Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Koopt hij ons af voor een habbekrats? - Stil, zwarte worm.
Kapitein Ross laat ons al in zijn schuur wonen.
Weet hij dat we hier wonen? - Natuurlijk.
Zegen hem, meid. En jou ook.
En jij vervloekt, miserabele ellendige bastaard.
Ik kan zijn kont wel looien.
Indrukwekkende operatie, de smelterij op Trevaunance gebied.
Al is het moeilijk zonder koper.
Jammer dat het binnenkort overbodig is.
De mijnen produceren weinig. Op de veilingen werden ze overboden.
Als ze bij de volgende veiling niets krijgen,
is dat de dood voor Carnmore?
Sir John Trevaunance heeft spijt van de smelterij op zijn land,
en de investering, zonder iets te produceren.
Je moet gaan. Kate heeft je nodig.
Hoe is je kind, Jinny? - Ze is beter, Kapitein Poldark.
Dr Enys zegt dat het geen angina is.
Dat is genade. - Deze week drie doden in Sawle.
Voor jou en Jim's moeder.
Ik ben blij dat ik weer kan dienen, Mevrouw. Al kunt u me schaars veroorloven.
As we doen wat we kunnen veroorloven, komen we niet uit bed.
Ze krijgt er een tandje bij. - Ze zal bijten als Garrick.
Wat is dit?
Het is van Verity.
Wanneer komt Verity naar huis?
Dit is Verity's huis niet.
Mijn keel staat in brand.
Laat Mrs Tabb een grog brengen. - Alle bedienden zijn ziek.
Ik niet. 93 en de eetlust van meisje van 20.
Verity zou honing en zoethout voorschrijven.
Dr Choake schrijft bloedzuigers voor. - Ik heb geen vertrouwen in Dr Choake.
Ik ook niet. En nog minder in Verity.
Verity lijkt tevreden.
Je experiment is goed afgelopen.
En het jouwe? - Carnmore?
Onze hoop is gevestigd op de veiling van morgen.
We hebben genoeg om hoog te bieden.
Met voldoende koper overleven we.
Met meer kapitaal hadden we meer kans.
Ik wil helpen. Verhoog de hypotheek op Nampara.
Al verhoogd.
Verkoop mijn broche en beste jurk. - Geenszins.
We zijn niet zo wanhopig dat ik de jurk van je lijf steel.
Ik zou me beter voelen als ik het goed kan maken.
Ik kom morgen thuis. Vannacht blijf ik in de Red Lion.
Het zal goed gaan op de veiling.
Je wint alle kavels, neem alle koper die je nodig hebt,
en Carnmore zal veilig zijn.
Zwaaien.
Je kwijnt weg. - Ik heb geen tijd voor feesten.
Sinds Keren's dood zorg je niet voor jezelf.
Sinds haar man's ballingschap zorg ik voor de achterblijvers.
Hoorde je iets van hem? - Veilig en wel in Frankrijk, keert niet terug.
Je hoeft je niet meer op je werk te storten.
Met deze epidemie? - De angina?
Ik kan het moeilijk bevatten. Hele families liggen plat.
Als ze beter gevoed en gehuisvest waren... - Het gaat niemand voorbij.
Choake is naar Trenwith geroepen. - Wie heeft het daar?
Iedereen, geloof ik. - Kun jij niet gaan?
Het zijn Choake's pati�nten. Hij vindt mijn inmenging kwalijk.
Ik claim geen genezing. Soms overleven zwakken en gaan sterken ten onder.
Opzij, Mr Poldark. We hebben dringende zaken.
Ik houd u niet op. Ik kwam informeren naar de familie.
Is het angina? - Morbus strangulatorius?
Welke idioot gaf u dat idee?
We behandelden en ze zijn aan de beterende hand.
Zo snel? - De juiste behandeling, Meneer.
Ze zijn in een mum weer op.
Eerst een kavel erts van United Mines. 50 ton.
Verkocht aan de South Wales Smelting Company voor zeven pond, 16 shilling per ton.
Wil je een stukje brood?
Hoorde u het nieuws uit Trenwith? - Vertel.
Wheal Busy. Kavel rood koper. 45 ton.
Verkocht aan de South Wales Smelting Company voor acht pond, 4 shilling per ton.
Alle bedienden ziek? Niet een om hen te verzorgen?
Dr Choake is naar Truro en is niet voor morgen terug.
