All language subtitles for Poldark.2015.S01E06.WEB-DL.AAC2.H.264-BS.Dutch-WWW.MY-SUBS.CO

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

Jim zal snel thuis zijn.
- Als God het wil.

Zal hij veranderd zijn?
- Hij redde het. Daar gaat het om.

Een mooie aanblik, nietwaar?
- Het is geen schande.

Als we zaaien, zullen we oogsten,
wat mijn vrouw me ongetwijfeld herinnert.

Als ik van dienst kan zijn.
- Dat kun je.

Herstel mijn mijnen, mijn goed en waardigheid.
- Francis...

Maar vandaag is de dag.
De eerste veiling voor Carnmore.

Ik wou dat je erbij was.
- George zou het afkeuren.

Ik weet hoe je over hem denkt.
- Ik heb zorg om wie hij ru�neert.

Je krijgt het nooit, Ross.
- Wat?

Gerechtigheid voor allen.
- Eerlijke lonen zijn een begin.

Verdomde blaren.

Praat je met hem?
- Het blijft.

Heren, de veiling is open.

Eerst een kavel erts van Will Busy.

Will Busy erts, verkocht aan de
Carnmore Copper Company,

voor zes pond, 17 shilling, zes pence per ton.

Wheal Leisure, kavel rood koper, 45 ton.

Verkocht aan de Carnmore Copper Company,
voor acht pond, twee shilling per ton.

Welke naam noemde u?
- Wheal Leisure.

Nee, Meneer, de kopers?
- De Carnmore Copper Company.

United Mines, drie kavels erts,
50 ton per stuk.

Eerste kavel is verkocht aan de
Carnmore Copper Company,

voor zeven pond, een shilling per ton.

Tweede kavel is verkocht aan de
Carnmore Copper Company,

voor zes pond, 19 shilling per ton.

Meneer, Ik kom er niet graag tussen,
maar mag ik zeggen,

ik heb nog nooit gehoord van de
Carnmore Copper Company.

Ik weet dat het bestaat, Meneer.
- Welk bewijs heeft u van hun goeder trouw?

Wie staat garant?
Wie is de agent?

Zoals ik dacht, er is hier iets niet...
- Ik ben de agent.

Ik heb nog nooit gehoord van uw bedrijf.
- Dat is vreemd,

daar de veilingmeester erover praat
sinds het middaguur.

Met welk doel biedt u op zoveel koper?
- Hetzelfde als het uwe, Meneer,

smelten en verkopen op de open markt.

Wie zijn de mensen achter uw bedrijf?
Wat zijn hun namen?

Kennen we de namen achter de
South Wales Smelting Company?

U weet heel goed dat we kwamen
met borg door de Warleggans.

Omdat u de Warleggans bent.

Meneer, ik weet niet wat uw spel is,
maar het stinkt.

Heren, alstublieft. Laat de veiling voortgaan.

Hier komt het. Zie je, Keren,

Ik heb hem voor je getemd.

En Zacky Martin? Verspilt hij ook
zijn dagen aan spreeuwen,

of reist hij rond in de provincie voor
Kapitein Poldark's zaken?

Zacky is opgeleid. Hij kan lezen.
- Elke dwaas kan lezen.

Ik weet dat jij het kunt.
Je had wel beter kunnen krijgen.

Ik was alleen blij dat je mij koos.

Niet zo'n hoogdravende geleerde vent.

U denkt dat u het goed deed vandaag.
Maar we houden u in de gaten.

Geloof me. De volgende keer gaat het anders.

Rellen in Bodmin.
- Plunderingen in Truro.

Elke week sluit er weer een mijn.

Geen excuus het recht
in eigen handen te nemen.

Voorbeelden moeten worden gesteld.
- Gebeurt ook, Bodmin zit vol.

Aangestoken met koorts.
- Een doodvonnis zoals u wenst, Meneer.

Beide longen zijn aangetast,
maar met veel geitenmelk,

zes kilometer lopen per dag
en slapen in de open lucht...

