Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,041 --> 00:00:25,138
ТЮРЬМА АБАСИРИ.
История Северного побережья
2
00:01:35,973 --> 00:01:38,005
А? Что такое?
3
00:01:39,139 --> 00:01:41,859
Что? Что снова у них там произошло?!
4
00:01:50,009 --> 00:01:50,711
Эй!
5
00:01:51,357 --> 00:01:53,923
Вы с этими постоянными тревогами
надоели уже, дайте нам выспаться!
6
00:01:55,929 --> 00:01:58,113
Из-за чего они на этот раз
тревогу подняли?
7
00:01:58,114 --> 00:02:00,070
Почему даже эвакуацию не проводят?
8
00:02:00,071 --> 00:02:01,187
Господин!
9
00:02:01,188 --> 00:02:02,188
Господин надзиратель!
10
00:02:02,189 --> 00:02:03,189
Вот же чёрт...
11
00:02:04,606 --> 00:02:05,446
Вырубите уже!
12
00:02:07,566 --> 00:02:10,062
Может, от этих болванов кому-то
удалось сбежать, а, старшой?
13
00:02:11,228 --> 00:02:13,604
Вы гляньте, он дрыхнет,
как ни в чём не бывало!
14
00:02:15,876 --> 00:02:18,704
Просыпайся, старшой! Просыпайся!
15
00:02:19,722 --> 00:02:21,098
Да отстань ты от меня!
16
00:02:22,141 --> 00:02:23,798
Чего вы все расшумелись!
17
00:02:24,759 --> 00:02:27,441
Вы почему всякий раз реагируете так,
как будто впервые сирену слышите?
18
00:02:28,770 --> 00:02:33,033
Как можно терпеть, когда уже который
раз они нас будят этой сиреной?
19
00:02:35,574 --> 00:02:38,646
Вы своими криками ещё сильнее
раздражаете, чем сирена.
20
00:02:38,647 --> 00:02:40,298
Но может что-то случилось!
21
00:02:40,299 --> 00:02:43,763
У нас каждый сезон
по три учебных тревоги.
22
00:02:43,764 --> 00:02:47,912
После третьей всегда завозят
новые продукты.
23
00:02:47,913 --> 00:02:49,424
Но это-то которая уже по счёту?
24
00:02:50,397 --> 00:02:53,906
Была одна из-за драки, потом
ещё две учебных, и сейчас...
25
00:02:55,491 --> 00:02:56,819
Точно!
26
00:02:59,701 --> 00:03:02,134
А нас уже давно не кормили нормально.
27
00:03:02,135 --> 00:03:07,278
Помню, в прошлый раз, когда нас чем-то
вкусным кормили, нам давали лапшу.
28
00:03:07,279 --> 00:03:08,279
Да-да, тягучую такую...
29
00:03:08,959 --> 00:03:12,502
Первым делом я хочу тэмпуру, что там ещё...
30
00:03:12,503 --> 00:03:15,450
угря там жаренного, рамэнчик тёплый...
31
00:03:15,451 --> 00:03:19,989
И сакэ! Бутылку сакэ, чтоб вот так вот
взять, и одним глотком всё запить.
32
00:03:19,990 --> 00:03:23,420
Что ты говоришь?
Это кто тебя так учил?
33
00:03:23,421 --> 00:03:26,512
Да пить сакэ - это целая наука.
34
00:03:26,513 --> 00:03:28,067
Вот оно как?
35
00:03:28,068 --> 00:03:30,353
Ну и как же тогда пить сакэ?
36
00:03:30,354 --> 00:03:33,298
Пить надо умеренно, и чтобы
рядом была любимая.
37
00:03:33,299 --> 00:03:34,299
Любимая?
38
00:03:34,300 --> 00:03:36,667
Правой рукой обнимаешь женщину,
в левой держишь сакэ.
39
00:03:36,668 --> 00:03:39,064
Отпил, потом поцеловал.
40
00:03:39,065 --> 00:03:40,065
Отпил, поцеловал, отпил, поцеловал...
41
00:03:40,066 --> 00:03:41,548
Понял, как надо?
42
00:03:43,114 --> 00:03:45,066
Эй! Это что такое?
43
00:03:45,949 --> 00:03:48,556
Кого это ты там целовал, пока сакэ пил?
44
00:03:48,557 --> 00:03:51,354
Больно же, отпусти ухо!
Я ж пошутил, пошутил!
45
00:03:51,355 --> 00:03:53,846
Шутит он, а мне откуда
знать, что ты шутишь?
46
00:03:53,847 --> 00:03:56,504
Да кто бы вообще рот разевал!
47
00:03:57,715 --> 00:03:58,911
Почему ты ревнуешь к каждой девушке?
48
00:03:58,912 --> 00:04:01,170
Мне кажется, у тебя
или недостаток самооценки,
49
00:04:01,370 --> 00:04:03,409
или вообще недостаток мозгов.
50
00:04:03,410 --> 00:04:04,410
Ну вот, началось.
51
00:04:06,045 --> 00:04:07,918
Да я всегда понимаю, когда ты мне врёшь,
52
00:04:07,919 --> 00:04:09,804
и я ненавижу тебя, когда ты начинаешь
от меня что-то скрывать!
53
00:04:10,532 --> 00:04:12,028
А ну-ка рассказывай мне всё!
54
00:04:12,029 --> 00:04:13,705
Да что ты творишь? Отвали!
55
00:04:17,650 --> 00:04:19,025
Ничего я от тебя не скрываю!
56
00:04:24,059 --> 00:04:25,194
Да прекратите вы!
57
00:04:27,822 --> 00:04:30,151
Тебе же сказали перестать!
58
00:04:32,389 --> 00:04:34,554
Если бы вы с такой ненавистью
против охранников боролись,
59
00:04:34,754 --> 00:04:35,904
мы бы уже сбежали давно.
60
00:04:37,225 --> 00:04:38,849
А ты бы сам план предложил!
61
00:04:39,773 --> 00:04:41,925
Куда вы подадитесь, если сбежите?
62
00:04:42,344 --> 00:04:43,871
Абасири расположена так,
63
00:04:44,071 --> 00:04:46,016
что из этой местности
в одиночку почти не выбраться.
64
00:04:47,630 --> 00:04:50,731
Прежде всего,
нужен будет какой-нибудь транспорт,
65
00:04:50,931 --> 00:04:54,032
ведь в этих местах зимой
пешком далеко не пройдёшь.
66
00:04:55,803 --> 00:04:58,371
Чтобы преодолеть остров Кунасири,
67
00:04:58,571 --> 00:05:01,139
придётся перебираться
от поселения к поселению,
68
00:05:01,684 --> 00:05:04,793
при этом ещё будучи
объявленным в розыск.
69
00:05:07,066 --> 00:05:09,419
Только так можно будет отсюда выбраться.
70
00:05:10,041 --> 00:05:13,328
И когда меня отсюда выпустят...
71
00:05:13,329 --> 00:05:16,881
мне сразу же надо будет найти автомобиль,
и это единственное разумное решение.
72
00:05:18,161 --> 00:05:20,025
Сирена перестала, давайте ложиться.
73
00:05:46,218 --> 00:05:47,026
Старшой!
74
00:05:47,886 --> 00:05:49,930
Всё-таки кое-кто сбежал.
75
00:05:51,318 --> 00:05:52,206
Ты о чём?
76
00:05:52,207 --> 00:05:55,934
Тревога была из-за того,
что Урагами совершил побег.
77
00:05:55,935 --> 00:05:58,436
Урагами? О котором все говорили?
78
00:05:59,644 --> 00:06:04,236
Говорят, в какую бы тюрьму бы его
не отправляли, он каждый раз сбегает.
79
00:06:04,237 --> 00:06:06,329
Здесь, наверное, ему показалось
слишком холодно.
80
00:06:06,330 --> 00:06:08,111
Он поступил к нам, когда сюда
перевели и его знакомого,
81
00:06:08,311 --> 00:06:10,091
который предал его однажды.
82
00:06:10,092 --> 00:06:13,419
Урагами убил его
прямо перед самым побегом.
83
00:06:13,420 --> 00:06:17,635
Значит, Урагами перевёлся
в Абасири, чтобы отомстить?
84
00:06:18,127 --> 00:06:21,743
Ну, в итоге он отомстил сполна.
85
00:06:22,864 --> 00:06:24,529
Так что теперь он сюда уже не вернётся.
86
00:06:26,505 --> 00:06:29,209
А я понимаю... Урагами-сана.
87
00:06:30,155 --> 00:06:32,164
Потому что меня тоже однажды предали.
88
00:06:33,154 --> 00:06:35,841
И с тех пор тебя это мучает?
89
00:06:37,588 --> 00:06:39,916
Предательство нельзя простить!
90
00:06:43,590 --> 00:06:46,384
Хаяма, не дури.
91
00:06:47,925 --> 00:06:49,413
Даже для такого мастера
своего дела, как Урагами
92
00:06:49,610 --> 00:06:50,968
пытаться сбежать с этого острова -
почти бесполезно.
93
00:06:51,802 --> 00:06:53,618
Огромная вероятность попасться.
94
00:06:59,039 --> 00:07:00,303
Эй! Ты чего?
95
00:07:00,921 --> 00:07:02,128
Что случилось?
96
00:07:03,499 --> 00:07:05,171
Что, больным притворяешься?
97
00:07:05,858 --> 00:07:09,292
На Абасири ты так
от работы не отделаешься!
98
00:07:09,293 --> 00:07:10,389
А ну-ка за работу!
99
00:07:11,297 --> 00:07:12,089
Хаяма!
100
00:07:12,090 --> 00:07:14,485
Вы же видите, что он болеет!
101
00:07:14,486 --> 00:07:16,886
А ты чего за него заступаешься?
102
00:07:16,887 --> 00:07:20,183
Татибана, мы тут в твоих советах
не нуждаемся,
103
00:07:20,383 --> 00:07:22,434
так что прекрати лезть,
куда не просят! Понял?
104
00:07:26,772 --> 00:07:27,827
Ах ты, ублюдок!
105
00:07:29,595 --> 00:07:31,275
Извините! Извините!
106
00:07:32,243 --> 00:07:36,339
Старшой! Успокойся!
Не накаляй обстановку.
107
00:07:37,609 --> 00:07:39,177
Извините, извините!
108
00:07:41,303 --> 00:07:44,327
Такими темпами ты только оттянешь
своё досрочное освобождение!
109
00:07:47,599 --> 00:07:49,757
Пошли!
110
00:08:03,699 --> 00:08:04,948
Как самочувствие?
111
00:08:07,824 --> 00:08:10,265
Эй, ты что, медсестра?
112
00:08:10,266 --> 00:08:12,591
Чего ты о нём так заботишься?
113
00:08:12,592 --> 00:08:16,530
Отстань! Ты же не больной, мне
о тебе что ли заботиться надо?
114
00:08:16,531 --> 00:08:18,039
Ах ты! Как ты ему вообще помогаешь,
115
00:08:18,239 --> 00:08:19,746
кроме как спрашиваешь,
как он себя чувствует?
116
00:08:19,747 --> 00:08:22,417
Что, так сильно привязался
уже к нему, да?
