All language subtitles for Prendre le large (Gael Morel, F 2017) [1080p].3 ESP 2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ATRAPA EL VIENTO

EN HUELGA NO A LA DESLOCALIZACIÓN

Un nombre que ya debería haber sido olvidado,

pero del que algunos les cuesta deshacerse.

Creo que está muy bien. No hay necesidad de cambiar.

¿Nadia?

ME DAN VERGUENZA

Toma, Nadia. Esta noche, ¿eh?

¿Piensas estar así todo el día?

Estaré así mientras sigan trabajando.

Tú te cansarás antes.

Cada uno a lo suyo, ¿eh? ¿Es eso?

- Adiós. - Adiós.

¿Edith Clerval?

Sí.

Pase, por favor.

Su taller cerrará pronto,

hay que poner fin al contrato de trabajo

que la unía a la empresa.

¿Me despiden?

Efectivamente.

El fin de un contrato

se resuelve habitualmente con un despido,

y es la solución más típica.

Pero hay otras.

Nuestro grupo se deslocaliza,

así que puede pedir una reubicación

donde vamos a continuar la producción:

en Marruecos.

Debo informarla de esta posibilidad,

pero no es la mejor solución para usted.

¿A Marruecos?

Sí.

Los costes de producción son menores.

¿Y puedo irme allí sin más?

¿Cómo «sin más»?

Quiero decir...

¿Puedo ir yo, así, sin más?

Sin...

¿No hay que hacer nada?

Necesita un pasaporte válido, por supuesto,

y el contrato de trabajo. Después no me ocupo yo.

Me encantaría.

¿Estaría interesada?

Sí.

Bueno.

En ese caso,

recibirá este formulario por correo certificado.

Rellénelo y tráigalo

en los seis días siguientes a su recepción.

Mientras, mantiene su puesto.

Quizá sea enviada a otro taller,

pero sigue siendo empleada del grupo.

Al aceptar esta reubicación,

no recibirá indemnización por despido, claro.

Aquí hablan de «ámbitos de conocimiento».

Tengo un diploma en otro ámbito.

¿Puedo precisarlo?

Si quiere, sí.

Pero le piden conocimientos en el ámbito textil:

preparación, costura, manipulación.

No sirve de nada extenderse en su CV.

Está bien.

Está muy bien.

¿Puede recordarme su apellido?

Clerval. Édith Clerval.

Tiene una buena indemnización.

No estoy segura de que gane yéndose allí.

Ni quedándome aquí sola en el paro.

Allí, al menos, podré trabajar.

Sí, pero con un salario calculado según la base local,

con una compensación, pero que no es gran cosa.

Y todos los gastos extras,

alojamiento, comida y demás, corren por su cuenta.

Hay que tener algo de dinero.

Lo tengo.

No mucho, pero tengo un poco

para instalarme allí, sí.

No lo entiendo. Usted no tiene capital.

Quédese la indemnización, será mucho más razonable.

Tengo capital: Mi casa.

Mire, hay que seguir el proceso que le he dicho,

creo que no se ha planteado esta decisión de forma serena.

Mi decisión está tomada.

Va a cometer un grave error, de verdad.

¿Qué motivos tiene?

Trabajar.

Me pregunto qué voy a hacer cuando cierre la empresa.

¿No tienes ideas?

No. No sé hacer gran cosa.

Sé leer, escribir, contar,

nada excepcional.

Sumar, multiplicar, restar... Lo básico, vamos.

Cocinar.

Yo igual.

Conducir y nadar.

Seis cosas.

Seis cosas, eso es todo lo que sé hacer,.

Ni siguiera necesito todos los dedos.

No, mujer.

También sabes coser.

Sabes cortar el pelo.

Sabes tener hijos.

Y lo más importante:

sabes hacer lo que te dicen que hagas.

Sí.

Qué raro, tú no pareces preocupada.

¿Preocupada por?

Por lo que pasa: el cierre, la empresa, todo eso.

Tengo una idea.

Francamente, no logro entenderte.

Si tienes ganas de viajar, cobra la indemnización y disfruta.

Es cierto que allí la vida es distinta,

pero seguro que no es mejor que aquí.

¿No me estás ocultando algo?

¿Qué?

No sé, ¿quizá la consulta del médico?

¿Te han dado una mala noticia?

No, era para ver si todo iba bien

para la reubicación, precisamente.

Todo va bien, no te preocupes.

¿Pero te lo has pensado bien?

Con el islam... Eres una mujer.

Y la vida, el trabajo... Es muy duro.

No es el paraíso, ¿eh?

Lo sé. Lo he mirado en Internet.

Lo del islam, si eres francesa, no es igual.

Y ya veré el resto.

...el 1678 con destino a París-Gare de Lyon.

En unos minutos...

Perdone, me he equivocado de planta.

He subido andado y he contado mal.

No, este es el tercero.

¿Es la madre de Jérémy?

Sí.

La reconozco, he visto fotos.

Yo soy Thierry, la pareja de Jérémy.

- Encantado. - Hola.

