All language subtitles for Poldark.2015.S01E07.WEB-DL.AAC2.H.264-BS.Dutch-WWW.MY-SUBS.CO

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian Download
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Dank je.

Een ding nog, Mr Tresidder.

Uw molen biedt vergruis- en walsdiensten aan de Carnmore Copper Company?

Ja.

In deze moeilijke tijden dringen wij aan bij ieder die bij ons bankiert,

te overwegen waar hun grootste belangen liggen.

Vooral als ze meerdere uitstaande leningen hebben bij ons.

Je imperium aan het bouwen, Ross? Je kocht alle koper.

Dat konden we ons veroorloven, nu de prijs laag was.

De volgende keer zijn ze verstandig en zal de prijs stijgen.

Dat is goed nieuws voor de mijnen, en jouw aandeelhouders.

Op de korte termijn, ja.

Op de lange termijn is alles wat de Warleggan's wurggreep breekt,

en stopt de prijzen laag te houden... - Voordeel voor Leisure en Carnmore.

Voordeel voor mijnwerkers, smelters en aandeelhouders allemaal.

De Warleggans profiteren alleen zelf, Francis.

Ik hoop dat je weet wat je doet. - Ik wou dat ik je steun had.

Ik weet dat ik je discretie heb?

Natuurlijk.

Ik was te druk om te bakken. - Hoezo?

Ik zei het je. Ik help dr Enys met zijn werk.

Enys is je man niet. - De mensen rekenen op hem.

Ik ben er trots op hem te dienen.

Vocht en stof, geen vrienden van de longen.

Frisse lucht en beweging. Zwemmen in zee.

Venkel wortel en gember in warm water. Kom over een maand terug.

Trencrom's beste. - Moet half Cornwall het horen?

Verstopt in de oude mijn van je vader.

Wheal Grace? - Beste schuilplaats die er is.

Je moet erin durven. Men zegt dat het er spookt.

Ik spook jou als dat vat straks niet intact is. - Je kent me, Meneer.

Zo eerlijk als de dag kort is.

Trencrom? - Leverancier van fijne waren uit Frankrijk.

Zonder verontrustende accijnzen?

Speel je quitte deze maand? - Met een beetje geluk en een eerlijke veiling.

Je zult opgelucht zijn. - Ja.

Ik moet naar mijn pati�nten.

Dwight...

Wees voorzichtig. - Natuurlijk.

Je ziet er moe uit, Mark.

Keren laat me alle uren op om het dak te herstellen.

Put je niet uit. - Geen zorg over mij, Ross.

Ross, bericht van Tresidder's Mill.

Vanaf volgende week moeten we elders laten vergruizen en walsen.

Het zij zo. We doen onze zaken elders.

Zullen we naar Prudie lopen?

Kom. Klaar?

Dat is Meester Ross' rum. - Was. Nu is het Meester Jud's.

Eruit, voor ik je een oplawaai geef. - Ik ben weg.

Ik weg ben.

Ik ken die blik. Het doet de melk stremmen.

Kapitein Poldark geeft je je vet.

Wie is Kapitein Poldark met zijn air?

Iedereen weet dat hij alle meiden had van hier tot Truro.

Houd je stil bij het kind. - Dat kind?

En Jinny Carter's kind? - Wat dan?

Iedereen weet dat Kapitein Ross de vader is. - Dat is een leugen.

Negeer hem. - Een akelige leugen.

Geen wonder dat hij Jim Carter in de grond stopte.

Frons je wenkbrauwen niet, meisje.

Hij heeft maar een hoer uit Luggan.

Ga. - Waarheen?

Maakt me niet uit. Maar als je er nog bent bij dageraad,

zal ik je persoonlijk van hier tot Truro zwepen.

Waar is Verity? - Is ze niet in haar kamer?

Als Jud gaat, gaat Prudie ook.

En dat spijt me. Omdat jij haar zult missen.

Hij meende het niet. Je weet hoe hij is met drank op.

Met mijn drank op. Hij had geluk dat het mijn voet niet was.