117
00:08:22,418 --> 00:08:23,300
Да успокойся!
118
00:08:23,301 --> 00:08:24,463
Эй!
119
00:08:25,282 --> 00:08:26,578
Не надо тут начинать этого!
120
00:08:26,579 --> 00:08:30,268
Больному нужен покой, а вы орёте.
121
00:08:30,956 --> 00:08:31,940
Ну извини...
122
00:08:32,937 --> 00:08:34,353
Хаяма.
123
00:08:34,354 --> 00:08:39,195
Старшой попросит на кухне, чтобы ему дали
что-нибудь специально для тебя принести.
124
00:08:39,196 --> 00:08:40,868
Ты скоро поправишься!
125
00:08:40,869 --> 00:08:42,481
Извините.
126
00:08:44,203 --> 00:08:45,883
Вы так волнуетесь за меня.
127
00:08:51,711 --> 00:08:56,101
Слушай, у нас в камере больной человек.
Можно попросить кое о чём?
128
00:08:57,571 --> 00:08:58,811
Чего?
129
00:08:59,504 --> 00:09:03,676
Ну, знаешь, может ты сваришь
рис на вынос, например.
130
00:09:04,991 --> 00:09:06,088
Ишь, чего захотел.
131
00:09:07,289 --> 00:09:09,201
Пусть приходит и ест что есть.
132
00:09:10,261 --> 00:09:12,779
Ну ты же сам здесь ешь всё подряд,
дай хоть что-нибудь ему отнести.
133
00:09:14,024 --> 00:09:16,640
Я тут работаю, так что мне можно.
134
00:09:17,157 --> 00:09:19,104
Если я есть перестану,
135
00:09:21,315 --> 00:09:23,659
кто ж вас, ублюдков, кормить будет?
136
00:09:24,245 --> 00:09:25,124
Что?
137
00:09:26,907 --> 00:09:29,051
Ты сильно-то не кичься.
138
00:09:29,052 --> 00:09:32,684
Тебе за убийство ещё небольшой срок дали,
139
00:09:32,884 --> 00:09:36,515
так что радуйся тому, что тебе
только помои выносить поручили.
140
00:09:36,516 --> 00:09:42,816
Мне за изнасилование и покушение
на убийство влепили 15 лет.
141
00:09:43,507 --> 00:09:46,543
Так что умолкни и не возникай.
142
00:09:47,218 --> 00:09:48,641
Ты о чём вообще?
143
00:09:49,088 --> 00:09:49,921
Нашёл, чем гордиться!
144
00:09:50,121 --> 00:09:54,043
Ты просто ничтожество,
которому не место среди людей.
145
00:09:55,570 --> 00:09:57,298
Как же ты меня достал!
146
00:09:57,299 --> 00:09:59,162
Прекратите!
147
00:10:08,274 --> 00:10:10,026
Ну-ка, не надо устраивать драк на кухне!
148
00:10:19,064 --> 00:10:22,226
Ну посмотрим,
как ты против всех нас будешь.
149
00:10:23,151 --> 00:10:24,146
Слезай сюда.
150
00:10:25,017 --> 00:10:27,603
Так... сволочи.
151
00:10:27,604 --> 00:10:29,056
Ну давайте!
152
00:10:42,363 --> 00:10:45,089
Отойдите, я с ним разберусь!
153
00:10:45,819 --> 00:10:46,780
Так...
154
00:10:47,618 --> 00:10:49,489
Ну давай, нападай!
155
00:10:49,490 --> 00:10:50,433
Эй!
156
00:10:52,229 --> 00:10:54,349
Что тут происходит?
157
00:10:55,185 --> 00:10:56,089
Господин.
158
00:10:56,952 --> 00:10:58,896
Этот парень здесь всё это устроил.
159
00:10:59,096 --> 00:11:02,735
Сначала вылил на меня ведро с помоями,
а потом напал на остальных.
160
00:11:03,559 --> 00:11:06,135
Татибана.
Опять за своё?
161
00:11:06,136 --> 00:11:09,534
Вечно за твои проступки...
делают выговоры мне.
162
00:11:12,183 --> 00:11:13,567
Вы чего, господин?
163
00:11:13,668 --> 00:11:14,601
Татибана!
164
00:11:17,208 --> 00:11:20,680
Ты с ним поосторожнее сейчас.
165
00:11:20,681 --> 00:11:22,230
Чего ты там шепчешь, Дзириба?
166
00:11:22,231 --> 00:11:24,133
Что тут произошло?
167
00:11:27,252 --> 00:11:30,251
Вообще-то, это была пустяковая драка,
168
00:11:30,252 --> 00:11:33,785
пожалуйста, не раздувайте из этого проблему.
169
00:11:34,953 --> 00:11:37,180
Он ввязывается в неприятности так часто,
170
00:11:37,380 --> 00:11:39,606
что ни за что не получит
досрочного освобождения.
171
00:11:40,486 --> 00:11:41,861
Вы все просто несносны!
172
00:11:42,668 --> 00:11:43,556
Вы правы.
173
00:11:44,183 --> 00:11:47,631
Даже в столовой не можете
вести себя спокойно.
174
00:11:48,572 --> 00:11:49,748
Вы правы.
175
00:11:50,449 --> 00:11:51,537
Всё так.
176
00:11:51,538 --> 00:11:54,819
Вы только прибавляете нам работы!
177
00:11:54,846 --> 00:11:56,390
Да, нехорошо.
178
00:11:57,717 --> 00:11:58,869
Очень нехорошо.
179
00:11:58,870 --> 00:12:01,081
Чего ты всё поддакиваешь?
180
00:12:01,950 --> 00:12:03,118
И что?
181
00:12:03,119 --> 00:12:05,317
Может, тебе есть, что сказать?
182
00:12:06,576 --> 00:12:07,879
Господин.
183
00:12:07,880 --> 00:12:09,808
Вообще-то я хотел спросить...
184
00:12:09,809 --> 00:12:12,792
Вы приняли на веру то,
что вам сказал наш повар,
185
00:12:12,992 --> 00:12:15,975
но не желаете ли вы разобраться в ситуации?
186
00:12:18,231 --> 00:12:19,324
Не моё дело!
187
00:12:20,583 --> 00:12:22,423
Вы, как тюремный надзиратель,
должны относиться к заключённым
188
00:12:22,623 --> 00:12:26,169
в первую очередь как к людям.
Так, чтобы не было никакой дискриминации,
189
00:12:26,369 --> 00:12:28,075
это ведь справедливо?
190
00:12:28,904 --> 00:12:29,992
Это ещё зачем?
191
00:12:29,993 --> 00:12:33,277
В вашей системе управления
нет никакой организации,
192
00:12:33,477 --> 00:12:36,761
почему бы вам не сделать хоть что-нибудь,
чтобы навести в ней порядок?
193
00:12:36,762 --> 00:12:38,103
Да как ты...
194
00:12:38,104 --> 00:12:41,038
Как ты ещё смеешь
критиковать тюремную власть?
195
00:12:52,666 --> 00:12:53,730
Сукин сын!
196
00:12:58,649 --> 00:13:00,152
И что, выстрелите?
197
00:13:06,688 --> 00:13:10,706
Если ты не положишь сейчас нож...
я выстрелю!
198
00:13:10,707 --> 00:13:12,450
Я понял.
199
00:13:13,597 --> 00:13:15,347
И начальник тюрьмы,
200
00:13:15,348 --> 00:13:17,393
и его подчинённые,
201
00:13:18,338 --> 00:13:20,673
не ставят заключённых
в один ряд с людьми.
202
00:13:21,561 --> 00:13:23,065
Я ведь прав?
203
00:13:26,296 --> 00:13:29,976
Я сел сюда за то, что убил 8 человек...
204
00:13:31,069 --> 00:13:32,455
и будь это твой начальник...
205
00:13:33,910 --> 00:13:35,448
или ты сам...
206
00:13:35,449 --> 00:13:39,712
думаешь, у меня дрогнет рука перед тем,
как я убью кого-нибудь из вас?
207
00:13:40,357 --> 00:13:41,373
Прекрати!
208
00:13:43,751 --> 00:13:46,023
Хочешь, чтобы тебе ещё срок прибавили?
209
00:13:46,024 --> 00:13:49,011
Этим меня не напугать.
210
00:13:49,012 --> 00:13:54,686
Думаю, что я могу здесь
пробыть всю оставшуюся жизнь.
211
00:13:56,336 --> 00:14:00,846
Ещё раз говорю, перестань. Перестань!
212
00:14:00,847 --> 00:14:06,374
А вы, находясь на своей службе уже 20 лет,
213
00:14:06,375 --> 00:14:08,323
неужели всё это время
испытываете ненависть к тем,
214
00:14:08,523 --> 00:14:10,471
кто носит здесь арестантскую форму?
215
00:14:15,662 --> 00:14:21,774
Вы до сих пор не умеете стрелять, верно?
216
00:14:21,775 --> 00:14:23,944
Не любите огнестрельное оружие?
217
00:14:24,929 --> 00:14:26,034
Холодное лучше?
218
00:14:27,139 --> 00:14:30,090
К сожалению, ничего путного
предложить не могу.
219
00:14:33,049 --> 00:14:36,728
Может, попробуете этим ножом?
220
00:14:36,729 --> 00:14:38,815
Хватит!
221
00:14:38,816 --> 00:14:40,778
Пошутили и хватит.
222
00:14:40,779 --> 00:14:42,937
Я всё понял из того, что ты сказал.
223
00:14:43,454 --> 00:14:48,082
И про отмену досрочного освобождения
Татибаны тоже пошутили?
224
00:14:48,830 --> 00:14:50,292
Пошутил!
225
00:14:51,170 --> 00:14:54,965
Дзюдзиба, чего стоишь? Быстро всем приготовь
что-нибудь, чего давно не было.
226
00:14:59,010 --> 00:15:00,474
Вы все тоже, работать!
227
00:15:08,076 --> 00:15:12,294
Так что благодаря старику Ониторе
нам приготовили такую отличную пищу.
228
00:15:12,295 --> 00:15:14,069
И тебе мы тоже принесли.
229
00:15:14,070 --> 00:15:15,930
Угощайся, Хаяма.
230
00:15:15,931 --> 00:15:16,931
Извините за беспокойство.
231
00:15:16,932 --> 00:15:19,224
Господа, как давно мы так хорошо не ели?
232
00:15:19,225 --> 00:15:22,529
Ещё бы! Слава богам.
233
00:15:25,145 --> 00:15:27,945
Может, впредь они тоже
будут делать такую же еду?
234
00:15:28,849 --> 00:15:30,434
Может, если до начальства дойдёт,
235
00:15:30,435 --> 00:15:34,639
они действительно пересмотрят свою
политику относительно заключённых.
236
00:15:35,476 --> 00:15:36,327
Сюда идут!
237
00:15:48,968 --> 00:15:50,640
Вот вам новенький, номер семь.
Присмотрите за ним.
238
00:15:50,827 --> 00:15:53,725
Само собой, начальник.
239
00:15:57,415 --> 00:15:58,475
А ну, сядь!
240
00:15:59,916 --> 00:16:02,687
Здоров, семёрка. Садись.