Is ze ernstig gewond?

Kapitein Poldark.
Ik kan raden waarom u hier bent.

Ik denk het niet, Mevrouw.
- Hoorde u de geruchten rond Miss Verity?

Het is haar...
Van daar, voor...

Heb je het gehoord? De Warleggans
geven een bal.

Zijn we uitgenodigd?
- Ja.

Wat een manier om je entree
te markeren in de society.

Wat is er?
Wat zal ik aantrekken?

Wat zal ik zeggen, de nieuwe dansen?
- Ik zal je helpen.

Als ik terug ben uit de stad.
Ik word daar vandaag verwacht.

Verwacht?

Heb je gesproken met Francis?

Je moet.
- Zal ik doen.

We deden het goed vandaag.
- Dat was het makkelijke deel.

Jij onderschatte hem.
- Ik deed dat niet.

Jij zag hem als een van de idioten,
die handelen met hun naam,

in plaats van hun verstand.
- Zoals zijn neef.

Ross is gemaakt van harder staal.
- Zijn bedrijf vormt een bedreiging.

Maar als we de namen kennen
van de aandeelhouders...

Je bent heel dapper.

Je moet in bed blijven.
Anders kan de koorts stijgen.

Natuurlijk, Meneer.
Ik zal doen wat u zegt, Meneer.

Ik wist niet dat iemand
zo vriendelijk kon zijn.

Lissabon. Ik wil het graag zien.
- Het zal je betoveren.

Sinaasappelbomen, olijfgaarden, het zonlicht...
- Neem je me mee?

Ben jij een goede zeeman?
- Ja, inderdaad.

Hoewel...
Ik ben nooit echt naar zee geweest.

Mijn verblijven aan boord zijn niet overdadig.
- Ik heb geen luxe nodig.

Vrij zijn, mijn eigen leven leiden,
bij jou zijn,

is de rijkdom die ik wens.
- Dus je vertelt het Francis?

Voor het bal?
- We moeten daar niet samen gezien worden.

Tenzij ik eerst met hem spreek.
- Of ik.

Ik moet het juiste moment vinden.

Laat het dan snel zijn, mijn lieve.

Judas.

Dit is een nieuwe truc,
binnensluipen als een kater.

En hoe is mijn mooie meisje?

Die werd uitgenodigd voor het Warleggan bal?
- Die ook.

Zou je graag gaan?
- Ross, kan ik?

Pardon, zal ik opdienen?
- Dank je, Jinny.

Heb je iets gehoord van Jim?
- Vorige maand, Meneer, toen ging het goed.

Dus ik ga naar de bal zonder mijn,

mijn landgoed geru�neerd en
mijn vrouw in een verstelde jurk?

In hemelsnaam, Francis,
wie kan zich nog nieuwe kleren veroorloven?

Waar. Demelza draaft op in haar enige jurk,

en geeft niet om wat mensen zeggen.
- Dan toont ze haar onwetendheid.

Jij mag Demelza.
- Klopt.

Verandert niets aan het feit dat
ze onze familie geen krediet brengt.

Gelukkig het enige ongeschikte huwelijk
dat we moeten verduren.

Wat houdt je wakker?
- De mijn. Het smeltbedrijf.

Jim.

Is er nieuws?

Geruchten.

Heeft Verity iets gezegd?

Over Andrew Blamey?

Waarom?
- Er gaan geruchten dat ze hem weer ontmoet.

Is dat zo?

Ik zou dat niet graag zeggen.

Ik zou het niet graag ontkennen.

Met andere woorden, je wilt niets zeggen.

Ross, wat in vertrouwen gegeven wordt,
mag je niet herhalen.

Ik kan niet doen alsof ik niet geroerd ben.

Maar ik vraag me af hoe ze hem weer ontmoette.

Oefen je pasjes.
Ik claim de eerste dans op de bal.