Drank of niet, hij minachtte jou en dit huis eens te vaak.

Beste plek die ik ken. En dankzij jou...

Niet goed, niet eerlijk, niet juist, niet gepast.

Houd je klep, zwarte worm, of ik kroon je zelf.

Waar is Verity? - Kleine Verity? Uit, geloof ik.

Zei ze waarheen?

Niet dat ik me herinner.

Liet wel iets achter.

Wat?

Het is verzegeld. Alsof ik haar geheimen wil weten.

Ik heb je lief, lieve Francis,

ik bid dat je het verdriet begrijpt dat ik voel bij ons afscheid.

Je ligt hier vanavond, mijn lieve. Ik regelde aan boord te slapen.

En morgen...

Zijn we getrouwd.

Zorgt ze zo voor ons? Stiekem wegglippen onder onze neus,

en trouwen met die dronken vrouwmoordenaar.

Hoe is het gegaan? Ze heeft hulp gehad.

Klopte een onbekende aan?

Iemand iets gezien op het terrein?

Iemand die Miss Verity kende en een boodschap bracht?

Hier zit Ross achter. - Waarom denk je dat?

Omdat hij haar eerder hielp.

Ik zie het voor me. Hij moedigt Verity aan.

Dat weten we niet. - Hij treedt op als Blamey's agent,

houdt de interesse van de viezerik warm, en gebruikt Demelza als tussenpersoon.

We hebben geen bewijs van haar betrokkenheid, laat staan Ross.

Natuurlijk kom jij op voor Ross. - Ik kom op voor niemand.

Oordeel niet zonder de mensen te horen.

Het kan niet anders gegaan zijn.

Ze kreeg geen post, daar zorgde ik voor. Vervloekte Ross.

Vervloekte familie,

vervloekt dit zielige excuus voor een bestaan.

Ik hoop dat ik niet stoor, maar ik zie dat ik dat doe.

Is er iets mis?

Vergeef me, maar ik kan mogelijk hulp bieden.

Ik vermoed het niet. - Daarom ben ik juist hier.

Dat is onze hachelijke situatie. - Buitengewoon.

Wat ik het meest veracht is het bedrog.

En van iemand die ik vertrouwde. - Je zus...

Mijn neef. - Geef je Ross de schuld?

Helemaal.

Je noemde een reden voor je bezoek? - Ik moet vast nog een betaling doen.

Integendeel.

Wij, onze familie, voelen ons schatplichtig aan jou.

Hoe?

Je weet dat Francis aanzienlijke spelverliezen leed aan mijn neef Matthew?

Mogelijk...

Waarschijnlijk werd je slachtoffer van Matthew's oneerlijkheid.

Derhalve willen we het goedmaken. - Hoe?

Door sommige schulden bij onze bank kwijt te schelden.

Wij accepteren geen liefdadigheid, George. - Geen liefdadigheid.

De integriteit van onze familie is in gevaar en we willen het terugwinnen.

Ik sta erop dat jullie onze excuses aanvaarden. En 1.200 pond.

12...

Nu houden we je niet langer op.

Houd Francis niet te laat op. - Ik heb zijn beste belangen voor.

Je ziet, ik heb je glimlach toch opgemerkt.

Anijs, Hertenhoorn,

Senna, Aqua Mirabilis.

Waar zijn die voor?

Ik ben leergierig.

Sommige zijn remedies van de natuur, andere bedenk ik zelf.

Even effectief als die Thomas Choake voorschrijft,

maar veel beter betaalbaar.

Daar kunt u niet van bestaan.

Ik kwam pati�nten genezen, niet failliet laten gaan.

U heeft mij weer heel gemaakt.

Dit moet stoppen, Keren. Je man vindt het niet fijn.

Vindt u het fijn?

Ik moet werken. Mijn doel hier is... - Kus me.

Nee. - Een keer maar.

We weten dat het daar niet bij zou blijven. - Maakt dat uit?

Het gaat om waar dat toe leidt.

Zal ik doorgaan?

En door? Tot u me zegt te stoppen?

Het is niet alleen Jud.