241
00:16:03,302 --> 00:16:07,711
Фи! Что за лишённое очарования прозвище!
242
00:16:09,646 --> 00:16:13,341
Там меня все звали "Ё-тян с Монмартра".
243
00:16:14,064 --> 00:16:15,095
Там - это где?
244
00:16:15,402 --> 00:16:18,577
Ну как же! В Париже, конечно!
245
00:16:19,155 --> 00:16:19,790
Пари..?
246
00:16:20,352 --> 00:16:21,330
В Париже же!
247
00:16:44,477 --> 00:16:47,130
Таких простых вещей не знаете?
Вот неучи!
248
00:16:51,088 --> 00:16:54,493
Чего ты тут разлялякался, губошлёп?
249
00:16:55,423 --> 00:16:57,503
Знаешь, мне по барабану,
на кого ты западёшь,
250
00:16:57,905 --> 00:16:59,999
но на моего ангела
заглядываться не смей!
251
00:17:00,498 --> 00:17:02,008
Будешь ему глазки строить - сгноблю!
252
00:17:02,343 --> 00:17:03,663
Минуточку!
253
00:17:03,895 --> 00:17:06,595
Не в моих правилах трогать чужих ангелочков.
254
00:17:07,192 --> 00:17:09,842
А твоя физиономия мне
всё меньше и меньше нравится.
255
00:17:10,134 --> 00:17:11,729
У тебя брачный период, что ли, начался?
256
00:17:12,217 --> 00:17:13,989
И кто же, интересно знать, твоя зазноба?
257
00:17:14,251 --> 00:17:15,370
Ну я. А что?
258
00:17:20,636 --> 00:17:21,735
Боже, ну и усищи!
259
00:17:22,191 --> 00:17:25,023
Именно в эти усищи он и влюбился,
вот так-то. Верно?
260
00:17:26,550 --> 00:17:28,046
Какой мужлан! Это не по мне!
261
00:17:28,478 --> 00:17:31,949
Мне нравятся такие, как вот он.
262
00:17:33,524 --> 00:17:34,270
Милый!
263
00:17:35,428 --> 00:17:36,923
Мы с тобой в корне различаемся.
264
00:17:37,123 --> 00:17:38,617
Я не такой привереда,
вот и получил награду.
265
00:17:39,243 --> 00:17:40,808
Теперь я "подружка".
266
00:17:41,373 --> 00:17:44,688
Фу ты-ну ты.
Здесь что, соревнование проводятся?
267
00:17:44,888 --> 00:17:48,203
Успокойся уже. Что ещё за подружка?
268
00:17:49,464 --> 00:17:51,096
Не строй тут из себя самого умного!
269
00:17:51,262 --> 00:17:53,411
На воле я таких, как ты,
одной левой в бараний рог скручивал,
270
00:17:53,611 --> 00:17:55,759
так что не пытайся под меня копать, понял?
271
00:17:56,352 --> 00:18:01,051
В тюрьме мне присвоили
номер 007, номер убийцы.
272
00:18:01,292 --> 00:18:05,620
А теперь мой номер сменился на 108 [игра слов.
Этот номер можно прочитать как "минет"]
273
00:18:20,315 --> 00:18:23,771
Сакасима! Постыдился бы
на людях такое говорить!
274
00:18:24,410 --> 00:18:27,948
Оцуки, где наши деликатесы?
Ты что, всё выбросил?
275
00:18:30,887 --> 00:18:31,386
Я всё съел.
276
00:18:33,150 --> 00:18:36,200
Как это съел? А мы как же?
277
00:18:47,639 --> 00:18:48,669
Чего ещё?
278
00:18:49,102 --> 00:18:49,703
Живот прихватило!
279
00:18:50,096 --> 00:18:52,551
Жрёшь много.
Вот и расплачивайся за жадность!
280
00:18:57,334 --> 00:18:59,700
Сколько можно? Достал тут пердеть!
281
00:19:02,120 --> 00:19:05,955
Старшой! Я тут слышал,
что тебя нынче выпускают.
282
00:19:07,419 --> 00:19:08,090
Выпускают?
283
00:19:11,673 --> 00:19:12,438
У меня просьба.
284
00:19:12,993 --> 00:19:14,409
Проси о чём угодно, если это в моих силах.
285
00:19:15,969 --> 00:19:18,522
В районе Камуикотан есть
транспортная компания "Принц".
286
00:19:19,269 --> 00:19:20,817
Ты не мог бы связаться
с тамошним начальником Симурой?
287
00:19:22,477 --> 00:19:24,728
По его поручению я перевозил запретный груз.
288
00:19:24,928 --> 00:19:27,179
Меня поймали, всю вину повесили
на меня и отправили в тюрьму.
289
00:19:28,142 --> 00:19:28,602
То есть?
290
00:19:29,386 --> 00:19:32,142
За эти полгода Симура
не отослал моей больной матери
291
00:19:32,342 --> 00:19:35,098
ни одного дзэна из
полагающейся мне зарплаты.
292
00:19:35,646 --> 00:19:38,791
Понял. Я постараюсь всё уладить.
293
00:19:38,949 --> 00:19:39,553
Спасибо, старшой.
294
00:19:43,137 --> 00:19:47,977
Когда получишь деньги, переправь их,
пожалуйста, матери в Пенгесепп.
295
00:19:48,955 --> 00:19:49,998
И ещё одна просьба.
296
00:19:50,594 --> 00:19:52,717
Ты будешь проезжать городок Опотёккан.
297
00:19:53,352 --> 00:19:54,732
В тамошней группировке Осава
я когда-то состоял.
298
00:19:55,672 --> 00:19:56,940
Мой бывший босс забрал мою жену.
299
00:19:58,280 --> 00:20:01,367
До чёртиков обидно, но я ничего
не могу сделать, пока я в тюрьме.
300
00:20:04,004 --> 00:20:05,677
Глава банды Осава
в городе Опотёкан, так?
301
00:20:06,801 --> 00:20:11,640
Не волнуйся ни о матери,
ни о жене. Я всё сделаю.
302
00:20:12,659 --> 00:20:13,818
Досиживай свой срок со спокойной душой.
303
00:20:14,326 --> 00:20:16,496
Спасибо, старшой! Вовек не забуду!
304
00:20:16,915 --> 00:20:18,066
Да брось! Чай, мы не чужие люди.
305
00:20:19,762 --> 00:20:20,490
Номер двадцать семь!
306
00:20:21,338 --> 00:20:21,887
На выход.
307
00:20:27,052 --> 00:20:29,394
Поцелуй меня на прощание!
308
00:20:30,481 --> 00:20:31,498
Эй-эй! Отпусти!
309
00:20:33,506 --> 00:20:38,948
Эй, номер 27! Ты там на свободе
поразвлекись с женщинами за всех нас.
310
00:20:40,036 --> 00:20:41,038
Старшой!
311
00:20:42,205 --> 00:20:45,361
Ты, это... Удачи тебе!
312
00:20:45,869 --> 00:20:47,487
Ага. И ты не болей.
313
00:20:48,018 --> 00:20:50,205
Ну и вонь!
Держись!
314
00:21:02,044 --> 00:21:03,474
Ну, счастливо, народ.
315
00:21:39,836 --> 00:21:49,462
Транспортная компания "Принц"
316
00:21:53,847 --> 00:21:54,410
Девушка,
317
00:21:55,437 --> 00:21:56,232
а Симуры что, нет?
318
00:21:57,499 --> 00:21:58,581
Директор ушёл по делам.
319
00:21:59,316 --> 00:22:01,343
Ладно, тогда подожду его здесь.
320
00:22:04,828 --> 00:22:06,702
Не слишком-то любезно вы себя ведёте.
321
00:22:08,515 --> 00:22:09,276
А ты вообще кто?
322
00:22:10,396 --> 00:22:11,142
Начальник офиса.
323
00:22:13,181 --> 00:22:14,679
Вообще-то, это я должен возмущаться.
324
00:22:15,866 --> 00:22:18,990
Этот ваш директор - тот ещё жулик.
325
00:22:19,650 --> 00:22:22,653
Подождите! Поговорите с директором!
326
00:22:23,543 --> 00:22:24,545
Папа!
327
00:22:27,084 --> 00:22:27,757
Так это его дочка?
328
00:22:31,004 --> 00:22:34,429
Хорошо, понял. Я вышлю деньги
в ближайшее время.
329
00:22:34,754 --> 00:22:35,671
Вот как? Спасибо!
330
00:22:36,481 --> 00:22:38,906
Давайте вместе сходим на почту.
331
00:22:41,207 --> 00:22:42,533
Сейчас это без толку.
332
00:22:43,152 --> 00:22:46,153
Папаша, вы же не пытаетесь увильнуть?
333
00:22:47,512 --> 00:22:48,794
Нет, конечно же!
334
00:22:49,342 --> 00:22:51,870
Просто на весь наш транспорт наложен арест
335
00:22:53,952 --> 00:22:55,705
А у нас только один грузовик есть.
336
00:22:56,186 --> 00:22:57,568
Так продайте этот грузовик.
337
00:22:57,956 --> 00:23:01,012
Тогда мы с дочерью умрём от голода.
338
00:23:02,720 --> 00:23:04,355
Вот если бы у нас был водитель...
339
00:23:05,315 --> 00:23:07,224
Тогда можно было бы доставить
деньги матери Хаямы
340
00:23:07,424 --> 00:23:09,332
и облегчить её тяжёлую жизнь.
341
00:23:10,036 --> 00:23:12,230
Каким образом водитель
связан с отправкой денег?
342
00:23:12,870 --> 00:23:15,416
Есть клиенты, желающие
попасть в Пенгесепп.
343
00:23:15,957 --> 00:23:19,164
Но дорога дотуда трудная,
да и личности тёмные.
344
00:23:19,834 --> 00:23:22,952
Сколько я ни искал, желающих
взяться за этот заказ не нашлось.
345
00:23:23,807 --> 00:23:24,641
В Пенгесепп?
346
00:23:26,090 --> 00:23:28,814
Железнодорожный мост
повредило во время обвала,
347
00:23:29,528 --> 00:23:30,602
так что поезда не ходят.
348
00:23:31,295 --> 00:23:32,901
А господа эти очень спешат.
349
00:23:33,426 --> 00:23:37,443
Казалось бы, такой удачный случай!
350
00:23:41,248 --> 00:23:44,284
Папаша, я отведу этот грузовик.
351
00:23:45,956 --> 00:23:47,401
А ты умеешь?
352
00:23:47,805 --> 00:23:48,840
Не беспокойся.
353
00:23:49,927 --> 00:23:51,209
А ты про деньги не забудешь?
354
00:23:52,752 --> 00:23:54,337
Раз ты за это берёшься,
сразу дам аванс.
355
00:23:58,095 --> 00:24:03,054
Значит, для начала возьму это.
А то не вызываешь ты доверия.
356
00:24:04,435 --> 00:24:06,103
Зачем грубить-то?
357
00:24:53,438 --> 00:24:54,222
Ты кто такая?
358
00:24:56,585 --> 00:24:58,006
Ты чего здесь шкеришься?
359
00:24:58,546 --> 00:25:01,482
А вам-то что? Это наш грузовик!
