords one more luxury...
safety.
Its walls are a barrier from the world outside...
but space is limited.
Over 20,000 large animals pack the crater floor.
The two dynasties are forced to compete for food.
Lions are the main cause of hyena deaths here.
Malkia's clan has made a kill...
Now that Shani's pregnant,
the lions need an easy meal.
Malkia is distracted...
It's Ayisha that faces the pride.
She could have been killed...
But it was worth it...
To fight a lion and survive is the ultimate show of strength...
And the whole clan was there to see it.
No one has ever filmed through the night here...
But as the moon rises over the crater rim,
special light sensitive cameras can film...
in color.
Revealing the two families in their nighttime world.
The lions are resting,
they prefer a moonless night to hunt.
Hyenas, however, are bolder after dark...
noisier...
more aggressive.
Ayisha?
She's dangerous.
Malkia's allies have gone out hunting...
she's unguarded.
Too good an opportunity to miss.
Yeye comes to her mother's side....
as Ayisha makes her move.
Together they push Ayisha away.
While Malkia has daughters,
she still has power.
She heads out to join the hunt.
The sun takes time to rise above the crater walls.
Mornings are relaxed.
But Shani can't take it easy...
she's a mom now.
Five cubs to grow and strengthen the new pride.
Half the world's lions have been lost in the last 25 years.
But these newborns are protected within the crater.
Malkia's left her daughters at the den site while she hunts.
Yeye keeps her little sister Zura close.
She lets a female pay her respects...
then sends her away.
Ayisha's not gone hunting,
she's stayed behind to help, "Babysit."
Only Malkia's daughters stand between her,
and the crown.
Yeye senses danger.
She tries to push Ayisha away.
Protect little Zura.
But Ayisha's not after Yeye.
She wants the heir.
There are very few things a hyena won't do for power.
On her own, Yeye can't help Zura.
She needs the clan.
But they're all waiting to see what Ayisha will do.
Yeye can only watch,
as the life is squeezed out of her little sister.
Ayisha's not above murder to get what she wants.
The hunting party's back...
led by Malkia.
The rest of the clan don't run to greet her.
Something's not right....
Malkia searches for her cub.
There's blood on the ground.
Yeye is here, but Zura is dead.
Her mother knows there can only be one culprit...
Ayisha.
Malkia and her remaining supporters charge.
But Ayisha and her daughters stand their ground.
The play for the crown was violent.
But the transfer of power is peaceful.
Malkia, and her remaining allies bow in submission...
and retreat.
Ayisha's the new leader.
Her victory run shows the clan which sister's in charge now.
Yeye calls for her mother...
They were separated after the takeover.
Malkia doesn't hear her.
Having lost her cub, she's taken off alone.
The lion sisterhood works together to
keep Shani's cubs alive.
While she's nursing, they make a kill every day.
Ayisha's clan is never far away.
So the lions share the job of hunting...
and protecting their kills.
Keeping the hyenas away from their food and cubs.
Shani's never needed her sisters more.
With their help, these cubs are twice as likely to survive
as those born to a mom on her own.
Back at the den site,
Ayisha is asserting her leadership.
The rest of the clan are finding their place beneath her.
To cement her power, Ayisha needs more daughters.
So she's looking to mate,
and for hyenas that's an unusual challenge.
The female sex organ is...
remarkable...
completely unique in nature...
And it gives Ayisha an advantage.
This male has been following her,
hoping to mate.
But unlike males of most other species,
he can't force himself on her.
He has to wait.
Only when she's ready, will she retract her sex organ,
allowing him to mate.
The need for consent is what makes hyena society
so special...
It hands control over to the females, gives them...
immense power.
There's no moon tonight.
Thermal cameras find body heat,
white in the cold black.
Revealing a strange world of crater animals.
Most still awake...
it's not safe to sleep when you can't see who might
be coming for you.
Ayisha is on the prowl.
Hyena night vision is excellent.
She can walk right through the herds unseen.
Hyenas don't choose leaders for their hunting prowess,
but it can't hurt to show them what she can do.
♪ I'm gonna catch ya ♪
♪ I'm gonna get ya, get ya ♪
♪ Oh, ah, oh ♪
♪ I wanna taste the way that you bleed ♪
♪ Oh ♪
♪ You're my kill of the night ♪♪
A wildebeest will feed the whole clan...
But the pride has heard them.
The sisters are betting on an easy win.
But under Ayisha, the clan is united.
♪ This is a bad town for such a pretty face ♪
♪ This is a bad town for such a pretty face ♪
♪ Oh ♪♪
Now the lions have an even bigger problem.
There are five dominant males that live inside the crater.
But he's not one of them...
an outsider.
He's come to mate and will kill young cubs
to make room for his own.
The sisters could stay silent and hide.
Roaring together is a show of strength.
They want to deter him...
but they may have led him straight to the den.
Ayisha will never worry about the threat of a male.
Any outsider hoping to join her clan automatically
takes the lowest rank.
She's clearly enjoying the greatest perk of being queen...
more food.
They're all content.
On her own, Yeye is extremely vulnerable.