Pase.

No me ha avisado de que venía.

Él no lo sabe. Quería darle una sorpresa.

Aún no ha vuelto. Tiene que cerrar la oficina.

Y yo estoy liado preparando la cena. Tenemos visita.

Siento molestar.

¿Pero qué dice? Es un placer.

Me ha hablado muchísimo de usted. Póngase cómoda.

Le he traído uno de sus platos favoritos:

un gratinado de cardos con tuétano

y mermelada.

A Jérémy le encantan los postres.

Dicen que los niños golosos adoran a su madre.

Eso va a su favor.

Por fin nos conocemos.

Le entristeció que no viniese a nuestro enlace.

Vaya, Édith. Es él.

¿Qué haces aquí?

¿Qué locura es esta?

No tengo nada que ver.

Tranquilo.

He de contarte algo importante.

¿Qué pasa? ¿Es grave? ¿Estás enferma?

No, tranquilo.

Estás sorprendido, pero yo lo he estado más, créeme.

Lo entiendo, debí contártelo. Lo siento, yo...

No, es culpa mía.

Así aprenderé a no dar sorpresas.

A comer.

Hablamos después, ¿de acuerdo?

No hay de qué.

Déjelo, Édith.

La señora de la limpieza lo hará mañana.

No me importa.

Mamá, dormirás en el hotel de al lado.

Puedo dormir en el sofá.

No es cómodo.

No vas a dormir con el olor a comida y tabaco.

Solo me quedo una noche.

Puedo dormir en el sofá perfectamente.

Se ve que estás enfadada.

¿Por qué?

¿Por el hotel o por todo lo demás?

¿Por qué me has mentido?

¿Te avergilenzo? ¿Por eso me ocultas?

¿Pero qué dices?

Por la unión de hecho.

¿Por qué me mentiste?

No te mentí, no te dije nada.

Pero, al final, es lo mismo.

¿Cómo quieres que imaginase que vendrías de improviso?

Nunca he tenido ningún problema con tu vida.

Cuando supe que eras...

Bueno, que te gustaban los chicos, nunca me dio vergüenza.

Incluso te envié una carta para decirte que no cambiaría nada,

que yo solo quería tu felicidad y nada más.

Te respondí que no quería hablar de mi vida sentimental

ni de mi vida sexual.

No es nada contra ti, pero...

¿Habrías preferido que te rechazase como otros padres?

Déjalo ya. Dime lo que me quería decir.

Debe de ser importante para que hayas venido.

No, ya no tiene importancia.

Si tú lo dices... Como quieras.

- Buenos días, señora. - Buenos días.

Firme, por favor.

Édith Clerval.

¿Hola? ¿Estás ahí?

Aún estarás enfadada conmigo.

Nos vamos a Brasil en Pascua,

así que iré antes para las vacaciones,

pero si quieres venir a París antes, avisa esta vez.

¿Hola?

Sí, he oído tu mensaje.

Para las vacaciones ya no estaré aquí.

Me voy a Marruecos.

No, a trabajar.

He aceptado el traslado en vez de ser despedida.

Es lo que quería contarte cuando fui a París.

No, es tarde ya para hablar.

Sí, eso es, tienes razón. Estoy completamente loca.

No me llames más.

De todos modos, he dado de baja mi línea.

Sí, gracias.

Me han dicho que has aceptado el traslado.

¿Cómo lo sabes?

Todos lo saben. Eres la única.

Y se ha comentado en el comité de empresa.

¿Y bien?

Nadie lo entiende. Les haces un gran regalo.

Toda la indemnización.

Ven al próximo comité a hablar con los compañeros.

No me apetece.

¿Te has vuelto loca?

¿Has pensado en Pierre?

Cuando murió, decías que su cáncer fue por la fábrica,

por los productos que respiraba en la tintorería.

¿Y tú les regalas tu indemnización en bandeja?

Se revolverá en su tumba.

Basta. Deja de decir eso ahora mismo.

No tienes ni idea. No conoces mi vida.

Quería impedirte hacer tonterías.

¿Qué tontería? ¿Puedes decirmelo?

¿Y bien?

Bueno, ya está, Édith. Discúlpame.

No, no está. No hago ninguna tontería.

Te fastidia que ya no crea en tus discursos.

«La unión hace la fuerza» y tus tonterías sindicalistas.

Vaya imbécil.

Oye.

¿Qué pasa?

Nada. Gisele, que es una idiota.

No pasa nada, cálmate.

No vamos a dejar que estropee nuestra última fiesta.

A nuestra salud.

Por ti.

Por tu nueva vida.

¿Es francesa, señora? ¿Española, inglesa?

Francesa.

Venga conmigo, señora.

- No, gracias. - Venga conmigo.

No. Por favor.

Señor, por favor.

Por favor, señor.

¿Quiere un taxi, señora?

Sigame.

Suba, señora, por favor.

Suba, señora.

Tiene suerte, señora.

Ayer había chergui,

un viento del este horrible.

Nos pone triste, señora.

Estás loca.

Venga ya, vete.