Wheal Leisure. 40 ton.
Wheal Leisure erts is verkocht aan de South Wales Smelting Company
voor zeven pond, 19 shilling.
En dat sluit de veiling voor vandaag. Dank u, heren.
Als ik voor de avond niet terug ben, kook dan Julia's melk stop haar in bed.
Zijn alleen wij over?
De Warleggans waren heel effici�nt.
Ik roep de vergadering bijeen van de Carnmore Copper Company.
Ga door, Meneer.
Ik meld dat we vandaag weer geen koper kregen.
Geen goed vooruitzicht... - Buigen we voor het onvermijdelijke?
Met extreme spijt verklaar ik
de Carnmore Copper Company ontbonden.
Ross. Je wordt een kluizenaar.
Margaret mist je bij onze speelpartijen.
Ik heb geen tijd voor kaarten. - Neef Matthew zal dat betreuren.
Weet je dat Margaret haar derde Lord heeft?
Ik weet niet hoe, ze zuigt het leven uit haar minnaars.
Haar overlevingsinstinct is vraatzuchtig. - Jij moet dat weten.
Ze zei dat ze je ooit wilde trouwen.
Jou niet? - Mijn vizier is hoger gericht.
Hoe is het met je vrouw? Ze is opgemerkt bij het bal.
Je moet haar meer mee uit nemen. - Geen tijd voor socialiseren, George.
De smelterij houdt je bezig? - Wheal Leisure.
Een van de weinige mijnen met perspectief.
Ik geloof dat er aandelen op de markt komen.
Van wie? - Ik begreep dat ze van jou zijn.
Misschien ben ik verkeerd ingelicht. - Dat ben je.
Verity? Ben jij dat?
Nee, Demelza.
Ross' kleine vriendin.
Ik kom informeren naar de familie.
Ze zijn allemaal ziek.
Wie zorgt voor hen nu Verity weg is?
Ze moest niet gaan. Haar plicht ligt hier.
Het was ego�stisch en wreed ons zo in de steek te verlaten.
Ik bied natuurlijk een royale prijs.
Ik heb geen controle over mijn partners. Je mag er een benaderen.
Waarom ben je beledigd, Ross?
Dat wij ons uit armoede sleepten en eerbaarheid ambi�ren?
Armoede beledigt me niet, noch aspiratie,
maar hebzucht kenmerkt een gentleman niet.
Een dezer dagen zit je zonder middelen, collega's en vrienden,
en niemand om de schuld te geven, alleen jezelf.
Goede dag, George.
Demelza? - Ik kom kijken of ik kan helpen.
Dat is heel aardig van je.
Ik ben wanhopig.
Mijn arme jongen.
Hij heeft kramp, dan braakt hij, en dat lucht op.
maar kort en dan begint het opnieuw.
Je bent ziek, Elizabeth. Je hoort in bed. - Ik laat mijn jongen niet alleen.
Ik blijf bij hem.
Ik zorg voor jullie allemaal.
De man dacht dat hij de koperprijs op kon drijven.
Een 'eerlijker deal' voor de mijnen. - Dat deed hij ook.
Tot we hem overboden. - En nu?
Zijn smelterij staat stil. De prijs van koper zal weer dalen.
Hij heeft enorme schulden. - En geen middelen ze in te lossen.
Misschien werpt hij zich op jouw barmhartigheid. - Hij kan het proberen.
Excuseer me.
Het moet vreten. - Louter schuld voor 12 maanden zwoegen?
Slecht. Maar om je vermogen in vijandelijke handen te zien...
De smelterij?
Op Trevaunance terrein? - Wat heb je gehoord?
Dat Sir John, na maanden vergeefs vechten,
nu mee wil varen.
Door te verkopen aan de Warleggans. - Hij moet zijn verliezen dekken.
Terwijl wij failliet gaan.
Als de bedienden niet zo ziek waren...
Volgens Dokter Choake ligt het halve dorp plat.
Je moet rusten.
Wie is dat? Demelza.
Ze komt ons helpen. - Goed van haar om...
verder te kijken dan oude ruzies.
En mijn schulden naast de hypotheek op Nampara?
Rond 900 pond.
Meer dan ik vreesde. - Je hebt activa.
Mijn aandelen in Wheal Leisure. - Ik werd gisteren benaderd door ene Cole,
met een goed aanbod. Die je schulden zou inlossen.