360
00:25:01,500 --> 00:25:06,033
Ну, знаешь ли! Я нанял этот грузовик,
чтобы он отвёз нас в Пенгесепп.
361
00:25:07,176 --> 00:25:09,975
Так почему ты сбежала?
Расскажи нам!
362
00:25:10,575 --> 00:25:12,983
А вы не разговаривайте со мной
как с маленькой хулиганкой.
363
00:25:13,479 --> 00:25:16,201
Ну ладно, не хочешь говорить - дело твоё.
364
00:25:16,783 --> 00:25:17,796
Но тогда изволь сойти.
365
00:25:20,899 --> 00:25:22,866
Вы чего? Отпустите!
366
00:25:32,527 --> 00:25:33,878
Выходи и возвращайся домой пешком.
367
00:25:33,893 --> 00:25:36,187
Отпустите! Не выйду!
368
00:25:36,885 --> 00:25:37,730
Да хватит уже.
369
00:25:39,897 --> 00:25:42,321
Если она вам мешает, пусть едет в кабине.
370
00:25:54,709 --> 00:25:55,755
Отец в курсе, где ты?
371
00:25:58,983 --> 00:26:00,146
Не хочешь говорить - не надо.
372
00:26:01,530 --> 00:26:02,530
Тоже велите выйти?
373
00:26:04,760 --> 00:26:06,049
Попробовала бы ты здесь сойти.
374
00:26:06,492 --> 00:26:08,054
В считанные минуты в ледышку превратишься.
375
00:26:22,752 --> 00:26:23,613
Другое дело!
376
00:26:31,539 --> 00:26:33,353
Пожалуй, я вам всё объясню.
377
00:26:36,150 --> 00:26:36,544
Да ну?
378
00:26:37,859 --> 00:26:39,807
Я за отца волновалась.
379
00:26:40,397 --> 00:26:42,303
Он у меня такой простодушный.
380
00:26:42,838 --> 00:26:44,721
Рядом с ним постоянно подозрительные
личности крутятся.
381
00:26:45,640 --> 00:26:46,414
Уж извини.
382
00:26:48,067 --> 00:26:49,964
Этот грузовик - единственная наша ценность.
383
00:26:50,952 --> 00:26:52,624
Я могу тебя понять.
384
00:26:56,976 --> 00:26:58,608
Сойдёшь в ближайшем городе.
385
00:26:59,275 --> 00:27:00,601
Главное, чтобы пассажиры
не заметили смены курса.
386
00:27:01,907 --> 00:27:02,638
А почему нельзя?
387
00:27:03,423 --> 00:27:04,497
Сам толком не знаю.
388
00:27:05,416 --> 00:27:06,322
Следи за дорогой.
Там вроде развилка.
389
00:27:23,330 --> 00:27:25,566
Раз дорога хорошая, значит
город немаленький, да?
390
00:27:27,501 --> 00:27:31,339
Железная дорога повреждена дальше,
отсюда ты спокойно вернёшься домой.
391
00:27:34,536 --> 00:27:35,882
Эй! Останови! Останови машину!
392
00:27:36,833 --> 00:27:37,484
Не оборачивайся.
393
00:27:38,462 --> 00:27:39,164
Притворись, что не слышишь.
394
00:27:39,561 --> 00:27:41,743
Эй! Останови! Слышишь?
395
00:27:49,000 --> 00:27:51,187
Мы едем не в ту сторону.
Останови машину.
396
00:27:59,011 --> 00:27:59,775
Что стряслось?
397
00:27:59,991 --> 00:28:02,587
Не строй из себя дурака. Мы тебе кричим,
а ты едешь себе дальше.
398
00:28:03,980 --> 00:28:05,763
У меня ещё в детстве
были проблемы со слухом.
399
00:28:06,201 --> 00:28:07,918
Не воображай о себе
слишком много, понял?
400
00:28:09,172 --> 00:28:10,040
На себя посмотри.
401
00:28:10,995 --> 00:28:12,791
Водителя опасно отвлекать
во время движения.
402
00:28:13,295 --> 00:28:15,765
Возвращайся назад,
на прежний курс.
403
00:28:37,355 --> 00:28:38,970
Совсем дурак? Аккуратнее!
404
00:28:42,202 --> 00:28:43,714
Тебе полезно побыть на морозе.
Остынешь немного.
405
00:28:49,550 --> 00:28:52,750
Не смешно! Это же опасно!
406
00:29:18,945 --> 00:29:19,713
Там кто-то есть.
407
00:29:20,328 --> 00:29:21,585
Наверное, ждёт попутку.
408
00:29:22,494 --> 00:29:24,040
Не вздумай останавливаться, понял?
409
00:29:24,569 --> 00:29:26,183
Что с ним случится,
если мы его здесь оставим?
410
00:29:26,385 --> 00:29:27,842
Да кого это волнует?
411
00:29:35,443 --> 00:29:37,188
Прыгнул как заяц!
412
00:29:45,262 --> 00:29:45,836
Ты кто такой?
413
00:29:48,624 --> 00:29:51,794
Кто ж так водит? Чуть не сбили!
414
00:29:52,118 --> 00:29:53,482
И ты решил запрыгнуть в кузов?
415
00:30:00,044 --> 00:30:02,396
Куда, интересно, направляется этот грузовик?
416
00:30:03,651 --> 00:30:05,720
Взял и без разрешения
вломился в чужой грузовик.
417
00:30:05,920 --> 00:30:07,989
Попахивает бандитизмом, однако.
418
00:30:09,016 --> 00:30:11,802
Если тебе так угодно,
пусть будет бандитизм.
419
00:30:12,919 --> 00:30:14,502
Правда, неизвестно,
кто из нас подозрительнее.
420
00:30:17,104 --> 00:30:18,848
Да ты, видать, не лыком шит.
421
00:30:45,078 --> 00:30:46,701
Не делайте лишних движений.
422
00:30:47,954 --> 00:30:49,732
А то у меня пальцы так и зудят.
423
00:30:49,917 --> 00:30:50,672
Я вижу.
424
00:30:51,375 --> 00:30:52,735
А больниц поблизости нет.
425
00:31:17,269 --> 00:31:17,780
Что случилось?
426
00:31:18,306 --> 00:31:19,162
Куда вы едете?
427
00:31:19,732 --> 00:31:20,533
В Пенгесепп.
428
00:31:21,550 --> 00:31:23,739
У нас есть люди, которым надо в Опотёккан.
Вам же по дороге.
429
00:31:23,983 --> 00:31:24,740
Подождите чуть-чуть.
430
00:31:30,420 --> 00:31:31,134
Быстрее сюда!
431
00:31:33,192 --> 00:31:35,684
Попутка нашлась! Живее, живее!
432
00:31:50,470 --> 00:31:51,988
Ещё немного... Стоп!
433
00:31:54,096 --> 00:31:54,834
Спасибо большое.
434
00:32:00,605 --> 00:32:04,042
У неё перелом. Доставьте
их в город, пожалуйста.
435
00:32:04,404 --> 00:32:06,326
Мы уже позвонили в их больницу.
436
00:32:06,443 --> 00:32:07,223
В Опотёккан, да?
437
00:32:11,066 --> 00:32:15,024
Вы уж извините.
Мать приехала за ней из города,
438
00:32:15,224 --> 00:32:19,181
но, как вы знаете,
на поезде сейчас не проехать.
439
00:32:19,882 --> 00:32:21,453
Помогите нам, пожалуйста.
440
00:32:27,772 --> 00:32:28,296
Помогите нам.
441
00:32:29,260 --> 00:32:32,572
Бабуля, не беспокойся.
Довезём в лучшем виде.
442
00:32:32,840 --> 00:32:34,135
Спасибо большое.
443
00:32:35,276 --> 00:32:35,737
Дайте сюда.
444
00:32:36,593 --> 00:32:37,115
Спасибо!
445
00:32:40,951 --> 00:32:42,613
Принимайте попутчика.
Поаккуратнее.
446
00:32:44,170 --> 00:32:45,324
Ну, мы поехали, бабушка.
447
00:32:57,766 --> 00:32:58,489
Отправляемся!
448
00:33:00,414 --> 00:33:02,149
Нижайшее вам всем спасибо!
449
00:33:02,552 --> 00:33:03,235
Берегите себя!
450
00:33:03,710 --> 00:33:05,178
Позвоните, как приедете,
чтобы мы не волновались.
451
00:33:06,614 --> 00:33:07,931
Быстрее поправляйтесь!
452
00:33:11,503 --> 00:33:13,526
Нам обоим повезло. Поздравляю.
453
00:33:16,494 --> 00:33:18,676
Не стесняйтесь, располагайтесь поудобнее.
454
00:33:26,186 --> 00:33:27,039
Приезжали в гости к бабушке?
455
00:33:30,049 --> 00:33:32,041
Да. Я буфетчица в Опотёккане.
456
00:33:34,392 --> 00:33:36,514
Мне позвонили и передали,
что Эми сломала ногу.
457
00:33:37,636 --> 00:33:40,314
Я слышала, что если не принять меры,
человек может остаться инвалидом.
458
00:33:41,332 --> 00:33:42,769
Перепугалась и приехала за ней.
459
00:33:43,645 --> 00:33:46,196
И из-за обвала на мосту не смогли вернуться?
460
00:33:47,846 --> 00:33:48,728
Вот ведь не повезло.
461
00:33:58,001 --> 00:34:00,168
Пожалуй, пора подкрепиться.
462
00:34:00,591 --> 00:34:02,459
Ура! Здорово!
463
00:34:56,554 --> 00:34:57,909
В чём дело?
464
00:34:58,470 --> 00:34:59,455
Я тут ни при чём.
465
00:35:00,036 --> 00:35:01,034
Мы спешим, вообще-то.
466
00:35:01,852 --> 00:35:02,885
Ты же не пытаешься устроить саботаж?
467
00:35:05,788 --> 00:35:08,674
И машина может проголодаться или устать.
468
00:35:10,130 --> 00:35:12,520
Этот грузовик на ходу с шести утра.
469
00:35:12,720 --> 00:35:15,109
Восемь с половиной часов езды -
не кот чихнул.
470
00:35:16,606 --> 00:35:19,440
Я проверю. Если ты соврал, шкуру спущу.
471
00:35:23,687 --> 00:35:24,730
Вот болван.
472
00:35:27,516 --> 00:35:28,050
Что стряслось?
473
00:35:29,033 --> 00:35:30,934
Кое-кто считает, что я плохой водитель.
474
00:35:31,734 --> 00:35:32,354
Это я-то!
475
00:35:55,215 --> 00:35:56,860
Хорошо у тебя получается.
476
00:35:57,066 --> 00:35:57,519
Чего?
477
00:35:58,517 --> 00:36:01,086
Я говорю, заставить эту колымагу хоть
на миллиметр сдвинуться - уже неплохо.
478
00:36:01,904 --> 00:36:03,001
Вот ведь жестянка с гвоздями!
479
00:36:03,789 --> 00:36:05,625
Будь она человеком, вышла бы
старуха пятидесяти лет!
480
00:36:05,919 --> 00:36:08,529
Да брось! В наше время пятьдесят лет -
самый расцвет жизни.