Aparta de ahí.

Qué ciudad esta.

Ya verá, hay tantos locos como gatos.

¿Va a dormir en esta pensión?

Sí.

No tiene estrellas, señora. Gracias.

¿Es la francesa?

¿Édith?

¿La amiga de Nadia?

Sí. ¿Y usted es Mina?

Sí, soy yo. Sigame.

RECEPCIÓN

Gracias.

¿El taxista no le ha robado?

Creo que no. Era muy amable.

Hablaba bien francés.

¿Cree que se necesita un diploma para ser taxista?

Seguro que Ali no será nunca taxista si sigue así.

Le presento a mi hijo.

Ya vale, mamá. Hola, señora.

Hola.

Vístete, por favor.

¿Por qué? Ahora voy al entrenamiento.

De acuerdo.

No estás jugando al rugby.

No, pero me muero de calor.

Aquí todos mueren de calor.

Tienes que comprar un climatizador.

Con él o sin él, respeta mi lugar de trabajo.

Sube el equipaje de la extranjera.

A sus órdenes, jefa.

Es verdad que hace calor.

Sí, es el día de más calor de la semana.

Mi madre siempre quiere tener razón.

Pero ya verá, esta habitación es fresca.

- Aquí tiene. - Gracias.

Qué raro que venga a trabajar aquí.

Normalmente, los franceses vienen a tomar el sol.

Es el mundo al revés.

El cambio climático y...

- ¿Han tenido un buen día? - Espantoso.

Es imposible bañarse con todas esas obras.

Partiremos antes e iremos al sur.

Los entiendo.

Voy a entrenar.

¿Y bien? ¿Le gusta la habitación?

Sí, está bien.

¿'Está bien»? ¿Nada más?

Pues es la más grande y bonita.

¿Cómo hacemos para el alquiler?

Como dijimos por correo. Quedó claro.

Sí, el precio vale, pero ¿cuándo le pago? ¿Ahora?

¿Sabe qué decimos aquí?

«Los que van rápido ya están muertos”.

¿Estamos lejos de la antigua estación?

El bus de recogida para ir a la fábrica pasa por allí.

Quiero saber dónde es para no llegar tarde mañana.

Es fácil. Se lo explicaré cuando vaya a salir.

Son diez minutos a pie.

Prefiero ir ahora, así me quedo tranquila.

Nadia me dijo que usted podría enseñármelo.

Que podría preguntarle esas cosas.

Si necesita un guía, tendría que venir Nadia.

No es mi trabajo.

Édith, ¿viene?

Niños, venid aquí.

¿Quién la acompaña a la antigua estación?

- Yo. - Yo.

Eh, no tiene dinero.

Pero le daré 20 dirhams al que me haga el favor.

- ¿Te interesa? - SÍ.

Él la acompañará.

- Venga. - ¿Y el dinero?

Cuando vuelvas.

No, 100 dirhams.

Eso es demasiado. Te daré 30.

Cuarenta.

Vale, 40.

- Vaya con él. - Gracias.

Señora, es ahí.

- Ven conmigo. - No, es allí.

Oye, ¿vienes?

Si, señora.

- Hola. - Salam aleikum.

¿Habla francés?

Un shuía, un poco, sí.

¿Cómo se va a la fábrica de telas?

La fábrica textil

en la zona franca.

Ahí, Francia. Aquí, Marruecos.

Si trabajas aquí, trabajas en la aceituna.

¿Quieres trabajar? Espera.

Ramzy.

Una extranjera que quiere trabajar.

¿Trabajar aquí, señora?

No,

Quiero tomar el autobús.

¿Autobús?

Sí, para ir aquí.

Entiendo. ¿La acompañas?

Escucha bien.

¿Sabes el puerto?

El puerto nuevo, donde venden pescado.

Hay paradas de autobús. ¿Has entendido?

Señora, lo ha entendido. Te llevará allí.

¿De acuerdo?

Gracias, adiós.

¿Todo bien, señora?

Sí.

Perdone, ¿habla francés?

Lo siento, solo hablo español.

Gracias.

Señora, ¿puedo ayudarla? Yo hablo francés.

Sí, por favor.

¿Los autobuses que van hacia la zona industrial

pasan por aquí?

No, no es aquí, es allí.

Muy bien, gracias.

No hay de qué.

Oye, chaval.

Ven.

¿Qué haces?

La acompaño.

- ¿Eres guía? - No.

- ¿Eres un ladrón? - No.

Eres un ladrón, hijo de perra.

¿Por qué me pegas? Desgraciado.

Hijo de puta.

Maricón.

Hijo de puta.

Está loco.

Tenga cuidado, señora. Esto es peligroso.

Hola. ¿Es el autobús de la fábrica?

No francés.

De acuerdo.

¿Aquí?

Suba.

Gracias.

¿Española?

No, francesa.

No debe llevar el pelo así en el autobús, no está bien.

Va a trabajar aquí.

¿No estoy en el mismo puesto?

¿Perdone? Hable más alto.

Creía que haría lo mismo que en Francia.