Zoals we vreesden, Ross.
Koorts alom in Bodmin, ze vallen als vliegen.

De hele mijn praat erover.
- Zeg niets tegen Jinny.

Ben je close met Jim?
- Ik ken hem van jongs af aan.

Was hij mijn ergste vijand,
wilde ik geen gevangenispest voor hem.

Herstelt uw arm?
- Ik kom kijken wat dr Enys voor kan schrijven.

Hij is tot morgen weg met mijn man.

Mevrouw Daniel?
Een woord?

Verlangen houdt van een roddel.

Het is niet verstandig ze te veroorzaken.
- Wat veroorzaken?

Men noemt u een verleidster.
- Wie gaat het aan waar mijn oog op valt?

Sommigen wel, als het hun man betreft.

Er is geen man binnen 50 mijl die ik
tweemaal bekijk. Behalve een.

Mark?

Excuseer mijn inmenging,
Het was vriendelijk bedoeld.

Heb je een plan?

Geen enkel.

Goede avond, Meneer.
Dr Enys komt voor James Carter.

Wat is dat?
- James Carter, de tyfus.

Wees zo goed ons binnen te laten,
dan kunnen we onze papieren tonen.

Er is geen moment te verliezen, Meneer.

Hierheen, dr Enys.
We zijn u heel dankbaar.

Er is hier koorts.
We willen zelf niet ziek...

Is dit de cel?
Een belediging voor de waardigheid.

Is Jim Carter hier?

Waar is uw bevoegdheid?
U moet uw papieren laten zien.

Jim, kun je me horen?
- Misschien is hij verplaatst?

Ben je hier, Jim?

Lieve God, kijk zijn arm.
- Open de cel.

Hij heeft dringend hulp nodig, hij gaat mee.
- Nee, hij dient zijn straf uit.

Open de cel voor ik je laat ontslaan
wegens plichtverwaarlozing.

Geef me de sleutels.
- Ga niet naar binnen. Er is koorts.

Ik kan het lijfje verstellen,
een stukje kant toevoegen.

Wat je wilt. Als Francis maar denkt
dat het nieuw is.

Het spijt me dat hij zo teleurstelt.

Jij spreekt tegen mij over teleurstelling?

Misschien gaat het altijd zo.

In de eerste roes van liefde,
denken we dat alles mogelijk is.

We moeten beiden onze verwachtingen verlagen.

Vermijd zijn adem.
Het is dodelijk in dit stadium.

Welke kans heeft hij?

Hij kan de koorts overleven, maar deze arm...
- Is het koudvuur?

Hij moet eraf.

Hij zal niet overleven.

Ik smeek je het te proberen.

Ik help je.

Wees dapper, Jim.
Denk aan Jinny die thuis wacht.

Het is goed, Jinny.
Ik kom naar huis.

Ik kom thuis.

Ik kom thuis.

We begroeven hem bij de zee.

Als je zijn gezicht had gezien, Demelza.
Ik denk dat hij me herkende.

Hij lachte en probeerde te praten.

De magistraat had er moeten zijn.

Zelfgenoegzame, zelfvoldane wetshandhavers.

Zogenaamd heren.

Die spelen boven werkende mannen stellen.

Hij probeerde zijn familie te voeden.
Hoe kan dat een misdaad zijn?

Bij God, ik kon zelf een moord plegen.
- Is er geen probleem?

Een gevangene helpen ontsnappen?
- Ik ben er blij mee.

Ik zou naar het bal gaan
als ik ze kon infecteren.

Je bedoelt niet te gaan?
- Hoe kunnen we?

Lachen met de schuldigen aan Jim's dood?
- Nee.

We kunnen niet gaan, dat zie ik wel.
- Pakket voor de Meesteres.

Het komt van de kleermakers.

Het is een vergissing.
- Ik bestelde het op weg naar Bodmin.

Dat lijkt al een eeuw geleden.

Mag ik het zien?
- Als het je interesseert.

Het komt nog wel eens van pas.