Carnmore is je zorg.

Er zijn krachten tegen ons. - Warleggan krachten?

Met welk doel? - Om ons uit de zaken te drijven.

Als Tresidder niet wil, waar ga je dan? - We vinden wel iets.

Niet heel Cornwall zit onder de knoet van George. En dat gebeurt ook niet.

Wat kan George doen? - Nu niets.

Hij steunde op Tresidder, maar tenzij hij deze namen ontdekt...

Als hij dat deed?

Hij weet dat, behalve Henshawe en ik, alle bankieren bij Warleggan.

Wat doe je? - Verstoppen.

Ingestort. Het werd nat en uit het niets... - Ben je gewond?

Laat Dr Enys kijken. - Ik bloed nog liever dood.

Het vreet aan de familie, maar ze ziet haar fout in en komt huilend naar huis.

Laat Ross haar dan nemen, omdat hij haar verraad aanmoedigde.

Verdomme. Ik verwachtte meer loyaliteit van mijn enige neef.

Wat heb ik gedaan dat hij zo doet achter mijn rug?

Je trouwde met het meisje waarvan hij hield?

Ja. Ja, dat.

Nee, dat is lang geleden en hij is nu zelf gelukkig getrouwd.

In feite gelukkiger dan...

Nee... Dat is het niet, verzeker ik je.

Keren?

Keren?

Ik sympathiseer.

Ik vind Ross ook ondoorgrondelijk.

Jij en ik zitten eigenlijk in hetzelfde schuitje.

Wat me zo verbijstert is Ross' houding tegenover mij.

Toen hij zijn mijn opende, bankierde iedereen bij Warleggan.

Toch deed hij alles om naar Pascoe te gaan. - Ik betwijfel of dat persoonlijk was.

En zijn wilde plannen met de kopersmelterij.

Dat is duidelijk tegen ons gericht. - Ik denk niet zozeer tegen jullie,

het doel is eerlijker prijzen voor de mijnen.

Het plan stoort me niet, want dat mislukt wegens geldgebrek.

Maar het toont een vijandschap jegens mij,

die ik niet verdien.

Niet meer dat jij zijn verraad verdient,

aan jouw familie.

Waar ben je geweest? - Mark.

Je bent vroeg terug. Waarom heb je... Je bent gewond.

Wat is er gebeurd? Laat eens zien. - Waar ben je geweest?

Ik kon niet slapen, ik had pijn. Ik dacht dat een wandeling zou helpen.

Je was bij Enys. - Niet.

Je lag bij Enys. - Ik ging naar hem toe, hij is toch dokter?

Ik had iets nodig tegen de pijn. - Hoelang?

Hoe lang was je daar? - Ongeveer een uur.

Ik wachtte drie uur.

Het was niets, Mark.

Alleen een kus. Een keer maar.

Hij viel me lastig, wilde me niet laten gaan.

Het is jouw schuld. Je liet me teveel alleen.

Je hield niet genoeg van me. - Ik hield meer van je dan van het leven.

Ik hield van je, Keren. - Jij weet niet wat liefde is.

Je hebt geen idee.

Keren?

Keren...

Houd me niet voor de gek, Keren. Word wakker.

Word wakker, Keren. Word wakker.

Nee...

Nee, Keren.

Ik wilde niet...

Ik wilde niet...

Vervloekte Ross.

Vervloek zijn intrige.

Hij huwde mijn zus aan een vrouwenbeul en maakt mijn familienaam te schande.

Als hij zo weinig geeft om mijn belangen, waarom ik dan voor de zijne?

Je zei dat Carnmore goed ondersteund werd.

Een verstandig man zou zeker niet investeren in een dergelijk plan.

Wat zou je zeggen van Lord Devoran? Of Sir John Trevaunance?

Of Richard Tonkin?

Henry Blewitt? Thomas Johnson? William Aukitt?

Wat ik zei was niet erger dan normaal.

Hij is soft sinds hij met haar trouwde.

En sinds het kind kwam.

Daar is nog zo'n custardpudding.