Puso costura en el ámbito de competencias

de su nuevo contrato.

Si, pero no con estas máquinas.

Najat le enseñará. Es fácil.

Aquí la mitad no sabe leer ni escribir

y pueden usarlas.

- ¿Najat? - Hola, señora Sarai.

Esta es la nueva empleada, Édith.

Hola.

- La extranjera. - No.

No, se llama Édith.

Enséñale su puesto.

Édith, vaya con Najat, por favor.

Tú, aquí.

¿Puede explicármelo?

No sé cómo funciona. ¿Puede ayudarme, por favor?

Ya está, señora Sarai.

¿La has dejado sin explicarle nada?

Perdone, pero ¿qué hay que explicarle?

Todo.

Ven conmigo.

Najat es la encargada de este taller.

Está bajo su responsabilidad.

Ella le enseñará cómo funcionan las máquinas.

Édith, no dude en avisarme

si tiene algún problema 0 alguna pregunta.

De acuerdo.

Najat, haga un esfuerzo.

Tú, hacer lo mismo.

Sí, bien.

Rápido. Más rápido.

Que aproveche.

¿Comer?

¿No hambre?

Sí, ¿pero no hay una cafetería 0 alguna máquina?

No he traído nada.

Busca la cafetería.

¿Y por qué no un restaurante? Una verdadera princesa.

Espera.

Me queda un poco de comida. Ven.

Muy amable.

Tengo hasta un tenedor para ti.

Gracias.

¿Compartes tu comida con una infiel?

Con lo que ella gana, podría alimentarte toda la vida.

Si fuera así, no vendría en autobús.

Dile que se tape. Hadj Balaoud no estaba contento.

¿Qué dice?

Debes saberlo: El autobús

es de una asociación islámica.

¿Cómo se dice?

¿Está prohibido para mí?

No, no está prohibido,

pero es mejor que te pongas algo en la cabeza,

como la señora.

Hola, Ali.

Buenas noches.

Gracias.

¿Estás cansado?

Si, pero no pasa nada.

Mañana entro tarde a clase, me quedaré en la cama.

¿Qué estudias?

Estoy en el liceo francés.

Me gustaría estudiar comercio después.

Qué bien.

Yo también estoy cansada.

¿Sabes dónde puedo comer?

¿No muy caro y no muy lejos?

En cualquier sitio, pero hay que tener buen estómago.

Si no, hay restaurantes, pero son más caros.

Da igual.

Buenas noches.

¿Édith?

¿Todo bien?

Sí, no es nada, solo cansancio.

Espera.

Dada.

¿Dada?

¿Sí, A?

Llévala a la cocina

y caliéntale los restos de mediodía.

Tiene hambre, la pobre.

A tu madre no le gusta que los clientes entren en la cocina.

Ella no está, así que decido yo.

¿Te haces cargo?

Me hago cargo.

Venga conmigo.

Siéntese.

Buen provecho.

Gracias.

CINEMATECA DE TÁNGER

¿Algo que señalar?

No hay nadie hoy, aparte de Édith.

Lo demás, anulaciones.

¿Y tú? ¿Qué tal la película?

Bien.

¿Y esa sonrisa?

¿Me vas a decir que has ido al cine sola?

¿Vestida así?

Ya vale, no digas tonterías. Pareces tu padre.

Si estás viendo a alguien, puedes contármelo.

No dejé a tu padre para tirarme en brazos de otro.

Eso espero.

No hay nada que esperar.

Es mi vida, cielo.

No se corte, como si estuviera en su casa.

Su hijo me ofreció comer aquí.

Te he dicho que no quería a nadie aquí.

Ali me ha obligado.

Ali no manda aquií. La jefa soy yo.

Ella no tiene que ver, es mi culpa.

¿Ahora entiende árabe?

No, pero imagino que...

Dejémoslo ahí.

Ningún cliente puede entrar aquí, ahora lo sabe.

De hecho,

necesito el alquiler.

Sí, claro. ¿Para cuándo?

Lo antes posible.

Sí.

Buenos días. ¿Todo bien?

- ¿ Todo bien? - SÍ.

- SÍ. - ¿Buscas a alguien?

- ¿Fumas hachis? - No.

Ven conmigo. Puedo beber un poco de alcohol.

- No, gracias. - ¿Por qué, señora?

Y me das dinero.

No tengo nada, lo siento.

Por favor, no haga eso.

Por favor, por favor.

Hola, Édith. ¿Se ha acordado del alquiler?

¿Edith? ¿El alquiler?

No, no puedo pagarle.

Pronto es final de mes y cuento con ese dinero.

Perdone, voy a la cama.

¿Y eso?

Antes de acostarse, podría responderme.

Ahora no puedo pagarle.

No tengo ganas de ser paciente. No conoce mi situación.

Tengo facturas que pagar.

Pida que le envíen dinero.

¿No tiene familia o amigos en Francia?

No, nadie.

Si un cliente quiere la habitación, le diré que se vaya,

y rápido. Un mes de alquiler no es cualquier cosa.