Ross...

Ik kon niet slapen.
Misschien heeft u iets tegen de pijn?

Wacht hier even, ik zal iets halen.

Miss Verity, Meneer.
- Lieverds, ik hoorde over Jim.

Zeg niets, Verity.
Als ik het opnieuw beleef, ontplof ik.

Je moet je hernemen voor het bal.

Weet je wie dit bal bijwonen?
- Iedereen die Jim ter dood veroordeelde.

Waarom zou ik me bij hen voegen?
- Omdat je dat moet.

Je inval in de gevangenis was
roekeloos en onwettig.

Je aanwezigheid herinnert hen dat je
een van hen bent, een gentleman.

Ze denken wellicht twee keer voor
ze tegen je optreden.

Ik walg van je argumenten.
- Ik walg er ook van.

Maar je hebt meer dan jezelf om te overwegen.

Mijn vrouw en kind...
- Zouden lijden.

Zoals Jinny lijdt.

Rechtvaardigheid is een mooi ding, nietwaar?

Ross.
Waar ga je heen?

Kennismaken met zo veel brandewijn
als George kan leveren.

We hadden niet moeten komen.

Ross was niet meer nuchter sinds
hij terug is uit Bodmin.

Voor jou, denk ik.

Van Ross.

Maar hoe kan ik het dragen?
Met Jim in de grond en Jinny alles kwijt.

Je kunt ze niet helpen, lieve.

Maar je kunt een deksel op dat kruitvat houden.

Woedt er een oorlog? De neven Poldark
lijken vastbesloten te strijden.

Ik kan niet voor Ross spreken, maar Francis
staat op gespannen voet met de wereld.

Kijk eens hoe mooi je eruit ziet.

Laten we naar beneden gaan
en Ross in toom houden.

Laat je me niet in de steek?
- Geen haar op mijn hoofd...

Mijn God.

Ik moet naar hem toe.
Hij moet onmiddellijk vertrekken.

Dwight, ik was bang niemand te kennen.
- Deze heer popelt om kennis te maken.

Sir Hugh Bodregun, mag ik voorstellen
Meesteres Demelza Poldark.

Enys vertelt me dat we buren zijn.

Hoe kon ik zo'n bloem missen?

Ik kan het niet zeggen, Meneer.
- Jaagt u, Mevrouw?

Nee, Meneer.
Ik heb sympathie voor de vossen.

Alsjeblieft, Andrew.

Ross. Ik bezong je hommage.
- Aan wie?

Mr Matthew Sanson, hij is erop gebrand
zijn moed te testen tegen jou.

Ik heb geen zin om te spelen vanavond.
- Dat is jammer,

laatst speelde hij tegen de betere Poldark,
u zou de score kunnen verhogen.

Hij mag het proberen.

Ik escorteer mijn vrouw.

Het zou niet passen de avond door te brengen
in een kaartkamer.

Wie is uw vrouw?
Ik wil graag het genoegen.

Ze is daar.

En ze heeft de volle aandacht
van Sir Hugh Bodregun.

Mag ik een kort spel suggereren,
terwijl de avond opwarmt?

Zoals u wenst.
- Alstublieft.

Heb je het niet gehoord?

Sinds Francis de mijn verloor,
heeft die vrouw hem verworpen.

Nu kan hij zich nog geen nieuwe jurk
voor zijn vrouw veroorloven.

En Ross, ongetwijfeld spijt
van zijn huwelijk met dat wicht...

Een, twee, drie...

Andrew, ga alsjeblieft, Francis zal je zien.
- Precies wat ik wil.

Alles open, ik schaam me niet voor onze liefde.
- Ik ook niet.

Maar als ze ons samen zien, is het een ramp.
- Wie zegt dat hij problemen maakt?

Is hij niet gegroeid? Werd hij niet milder?

Een glimp van jou en je ziet hoe mild hij is.

Wie is die jonge persoon die danst
met Sir Hugh?