481
00:36:08,943 --> 00:36:09,617
Дамочки в самом соку.
482
00:36:10,206 --> 00:36:11,155
Ну, значит, семидесятилетняя.
483
00:36:11,581 --> 00:36:13,953
Такая вся сморщенная, как сушёная вобла.
484
00:36:14,768 --> 00:36:16,603
Ага, и при каждом движении песок сыпется.
485
00:36:19,268 --> 00:36:20,165
Ну извините.
486
00:36:20,859 --> 00:36:23,781
Я была о вас лучшего мнения.
487
00:36:24,850 --> 00:36:26,038
Чего ты сразу обижаешься?
488
00:36:42,811 --> 00:36:43,356
Ну что?
489
00:36:46,863 --> 00:36:49,448
Эй! Кто тебе разрешил есть мою еду?
490
00:36:50,684 --> 00:36:52,476
Ты не понимаешь, что ли?
491
00:36:52,676 --> 00:36:54,467
Когда я голоден,
в любом деле толку от меня ноль.
492
00:36:54,945 --> 00:36:55,996
Да плевать я хотел...
493
00:36:56,287 --> 00:37:00,284
Хватит! Что ты как ребёнок!
Подумаешь, какие-то сандвичи.
494
00:37:13,133 --> 00:37:14,914
Мама! Дай!
495
00:37:17,478 --> 00:37:19,954
Приедем в город, и я куплю
тебе поесть. А эти нельзя.
496
00:37:20,431 --> 00:37:21,852
Но есть-то я сейчас хочу.
497
00:37:22,210 --> 00:37:26,057
Ничего-ничего, пусть поест.
498
00:37:27,383 --> 00:37:28,245
Вот, держи.
499
00:37:28,379 --> 00:37:28,851
Но...
500
00:37:28,891 --> 00:37:30,014
Берите, берите.
501
00:37:32,893 --> 00:37:36,297
Она ещё такая маленькая.
Ей всё в диковинку.
502
00:37:37,159 --> 00:37:38,503
Дети все такие.
503
00:37:40,452 --> 00:37:42,431
И я в детстве был...
504
00:37:44,769 --> 00:37:45,584
Да и вы тоже.
505
00:37:46,375 --> 00:37:47,225
А сам-то!
506
00:37:51,802 --> 00:37:53,360
Ну что, пора ехать. Отойди.
507
00:37:54,475 --> 00:37:55,312
Дорогу профессионалам!
508
00:37:57,569 --> 00:37:59,307
Этой дамочке нужен хороший пинок.
509
00:38:01,730 --> 00:38:02,156
Учись!
510
00:38:05,441 --> 00:38:06,434
Вот так надо, понял?
511
00:38:14,459 --> 00:38:16,810
Кто разрешил вам есть мои сандвичи?
512
00:38:18,472 --> 00:38:20,902
Что ты как ребёнок!
Подумаешь, какие-то сандвичи.
513
00:38:21,446 --> 00:38:23,848
Как ребёнок! Подумаешь, какие-то сандвичи.
514
00:38:24,176 --> 00:38:24,827
Вот соплячка!
515
00:38:38,830 --> 00:38:40,002
Как здорово!
516
00:39:08,265 --> 00:39:09,928
И как, помогает от зуда в пальцах?
517
00:39:14,640 --> 00:39:17,409
Каков стрелок, а! Почти попал!
518
00:39:21,039 --> 00:39:22,144
Не везёт тебе нынче.
519
00:39:23,289 --> 00:39:25,537
Дальность стрельбы этого ствола
- пятьдесят метров.
520
00:39:30,304 --> 00:39:30,848
Болван.
521
00:39:44,502 --> 00:39:45,835
Эй! Что там опять?
522
00:39:46,607 --> 00:39:48,094
Машина посреди дороги стоит.
523
00:39:49,329 --> 00:39:50,956
Идём, поможешь её оттолкать.
524
00:39:52,027 --> 00:39:53,411
Хорошо, что я успел перекусить.
525
00:39:57,726 --> 00:39:59,725
Татибана-сан! Подождите!
526
00:39:59,985 --> 00:40:00,586
Куда собралась?
527
00:40:01,810 --> 00:40:02,357
Иди в кабину.
528
00:40:03,833 --> 00:40:04,950
Эй! В чём дело?
529
00:40:06,331 --> 00:40:07,611
Кто-то бросил здесь машину.
530
00:40:08,912 --> 00:40:09,941
А этот в лес убрёл.
531
00:40:39,597 --> 00:40:40,228
Что с вами?
532
00:40:40,950 --> 00:40:41,482
Девушка!
533
00:40:45,080 --> 00:40:45,750
Снотворное?
534
00:40:47,295 --> 00:40:47,885
Очнитесь!
535
00:41:00,821 --> 00:41:01,470
Полегчало?
536
00:41:03,224 --> 00:41:07,213
Эй! Крепитесь!
537
00:41:11,547 --> 00:41:12,016
Микки...
538
00:41:13,953 --> 00:41:18,183
Микки... Микки...
539
00:41:25,747 --> 00:41:26,945
А где Микки?
540
00:41:33,581 --> 00:41:35,465
Ты же обещал, что мы
никогда не расстанемся!
541
00:41:36,326 --> 00:41:37,774
Мы же вместе выпили яд!
542
00:41:42,798 --> 00:41:44,136
Ты предал меня, Микки?
543
00:41:47,139 --> 00:41:49,155
Ты оставил меня умирать, а сам сбежал?
544
00:41:51,998 --> 00:41:53,696
Отсюда до города Вакка 20 километров.
545
00:41:54,420 --> 00:41:55,291
Зачем нам этот Татибана сдался?
546
00:41:55,943 --> 00:41:57,163
На такое расстояние и я смогу нас отвезти.
547
00:42:00,697 --> 00:42:01,659
Как вы думаете, что случилось?
548
00:42:23,543 --> 00:42:25,208
Вот чёрт! Они уехали.
549
00:42:30,482 --> 00:42:32,720
Эта машина не сдвинется с места.
550
00:42:43,741 --> 00:42:45,033
Ничего не попишешь. Идём пешком.
551
00:42:46,971 --> 00:42:49,129
Нет. Я останусь здесь.
552
00:42:50,401 --> 00:42:51,670
Да вы здесь сгинете!
553
00:42:54,061 --> 00:42:55,529
Я не дорожу жизнью.
554
00:42:56,779 --> 00:42:58,309
И я не хотела, чтобы меня спасали.
555
00:43:06,284 --> 00:43:06,870
Это ещё что?
556
00:43:08,319 --> 00:43:09,104
В знак благодарности.
557
00:43:11,240 --> 00:43:16,395
Знаете что, девушка?
За человечность деньги не дают.
558
00:43:18,818 --> 00:43:19,810
Человечность?
559
00:43:27,739 --> 00:43:29,650
Вы что же, думаете, она существует?
560
00:43:31,916 --> 00:43:35,824
Решить умереть с любимым человеком,
выпить вместе яд,
561
00:43:37,226 --> 00:43:39,828
а потом бросить свою любовь
умирать и бежать прочь
562
00:43:40,471 --> 00:43:42,600
в надежде, что удастся
спастись хотя бы одному.
563
00:43:44,358 --> 00:43:45,399
Вот каков он, человек.
564
00:43:47,276 --> 00:43:49,247
Я-то вас не бросал!
565
00:43:50,039 --> 00:43:51,989
Вы тоже когда-нибудь предадите.
566
00:43:53,308 --> 00:43:54,318
Хватит уже.
567
00:43:55,738 --> 00:43:57,337
Не пытайтесь выставить меня подонком.
568
00:43:59,009 --> 00:43:59,259
Знаете что?
569
00:44:00,800 --> 00:44:01,858
Ничего нового я не скажу.
570
00:44:02,637 --> 00:44:04,121
Человек сам решает, как ему поступать.
571
00:44:04,495 --> 00:44:07,095
Но надо чётко отдавать
себе отчёт в своих действиях.
572
00:44:08,618 --> 00:44:12,297
Фу-ты ну-ты, двойное
самоубийство влюблённых.
573
00:44:12,936 --> 00:44:15,144
Вы просто испугались
отвечать за свои поступки.
574
00:44:16,245 --> 00:44:18,011
А вы говорите, что готовы ответить?
575
00:44:20,703 --> 00:44:24,070
Не просто готов, а уже сполна ответил.
576
00:44:24,749 --> 00:44:26,012
И не вам меня судить.
577
00:44:29,490 --> 00:44:30,114
Ты чем занимаешься?
578
00:44:31,277 --> 00:44:32,301
Интересные вопросы ты задаёшь.
579
00:44:33,063 --> 00:44:34,473
Учитывая, что вы меня бросили.
580
00:44:35,406 --> 00:44:36,222
Чего тебе надо?
581
00:44:37,117 --> 00:44:39,213
Машина завязла в снегу.
582
00:44:40,419 --> 00:44:41,743
Хочешь, чтобы я помог?
583
00:44:44,012 --> 00:44:44,937
А это кто?
584
00:44:46,142 --> 00:44:47,459
Она пыталась совершить самоубийство
со своим возлюбленным.
585
00:44:52,742 --> 00:44:55,046
Девушка, у нас есть машина,
мы вас подбросим.
586
00:45:03,083 --> 00:45:03,564
Не стесняйтесь.
587
00:45:05,815 --> 00:45:07,435
Ишь, какой любезный стал.
588
00:45:10,694 --> 00:45:12,145
Я понял, почему ты такой смурной.
589
00:45:12,687 --> 00:45:14,388
Прокатили по полной программе, да?
590
00:45:15,752 --> 00:45:16,652
Чего?
591
00:45:44,748 --> 00:45:47,041
Эй! Куда ты собралась?
592
00:45:47,433 --> 00:45:48,258
Подснежники искать.
593
00:45:49,259 --> 00:45:49,800
Подснежники?
594
00:45:50,307 --> 00:45:52,232
Вот непонятливый. В туалет.
595
00:45:57,580 --> 00:45:59,254
Бандиты захватили наш грузовик.
Помогите. 10 марта.
596
00:46:25,210 --> 00:46:26,699
Дядя, вы тоже за подснежниками?
597
00:46:27,669 --> 00:46:29,646
Моё дело более приятное.
598
00:46:36,216 --> 00:46:37,014
Нет!
599
00:46:37,667 --> 00:46:39,774
Нет! Отпустите!
600
00:46:42,756 --> 00:46:45,414
Знаешь, мне нравятся строптивые.
601
00:46:57,153 --> 00:46:58,910
Не надо! Пустите!
602
00:47:01,288 --> 00:47:02,056
Перестаньте!
603
00:47:16,961 --> 00:47:18,751
Вы, наверное, устали.
Давайте, я подержу.
604
00:47:19,543 --> 00:47:20,861
Что вы, не стоит.
605
00:47:24,284 --> 00:47:25,886
Спасибо за вашу заботу.
606
00:47:26,966 --> 00:47:30,054
Девочке повезло,
что у неё такая добрая мать.
607
00:47:33,573 --> 00:47:34,108
Что такое?
608
00:47:36,782 --> 00:47:40,310
Впервые люди так добры ко мне.