Muy bien. Me las apañaré.

Gracias por la hospitalidad.

Sí, claro, la hospitalidad marroquí.

¿Lo ha leído en una guía?

Me han robado. Me lo han quitado todo.

¿Pero qué te pasa? Me avergilenzas.

Solo tenía que decirme que le habían robado.

Además, se lo dejo barato.

¿Has visto cómo le hablas?

Ella es amable y tú la tratas mal.

Toma, apáñate.

Voy a la ciudad.

Es posible hacerlo,

pero la solicitud debe pasar por la sede social en Casablanca

y luego ser aprobada en París.

Así es la globalización.

¿Cuánto tarda eso?

Mínimo, tres semanas.

¿Pero cuándo pagan?

A final de mes, en unos días.

Entonces, ¿No sirve de nada pedir un adelanto?

Para el mes que viene, sí.

Pero para este, nada, en efecto.

Perdone por el alguiler.

He pedido un adelanto, pero es muy complicado.

He de esperar el sueldo para pagarle.

¿Puede esperar unos días más?

Si, no pasa nada.

Gracias, es muy amable.

Podemos tutearnos si quiere. Así será más fácil.

Sí, yo también lo prefiero.

Perdona si me dejé llevar el otro día.

Son las anulaciones por las obras en la ciudad.

Me enfado rápido.

Por cierto, ¿es verdad la historia del velo?

Ali me dijo que te lo ponías.

¿Te obligan en la fábrica?

En la fábrica, no. Me lo pongo en el autobús.

El transporte lo pone una asociación religiosa y...

Están por todos sitios.

¿Pero es solo en el autobús? ¿No es obligatorio en la fábrica?

No, en la fábrica me lo quito y luego me lo pongo para volver.

Creo que tengo una idea.

Los frenos, el acelerador. Adelante.

Hace mucho que no lo hago.

- ¿Puedes? - SÍ.

Hay un problema.

Mi máquina no está aislada.

Ay, duele.

Toma.

Problema electricidad.

Aquí.

- Tú hablas francés. - Un poco.

Ven a traducir, no entiendo nada.

La máquina está mal.

Da descargas eléctricas.

Esta es la mejor.

Qué pesada.

Sí, lo noto.

Pero no es nada.

¿Está hecha de mantequilla? Prueba.

No siento nada con mis dedos.

Vuelve a tu puesto.

Gracias, Karima.

No,

Ve al puesto de la extranjera.

Eso no arregla el problema.

No problema. Tú problema.

- Venga. - ¿Cómo?

A trabajar.

¿No hay mantenimiento?

¿No hay nadie para reparar las máquinas?

Venga. Trabaja ya.

Venga.

Las máquinas son viejas, pero aceptamos todo por el trabajo.

Mira.

Pero eso debe de doler mucho.

Hoy me he quemado. No lo soportaba.

- ¿Todas las máquinas están mal? - No todas, pero sí muchas.

Un día, dejaré de trabajar aquí

porque mis dedos dejarán de funcionar.

¿No hay nadie que compruebe el material?

Sí. Najat.

Pero no dice los problemas.

Teme que la dirección la sustituya.

Qué disparate. Si todos tienen miedo de todos,

no cambiará nada y será cada vez peor.

¿Tú por qué no dices nada?

Porque también tengo miedo.

¿Quiere probar?

Pregunta si quieres probar.

¿Qué es?

Kohl,

para quitar el cansancio de los ojos.

Sí, quiero.

Qué bonito.

- Soy Ali. - Entra.

Esta noche haremos cuscús. ¿Quieres cenar con nosotros?

¿Mina está de acuerdo?

Pues claro, De hecho, lo ha propuesto ella.

No sé si es buena idea.

Venga, vente. Siempre estás encerrada.

Y ya verás, mi madre es genial.

El divorcio la ha amargado.

Ha tenido que pelear mucho.

Al principio de la mudawana, no era fácil.

¿Principio de qué?

La mudawana, el código de familia que ha reformado nuestro rey.

Ha facilitado el divorcio para las mujeres.

Y mi madre lo aprovechó de inmediato.

Lo esperaba para dejar a mi padre.

No lo sabía.

Esto no es Francia.

Aun con la mudawana, divorciarse sigue estando muy mal visto.

Pero mi madre es buena.

Estoy segura.

Tienes suerte de tener una abuela así.

No es mi abuela.

- ¿No? - En absoluto.

No, no es mi madre.

De hecho, Chama creció en nuestra casa.

Se casó joven y su marido la repudió porque no podía tener hijos.

La echó a la calle sin nada.

Mis padres la acogieron.

Luego ella me crió y me ayudó a criar a Ali.

Y se quedó con nosotros.

¿Y usted?

Cánteme algo.

No sé ninguna canción.

Claro que sí.

Venga.

Sí, yo...

Le cantaba una a mi bebé,

a mi hijo, cuando era pequeño.

He bajado al jardín.

He bajado al jardín

Para recoger romero

Bonita amapola, señoras Bonita amapola nueva.