Ze is heel mooi, vind je niet?

Dat is Demelza, Mama. De vrouw van Ross.

De bijkeuken meid.

Ik zie geen bijkeuken meid, Mama.

Eerwaarde Halse.
Doet u mee?

Wat is de inzet?
- Een Guinea.

Meer dan mijn gebruikelijke inzet.
- Wacht u liever op een andere tafel.

Ik denk het niet.
Ik mag net zo goed de inzet bepalen.

Een halve Guinea dan.

Nog niet dansen, Elizabeth?
Wat zullen de mensen zeggen?

Je eerste uitje in maanden en
je wordt verwaarloosd door Francis.

Elizabeth. Verleen je me de gunst
van de volgende dans?

U bent zo charmant vanavond, Mevrouw.
Elizabeth's plek zal direct bezet zijn.

Doodzonde haar aan een Poldark
te hebben verspild.

U beantwoordde mijn troef niet, Meneer.

Het is een principe te antwoorden,
als de partner leidt.

Dank u, ik ken de elementaire principes.

Ongetwijfeld heeft uw partner
alle principes in zijn vingers.

Een tegenslag dat hij er niet beter
gebruik van maakt.

Manieren waren nooit uw sterke kant, Poldark.

We gissen slechts naar het humeur
door een slecht besteed leven?

Slecht besteed?
En dat van een vredesrechter,

die alle deugden combineert,
behalve gerechtigheid en vrede?

Ongetwijfeld hebben de gewone mensen
uw talenten afgestompt,

zoals wat al dan niet gezegd wordt
in een beleefde society.

Ik ben het eens, ze veranderen je
perspectieven, Meneer.

U zou zulke mensen moeten ontmoeten,
het verruimt wellicht uw blik.

Ik zal maar eens een andere tafel zoeken.
- Was u ooit in een gevangenis, Meneer?

Wonderlijk hoeveel stank 30 of 40
van Gods schepselen kunnen afgeven,

als ze maandenlang in een smerige put zitten,
zonder afvoer, water, zorg.

Uw prestatie in Bodmin
bleef niet onopgemerkt, Meneer.

Er is binnenkort een vergadering van rechters,
waarvan ik er een ben.

Geef ze dan de boodschap, dat het mij
een genoegen is, iedereen te zien,

die tijd heeft uit zijn hoge kantoor en
heilige woning te komen,

Vooral die verantwoordelijk zijn voor Bodmin.
- Onbeschofte jonge dronkaard.

U zult spoedig van ons horen.

Doorgaan.
- Kom, Mr Francis, volg je neef.

Zet in op de schoppenvrouw.

Dank je, ik heb geleerd nooit
in te zetten op vrouwen.

Excuseer, even een luchtje scheppen.

Je ziet er zalig uit, Elizabeth.

Als ik een dichter of schilder was,
kon ik je recht doen.

Heel aardig, George,
maar je wordt er weinig voor beloond.

Ik ben een saai schepsel dezer dagen.
- Wat gekoesterd wordt is nooit saai.

Je moet er meer uit.
En Francis meenemen, als je wilt.

Naar de speeltafels?
De enige winst bij het verlies van Grambler,

dat hij meer van zijn familie ziet.

Als ik beloof nooit meer met Francis te spelen,

of hem aan te moedigen,
zou dat je behagen?

We weten allebei dat hij blijft spelen,
of je hem aanmoedigt of niet.

Hij kan zichzelf niet helpen.
- Net zo min als ik.

Een verfrissing?

Ik hoop dat u mij toestaat...
- Hoe durft u me te benaderen...

Francis...
- Uw zus verdient beter. Ik smeek u,

laten we dit vreedzaam oplossen...
- Ga opzij.

Uw zus wordt niet gecommandeerd.
Ik evenmin.

Dan neemt u dit wellicht als een aansporing.

Ik verbied je hem ooit nog te zien.

Nee, dank u.

Excuseer me, heren,
ik moet praten met mijn nicht.