Voor mijn aandelen? - Ik kreeg de indruk dat hij hoger zou gaan.
Zeker namens zijn meester, George Warleggan.
Zoals je zei, bedelaars kunnen niet kiezen. - Deze keer wel.
De Warleggans kopen mijnen op en sluiten ze,
om de concurrentie uit te schakelen.
Ik laat dat met Wheal Leisure niet gebeuren.
Dus? - Dus...
Ik heb 1.000 pond kapitaal nodig.
Zonder borg.
Dit verzacht de rauwheid.
Gaat hij dood?
Niet als ik het kan helpen.
Geluk? - Zou ik dat zo noemen?
Een 12-maanden lening tegen 40% rente?
Ik vraag je dringend te heroverwegen.
Begin opnieuw, in plaats van er diep induiken.
Ik waag mijn kans.
De kansen zijn tegen je. - Dat weet ik.
De aanblik van Matthew Sanson, paraderend als een prijs-haan,
handelend alsof zijn integriteit niet in duigen ligt.
Wie spreekt hem tegen?
De Warleggans beheren het district. - En dat schip?
De Queen Charlotte. Hun nieuwste onderneming.
Ze zijn blij met haar. - Het vlaggenschip van hun onderneming.
Ze achten zich onaantastbaar.
Ga niet buiten in de schemering. Armoede kweekt wanhopige mannen.
Heb je nieuws? - Het blijft.
Er is ziekte op Trenwith.
Geoffrey Charles was het ergst. Maar de crisis is voorbij.
Dat is een opluchting. Ik vergeef het Francis nooit,
maar dit wens ik mijn ergste vijand niet toe.
Ross. - Ja?
Ik zou geen geheimen voor je hebben. - En dus?
Ik ging naar Trenwith.
Stuurden ze je weg? - Nee.
Ik bleef de hele nacht. - In godsnaam, waarom?
Ross, ik moest. Iedereen was ziek, ook de bedienden.
Niemand om hen te verzorgen. Geoffrey Charles zo zwak.
Twee keer dacht ik dat hij weg was.
Maar vanmorgen werd hij wakker, het ergste is nu voorbij.
Niet te geloven dat je dat deed. - Wat had jij gedaan?
Wat deed jij voor Jim Carter?
Je hebt gelijk.
Het was vriendelijk en genereus.
Misschien ben ik later in de stemming om het te waarderen.
Trek een jurk aan, je vat nog kou. Ik ben warm. Zij is koud.
Leg haar in bed.
Mijn keel is droog. Ik haal water.
Wat is er? - Mijn keel is opgezet.
Je hebt uitslag.
Ze hebben het allebei. De symptomen zijn onmiskenbaar.
Hoe erg zal het zijn?
Als ze de nacht halen? - Lieve God.
Zeker... - Er is geen betrouwbare behandeling.
Wat kan ik doen?
Bidden.
Hoor je me, lieve?
Hoor je me Demelza?
Drink een slokje. - Ze neemt het niet.
De koorts loopt op. - Kun je haar redden?
Redden?
Zijt gij gered, Dochter?
Zijt gij gered?
Gered van wat?
Een onbeschaamde snol als jij?
Ze moet iets drinken. - Drank is des duivels werk.
Keer je af, Dochter.
Kom thuis en leef een zuiver leven.
Ik kan weinig meer doen.
Je moet vechten, lieve. Je moet vechten.
Mij bevechten? Kom op dan.
We moeten graan hebben. Hoe kunnen we anders de kinderen voeden?
15 shilling per schepel. En geen penny minder.
Demelza, onderschat niet de omvang van je onwetendheid,
je arrogantie, je minachting voor waarheid en gevolg.
Ze glijdt weg. Lieve God.
Wat kan ik doen? - Laat los, lieve. Laat gaan.
Ik zorg wel voor Ross. Je weet dat hij liever bij mij is.
Je weet dat hij liever bij mij is.
Vergeef me.
Vergeef me. Ik kan haar niet redden.
Ik blijf bij haar.
Ze mag niet bang zijn.
Julia.
Poldark valt ons een tijdje niet lastig. - Omdat?
Hij is anderszins bezig. - Met wat?
De begrafenis van zijn dochter.
Je moet rusten. - Ik had hen moeten voorzien.
Wie? - De gewoonte na een begrafenis.
De winter was streng. Ik kon ze tenminste eten en drinken geven.