Bonita amapola, señoras Bonita amapola nueva.

No había recogido ni tres flores

No había recogido ni tres flores

Cuando un ruiseñor se posó en mi mano

Bonita amapola, señoras Bonita amapola nueva.

Bonita amapola, señoras Bonita amapola nueva.

No recuerdo cómo sigue.

Bravo.

Venga, cada uno a su puesto.

Lo siento mucho.

Édith, trabaja.

Ya vale, déjame.

Es un trocito, no es nada. Un metro, o menos.

Es para los bolsillos de un vestido.

Esta tela es muy cara.

Tengo una máquina de coser en mi casa.

Después de la fábrica, me voy directamente.

Hago arreglos o cosas que vendo.

Se me da muy bien.

No he dicho nada. Solo temo por ti.

¿Y si hay un control o te registran?

Tranquila, Najat es quien pide que nos registren.

Y yo le caigo bien.

¿Sí? ¿Alguien le cae bien?

Ella sabe que me llevo tela, pero nunca ha dicho nada.

Pero contigo no es igual. Es un poco dura.

Tenía un prometido que se fue a Francia.

Él debía llevarla al cuando encontrase trabajo.

Pero nunca volvió

y se casó allí.

Eso no es culpa mía.

Eres francesa.

Y hace dos meses que estás aquí.

Najat no entiende cómo vives con ese sueldo de miseria.

No es eso lo que te hizo venir a Tánger.

Cree que tu historia es extraña.

Digamos que tenía ganas de irme lejos.

¿Lejos?

Édith, si no tuviera el sobresueldo de lo que coso en mi casa,

para alimentar a mis siete hermanos y mi madre

tendría que prostituirme.

¿De verdad que nunca has ido al hamam?

No, nunca.

Verás como te gusta.

Este está muy bien.

Está limpio, te dan toallas y todo.

Lo único es que no me gusta su jabón negro.

Pero vamos a comprar aquí, ven.

Gracias.

¿Vamos?

Intenta permanecer a mi lado por aquí

porque entramos en la medina. Así no nos perdemos.

Tu amiga está tensa.

Las vacaciones no le sientan bien.

No está de vacaciones, trabaja aquí.

La pobre. Tiene muchos nudos en la espalda.

¿Dónde trabaja?

En una fábrica textil. En la zona franca.

Bravo.

Es la primera francesa a la que veo hacer eso.

- La vida es dura. - Sí, es verdad.

¿Qué dice?

Que estás tensa para ser turista.

Le he explicado que trabajas aquí.

Lo ha notado, en todo caso.

Es verdad que aquí el trabajo no es fácil.

Me siento vaciada, completamente tensa.

¿No te dan ganas de volver?

¿Cómo?

Volver a tu casa, en Francia.

¿Estás loca? Después de todo lo que he hecho.

Y, de todos modos, aquí o allí, no tengo nada que perder.

Aquí, al menos, me siento menos sola.

El trabajo me importa.

No podría vivir sin trabajar.

Yo sueño con eso: Vivir sin trabajar.

Eso me viene de mi padre.

No faltó al trabajo ni un día en su vida.

Ni enfermo. Se atiborraba de aspirinas.

Aunque tuviese fiebre, iba a la fábrica.

¿Cómo era tu vida en Francia?

¿Qué hacías por la noche?

No gran cosa.

Cocinaba.

Eso es un verdadero placer.

Pero, como estaba sola, no era muy motivador.

¿No te espera nadie allí?

¿Nadie?

Hay gente importante para mí y para quien yo soy importante,

pero de eso a esperarme... No estoy segura.

¿Y tu hijo?

No tenemos mucha relación.

Ni sabe dónde estoy.

¿No?

- ¿No puede contactar contigo? - No.

¿Y si quiere hablar contigo, cómo lo hace?

Han pasado muchas cosas en todo este tiempo de silencio

del que me arrepiento.

Imagino lo preocupado que debes de estar.

Estoy bien, tranquilo,

y empieza a gustarme mi nueva vida aquí en Tánger.

Aún necesito tiempo para instalarme

y poder recibirte como me gustaría.

Te echo de menos

y tengo muchas ganas de verte.

Un abrazo.

Apártense.

A sus puestos.

Venga.

¿Dónde está la extranjera?

No lo sé.

La he visto con la señora Sarai.

¿Es verdad, Karima?

No me ha dicho nada.

Es tu amiga.

¿No le has dicho que no se molesta a la señora Sarai

sin hablar antes conmigo?

Empieza a cansarme.

Mi trabajo no es vigilarla.

Buenos días.

Hola. ¿Ya levantada?

Sí.

¿Me dejas preparar el almuerzo?

Es fin de semana.

¿No quieres descansar o pasear?

No, me encanta cocinar. Me relaja.

¿Pero cómo vas a hacer con todo este lío?

No funciona casi nada.

Tranquila.

Bueno.

Bueno, voy a hacer la compra.

De acuerdo.

Hasta luego.

Son 12 dirhams.

Casi pierdes el ojo.

Dios mío.