She can't even get respect from a jackal half her size!
But she won't be pushed around.
Her mother raised her to look after herself.
Everywhere she looks there's food.
♪ Come to your river ♪
♪ I will come to your river ♪
♪ I will come to your river ♪
♪ Carry away my dead leaves ♪
♪ Let me baptize my soul with the help of your waters ♪
♪ Sink my pains and complains ♪
♪ Let the river take them, river drown them ♪♪
Yeye's never hunted without her clan before...
But that doesn't stop her from trying.
♪ I will come to your river ♪♪
If she doesn't learn soon,
she'll starve.
Shani is also desperately hungry.
The lone male has been outside the den for days...
hoping to starve her out and get to the cubs.
But he's got to get past her sisters first...
and they have a plan.
They lure the male away from the den.
They flirt with him...
creating a distraction so Shani can move her five cubs.
She can only carry one tiny cub at a time,
leaving the rest unguarded.
The male is focused on her sisters.
Until the cubs call for their mother...
and he's reminded of what he came for.
Shani's only taken one cub away...
and she hears the other four cry out.
Shani drives him out of the den,
where her sisters are waiting.
Together they force him away.
But in the den, the damage is done.
The pride fought the outsider with all they had...
And they saved...
three cubs...
Make that four.
But the fight's not over...
the male is still in their territory,
and he will keep trying until all the cubs are dead.
Shani has one last card to play.
While she's nursing, she's not fertile,
but that doesn't mean she can't fake it.
♪ One way, or another ♪
♪ I'm gonna find ya ♪
♪ I'm gonna get ya ♪
♪ One way, or another ♪
♪ I'm gonna win ya ♪
♪ I'm gonna get ya ♪
♪ One way, or another ♪
♪ I'm gonna see ya ♪
♪ I'm gonna meet ya ♪
♪ One day, ♪
♪ Maybe next week ♪
♪ I'm gonna meet ya ♪
♪ I'm gonna meet ya ♪
♪ One way, or another ♪♪
To mate with the killer of her cub
might seem unthinkable...
but she's done it to protect the survivors.
Mating with males can make them believe
any young cubs are theirs.
He might now let Shani's live.
While Shani makes a last stand for her family,
Yeye needs to find a way to survive on her own.
Hyenas can eat 30 pounds a day and
although they have a reputation as scavengers,
they can't survive on just scraps.
A buffalo is looking pretty good right now.
But for a hyena who's never hunted on her own before...
no chance!
Yeye may be young,
but she knows an opportunity when she sees it.
The wildebeest herd is protecting small calves.
If she can separate one, she might stand a chance.
Now or never!
Without the tactical support of the clan,
chaos is her friend.
♪ Go with ya ♪
♪ Lie with ya ♪
♪ Please ♪
♪ Roll with ya ♪
♪ Die with ya ♪
♪ These ♪
♪ Show me light ♪
♪ Show me le light ♪
♪ Show me light ♪
♪ Show me le light ♪♪
It's a huge win for Yeye.
She needs to eat fast before she's discovered by the pride.
But the sisters have their own concerns.
The male is still with them...
but so are the cubs.
Shani successfully convinced the male they're his.
He may even stick around to protect them.
Thanks to Shani,
the pride is safe, for now.
Yeye has found the strength and skill to fend for herself.
But she's born to be in a clan.
There's a hyena in the distance...
another female, bigger than her.
She should run, and yet,
there's something about this hyena...
She'd know her anywhere...
it's her mom, Malkia.
♪ Maybe I should run ♪
♪ I don't need you now I'm on my own ♪
♪ But if I run ♪
♪ Turn away from all I know ♪
♪ Maybe I should run ♪
♪ Maybe I should run ♪
♪ Oh oh ♪
♪ When I'm with you ♪
♪ Oh oh ♪
♪ Oh oh ♪
♪ When I'm with you ♪♪
Two outcasts back together.
♪ So we should run ♪
♪ We should run ♪♪
Malkia is old,
she and Yeye won't survive alone...
Malkia must lead Yeye to Ayisha's clan,
take the chance that she'll have them back.
They find some of the clan at the lake edge...
Ayisha, and a few old allies.
It's the perfect moment for Yeye and her mom
to try to rejoin them,
because water does strange things to hyenas.
It seems to wash the hierarchy away.
Yeye makes the first move.
Accepted without hesitation.
Malkia won't live long enough to test
her sister Ayisha's leadership.
But Yeye?
She looks like a future leader,
she just needs to bide her time.
It's quiet in the crater.
The male's moved on and the pride is focused on the cubs.
All's calm...
except Shani's sister is now pregnant,
the pride will grow again.
Yeye is back with the clan,
making her own allies.
And those walls still tower around them,
protecting and constraining them.
Peaceful now?
Sure...
lasting peace?
Don't hold your breath.
♪ Guess who is the mother ♪
♪ Guess who is the mother ♪
♪ Guess who is the mother ♪
♪ Guess who is the mother ♪
♪ Guess who is the mother ♪
♪ Guess who is the mother ♪
♪ Guess who is the mother ♪
♪ Guess who is the mother ♪
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.