Mr Daniel? Ik betreur te storen, maar...

Ik heb je onrecht aangedaan. Ik heb geen excuus, maar ik was...

Ik wil het vergoeden.

God. Nee.

We hebben het van de dokter zelf. - Het was misschien een ongeluk.

Waar is Mark? - Niet meer gezien sinds gisteravond.

Dit zou Mark nooit doen. Hij hield van haar. Hoe weinig ze het ook verdiende.

Ik moet hem spreken, Paul. Je broer zit in ernstige problemen.

Als je weet waar hij is... - Hoe zou ik?

Dokter moet over zijn schouder kijken.

Net een jongen. Mark breekt hem als een twijgje.

En Keren?

We kennen zijn kracht. Hij wilde haar niet kwetsen.

Je geeft hem toch niet aan? - Ik ken hem sinds ik een jongen was.

Ik wil hem niet zien opjagen en aan de galg hangen.

Maar als hij dit deed... - Hij krijgt geen gerechtigheid.

Vraag het maar aan Jim Carter.

Hoe is ze gestorven? - Gebroken nek.

Opzettelijk? - Kan ik niet met zekerheid zeggen.

Wat gaat er nu gebeuren?

Neem mijn advies en vertrek. Zonder dralen.

Er is een arrestatiebevel voor Mark. - Mijn God.

Iedereen moet helpen hem te pakken, maar niemand zal dat doen.

Ze kiezen zijn zijde. En terecht. - Niet tegen jou, Dwight.

Binnen een week is hij gevonden en berecht. Jij kunt dan veilig terug zijn.

Waar zie je me voor aan?

Wegsluipen en de man die ik onrecht deed laten opjagen?

Ik ontmoet hem liever en aanvaard de gevolgen. - Welke fataal kunnen zijn.

Ik waag mijn kans. Trouwens,

ik laat deze mensen niet in de steek.

Ik ontmoette hier alleen vriendelijkheid, en hen zo terugbetalen, nee.

Bedankt voor je bezorgdheid, maar ik blijf.

Dan kome je bloed over je eigen hoofd.

Dat van Keren is er al.

Is het waar van Keren? Is haar nek gebroken?

Met opzet? - Denk het niet. De magistraten denken anders.

En Mark? - De agenten zoeken in groten getale.

En jouw bewonderaar, Sir Hugh, riep alle soldaten op.

Hoe? - Ze zoeken in het gebied naar smokkelaars.

Als magistraat kan hij hen vorderen. - En als Mark wordt gevonden?

Hij zal hangen. - En het dik verdienen.

Ik heb haar vermoord.

Het was niet de bedoeling, maar ik deed het. - Zij bracht hem ertoe. Met Enys.

De rechtbank accepteert dat niet. - Ik moet mezelf aangeven.

Nee. - Ik ben niet veilig.

Als ik Enys zie hang ik voor hem, net als ik voor haar moet hangen.

Nee, Mark. Een leven is al verloren.

Waarom nog een verspillen?

Als het gebeurt, moet het vanavond. En vanuit Nampara Cove.

In onze boot?

Ze is ongeschikt voor de oceaan bij ruwe zee,

maar een vastberaden man kan het bij mooi weer.

Waarheen? - Ierland? Bretagne?

En de roeispanen?

Vinden hun weg naar de baai in het donker,

samen met voldoende proviand om in leven te blijven.

Het is niet legaal.

Nee. - Ze zullen zeggen dat het rechtvaardig is.

We moeten Mark bij Dwight weghouden.

We willen niet meer bloed aan zijn handen.

Ga je boven omkleden.

En bereid je voor de lady te zijn.

Mijn lieve, dit is Kapitein McNeil. - Kapitein McNeil, mijn vrouw, Demelza.

Het genoegen is aan mij, Mevrouw.

Kapitein Poldark en ik zijn oude kameraden. We waren samen in James River in '81.

Juist. - Hij kent de moordenaar,

en heeft misschien aanwijzingen waar de schurk zich kan verbergen.

Geen die me te binnen schiet. Hoewel ik niet denk dat hij hier blijft.