Mina, ¿todo bien?

Mira cómo viene tras el partido.

Édith, pregúntame a mí si estoy bien.

Me duele a mí.

¿Y amino?

Me duele el corazón al verte así.

Ya está, cálmate. Estoy con mis amigos.

Vas a dejar ese deporte de bárbaros.

No somos bárbaros.

Levántate.

Ocúpate de ellos, Dada.

Miren cómo han quedado.

Dame árnica, que será más eficaz.

Come despacio.

Saborea el plato.

¿Has visto cómo se atiborra? Ni siente lo que come.

Como muy rápido porque está muy bueno.

Es tu culpa, Édith, cocinas demasiado bien.

Qué bien que te guste.

Mi hijo es el hombre de mi vida.

Bueno, uno de los primeros.

Pero el último, eso por supuesto.

Por suerte, no se parece a su padre.

¿Lo ve de vez en cuándo?

No, ¿estás loca? Se ha vuelto a casar.

Ha rehecho su vida en España,

hace seis años más o menos.

Y, desde entonces, nada.

Al principio, temía que quisiese la custodia de Ali,

que me lo robase.

Ahora, lamento que le dé igual.

No parece echarlo de menos. Al contrario.

Tu hijo es un chico fácil.

Sí, eso es lo que me preocupa.

¿Ves aquello?

Es España.

¿Tan cerca está?

Un día querrá ir a ver a su padre.

Vete a saber qué pasará.

Señora Sarai.

Parece que hay problemas en las máquinas.

- ¿Quién ha dicho eso? - El problema no está ahí.

¿Cuándo fue la última revisión?

Regularmente.

¿Más precisamente?

A menudo. Cuando viene mantenimiento.

Debes saberlo, porque intervienen cuando tú lo pides.

Enséñame la máquina defectuosa.

Es esa de ahí.

La zorra.

Quiero ver la máquina.

Compruebe todas las demás.

Hagan una pausa todos ahora mismo.

No está bien lo que has hecho.

Me has decepcionado.

Último aviso.

No habrá una próxima vez.

Madre mía, pero ¿qué pasa?

¿Es el día del orden?

Sí, he pensado que si mi madre vea la cocina perfecta,

quizá le daría ganas de hacer algo.

Tiene suerte de tenerte. La ayudas mucho.

Es normal, es mi madre.

¿Tu hijo era así?

Cuando teníamos buena relación, sí.

Pero no últimamente.

¿Por qué? ¿Se pelearon?

En realidad, no.

Él hace su vida y yo no formo parte de ella.

A veces pienso en eso, en el día que me vaya de aquí.

En mi madre.

Ver a tu hijo irse es...

No sabes cuánto lo echo de menos.

Sobre todo viendo a Mina y a ti.

Me trae recuerdos.

Me impresionan, sobre todo tú.

Tu generosidad, tu madurez.

Y lo joven que eres.

Yo no me siento nada joven.

Precisamente, me gustaría salir por la noche,

beber, ver chicas.

Así es como imagino a los jóvenes en Francia. Libres.

Aquí es muy complicado con todo eso.

Me gustaría que me llevases un día.

Habría que hablar con Mina,

porque es posible que me odie.

Sí, pero un día me iré

y haré mi vida. Y eso será sin ella, así que...

Cuando mi hijo se fue a vivir a París,

yo estaba tan mal...

Una amiga me consolaba diciéndome que lo había educado bien,

que le había dado armas para la vida.

Eso es lo que deberías decirle a mi madre.

Sé que para ella también será muy complicado.

Sí, pero eso no me consolaba nada.

Lo que me hizo daño fue cómo se fue.

Quería alejarse de casa, de mí.

Así que el día que te vayas

tendrás que explicarle a tu madre que no es contra ella,

sino por ti.

Por tu vida.

Tú, espera.

Najat.

La extranjera se queda contigo.

Traidora. Estaba conspirando y no me has dicho nada.

Yo no lo sabía. Por favor, no me despidas.

Cállate.

Te van a despedir cuando lean mi informe. No vuelvas por aquí.

Trae a la extranjera.

Pero eso no es mío.

Tú, la francesa. Señora Sarai.

Ala señora Sarai, he dicho.

Karima, espera.

Me he quedado sin trabajo y es culpa tuya.

¿Por qué lo has hecho?

Vete.

¿Pero no hay sindicato?

¿Nadie nos defiende?

Esto no es Francia.

Además, se supone que eso lo hace Najat.

¿Qué?

Estoy obligada a aplicar la sanción,

Sobre todo porque es robo.

Le juro que eso no es mío.

Han debido de abrir mi taquilla

y meter la tela en mi bolso, no sé.

Y, a Karima,

Najat la dejaba sacar telas a veces.

Estoy segura de que tiene razón,

¿pero cómo lo demuestro?

Aquí nadie se atreverá a apoyarla y hablar contra Najat.

Es así.

Incluso si yo quisiera hacer algo, no podría.

Recibirá la carta de despido la próxima semana.

Y las horas trabajadas desde inicios de mes

no se le pagarán porque es un robo.