Ze weten dat Demelza ziek is. - Alles wat ik aanraak is vervloekt.
Je gelooft het niet. - Zovele kwamen.
Ze geven om je.
Ik had voor ze moeten zorgen.
Geen verandering. Ten goede of ten kwade.
Ga een luchtje scheppen. En ga slapen.
De eerste reis van de Queen Charlotte,
de ondergang van de Carnmore Copper Company en zijn architect.
Iets mis? - Verre van dat.
Vandaag verzuimde ik voor de rouwenden te zorgen.
Nu wordt dat hersteld.
Jud, wakker worden.
Goddomme. Als een man geen koning is in zijn eigen huis...
Schipbruek. Hendrawna Beach. Wek de anderen.
Ik ga naar Sawle en Marazanvose. - Waarom die allemaal?
Een prijsschip met voedsel. Buit voor iedereen.
Zacky. Hendrawna Beach. Schipbreuk. Paul, wek het dorp.
Wat is het? - Een brigantijn. Voedsel voor een maand.
Hoe weet je dat? - Ik ken de eigenaar.
Hoe lang moeten we wachten? Mijn maag rammelt.
Je eet snel genoeg. Paul, Zacky, steek de vuren aan.
Laat de vrouwen een rij vormen. En houd de kinderen veilig.
Hellevuur en verdoemenis.
Dat kan niet waar zijn. - Hendrawna Beach, is dat niet...
Poldark land.
Eerst de kinderen. Er is genoeg voor iedereen.
Deze mensen moeten hangen. Geef me een touw en ik doe het zelf.
Kapitein Bray moet getuigen. - Voor wat?
Voor plunderen en wetteloosheid. Beter nog, Matthew.
Hij kan getuigen tegen Poldark. - Aangenomen dat hij getuige is.
Getuige of niet. Je wacht toch niet op daadwerkelijk bewijs?
Matthew is een gentleman. Hij is een Warleggan,
twee Poldarks waard en zijn woord telt dubbel.
Ik ben vervloekt als we dit niet in ons voordeel draaien.
Is hij er? - Als de berichten waar zijn.
Zijn dochter? - Hij is niet in de stemming voor plunderen.
Of toch? - En dan?
Hij wordt op heterdaad betrapt.
Kapitein Ross.
Kapitein Ross. Ze komen uit Luggan. - Wie?
De mijnwerkers. Ze zagen de boot vanaf de klif,
Volgden haar langs de kust naar hier. Ze willen de buit.
We geven ze van katoen. - Dat deden we al eens.
Het zijn er veel. Ze verdrinken een man om zijn shirt.
Niet goed, niet gepast, niet eerlijk, niet juist.
Ons strand, ons voedsel.
Neem zoveel mogelijk mee voor ze komen.
Als ze hier zijn, is het uit onze hand.
Het is van mij. Ik laat haar niet los.
Het is ernstig. Passagiers en bemanning zijn in gevaar.
Verdrinking, Meneer? - Het janhagel op het strand.
De passagiers zijn gentleman, in het bijzonder mijn neef Matthew.
En de lading. - Wat aanspoelt is eigendom van de vinder.
Het is van Warleggan. Een plunderaar is schuldig aan diefstal,
en pleegt een halsmisdaad.
Ik weet dat we elkaar begrijpen.
Inderdaad, Meneer.
Ik had gehoopt...
Ik zou zweren dat ze nu zou komen.
Zal ze nog? - Ik wou dat ik het wist.
Je moet gaan, Jinny. Help je familie in Hendrawna.
Ik ga, Meneer.
Wie was er aan de deur? - Iemand om voor de meesteres te zorgen.
De Luggan mijnwerkers zijn er, Ross. Eind van het strand.
Ga naar huis. Bescherm vrouwen en kinderen. Deuren barricaderen.
Ik wijk voor niemand. Onze baai, onze buit.
Laat ze het schip maar strippen. We hebben al het beste.
Breng hem naar huis, voor zijn mond hem fataal wordt.
Ja, Mr Ross. Here zegene u.
Overlevenden, aangespoeld. - Waar?
Eind van het strand, kwamen met het tij.
Geen kans als de Luggans hen begroeten.
Haal iedereen van het strand. - Wat ga je doen?
Kijken wat ik voor de overlevenden kan doen.
Help.
Help.
Sanson.
Afstand, man. We zijn gewapend.