Geschikte boten hier waarmee hij zou kunnen ontsnappen?

Een paar. Ik heb er zelf een. - Waar wordt die bewaard?

In een inham bij het strand.

Maar hij kan niet door ��n man gevaren worden.

Blijf je eten, Kapitein? Mijn vrouw heeft niertjes-pastei gemaakt.

Een andere keer graag. Maar als je me de inhammen wijst,

zoek ik de smokkelaars en de moordenaar op hetzelfde moment.

Twee vliegen in ��n klap. - Mag ik je brandy aanbieden, Kapitein?

Je kunt vast aan de geur vertellen of de accijns is betaald.

Je was zo goed. Niemand zou zeggen dat je iets wist.

Onderschat hem niet. Hij is slimmer dan hij eruit ziet.

Ik moet de riemen halen. - Ross, bijna vergeten, dit kwam van Trenwith.

Wat staat er? - Zoals je wellicht weet,

verliet Verity ons gisteren voor Kapitein Blamey.

Ze trouwen vandaag. Elizabeth.

Ze heeft het eindelijk gedaan. - Ik vrees het ook.

Waarom zouden ze niet samen zijn als ze van elkaar houden?

Waarom 'Zoals je wellicht weet'?

Waarom denkt ze dat we het zouden weten? - Misschien ging het nieuws al rond?

Ik moet naar Trenwith. Deze brief is abrupt, ze zijn overstuur.

Ik ga erheen na de baai.

Lukt het met Garrick als bewaker?

Dit is onze eerste maaltijd samen.

Komt je dat vreemd voor? - Nee.

Het is alleen,

we hebben elkaar nog niet zo vaak ontmoet.

Vanavond sluiten we het boek van ons oude leven.

Morgen openen we een nieuw. - En schrijven het samen.

Als je je ooit ongelukkig voelt, lieve, zweer ik,

zal het niet door mijn toedoen komen.

Judas. Je liet me schrikken.

Vergeef me. Ik wilde niet...

Ross adviseerde me te vertrekken. - Voor je eigen veiligheid.

Daar kan ik niet aan denken. Ik word ziek van mijn eigen gezelschap.

Mag ik die van Ross aanwenden? - Hij is niet hier.

Ik kwam zo snel ik kon. Hoe is het met Francis?

Hij wil haar achterna gaan. - Hij is geen partij voor Blamey.

Of Verity. Zij is de vastberadendste.

Zeker de meest roekeloze.

Met de moed van haar overtuiging. Wat ik toejuich, al lijkt dat niet zo.

Ross.

Tevreden met je handwerk? Je hebt haar duidelijk geholpen.

Ik?

Verity's schaking gearrangeerd? Heb je afstand gedaan van je verstand?

Ik denk niet dat Ross je hier wil.

Ben ik zijn goede dunk kwijt? Of zijn vertrouwen?

Nee, alleen... Hij krijgt misschien bezoekers.

Ik kijk wie het is. - Nee. Misschien soldaten. Wacht hier.

Overal soldaten. We kunnen nergens anders heen.

Je hielp hen eerder in het geheim te ontmoeten.

Tot mijn eeuwige spijt. Het werd bijna jouw dood.

Denk je dat ik dat nog eens wil? - Je kunt geen gezichtsverlies lijden.

Francis. - Jij werd verslagen en dit is je wraak.

Francis, stop. - Je bent dronken, Francis.

Je moet gaan, Ross.

Ross is naar de baai. - Wacht hier tot hij zegt dat het veilig is.

Verity kon dit niet in haar eentje. Dit moet jouw werk zijn.

En die onbeschaamde snotaap die je trouwde. - Francis.

Je gebruikte haar voor post tussen Verity en dat stinkdier.

Als ik zeg van niet, moet je me geloven.

Als je blijft twijfelen aan mijn woord...

Dwight, ga terug naar de keuken.

Het is een val. Een verdomde val. - Hoe durf je dat te zeggen?

Mark, heb je geen verstand?

Dwight, ga terug naar de keuken. - Jij, rotzak.