Niet zo snel, missy.

Ik had nog niet het genoegen
van mijn tweede dans.

Noch ik.
- Pardon, heren, ik kan niet blijven.

We bewonderen je avondjapon, Demelza.
Mama dacht dat het uit Londen kwam,

tot Mrs Treneglos haar verzekerde
dat het van het platteland komt.

Hoe is het met je vader, schat?
We zagen hem niet meer sinds de doop.

Het spijt me. Vader is erg kieskeurig
over wie hij ontmoet.

Hij veracht mij.
En dat moet hij ook.

Het is mijn schuld.

Ik had het Francis moeten zeggen
toen ik de kans had.

Maar ik was timide.

De enige zwakte die Andrew niet verdraagt.
- Hij zal je vergeven.

Hij ging, zonder achterom te kijken.

Ik zal hem nooit meer zien.

Bied..

Twee.
- Twee.

Ik hoop dat je je net zo vermaakt als je vrouw.
Of vergat je haar bestaan?

Gevaarlijke vergissing.
Afwezige mannen maken dwalende vrouwen.

Als je in de gunst wilt blijven,
besteed er dan wat aandacht aan.

Ik ben vastbesloten, Mevrouw.
De volgende dans is voor mij.

Vergeef me.
Ik kwam kijken of je iets nodig hebt.

Een beetje laat voor levende zorg
voor uw vrouw, is het niet?

Beter een verlaat geweten dan helemaal geen.

Laten we kennismaken, nu het zo lang
geleden is dat we elkaar ontmoetten.

Ik hoor dat je goed getroost bent
in mijn afwezigheid.

Kijk ze allemaal.
Overbeschilderd, overgekleed,

Volgevreten.

Als dit mijn mensen zijn,
schaam ik me erbij te behoren.

Als je denkt dat elke domme, vette onwetende
in jouw klasse zit, heb je het mis.

Ik leef lang genoeg om weten
dat ze overal zijn.

En jij zet misstanden niet recht door
de schuld alleen bij dit volk te leggen,

voor Jim's dood.
- Natuurlijk zijn ze schuldig.

Voor hun onwetendheid, ego�sme, arrogantie.

En jij maakt fouten niet goed door
te drinken en gokken,

en mij aan mijn lot over te laten
op mijn allereerste bal.

Als je je zo gedraagt, komt er geen volgende.
Als jij je zo gedraagt, wil ik dat ook niet.

Wilt u dansen?

Nee, dank u.

Poldark verliest veel.

50 Guinees?

Akkoord.

Ik bied.

Hoeveel?
- De stok

Ik neem er twee.

Bied.

Akkoord.
- Twee.

Ik zet tien Guinees.

20.

Ik ga mee.

Het geluk van de duivel.
- Een aardig stukje. Beetje hoog geprijsd.

Loopt het op tijd?
- Liet mijn opa nooit in de steek.

Zullen we doorgaan?
- En waar wilt u om spelen?

Goederen die ik kan realiseren.
- Ross, nee.

Speel hiermee als je moet.

En wat is dat waard?

Meer dan 100.

Oh, Ross.
- Nou?

Geef.

Hij vond zijn gelijke in Matthew.

Zullen we stoppen?
- Nog een uur.

Waarmee?
- Mijn belang in Wheal Leisure.

Ross, nee.

Ik bied.

Hoeveel?
- Een.

Ik neem de stok.

Kunt u de kaart in uw hand verklaren
voor u er een van de stok pakte?

U vergist u. Ik had al getrokken.
- Ik denk het ook, Ross.

Nee, dat had hij niet.
- Zeer zeker niet.

Wat doe je, Ross?
George. Laat je dat toe?

Sorry dat ik je vriend aanval, George,
maar als je erop staat,

zulke kerels te vermaken,
moet je ze tenminste aanlijnen.

Of ru�neer je je gasten liever in stilte?

Wanneer zag je dat hij vals speelde?
- Bijna onmiddellijk.