Ik bied jullie onderdak. - Wie ben je?
Mijn naam is Poldark. Ik heb een huis in de buurt.
Heb je geen controle over deze wilden? - Geen enkele.
Schande. Onlangs leed ik schipbreuk uit Patagoni�,
en werd minder barbaars behandeld. - Zij waren beter gevoed dan deze mijnwerkers.
Als het alleen eten was. De hele lading werd geplunderd,
en we ontsnapten net aan de dood. Het was monsterlijk.
Veel in deze wereld is monsterlijk. Zij die liever niet doodvriezen, volg me.
Hoe weten we dat het geen val is?
Geloof me op mijn woord. - Het woord van een gentleman?
Ik moet Mr Warleggan berichten. - Hij weet het, Meneer. Hij stuurde ons.
Haal je onze goederen terug van dat gespuis? - We herstellen de orde.
Ik zou er niet op rekenen. - Ik heb mijn orders.
Wacht dan tenminste tot het daglicht.
Deze mensen vechten dronken en ruzi�n onder elkaar.
Ze keren zich tegen u. - Als we op ze schieten...
De helft komt er niet levend uit.
Heren, mag ik om stilte vragen? Mijn vrouw is ernstig ziek.
Ross. Je bent terug. - Deze opvarenden hebben je aandacht nodig.
Ik probeerde te slapen.
Wie is bij Demelza?
Ik was te zwak om naar de begrafenis te komen.
Ik hoorde dat zij in gevaar is... - Dat is niet nodig.
Ze redde mijn kind. - Ja.
En verloor het jouwe in ruil.
Ross, als ik iets kan doen zou dat... - Dat kun je.
Bid tot God dat ik de liefde van mijn leven niet verlies.
Natuurlijk.
Kom terug, lieve. Kom terug.
Kwam ze je halen? - Nee.
Nee, lieve. Ze zal me nooit halen.
Het spijt me te horen van je verlies.
De wereld is donkerder zonder haar.
En helderder zonder hem. - Had je hem kunnen redden?
Waarom zou ik dat willen? - Fatsoen?
Had hij niet.
Je wilt vijanden zijn, terwijl we veel gemeen hebben,
en bondgenoten konden zijn. - God verhoede zulke wanhoop.
Waar is Julia?
Je hebt lang geslapen. Er was een schipbreuk.
Waar? - Hendrawna Beach.
Ik heb nog nooit een wrak gezien.
Waar is Julia?
Ik was niet bij haar. - Ik wel.
Zag je dat ze ons verliet?
Was ze bang? - Ze was vredig.
Ik hield haar in mijn armen. - Ross.
Die parvenu is weer hier.
Ik wil hem niet zien.
Laat zeggen dat we niet beter zijn. - Ik maak een excuus.
Vergeef mijn storen. Ik kwam terug van het wrak.
Mijn neef Matthew is omgekomen. - Ik wou dat ik troost kon bieden.
Dat kan.
Het zijn vreemde tijden, Elizabeth.
We moeten niet langer staan op ceremonie.
Als jij het zegt.
Vroeg of laat moeten we allemaal betuigen, voor de ene of de andere kant.
Voor welke kant betuig jij? - Voor geen kant.
Tenminste voor geen man.
Dat moet je niet zeggen, George. - Ik moet het.
Ik wil mijn gevoelens niet langer verkeerd begrepen.
Of mijn intenties.
Ik wens je een goede dag, Elizabeth.
Ik wil...
Ik wil... - Wat wil je?
De kans om afscheid te nemen.
Geoffrey Charles is beter.
Daar moeten we moed uit putten. - Kun je dat?
En dat moet jij ook.
Maak je het goed met Francis?
Ook al heeft hij ons verraden?
Je beschaamt me.
Je hart is zo gul.
Je ziet altijd het goede in dingen.
Ik vraag hem mee te doen in Wheal Leisure.
Samen proberen we de Poldark mijnen te laten herleven.
Stelt dat je tevreden?
Dus er is hoop.
En was het niet allemaal voor niets.
Kapitein Poldark?
Ik heb orders om u naar de Truro gevangenis te brengen.
Op welke aanklacht? - Jutten. Aanzetten tot rellen. Moord.
Dat is een vergissing. Ross, vertel het hem.
Wie beschuldigt mij?
Wie beschuldigt mij?
George.
Vertaling en synchronisatie: Het - Poldark - Team
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.