Je had naar mij moeten komen. Het meisje kon zichzelf niet verdedigen.

Ik breek jou snel genoeg. - Stop. Ben je gek?

Moeten de soldaten komen?

Ik hield je voor intelligenter. - Ik hield jou voor loyaler.

Misschien tastte de keuze voor je vrouw je fijnere instincten aan.

Genoeg.

Allebei. Zijn jullie vergeten dat jullie familie zijn?

Vechten en elkaar vermoorden in ons huis?

Betekent vriendschap niets voor jullie? - Laat me hem afmaken.

Het is al af. - Nog niet, begrijp je het niet?

Dr Enys kan jou niet verraden zonder ons te verraden.

Je kunt hem vertrouwen. - Ik vertrouw eerder een slang.

Wat jij deed rust op jouw geweten. Wat ik deed is op het mijne.

Je hebt mijn woord. Ik verraad niemand.

Roep hem terug, Francis. Hij is je neef. - Ik heb geen neef.

En ik heb geen zus.

Ik heb een vrouw, een zoon,

en een landgoed in aanzienlijk betere staat dan gisteren.

Ik ben tevreden.

Ross.

Wat in godsnaam?

Ga naar huis en slapen. En morgen... - Morgen ga ik naar mijn pati�nten,

en probeer het goed te maken, God weet hoe.

Ik verstopte me in de oude mijn van je vader.

Wheal Grace? - Wheal Grace.

Om mijn nek te redden ging ik er helemaal in. Er zit geld in die mijn.

Koper.

Ik zag nooit een grotere lading.

Waar is het? - Aan de oostkant.

Het staat meestal onder water. - Soldaten.

Ik wilde haar nooit kwetsen, Ross.

Dat weten we, Mark.

Ik moet betalen voor wat ik deed.

In de boot, Mark. - In de boot.

Hierheen. In de branding. Daar is een boot.

Mark, aan de riemen. - Haast je.

Zie je iets? - Er komen lichten deze kant op.

Help me met de laarzen. Vlug.

Ross, je hand. - Dat is gebeurd toen ik de soldaat raakte.

Verberg mijn kleren. Vlug.

Rustig nu. Laat ze nog eens kloppen voor we licht te maken.

Ga in bed. We mogen Julia niet wekken.

Verdomme. Een mooie tijd om te kloppen.

Mark Daniel ontsnapte.

Is dat zeker? - In jouw boot.

Ik begrijp het. - Je lijkt niet onder de indruk.

Ik word filosofisch op mijn oude dag.

Niet dat ik blij ben een boot te verliezen, maar klagen brengt hem niet terug,

net zomin als de jeugd van gisteren.

Je houding siert je, Kapitein.

Mag ik, als je meerdere voor een jaar, je een advies geven?

Uitstekend. - Neem de wet serieus.

Hij is driftig, krom en oud. En je lapte hem al vaker aan je laars,

maar als we je pakken, kom je moeilijker los,

dan van een grote zwarte inktvis.

Ik wil graag de verzekering dat mijn advies wordt opgevolgd.

Daar kun je gerust op zijn, Kapitein.

Dan kijk ik uit naar een volgend bezoek aan jou en je charmante vrouw.

Heb je je hand bezeerd, Kapitein? - Aan een konijnenval.

Eerst Jim, nu Mark.

Mijn vriendenkring slinkt.

Mark is tenminste weg en McNeil verdenkt niets.

Een avond met een goed einde. - Niet helemaal.

Je vergeet ik naar Trenwith ging.

Was het erg? - Francis en ik hebben gebroken.

Mogelijk voorgoed.

Een brief voor u, Meester Poldark.

Ik moet naar een vergadering. - Wat voor vergadering?

Een buitengewone, alle partners zijn opgeroepen.

Elizabeth is nog niet beneden. - Ik wil jou spreken.

Wat is er?

Ging de vergadering goed? - In een woord, nee.

Vertel het me. - Ik hoor liever jouw nieuws.

Liever niet.

Wat is er gebeurd?