609
00:47:41,958 --> 00:47:44,059
С тех самых пор, как в 14 лет
меня выставили из дома,
610
00:47:45,334 --> 00:47:46,631
сегодня впервые.
611
00:47:46,666 --> 00:47:48,235
Тяжело вам пришлось.
612
00:47:50,482 --> 00:47:52,416
Бедным не везёт во всём.
613
00:47:54,197 --> 00:47:56,133
Одна беда за другой.
614
00:47:56,830 --> 00:47:57,688
Не раскисайте.
615
00:47:58,019 --> 00:47:59,865
Если будете всё время кукситься,
долго не протянете.
616
00:48:02,870 --> 00:48:04,421
Простите, что заставила слушать мои жалобы.
617
00:48:09,174 --> 00:48:10,891
Когда мы прибудем в Опотёккан,
расстанемся навсегда.
618
00:48:24,373 --> 00:48:25,302
Прошу, заходите.
619
00:48:26,460 --> 00:48:28,066
Двинься-ка туда.
620
00:48:28,744 --> 00:48:30,284
Имей уважение к больному ребёнку.
621
00:48:31,229 --> 00:48:31,788
Чего?
622
00:48:32,237 --> 00:48:34,735
Спасибо. Я сяду здесь.
623
00:48:45,656 --> 00:48:47,235
Если ты забыл, этот грузовик...
624
00:48:47,555 --> 00:48:48,331
Татибана-сан здесь?
625
00:48:48,993 --> 00:48:49,781
Сейчас подойдёт.
626
00:48:52,868 --> 00:48:53,307
Эй!
627
00:48:56,261 --> 00:48:57,113
А где босс?
628
00:48:57,754 --> 00:48:59,173
Дядя в хижине углежогов.
629
00:48:59,650 --> 00:49:00,346
В хижине углежогов?
630
00:49:00,983 --> 00:49:02,518
А, вот и Татибана-сан!
631
00:49:09,223 --> 00:49:11,083
И ты с ним подралась?
632
00:49:11,761 --> 00:49:14,233
А что мне ещё было делать?
Пришлось прибегнуть к крайним мерам!
633
00:49:15,357 --> 00:49:16,064
К крайним мерам?
634
00:49:17,751 --> 00:49:21,011
Ребята из нашего городе научили
меня кое-какой самообороне.
635
00:49:23,237 --> 00:49:24,742
В последнюю секунду
по жизненно важным органам...
636
00:49:26,146 --> 00:49:26,954
С тобой не забалуешь.
637
00:49:31,325 --> 00:49:32,047
Что стряслось?
638
00:49:33,227 --> 00:49:34,018
Я упал!
639
00:49:34,493 --> 00:49:35,134
Что ушиб?
640
00:49:36,908 --> 00:49:39,267
Кое-что важное.
Самое важное для мужика!
641
00:49:39,546 --> 00:49:40,814
Как это ты умудрился?
642
00:49:41,788 --> 00:49:44,273
Что за вопрос?
Я не специально упал!
643
00:49:45,152 --> 00:49:46,182
Мне мышь под ноги бросилась!
644
00:49:47,208 --> 00:49:47,880
Чего явились?
645
00:49:49,748 --> 00:49:51,994
Сейчас как ни старайся,
грузовик не вытащить.
646
00:49:52,742 --> 00:49:53,426
Подождём до завтра.
647
00:49:56,726 --> 00:49:58,633
Наш талантливый водитель
не может вытащить машину?
648
00:49:59,676 --> 00:50:00,859
Молчал бы лучше.
649
00:50:01,395 --> 00:50:03,673
Это по твоей милости
они все здесь застряли.
650
00:50:05,674 --> 00:50:06,200
Двинься.
651
00:50:08,696 --> 00:50:10,661
А тут у нас ещё один ловкач,
на ровном месте падает.
652
00:50:14,727 --> 00:50:18,477
За ночь наст затвердеет.
Тогда мы грузовик и вытащим.
653
00:50:44,929 --> 00:50:46,589
На вас дым идёт. Отойдите сюда.
654
00:51:06,694 --> 00:51:08,320
Простите. Возьмите шаль.
655
00:51:11,951 --> 00:51:13,332
Не стесняйтесь.
656
00:51:16,169 --> 00:51:19,157
Я не ношу чужую одежду.
657
00:51:23,749 --> 00:51:26,566
Какая барыня! К ней от всего сердца,
а она нос воротит.
658
00:51:28,170 --> 00:51:28,992
Голубая кровь, она такая.
659
00:51:32,523 --> 00:51:35,095
Они просто невежи.
Не обращайте внимания.
660
00:51:41,033 --> 00:51:45,237
Какой галантный кавалер. Может,
ещё деньги будешь брать за заботу?
661
00:51:48,757 --> 00:51:49,911
Давай-ка выйдем.
662
00:51:51,296 --> 00:51:52,880
Лучше давай погреемся.
663
00:51:54,768 --> 00:51:55,957
Успеешь ещё свою крутость показать.
664
00:52:07,938 --> 00:52:09,646
Подложите что-нибудь под колесо.
665
00:52:12,287 --> 00:52:13,793
А себе, значит, самую лёгкую роль взял.
666
00:52:29,611 --> 00:52:31,415
Эй! Может, поможешь нам?
667
00:52:34,840 --> 00:52:35,985
Вообще-то, я пострадавший.
668
00:52:37,480 --> 00:52:39,878
Будь осторожен. Здешние
мыши - звери суровые.
669
00:52:40,078 --> 00:52:42,476
Вчера ты ещё легко отделался.
670
00:52:55,199 --> 00:52:55,938
Порядок!
671
00:53:02,374 --> 00:53:03,240
Подай назад!
672
00:53:36,581 --> 00:53:37,335
Стоп!
673
00:53:44,604 --> 00:53:46,397
Ещё вперёд! Вперёд!
674
00:53:57,600 --> 00:53:58,972
Эй! Живо вперёд!
675
00:54:15,530 --> 00:54:15,952
Что стряслось?
676
00:54:17,816 --> 00:54:19,234
Ты живой? Держись!
677
00:54:26,032 --> 00:54:27,414
Вот мало нам проблем!
678
00:54:30,121 --> 00:54:31,481
Зачем он вообще туда полез?
679
00:54:31,979 --> 00:54:32,762
Ах ты...
680
00:54:36,275 --> 00:54:37,275
Помоги его перенести.
681
00:54:55,932 --> 00:54:56,802
Что случилось?
682
00:54:59,872 --> 00:55:00,758
Отойдите.
683
00:55:03,555 --> 00:55:05,786
Считай, он уже покойник.
Что мы можем сделать?
684
00:55:06,530 --> 00:55:07,776
А я почём знаю?
685
00:55:20,863 --> 00:55:21,654
Как же так вышло?
686
00:55:31,611 --> 00:55:32,583
Как вы?
687
00:55:40,217 --> 00:55:41,881
Держись, слышишь?
688
00:55:42,892 --> 00:55:43,467
Повреждения не сильные.
689
00:55:47,671 --> 00:55:48,414
Не надо...
690
00:55:54,873 --> 00:55:56,765
Оставьте меня здесь и уезжайте.
691
00:55:57,574 --> 00:55:58,690
Как вы можете так говорить?
692
00:55:59,725 --> 00:56:01,390
Давайте быстрее
отвезём его в больницу!
693
00:56:03,012 --> 00:56:03,590
Сейчас это невозможно.
694
00:56:04,245 --> 00:56:07,634
Я останусь с ним. Быстрее
привезите врача! Пожалуйста!
695
00:56:08,390 --> 00:56:10,129
Босс! На минутку.
696
00:56:15,375 --> 00:56:18,036
Чего мы ждём? Теперь мы
в любой момент можем уехать.
697
00:56:18,565 --> 00:56:21,777
Я бы сам с радостью свалил отсюда,
но далеко ли мы уедем?
698
00:56:21,959 --> 00:56:22,653
С твоей-то манерой водить.
699
00:56:39,257 --> 00:56:40,367
Неужели ему не помочь?
700
00:56:47,957 --> 00:56:51,028
Я видел... мать... во сне.
701
00:56:53,201 --> 00:56:53,751
Браток.
702
00:56:55,862 --> 00:56:59,893
Когда...я умру... оставьте меня здесь.
703
00:57:03,944 --> 00:57:08,910
Я... беглый убийца.
704
00:57:09,869 --> 00:57:11,601
Из Абасири.
705
00:57:12,533 --> 00:57:16,487
Я догадался.
Я сам отсидел срок в Абасири.
706
00:57:18,899 --> 00:57:19,337
Ясно.
707
00:57:23,564 --> 00:57:28,175
Не страшно? Я же убийца.
708
00:57:33,726 --> 00:57:36,273
Я скитался без дела и цели.
709
00:57:41,152 --> 00:57:49,768
Вы должны быть сильнее, чем я.
710
00:57:51,634 --> 00:57:53,474
Когда-нибудь у вас всё наладится.
711
00:57:55,806 --> 00:57:58,289
Я буду стараться. Обещаю!
712
00:58:02,845 --> 00:58:05,248
Вы плачете из-за меня.
713
00:58:07,347 --> 00:58:10,367
Вы единственная, кроме моей матери,
кто льёт по мне слёзы.
714
00:58:11,037 --> 00:58:12,886
Не умирайте! Слышите?
715
00:58:16,470 --> 00:58:21,707
Что поделать? Все когда-нибудь умирают.
716
00:58:24,143 --> 00:58:27,936
Браток, не забудь о моей просьбе.
717
00:58:29,477 --> 00:58:33,711
Я не хочу, чтобы даже мой труп
снова оказался в тюрьме.
718
00:58:35,326 --> 00:58:38,279
Что ты несёшь? Держись давай.
719
00:58:40,146 --> 00:58:41,876
Ты уже легендой в Абасири стал.
Не можешь же ты так просто умереть!
720
00:58:46,801 --> 00:58:48,313
Н-не нужно пустых слов.
721
00:58:49,712 --> 00:58:52,625
За мной уже пришли.
722
00:58:55,456 --> 00:58:56,069
Урагами-сан!
723
00:59:03,918 --> 00:59:09,704
Мы были знакомы всего один день,
но я счастлива, что встретила вас.
724
00:59:12,255 --> 00:59:15,736
Я сказала, что работаю
буфетчицей в гостинице,
725
00:59:19,749 --> 00:59:23,286
но на самом деле
я ублажала посетителей.
726
00:59:28,867 --> 00:59:32,069
Вы поняли, что я за женщина,
727
00:59:33,027 --> 00:59:35,131
и всё равно были добры ко мне.
728
00:59:38,479 --> 00:59:41,893
Я начну добропорядочную жизнь.
729
00:59:44,135 --> 00:59:48,904
А вам больше не надо скрываться.
730
00:59:52,164 --> 00:59:53,772
Спите спокойно.
731
01:00:44,589 --> 01:00:46,005
Деревня Нихохо.
Полицейский участок
732
01:00:47,600 --> 01:00:51,017
Никому ни слова об Урагами. Обещайте!
733
01:00:53,395 --> 01:00:53,957
И вы тоже.
734
01:01:05,261 --> 01:01:07,117
Это вы везёте больного ребёнка?