Maar ik wilde er zeker van zijn
voor ik hem uitgedaagde.

Dank u.

Je heldendaden in Bodmin werden veel besproken.
- Zonder twijfel.

Er was enige sympathie voor je intenties.
- Niet voor onze acties.

Een paar partners bij Carnmore moesten
aan de andere kant van het hekje staan.

Hoe bedoel je?
- St Aubyn Tresize, Alfred Barbary...

Ze zijn toch magistraten?

Zij kunnen zich gedwongen voelen
een standpunt in te nemen.

En er is de kwestie Matthew Sanson.
- Wat met hem?

Als dit verhaal rond gaat,
kan George zich verplicht voelen te reageren.

Waarom zou hij?
- Matthew is een neef.

Wist je dat niet?

Dat wist ik niet.

Oude pens-voor-hersenen wil binnen.
- Wie?

Mark Daniel, kniezen en kreunen,
laat je oren bloeden.

Er wordt gesproken over Keren en Dwight.

Een kern van waarheid?
- Kan ik niet zeggen.

Nog iets wat je niet kunt zeggen?
Over Verity, Blamey?

Ik weet net zoveel als jij.

Omdat u Verity en mij samenbracht,
wend ik me tot u voor verdere hulp.

Francis is onmogelijk.
Er kan nooit een verzoening zijn,

daarom moet Verity kiezen tussen ons.

Mensen zeggen dat ze brutaal is.
Dat zal ze zich voor andere mannen gooit.

Heb je haar gevraagd of dat waar is?
- Ik heb het hart niet, Ross.

Ik kan het niet geloven.

Als je je vrouw niet vertrouwen kunt...
- Je moet geloof houden, Mark.

Zonder dat is er geen hoop voor een huwelijk.
- Hoop voor het huwelijk?

Pak mijn lever.
Beste ermee kappen,

om niet driemaal daags bedrogen te worden,

door elke man, hond en ezel in de provincie.

Ik kom me aanbieden.
Om te helpen bij uw werk.

Ik kan schrijven, aantekeningen maken.
Weiger me niet.

U was zo vriendelijk. Ik moet mijn verstand
toch gebruiken, of ik word gek.

Het is een voorteken, let op mijn woorden.

Een duivels, zwart voorteken.

Wat is er mis met de vrouwen van deze familie?

De mannen.

Denk je dat jij het beter kunt?

Wat weten we?

We weten dat Ross Poldark, hoewel slim,
een zwakte heeft.

Alleen die ene?
- Hij speelt het eerlijk.

En vertrouwt dat anderen hetzelfde doen,
maar zij hebben ogen en oren.

En ze rapporteren.
- Wat we probeerden uit te vinden,

Het terrein van de Carnmore Copper
Company smelterij.

En?

Trevaunance land.

Ze sloten een deal met Tresidder's Mill.

Nu hebben ze genoeg koper om door te gaan,
maar bij de volgende veiling...

Zorgen we dat ze met lege handen staan.

En de vraag is,
is dat genoeg om ze te ru�neren?

Wat kunnen we nog meer,
zonder de namen van hun aandeelhouders?

Daar is geen wet tegen.
- Dat maakt het moeilijker druk uit te oefenen.

Dus, laten we beginnen met de naam
die we wel kennen.

Jonathan Tresidder.

Bankiert bij ons, niet?
- Inderdaad.

En heeft substanti�le leningen.

De eerste kier in het Poldark harnas.

Ik wou dat Jim zijn kind had kunnen
zien opgroeien.

Je hebt wat je kon.
- Ik vraag het me af.

Ross, je kunt niet de hele wereld bestrijden.

Je kunt alleen je eigen hoekje
een eerlijker plek maken.

Komt er iets van wat je deed?
- Kan wel. Kan niet.

Leg je bloemen.

Ik ben voor het eerst nuchter in vijf dagen.

Vertaling en synchronisatie:
Het - Poldark - Team