Ik ging praten met Francis. - Waarover?

Heeft Ross je gestuurd? - Waarom zou hij?

Omdat hij te laf is om zelf te komen?

Ik kwam uit eigen beweging om te zeggen dat je je over Ross vergist.

Hij heeft geen hand in Verity's schaking.

Als ik hem niet geloof, waarom zou ik jou dan geloven?

Omdat ik weet wie het arrangeerde.

Wisselde jij brieven uit tussen hen de laatste tijd?

Zeg me dat je een grapje maakt. - Was het maar zo...

Ik heb ook als eerste contact gezocht met Kapitein Blamey.

Of hij nog gevoelens had voor Verity en of hij zo slecht is als ze zeggen.

En jij kunt dat in een ontmoeting beoordelen? - Niet in een ontmoeting.

Ik bracht hen bij elkaar. Ik moedigde Verity aan.

Wat heb je gedaan? - Ik begrijp het niet,

ik bracht alleen twee mensen samen die van elkaar houden.

Nee, Demelza, dat is niet alles.

Ik kreeg gisteren een brief van de Warleggan bank.

Dat ze mijn lening niet langer kunnen steunen,

en dat ik onmiddellijk regelingen moet treffen om het terug te betalen.

Ik kreeg ook een dergelijke brief, woordelijks. - Het is ongehoord,

ineens het krediet intrekken. - Ik vroeg George het te heroverwegen,

hij weigerde. - Voor mij ook.

Toen ik hem de reden vroeg... - Zei hij te kijken naar je band met Carnmore.

Het spijt me dat ik geen kapitaal meer kan inbrengen,

Ik verwacht elke dag failliet te worden verklaard.

Maandenlang loog je tegen mij. - Nee.

Achter mijn rug om. - Ik dacht dat je boos zou zijn, maar...

Waarop? Je onwetendheid?

Je arrogantie? Je...

Volslagen minachting voor waarheid en gevolg?

Ik maakte alleen twee mensen gelukkig.

Demelza, onderschat de omvang van je actie niet.

Wat bedoel je?

Wat nu? - Voor mij?

Debiteuren gevangenis. Of het armenhuis.

Het was een glorieus plan. En ik betreur nooit de impuls erachter.

Maar het kost ons veel. - Het kost ons alles.

Iemand heeft ons verraden. Iemand dicht bij ons.

Hoe liep het af met Francis?

Wat ik deed, deed ik uit liefde voor Verity.

Eruit. - Ik kwam om de schuld op me te nemen.

Wees boos op mij, Ross heeft er niets mee te maken.

Wil je gaan? En kom dit huis nooit meer in.

En dat geldt ook voor Ross. Als hij zo'n onwetende snol trouwt,

moet hij de gevolgen aanvaarden.

Goede mannen tot armoede vervallen. Hun families, onze familie,

alles wat we hebben opgebouwd. Onze hele leven samen.

Begrijp je het nu? - Ik heb je verraden.

En ben oorzaak van een groter verraad.

Ik heb alles verpest. En dit?

Heb ik dit ook verpest, verloor ik je vertrouwen? Voor altijd?

Wel. Ik zie het in je ogen.

Kan ik het ooit terugwinnen?

Ik weet het niet.

Ik zou liegen als ik ja zei.

Je trouwde in een rare familie, Demelza.

Poldarks zijn overhaast, scherp geaard,

sterk in onze sympathie�n en antipathie�n.

Misschien is jouw visie de redelijkste, waarom zouden twee geliefden niet trouwen?

En veroordeeld tot de gevolgen. - Ik wilde alleen maar helpen.

Ik weet het.

Ik weet dat je het niet kon voorzien. - Kun je me vergeven?

Ik zal het proberen.

Maar Francis niet. - Nee.

En jij vergeeft hem niet en ik heb een breuk in de familie veroorzaakt.

Ja. - Ik zal niet gelukkig zijn tot hij geheeld is.

Dan vrees ik dat je heel lang ongelukkig zult zijn.

Vertaling en synchronisatie: Het - Poldark - Team

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.