735
01:01:07,742 --> 01:01:09,301
Да. Она там.
736
01:01:09,864 --> 01:01:11,682
Хорошая работа.
Нам звонили насчёт вас.
737
01:01:11,882 --> 01:01:12,822
Мы уже начали беспокоиться.
738
01:01:13,343 --> 01:01:15,366
В дороге поломка была.
739
01:01:15,720 --> 01:01:16,541
Вот не повезло.
740
01:01:17,191 --> 01:01:17,862
Поспешим.
741
01:01:47,756 --> 01:01:49,951
Выходите.
742
01:01:53,806 --> 01:01:54,451
Спасибо.
743
01:01:59,414 --> 01:02:00,132
Эми-тян.
744
01:02:06,357 --> 01:02:08,175
Спасибо, тётя.
745
01:02:09,144 --> 01:02:10,041
Поправляйся быстрее.
746
01:02:11,051 --> 01:02:12,371
Спасибо вам за всё!
747
01:02:14,713 --> 01:02:15,901
Погодите-ка!
748
01:02:18,735 --> 01:02:21,634
Господин полицейский
может счесть это взяткой.
749
01:02:23,771 --> 01:02:24,644
Эй! Поехали!
750
01:02:29,960 --> 01:02:30,922
Счастливо оставаться.
751
01:02:49,722 --> 01:02:54,687
Бандиты захватили наш грузовик.
Помогите. 10 марта.
752
01:02:55,125 --> 01:02:58,497
Вон оно что. Неплохая попытка.
753
01:03:01,312 --> 01:03:04,145
Что за грозное лицо?
Не пугайте девчонку.
754
01:03:26,651 --> 01:03:27,455
Куда это ты собрался?
755
01:03:27,788 --> 01:03:29,126
Выполнить одно обещание,
я скоро вернусь.
756
01:03:30,552 --> 01:03:32,840
Устраивать пальбу в центре города -
не лучшая идея.
757
01:03:33,086 --> 01:03:34,301
К тому же, у вас заложник.
758
01:03:44,882 --> 01:03:45,368
Добрый день.
759
01:03:46,802 --> 01:03:47,570
Чего надо?
760
01:03:49,054 --> 01:03:50,839
Я бы хотел увидеться
с главой группы Осава.
761
01:03:51,832 --> 01:03:54,687
Сегодня он занят.
Приходи в другой раз.
762
01:03:55,286 --> 01:03:57,219
Простите. Мне непременно
нужно его увидеть.
763
01:03:57,497 --> 01:03:59,044
Ты чё, совсем тупой, что ли?
764
01:04:11,225 --> 01:04:12,438
Эй! Ты что за хрен?
765
01:04:17,995 --> 01:04:19,302
Не переводи добро зазря.
766
01:04:31,530 --> 01:04:32,595
Неважнецкое у вас саке.
767
01:04:38,448 --> 01:04:42,370
Вы глава группы Осава?
768
01:04:42,974 --> 01:04:43,895
А ты кто такой?
769
01:04:44,696 --> 01:04:47,816
Я здесь по просьбе вашего
бывшего подчинённого Хаямы,
770
01:04:48,016 --> 01:04:51,136
который сейчас сидит в Абасири.
771
01:04:51,658 --> 01:04:52,931
А зовут меня Татибана Синъити.
772
01:04:53,328 --> 01:04:54,267
И что тебе нужно?
773
01:04:55,850 --> 01:04:57,635
Наверное, он пришёл требовать деньги.
774
01:04:58,675 --> 01:05:00,244
У меня и без того много подчинённых.
775
01:05:00,843 --> 01:05:05,077
Я не могу содержать каждого
от ясель до могилы.
776
01:05:05,407 --> 01:05:05,611
Проваливай.
777
01:05:06,146 --> 01:05:07,088
Это несерьёзно.
778
01:05:08,762 --> 01:05:09,818
Ты называешь себя их боссом.
779
01:05:11,278 --> 01:05:13,074
Я не специалист в присмотре за молодёжью,
780
01:05:14,721 --> 01:05:17,083
но говорят, что босс должен заботиться
о подчинённых больше, чем родная мать.
781
01:05:20,478 --> 01:05:21,918
Вот щенок! Вышвырните его!
782
01:05:41,927 --> 01:05:43,490
Показать, как дерутся в тюрьме?
783
01:05:44,515 --> 01:05:45,151
П-подожди!
784
01:05:45,875 --> 01:05:47,492
М-можно же решить всё мирно!
785
01:05:48,084 --> 01:05:48,775
Ах, вот как?
786
01:05:51,344 --> 01:05:53,221
Ну, и как вы полагаете всё уладить?
787
01:05:53,696 --> 01:05:55,517
С-сделаем всё так, как ты хочешь.
788
01:05:56,674 --> 01:05:57,239
Говори!
789
01:05:57,735 --> 01:05:58,193
Отлично.
790
01:06:01,067 --> 01:06:04,559
Отправьте эту женщину к матери Хаямы.
791
01:06:07,110 --> 01:06:11,271
Старой женщине тяжело жить одной.
792
01:06:11,866 --> 01:06:14,538
Хорошо. Если это всё, чего ты хочешь...
793
01:06:15,742 --> 01:06:16,727
Подождите-ка.
794
01:06:17,222 --> 01:06:19,114
Если вы и согласны, то я против.
795
01:06:20,138 --> 01:06:21,766
Я не собираюсь связывать
себя с больным человеком.
796
01:06:22,826 --> 01:06:23,757
Что ты сказала?
797
01:06:25,213 --> 01:06:27,742
Кто сказал, что я всю жизнь
должна быть женой Хаямы?
798
01:06:29,476 --> 01:06:31,155
Значит, вот какова супруга у Хаямы?
799
01:07:07,895 --> 01:07:11,355
Ты сильно ошибаешься, если
полагаешь, что дело улажено.
800
01:07:12,477 --> 01:07:13,484
Что ещё тебе нужно?
801
01:07:13,853 --> 01:07:15,067
Соблюдение нашего кодекса.
802
01:07:16,384 --> 01:07:19,030
Ты забрал себе чужую жену
и чужие деньги.
803
01:07:19,553 --> 01:07:23,757
За это ты должен отрезать
себе палец, а то и два.
804
01:07:24,446 --> 01:07:25,997
Д-давай договоримся!
805
01:07:26,701 --> 01:07:29,443
Я з-заплачу! Заплачу сколько угодно!
806
01:07:29,666 --> 01:07:30,341
Вот как?
807
01:07:31,504 --> 01:07:35,382
В таком случае обеспечь матери Хаямы
безбедное существование до самого конца.
808
01:07:39,524 --> 01:07:41,102
Но это не искупает твою вину.
809
01:07:42,295 --> 01:07:45,188
То, что я только что велел тебе сделать -
твой прямой долг как командира.
810
01:07:47,109 --> 01:07:49,069
Не будем путать тёплое с мягким.
811
01:07:52,994 --> 01:07:53,987
Не испытывай моё терпение.
812
01:07:55,004 --> 01:07:57,173
Будешь тянуть, одним пальцем
дело не ограничится.
813
01:07:59,932 --> 01:08:00,608
Я понял.
814
01:08:50,888 --> 01:08:52,709
Отлично. Настоящий мужик.
815
01:08:56,456 --> 01:08:57,179
Открой окно.
816
01:08:59,675 --> 01:09:00,164
Открывай!
817
01:09:14,014 --> 01:09:16,838
Эй, босс-сан, ваша жертва
не была напрасной.
818
01:09:18,582 --> 01:09:20,540
Глядите-ка, какой ажиотаж!
819
01:09:54,810 --> 01:09:56,073
Мы же вроде распрощались.
820
01:09:57,414 --> 01:10:01,296
Вы говорили, что ясно отдаёте
себе отчёт в своих действиях.
821
01:10:03,804 --> 01:10:05,211
Как можно исправить то, что натворил?
822
01:10:06,297 --> 01:10:06,905
Понятно.
823
01:10:08,581 --> 01:10:10,154
Пришло время платить за грехи?
824
01:10:11,897 --> 01:10:16,016
Да. За каждый. Сполна.
825
01:10:20,554 --> 01:10:24,045
Эти волосы я отрезал у беглой жены
заключённого Абасири Хаямы.
826
01:10:25,077 --> 01:10:26,144
Как знак её позора.
827
01:10:28,712 --> 01:10:29,538
Доставь это по назначению.
828
01:10:34,717 --> 01:10:38,171
Мужчины обманывают женщин,
женщины лгут мужчинам.
829
01:10:38,846 --> 01:10:39,924
Мир - неприглядное место.
830
01:10:44,098 --> 01:10:44,601
Рассчитываю на вас.
831
01:11:07,600 --> 01:11:08,978
Если мы чем-то вас
обидели, не держите зла.
832
01:11:10,250 --> 01:11:13,849
Вы добры ко мне. Почему?
833
01:11:15,314 --> 01:11:18,992
Вы очень похожи на мою младшую сестру.
834
01:11:24,165 --> 01:11:26,288
Она спуталась с таким же
отбросом, как и я.
835
01:11:27,370 --> 01:11:28,328
Я упокоил его навеки.
836
01:11:29,193 --> 01:11:31,607
А сестра покончила с собой.
837
01:11:32,365 --> 01:11:35,255
Теперь у меня никого и ничего нет.
Я конченый человек.
838
01:11:38,702 --> 01:11:43,653
Будьте счастливы...
Ради моей сестры.
839
01:12:22,613 --> 01:12:25,413
Эй-эй, сбрось скорость!
Ещё занесёт машину, чего доброго!
840
01:12:26,479 --> 01:12:28,995
Ну и ладно. Как вы могли
убедиться сегодня утром,
841
01:12:29,195 --> 01:12:31,711
все рано или поздно умирают.
842
01:12:33,725 --> 01:12:34,631
Делай что сказано!
843
01:12:35,070 --> 01:12:36,170
А оружие лучше отдать.
844
01:12:36,695 --> 01:12:37,113
Чего?
845
01:12:40,030 --> 01:12:41,370
Ты им просто без толку размахиваешь.
846
01:12:42,872 --> 01:12:46,616
Будем мы живы или разобьёмся -
сейчас это скорее от меня зависит.
847
01:12:50,182 --> 01:12:53,033
Даже если ты отдашь его нам,
у Канэды тоже есть ствол.
848
01:12:54,815 --> 01:12:55,818
Ты ничем не рискуешь.
849
01:12:56,740 --> 01:12:57,390
Зачем он тебе?
850
01:12:58,334 --> 01:12:59,443
Не собираюсь я вас убивать.
851
01:13:00,015 --> 01:13:05,136
Просто хочу, чтобы дорога
до Пегесеппа прошла без эксцессов.
852
01:13:05,664 --> 01:13:06,944
А ты не врёшь?
853
01:13:07,268 --> 01:13:08,857
Придётся поверить мне на слово.
854
01:13:12,496 --> 01:13:13,650
Вообще-то, я играю честно.
855
01:13:21,707 --> 01:13:22,572
Слышь, сбавь скорость!
856
01:13:25,847 --> 01:13:27,657
Ю-тян, забери у него.
857
01:13:29,187 --> 01:13:29,726
Взяла?