Eso es imposible,

necesito ese dinero.

Solo he podido

recalificar «robo» como «falta grave».

No puede hacer eso.

Necesito este trabajo.

- Eso sería como sí... - Lo siento mucho.

Ya no trabaja en nuestro grupo.

Atrás.

Tú, sube.

Tú también. ¿Qué tal tus hijos?

Tú.

Las demás, váyanse.

Has venido. Sube.

Tú, baja.

Por favor.

Baja, te he dicho. Venga.

Tengo niños.

Como todos.

Sube.

Venga.

¿Todavía estás aquí? Lárgate.

Venga, arranca.

Atrápala.

Vaya.

Dormir aquí.

Señora.

¿Señora?

Estoy bien.

Vuelvan al trabajo.

Ali

Édith, Édith.

Es él.

Creo que es él.

¿Jérémy?

- ¿SÍ? - Hola.

Llamamos a Nadia para que nos diera su contacto.

- Hola. - Hola.

Mi madre, Mina. Yo soy Ali.

Se desmayó en el patio de la pensión.

Nos dio miedo y la trajimos aquí.

La han ingresado, por eso lo llamamos.

Han hecho bien.

Lo dejamos aquí. La segunda puerta a la derecha.

- Gracias. - Adiós.

¿Mamá?

¿Por qué te fuiste así?

No sabes cuánto me arrepiento.

He pensado en muchas cosas.

Cuando me fui a París

y me acompañaste a la estación.

¿Lo recuerdas?

No me hiciste sentir

que para ti era duro verte sola.

Al contrario, sonreías.

¿Querías que me fuese tranquilo?

¿Cómo pude olvidar todo lo que eres para mí?

Sin duda, puedo ser muy idiota a veces.

No soy un hijo modelo, está claro.

No puedes seguir así.

Se acabó.

Hablé con el médico, sales mañana

y volvemos a Francia.

No volveremos a separarnos.

¿Estas son sus cosas?

Sí.

¿Dónde duerme hoy?

En un hotel junto a la muralla.

Hace bien, las vistas son mejores.

Esto también está bien.

Aquello está más cerca del hospital.

Voy a echar de menos a su madre.

Me gustaba tenerla aquí. Espero que se ponga mejor.

Debería.

El médico dice

que podría haber salido hoy.

Ya daremos noticias.

¿Pasarán por aquí antes de irse?

No, ¿por qué?

Me llevo las maletas.

¿A qué hora es el vuelo?

A mediodia. La recojo en el hospital a las nueve,

no tenemos mucho tiempo.

Sí. Hasta luego.

Deténgase.

¿Mamá?

¿No duermes?

Pues no.

¿También estás dando vueltas?

No tienes por qué venir tan a menudo.

Ahora estoy mejor.

No me obligo.

Me gusta.

Aunque estés mejor, seguiré viniendo.

No lo hagas.

Veo que aquí te aburres.

Está claro que no es París.

Hay mucho silencio, sobre todo por la noche.

Cualquier ruido, cualquier crujido, me despierta.

Tienes el sueño muy frágil.

Cuando eras pequeño, los fines de semana,

no me atrevía a levantarme.

Temía hacer ruido y despertarte.

A veces, me quedaba en la cama hasta mediodía.

Parece que se ha acabado todo.

Que nunca pasará nada más en esta casa.

¿Por qué dices eso?

Mira, estamos aquí.

Eso no cambiará nada, estoy segura.

He revisado su expediente.

Para la cocina y el textil, la región es desastrosa,

o tendría que aceptar trasladarse.

Lo único que puedo ofrecerle en los alrededores

es un puesto de ayudante en guardería,

pero no inmediatamente.

La imagen es tan clara

que pareces estar cerca.

Eso estaría bien.

Los echo de menos.

Espera, tengo que enseñarte algo, Édith.

¿Qué es?

Aquí está, mira.

Vaya, es genial.

¿Ves las paredes?

Sí, bravo.

Mi madre no está tan contenta,

pero tenía razón.

Ningún banco le da crédito.

Justo por eso quería hablar con vosotros.

Llama a Mina.

Mamá.

Son 2,52 por 1,50 metros.

Vamos a poner cristal doble.

- ¿Todo bien? - Sin problema.

- ¿La altura? - ¿Pones 19 mm?

Venga.

Édith, ¿no te arrepientes?

Podemos pararlo todo aún.

No, llevo mucho tiempo pensándolo.

¿Tanto? Pues es una casa muy bonita.

Sí, pero no cuando estás sola.

Adjudicada, vendida. Seguimos.

¿En qué piensas?

En lo que viene.

No sabes las ganas que tengo.

Volver a trabajar en la cocina,

montar un restaurante con ellos, en Tánger.

Despacio. Parecen buenos, pero...

Son muy buenos.

Seguramente, pero los negocios son los negocios.

Me dejas que me ocupe de los contratos, ¿de acuerdo?

ATRAPA EL VIENTO

María Retamero Martín. Subtítulos: Hiventy

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.