858
01:13:30,684 --> 01:13:32,432
Всё в порядке. Пистолет у меня.
859
01:13:33,839 --> 01:13:36,342
Направь на него, и если он попробует
чудить - жми на курок.
860
01:13:40,824 --> 01:13:41,358
Сможешь?
861
01:13:44,628 --> 01:13:45,752
Ты же храбрая, верно?
862
01:13:46,775 --> 01:13:47,182
Смогу.
863
01:13:48,067 --> 01:13:49,274
Отлично! Правильный настрой!
864
01:13:53,836 --> 01:13:56,076
Эй! Ты же обещал! Сбавь скорость!
865
01:13:57,116 --> 01:13:57,928
Если б я мог.
866
01:13:58,229 --> 01:13:58,642
Что?!
867
01:13:59,485 --> 01:14:01,676
Вообще-то, у нас тормоз сломался.
868
01:14:41,635 --> 01:14:44,005
Татибана-сан, простите.
869
01:14:47,680 --> 01:14:48,540
Не расстраивайся.
870
01:14:49,737 --> 01:14:52,045
Я и не собирался заставлять
девушку делать такое.
871
01:14:53,622 --> 01:14:55,293
А теперь мы едва ползём.
872
01:14:55,904 --> 01:14:57,274
Давай-ка поживее.
873
01:14:57,976 --> 01:14:59,402
Мы сейчас в гору едем.
874
01:15:01,043 --> 01:15:02,366
Естественно, что скорость снизилась.
875
01:15:02,426 --> 01:15:06,247
Ну да, конечно.
В этом всё дело.
876
01:15:16,097 --> 01:15:18,318
Это место подойдёт. Останови здесь.
877
01:15:19,350 --> 01:15:20,535
Что ты ещё придумал?
878
01:15:21,352 --> 01:15:23,317
Собираешься здесь бросить трупы
с огнестрельными повреждениями?
879
01:15:23,960 --> 01:15:25,799
Полицию это заинтересует,
и вас рано или поздно найдут.
880
01:15:26,842 --> 01:15:29,405
Не беспокойся, я не буду делать
такую глупость. Останавливайся!
881
01:15:30,505 --> 01:15:32,222
Не знаю, выйдет ли,
с повреждёнными-то тормозами.
882
01:15:44,413 --> 01:15:45,514
Вы двое, вылезайте.
883
01:15:52,173 --> 01:15:53,495
Я ничего с вами не сделаю.
884
01:15:53,695 --> 01:15:55,849
Просто хочу, чтобы вы
помогли нам с грузом.
885
01:16:02,981 --> 01:16:03,835
Забирайся внутрь.
886
01:16:26,116 --> 01:16:27,745
Энергичнее работай!
887
01:17:25,536 --> 01:17:29,878
Помогать больше не надо.
Приберите здесь.
888
01:17:41,848 --> 01:17:43,125
Ну что, не зря страдали.
889
01:17:57,237 --> 01:18:00,383
Понятно. Значит, вы
изготовляете наркотики.
890
01:18:01,242 --> 01:18:03,068
И не думал, что это такое вонючее занятие.
891
01:18:04,735 --> 01:18:07,046
Потому-то мы и изготовляем его в глуши,
892
01:18:07,640 --> 01:18:09,700
чтобы можно было сразу как следует
подышать свежим воздухом.
893
01:18:10,792 --> 01:18:13,554
Полезайте в машину. Ну!
894
01:18:23,980 --> 01:18:24,631
Трогай!
895
01:18:31,177 --> 01:18:31,739
Прибавь скорость.
896
01:18:35,587 --> 01:18:37,324
Езжай на верх холма.
897
01:18:46,429 --> 01:18:48,908
Вот чёрт! Они хотят инсценировать аварию.
898
01:19:31,570 --> 01:19:32,307
Выходим.
899
01:19:40,928 --> 01:19:41,348
Будь осторожна.
900
01:19:43,524 --> 01:19:44,346
Шина прострелена.
901
01:19:47,810 --> 01:19:48,572
Откуда они стреляли?
902
01:19:50,114 --> 01:19:52,425
Эй! Что там у вас?
903
01:19:53,150 --> 01:19:54,284
Вы чуть не разбились!
904
01:19:54,891 --> 01:19:55,678
Здесь дороги нет!
905
01:20:02,350 --> 01:20:03,163
Никак Онитора-сан?
906
01:20:04,956 --> 01:20:06,125
Это ж Татибана!
907
01:20:08,442 --> 01:20:08,999
Старик!
908
01:20:09,168 --> 01:20:10,652
Как ты здесь оказался?
909
01:20:11,543 --> 01:20:12,714
Это ты стрелял нам по колёсам?
910
01:20:13,093 --> 01:20:17,027
Ну да. Я за вас испугался.
Такое безрассудство!
911
01:20:18,042 --> 01:20:19,477
У этой машины не работают тормоза.
912
01:20:20,136 --> 01:20:22,100
Знал бы ты, в какую историю я влип!
913
01:20:24,264 --> 01:20:26,542
Так. Кажется, картинка
начинает складываться.
914
01:20:33,568 --> 01:20:35,198
Кажется, нас ищет полиция!
915
01:20:35,675 --> 01:20:38,056
Может, отец волнуется за меня
и обратился к ним.
916
01:20:38,501 --> 01:20:39,843
Мечтать не вредно.
917
01:20:40,596 --> 01:20:41,186
А что такого?
918
01:20:43,184 --> 01:20:45,763
Этот вертолёт и вчера здесь болтался.
919
01:20:47,159 --> 01:20:48,678
Не нравится мне всё это.
920
01:21:17,012 --> 01:21:17,906
Как там наш порошок?
921
01:21:18,362 --> 01:21:19,168
Всё прошло как по маслу.
922
01:21:19,753 --> 01:21:20,935
Отлично! А я волновался.
923
01:21:22,399 --> 01:21:25,263
Извини. Поездка вышла богатая событиями.
924
01:21:25,553 --> 01:21:26,687
Потом расскажу подробнее.
925
01:21:27,415 --> 01:21:29,181
С грузовиком я поступил,
как и планировалось.
926
01:21:29,998 --> 01:21:33,089
Здесь его найдут не раньше следующей
недели и решат, что произошла авария.
927
01:21:34,462 --> 01:21:36,078
Вообще-то, грузовик там стоит.
928
01:21:37,223 --> 01:21:39,253
Что? Не может быть!
929
01:21:39,870 --> 01:21:41,409
Мы только что его видели.
930
01:21:42,024 --> 01:21:42,614
Вы не ошиблись?
931
01:21:43,087 --> 01:21:46,903
Хотелось бы, чтобы мы ошибались.
Это сэкономит нам силы.
932
01:21:53,187 --> 01:21:56,379
Канэда свою роль исполнил.
Можно от него избавиться.
933
01:22:15,997 --> 01:22:16,387
Вон они!
934
01:22:22,104 --> 01:22:22,791
Дай мне сумку!
935
01:22:45,771 --> 01:22:46,593
Займитесь бабой!
936
01:23:03,586 --> 01:23:04,072
Вон она!
937
01:23:22,887 --> 01:23:23,398
За девкой!
938
01:23:48,450 --> 01:23:48,867
Чёрт!
939
01:23:52,752 --> 01:23:53,402
К вертолёту!
940
01:24:05,801 --> 01:24:09,552
Стоять! Бросайте оружие!
Шевельнётесь - стреляю!
941
01:24:15,494 --> 01:24:16,150
Как ты, старик?
942
01:24:16,798 --> 01:24:18,546
Ничего. Просто царапина.
943
01:24:19,174 --> 01:24:21,861
Вот чёрт! Честно говоря,
у меня пули закончились.
944
01:24:22,280 --> 01:24:23,600
То есть, ты блефовал?
945
01:24:23,753 --> 01:24:26,252
Проклятье! Удирают!
946
01:24:28,495 --> 01:24:29,397
Да что б их!
947
01:24:32,199 --> 01:24:32,857
Стоять!
948
01:24:35,793 --> 01:24:37,082
А ну стоять, ублюдки!
949
01:24:49,850 --> 01:24:50,372
Стоять!
950
01:25:32,141 --> 01:25:33,636
Стряхни его!
951
01:26:15,653 --> 01:26:16,115
Спускайтесь!
952
01:26:16,935 --> 01:26:18,119
Или буду стрелять!
953
01:26:20,756 --> 01:26:21,277
Спускаемся!
954
01:26:21,809 --> 01:26:23,466
Этот парень просто чокнутый!
955
01:26:33,765 --> 01:26:34,296
Сумка!
956
01:26:37,973 --> 01:26:40,572
Ни с места!
957
01:26:53,906 --> 01:26:54,899
Вылезайте, ублюдки!
958
01:26:59,288 --> 01:27:00,147
Живо!
959
01:27:00,531 --> 01:27:01,271
Бросайте оружие!
960
01:27:05,187 --> 01:27:05,979
И ты тоже!
961
01:27:12,262 --> 01:27:13,145
Иди сюда!
962
01:27:15,690 --> 01:27:17,186
Татибана-сан!
963
01:27:21,956 --> 01:27:26,747
Ты! Иди позаботься о раненых дружках.
964
01:27:31,563 --> 01:27:32,907
Здесь достаточно холодно,
965
01:27:33,932 --> 01:27:36,726
чтобы ты охладил буйную голову.
966
01:27:43,971 --> 01:27:46,699
Стой! Ты нас отвезёшь.
967
01:27:56,009 --> 01:27:56,984
Давай залезай.
968
01:28:11,622 --> 01:28:14,469
Мы не можем лететь.
Вертолёт на троих рассчитан.
969
01:28:15,592 --> 01:28:17,944
Что ещё за новости? Взлетай!
970
01:28:38,191 --> 01:28:40,301
Эй! Не вздумай чудить!
971
01:28:40,489 --> 01:28:43,007
И не думаю! Мы и так упадём.
Вертолёт четверых не снесёт.
972
01:29:08,270 --> 01:29:10,568
Он не выдержит. Мы упадём!
973
01:29:16,039 --> 01:29:16,815
Мы падаем!
974
01:29:19,646 --> 01:29:22,530
Н-ничего не поделаешь. Я сойду.
975
01:29:22,816 --> 01:29:23,630
Подожди, старик.
976
01:29:29,009 --> 01:29:29,700
Вот чёрт!
977
01:29:32,875 --> 01:29:34,838
Старик, позаботься о девчонке.
978
01:29:52,518 --> 01:29:54,549
Эй, старик!
979
01:29:55,009 --> 01:29:58,668
Всё путём! Я вспомнил,
у меня остались дела!
980
01:30:00,231 --> 01:30:03,470
Наведаюсь к матери Хаямы в Пенгесепп!
981
01:30:05,774 --> 01:30:09,407
Подожди немного! Я за тобой вернусь!
982
01:30:10,376 --> 01:30:11,438
Дождись нас!
983
01:30:13,684 --> 01:30:16,384
Не переживай! Спешить некуда!
984
01:30:19,844 --> 01:30:21,400
И совсем здесь не холодно!
985
01:31:06,431 --> 01:31:09,728
Перевод:
Dekadansu и Ольга Чуракова
92114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof